msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/mobile_app.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::mobile_app"
msgid "Mobile application"
msgstr "Aplicación móvil"

msgctxt "Addons::description::mobile_app"
msgid "Mobile application"
msgstr "Aplicación móvil"

msgctxt "Languages::app_params"
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.category"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.drawer"
msgid "Drawer (sidebar menu)"
msgstr "Caja de aplicaciones (barra de menú lateral)"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.navbar"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Barra de navegación"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.product_screen"
msgid "Product screen"
msgstr "Pantalla del producto"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.main"
msgid "Main screen"
msgstr "Pantalla principal"

msgctxt "Languages::mobile_app.settings.access_key"
msgid "Access key:"
msgstr "Clave de acceso:"

msgctxt "Languages::mobile_app.appname"
msgid "App Name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

msgctxt "Languages::mobile_app.appshortdescription"
msgid "Short description"
msgstr "Descripción breve del producto"

msgctxt "Languages::mobile_app.appfulldescription"
msgid "Full description"
msgstr "Descripción completa del producto"

msgctxt "Languages::mobile_app.supportemail"
msgid "Support email"
msgstr "Correo electrónico de soporte técnico"

msgctxt "Languages::mobile_app.privacypolicyurl"
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "Dirección electrónica de la Política de Privacidad"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.appname"
msgid "Application name (up to 30 symbols)"
msgstr "Nombre de la aplicación (acepta hasta 30 símbolos)"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.appshortdescription"
msgid "Application short description (up to 80 symbols)"
msgstr "Descripción breve de la aplicación (acepta hasta 80 símbolos)"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.appfulldescription"
msgid "Application full description (up to 4000 symbols)"
msgstr "Descripción completa de la aplicación (acepta hasta 4000 símbolos)"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.supportemail"
msgid "Will be displayed in 'about app' section"
msgstr "Se mostrará en la sección de \"acerca de la aplicación\""

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.privacypolicyurl"
msgid "URL of the Privacy Policy page of your store"
msgstr "URL de la página política de privacidad de tu tienda"

msgctxt "Languages::mobile_app.pushnotifications"
msgid "Push notifications"
msgstr "Notificaciones automáticas"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.pushnotifications"
msgid "Push notifications"
msgstr "Notificaciones automáticas"

msgctxt "Languages::bundleid"
msgid "Bundle Id"
msgstr "Identificación del lote"

msgctxt "Languages::apikey"
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

msgctxt "Languages::baseurl"
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

msgctxt "Languages::siteurl"
msgid "Site URL"
msgstr "URL del sitio"

msgctxt "Languages::mobile_app.shopname"
msgid "Shop Name"
msgstr "Nombre de la tienda"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.shopname"
msgid "Shop Name"
msgstr "Nombre de la tienda"

msgctxt "Languages::layoutid"
msgid "Layout Id"
msgstr "Identificación del diseño"

msgctxt "Languages::images_params"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_icon"
msgid "App Icon"
msgstr "Icono de la aplicación"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_icon"
msgid "1024 x 1024 (the big one is because it's Apple requirement, please note that it should look fine even if resized to 256x256)"
msgstr "1024 x 1024 (la imagen grande se debe a un requerimiento de Apple, por favor tenga en cuenta que la imagen debe verse de buena calidad incluso si se cambia el tamaño a 256x256)"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_splash_portrait"
msgid "Splash Screen (portrait)"
msgstr "Pantalla de inicio (retrato)"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_splash_portrait"
msgid "Recommended image size 1536x2208. It is displayed when you start the application on your mobile phone"
msgstr "Tamaño de la imagen recomendado es de 1536x2208. Se muestra al iniciar la aplicación en tu teléfono móvil"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_splash_landscape"
msgid "Splash Screen (landscape)"
msgstr "Pantalla de inicio (paisaje)"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_splash_landscape"
msgid "Recommended image size 2208x1536. It is displayed when you start the application on your mobile phone"
msgstr "Tamaño de imagen recomendado es de 2208 x 1536. Se muestra al iniciar la aplicación en tu teléfono móvil"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_store_logo"
msgid "Feature Graphic image"
msgstr "Imagen gráfica de la función"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_store_logo"
msgid "(1024 x 500). It's the image shown in the Google Play page of your application, see \"Feature Graphic\" section <a href=\"https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/1078870?hl=en\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr "(1024x500). Es el tamaño la imagen de tu aplicación que se muestra en la página de Google Play, ver sección de la \"función gráfica\"<a href=\"https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/1078870?hl=en\" target=\"_blank\">aquí</a>"

msgctxt "Languages::mobile_app.download_config"
msgid "Download config"
msgstr "Configuración para descargar la aplicación"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_config"
msgid "Preparing config"
msgstr "Preparación de la configuración"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_android_images"
msgid "Preparing Android images"
msgstr "Preparación de las imágenes de Android"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_android_images"
msgid "Preparing Android images"
msgstr "Preparación de las imágenes de Android"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_ios_icons"
msgid "Preparing iOS icons"
msgstr "Preparación de los iconos de iOS"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_ios_images"
msgid "Preparing iOS images"
msgstr "Preparación de los iconos de iOS"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_archive"
msgid "Preparing archive"
msgstr "Preparación del archivo"

msgctxt "SettingsSections::mobile_app::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsSections::mobile_app::service"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgctxt "Languages::mobile_app.configure_colors"
msgid "Configure Colors"
msgstr "Configurar los colores"

msgctxt "Languages::mobile_app.fcmapikey"
msgid "API key for push notifications"
msgstr "Clave API para notificaciones emergentes"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.fcmapikey"
msgid "Obtain the Cloud Messaging <b>Legacy server key</b> from the <a href=\"https://console.firebase.google.com\" target=\"_blank\">Firebase console</a>"
msgstr "Obtenga el Cloud Messaging<b>Legacy server key</b>de la<a href=\"https://console.firebase.google.com\" target=\"_blank\">Firebase console</a>"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_registration"
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_registration_complete"
msgid "Registration complete."
msgstr "El registro se ha completado."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_success"
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_product_added_to_cart"
msgid "The product was added to your cart."
msgstr "El producto ha sido añadido a su carrito."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_notice"
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_cart_zero_inventory"
msgid "Product has zero inventory and cannot be added to the cart."
msgstr "El producto no existe en el inventario y no puede ser agregado al carrito."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_error"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_error_try_later"
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Algo salió mal. Por favor inténtalo de nuevo más tarde."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post."
msgstr "Gracias por tu comentario."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Tu comentario será revisado antes de ser publicado."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_product_added_to_wl"
msgid "The product was added to your Wish list."
msgstr "El producto fue agregado a tu Lista de compras."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_product_in_wishlist"
msgid "This product is already in the wish list."
msgstr "El producto ya fue agregado a tu Lista de compras."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_total"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_authentication"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_delivery"
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_payment_method"
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Ningún comentario encontrado"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_list_is_empty"
msgid "List is empty."
msgstr "La lista de compras está vacia."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_customer_signature"
msgid "Customer's signature"
msgstr "Firma del cliente"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_checking_account_number"
msgid "Checking account number"
msgstr "Comprobación del número de cuenta"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_bank_routing_number"
msgid "Bank routing number"
msgstr "Número de la ruta bancaria"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_comment"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_card_number"
msgid "Card Number"
msgstr "Número de la tarjeta"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_valid_thru_mm"
msgid "Valid thru (mm)"
msgstr "Válido hasta (mm)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_valid_thru_yy"
msgid "Valid thru (yy)"
msgstr "Válido hasta (mm)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cardholder_name"
msgid "Cardholder's name"
msgstr "Nombre del titular"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cvv2"
msgid "CVV/CVC"
msgstr "CVV/CVC"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_phone"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_save"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_number_of_reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "1% de opiniones"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_number_products_found"
msgid "Products found: %1"
msgstr "Productos encontrados: 1%"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_view_details"
msgid "View Detail"
msgstr "Ver detalle"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cart"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_confirm_clear_the_cart"
msgid "Clear all cart ?"
msgstr "¿Quieres borrar los productos del carrito?"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_ok"
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Continuar con la compra"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_cart_empty"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Tu carrito de compras está vacío."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_looking_for_ideas"
msgid "Looking for ideas?"
msgstr "¿Andas en la búsqueda de nuevas ideas?"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_search"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "Productos del proveedor"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_products"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_login"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_wrong_password"
msgid "Wrong password."
msgstr "Contraseña errada."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_auth"
msgid "Auth"
msgstr "Autorización"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_sign_in"
msgid "Sign in"
msgstr "Inicio de sesión"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_sign_in_as_different"
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Inicia sesión como un usuario diferente"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_checkout_complete"
msgid "Checkout complete"
msgstr "Su compra ha sido procesada"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_congratulations"
msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Felicitaciones!"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_order_placed_successfully"
msgid "Your order has been successfully placed."
msgstr "Su pedido ha sido procesado con éxito."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_order_lowercase"
msgid "order"
msgstr "pedido"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_products_information"
msgid "Products information"
msgstr "Información del producto"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_billing_address"
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de envío"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_show_all"
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_firstname_colon"
msgid "First name:"
msgstr "Nombre:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_lastname_colon"
msgid "Last name:"
msgstr "Apellidos:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_email_colon"
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_phone_colon"
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_address_colon"
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_city_colon"
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_country_colon"
msgid "Country:"
msgstr "País:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_state_colon"
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping_address"
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_change_address"
msgid "Change address"
msgstr "Cambio de dirección"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_next"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_place_order"
msgid "Place order"
msgstr "Realizar compra"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_comments_and_reviews"
msgid "Comments & Reviews"
msgstr "Comentarios y opiniones"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vertical_delimiter"
msgid "|"
msgstr "|"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_home"
msgid "Home"
msgstr "Página de inicio"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_wishlist"
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de compras"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_my_profile"
msgid "My Profile"
msgstr "Perfil del usuario"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_orders"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_order_details"
msgid "Order Detail"
msgstr "Detalle del pedido"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_order"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_placed_on"
msgid "Placed on"
msgstr "Comprado en"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_summary"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_payment_method_colon"
msgid "Payment method:"
msgstr "Método de pago:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping_method_colon"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Método de envío:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_subtotal_colon"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping_cost_colon"
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Gasto del envío:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_total_colon"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Opiniones"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_reviews_number"
msgid "Reviews (%1)"
msgstr "Opiniones (1%)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_write_review"
msgid "Write a Review"
msgstr "Escribe una opinión"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_view_all"
msgid "View All"
msgstr "Ver todo"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_features"
msgid "Feautures"
msgstr "Funciones"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_there_are_no_features"
msgid "There are no feautures."
msgstr "No existen funciones."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_info"
msgid "Vendor info"
msgstr "Información del vendedor"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_items"
msgid "%1 item(s)"
msgstr "1% del (de los) pedido (s)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_info"
msgid "Vendor Info"
msgstr "Información del vendedor"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_go_to_store"
msgid "Go To Store"
msgstr "Ir a la tienda"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_share_product"
msgid "Share product"
msgstr "Compartir el producto"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_add_to_cart"
msgid "Add to cart"
msgstr "Agregar al carrito"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_profile"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_information"
msgid "Information"
msgstr "Información"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_profile_is_updated"
msgid "The profile data has been updated successfully."
msgstr "Los datos del perfil se han actualizado satisfactoriamente."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_list_is_empty"
msgid "List is empty"
msgstr "Las lista de compras está vacia"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_details"
msgid "Vendor Detail"
msgstr "Detalles del vendedor"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_contact_information"
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_email"
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_fax"
msgid "Fax"
msgstr "Número de fax"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_website"
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_confirm_clear_wishlist"
msgid "Clear wish list?"
msgstr "¿Desea borrar la lista de compras?"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_empty_wish_list_message"
msgid "Your Wish Lists will love here."
msgstr "A sus listas de deseos les encantará comprar aquí."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_rating_is_mandatory"
msgid "The rating field is mandatory."
msgstr "El campo de valoración es obligatorio."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_your_name"
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_your_message"
msgid "Your message"
msgstr "Su mensaje"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_send_review"
msgid "Send review"
msgstr "Enviar su opinión"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cannot_handle_url"
msgid "Can't handle url"
msgstr "No se puede manejar la Url"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_details"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_no_products_in_this_section"
msgid "There are no products in this section"
msgstr "No existen productos en está sección"

