msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_data_premoderation.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_data_premoderation"
msgid "Vendor data premoderation"
msgstr "Datos de proveedores de moderación previa"

msgctxt "Addons::description::vendor_data_premoderation"
msgid "Lets you pre-moderate vendors activity"
msgstr "Le permite gestionar la moderación previa de la actividad de los vendedores"

msgctxt "Languages::product_approval_menu_description"
msgid "Manage individual products or group of products supplied by the store vendors."
msgstr "Administrar productos individuales o grupo de productos suministrados por los proveedores de la tienda."

msgctxt "Languages::vendor_data_premoderation"
msgid "Vendor data premoderation"
msgstr "Datos de proveedores de moderación previa"

msgctxt "Languages::product_approval"
msgid "Product approval"
msgstr "Aprobación de productos"

msgctxt "Languages::notify_vendor_by_email"
msgid "Notify vendor by e-mail"
msgstr "Notificar a proveedor por correo electrónico"

msgctxt "Languages::product_approval_status_approved"
msgid "Your product [product] has been approved by the store administration and added to the product catalog. Now shoppers can order this product in the store."
msgstr "Su producto [product] ha sido aprobado por la administración de la tienda y agregado al catálogo de producto. Ahora los compradores pueden pedir este producto en la tienda."

msgctxt "Languages::product_approval_status_disapproved"
msgid "Your product [product] has been disapproved by the store administration"
msgstr "Su producto [product] no ha sido aprobado por la administración de la tienda"

msgctxt "Languages::products_approval_status_approved"
msgid "Thank you for submitting new products. The following products have been approved by the store administration and added to the product catalog"
msgstr "Gracias por enviar los nuevos productos. Los siguientes productos han sido aprobados por la administración de la tienda y agregados al catálogo de producto"

msgctxt "Languages::text_shoppers_can_order_products"
msgid "Now shoppers can order these products in the store."
msgstr "Ahora los compradores pueden pedir estos productos en la tienda."

msgctxt "Languages::products_approval_status_disapproved"
msgid "Thank you for submitting new products. The following products have been disapproved by the store administration"
msgstr "Gracias por enviar nuevos productos. Los siguientes productos no han sido aprobados por la administración de la tienda"

msgctxt "Languages::approve_selected"
msgid "Approve selected"
msgstr "Aprobar el producto seleccionado"

msgctxt "Languages::disapprove_selected"
msgid "Disapprove selected"
msgstr "No aprobar el producto seleccionado"

msgctxt "Languages::pre_moderation"
msgid "Products require prior approval"
msgstr "Los productos requieren aprobación previa"

msgctxt "Languages::pre_moderation_edit"
msgid "Approve product info updates"
msgstr "Aprobar las actualizaciones de información de productos"

msgctxt "Languages::pre_moderation_edit_vendors"
msgid "Approve vendor profile updates"
msgstr "Aprobar las actualizaciones de Perfil del proveedor"

msgctxt "Languages::text_not_approved_products"
msgid "You have products that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these products."
msgstr "Tienes productos que requieren su aprobación. Por favor <a href=\"[link]\"> siga este enlace</a> para revisar estos productos."

msgctxt "Languages::products_approval_status_changed"
msgid "Your product(s) have been [status]"
msgstr "Sus producto(s) han sido [status]"

msgctxt "Languages::approval"
msgid "Approval"
msgstr "Aprobación"

msgctxt "Languages::text_vendor_profile_changes_notice"
msgid "Are you sure that you want to update the profile? Information about your company will not be available in the customer area until the administrator approves it."
msgstr "¿Está seguro que desea actualizar el perfil? Información acerca de su empresa no estará disponible en el área del cliente hasta que el administrador lo apruebe."

msgctxt "Languages::privileges.manage_product_premoderation"
msgid "Approve vendor products"
msgstr "Aprobar productos del vendedor"

msgctxt "SettingsSections::vendor_data_premoderation::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_data_premoderation::products_prior_approval"
msgid "Approval is required for newly created products"
msgstr "Se requiere la aprobación para los productos recién creados"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_data_premoderation::products_updates_approval"
msgid "Approve product info updates"
msgstr "Aprobar actualizaciones de información de productos"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval"
msgid "Approve vendor profile updates"
msgstr "Aprobar las actualizaciones del Perfil del proveedor"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_data_premoderation::products_prior_approval"
msgid "\"None\" - this option is disabled for all vendors; \"Custom\" - the option is enabled on a vendor details page (the Add-ons tab); \"All vendors\" - the option is enabled for all vendors."
msgstr "\"Ninguno\" - esta opción está desactivada para todos los proveedores; \"Custom\" - la opción está habilitada en una página de información de proveedores (la pestaña de Complementos); la opción - \"Todos los proveedores\" está activada para todos los proveedores."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_data_premoderation::products_updates_approval"
msgid "\"None\" - this option is disabled for all vendors; \"Custom\" - the option is enabled on a vendor details page (the Add-ons tab); \"All vendors\" - the option is enabled for all vendors."
msgstr "\"Ninguno\" - esta opción está desactivada para todos los proveedores; \"Custom\" - la opción está habilitada en una página de información de proveedores (la pestaña de complemento); la opción - \"Todos los proveedores\" está activada para todos los proveedores."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval"
msgid "\"None\" - this option is disabled for all vendors; \"Custom\" - the option is enabled on a vendor details page (the Add-ons tab); \"All vendors\" - the option is enabled for all vendors."
msgstr "\"Ninguno\" - esta opción está desactivada para todos los proveedores; \"Custom\" - la opción está habilitada en una página de información de proveedores (la pestaña add-ons); la opción - \"Todos los proveedores\" está activada para todos los proveedores."

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval::none"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval::all"
msgid "All vendors"
msgstr "Todas las tiendas"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_prior_approval::none"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_prior_approval::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_prior_approval::all"
msgid "All vendors"
msgstr "Todas las tiendas"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_updates_approval::none"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_updates_approval::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_updates_approval::all"
msgid "All vendors"
msgstr "Todas las tiendas"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_data_premoderation_notification"
msgid "Vendor premoderation"
msgstr "Datos de proveedores de moderación previa"

msgctxt "Languages::vendor_data_premoderation.exclude_disapproved_products"
msgid "Exclude disapproved products"
msgstr "Excluir productos no aprobados"

