msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/pingpp.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::pingpp"
msgid "Ping++ Payments"
msgstr "Платежи через Ping++"

msgctxt "Addons::description::pingpp"
msgid "Lets you accept payments via Alipay, WeChat, UnionPay, Fqlpay, Baifubao, Yeepay, Jdpay and QGBC"
msgstr "Приём платежей через Alipay, WeChat, UnionPay, Fqlpay, Baifubao, Yeepay, Jdpay и QGBC"

msgctxt "Languages::pingpp.pingpp"
msgid "Ping++"
msgstr "Ping++"

msgctxt "Languages::pingpp.paying_with"
msgid "Paying with [channel]"
msgstr "Оплатить через [channel]"

msgctxt "Languages::pingpp.enable_cny_currency"
msgid "To use the Ping++ payment method, you must have the Chinese yuan (CNY) currency enabled."
msgstr "Для использования способа оплаты Ping++ в магазине должен быть включен китайский юань (CNY)."

msgctxt "Languages::pingpp.general_settings"
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

msgctxt "Languages::pingpp.channels"
msgid "Payment channels"
msgstr "Платёжные системы"

msgctxt "Languages::channel"
msgid "Channel"
msgstr "Платёжная система"

msgctxt "Languages::pingpp.paid_at"
msgid "Paid at [time]"
msgstr "Оплачено в [time]"

msgctxt "Languages::pingpp.channels.alipay_qr.instructions"
msgid "Open the <strong>Alipay</strong> application and scan the QR code to perform the payment. You will be redirected automatically after the payment will be received."
msgstr "Для оплаты покупки откройте приложение <strong>Alipay</strong> и сканируйте QR-код. После одобрения платежа сработает автоматический редирект."

msgctxt "Languages::pingpp.channels.wx_pub_qr.instructions"
msgid "Open the <strong>WeChat</strong> application and scan the QR code to perform the payment. You will be redirected automatically after the payment will be received."
msgstr "Для оплаты покупки откройте приложение <strong>WeChat</strong> и сканируйте QR-код. После одобрения платежа сработает автоматический редирект."

msgctxt "Languages::pingpp.channels.wx_pub.instructions"
msgid "Open this page in WeChat web browser to perform payment. You will be redirected automatically after the payment will be received."
msgstr "Для оплаты покупки откройте данную страницу в браузере WeChat. После одобрения платежа сработает автоматический редирект."

msgctxt "Languages::pingpp.order"
msgid "Order #[order_id]"
msgstr "Заказ #[order_id]"

msgctxt "Languages::pingpp.purchase_in"
msgid "Purchase in [company]"
msgstr "Приобретено в [company]"

msgctxt "Languages::pingpp.app_id"
msgid "App ID"
msgstr "ID приложения"

msgctxt "Languages::pingpp.api_key"
msgid "API key"
msgstr "API-ключ"

msgctxt "Languages::pingpp.order_prefix"
msgid "Order number prefix"
msgstr "Префикс номера заказа"

msgctxt "Languages::pingpp.wx_settings"
msgid "WeChat settings"
msgstr "Настройки WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.wx_app_id"
msgid "App ID"
msgstr "ID приложения"

msgctxt "Languages::pingpp.wx_app_secret"
msgid "App secret"
msgstr "Секретный ключ приложения"

msgctxt "Languages::pingpp.scope.pc"
msgid "Available on PC"
msgstr "Доступна на PC"

msgctxt "Languages::pingpp.scope.mobile"
msgid "Available on mobile phones"
msgstr "Доступна на мобильных устройствах"

msgctxt "Languages::pingpp.scope.wx"
msgid "Available in WeChat browser"
msgstr "Доступна в браузере WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.alipay_wap"
msgid "Alipay Mobile"
msgstr "Alipay Mobile"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.alipay_qr"
msgid "Alipay QR code"
msgstr "Alipay QR code"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.alipay_pc_direct"
msgid "Alipay PC"
msgstr "Alipay PC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_pub"
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_wap"
msgid "WeChat Mobile"
msgstr "WeChat Mobile"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_lite"
msgid "WeChat Lite"
msgstr "WeChat Lite"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_pub_qr"
msgid "WeChat QR code"
msgstr "WeChat QR code"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.bfb_wap"
msgid "Baifubao Mobile"
msgstr "Baifubao Mobile"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.cp_b2b"
msgid "Chinapay B2B"
msgstr "Chinapay B2B"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.upacp_wap"
msgid "China Unionpay Mobile"
msgstr "China Unionpay Mobile"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.upacp_pc"
msgid "China Unionpay PC"
msgstr "China Unionpay PC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap"
msgid "Yeepay"
msgstr "Yeepay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.jdpay_wap"
msgid "Jdpay"
msgstr "Jdpay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.fqlpay_wap"
msgid "Fqlpay"
msgstr "Fqlpay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.qgbc_wap"
msgid "QGBC"
msgstr "QGBC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.product_category"
msgid "Product category"
msgstr "Категория товара"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.identity_id"
msgid "Identity ID"
msgstr "ID пользователя"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.identity_type"
msgid "Identity type"
msgstr "Тип пользователя"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type"
msgid "Terminal type"
msgstr "Тип терминала"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.0"
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.1"
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.2"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.3"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_id"
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID терминала"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.fqlpay_wap.settings.c_merch_id"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID продавца"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.qgbc_wap.settings.phone"
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Номер мобильного телефона"

msgctxt "Languages::pingpp.payment_channel_is_not_selected"
msgid "A payment channel must be selected to place the order"
msgstr "Для размещения заказа необходимо выбрать платёжную систему"

msgctxt "Languages::pingpp.online_store"
msgid "online store"
msgstr "интернет-магазин"

msgctxt "Languages::pingpp.order_prefix_characters"
msgid "The prefix must contain 7–10 alphanumeric characters."
msgstr "Префикс должен содержать от 7 до 10 буквенно-цифровых символов."

