msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/polls.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:20\n"

msgctxt "Addons::name::polls"
msgid "Polls"
msgstr "الاستفتاءات"

msgctxt "Addons::description::polls"
msgid "Adds a possibility to add customized polls to the site"
msgstr "إضافة إمكانية إضافة صناديق التصويت المخصصة للموقع"

msgctxt "Languages::use_for_polls"
msgid "Polls"
msgstr "استطلاعات الرأي"

msgctxt "Languages::tmpl_polls_central"
msgid "Central"
msgstr "متوسط"

msgctxt "Languages::tmpl_polls_side"
msgid "Side box"
msgstr "مربع الجانب"

msgctxt "Languages::polls_answers_with_comments"
msgid "Answers with comments"
msgstr "الأجوبة مع تعليقات"

msgctxt "Languages::polls_have_completed"
msgid "You have already completed this poll."
msgstr "لقد أنجزت بالفعل هذا التصويت."

msgctxt "Languages::polls_total_votes"
msgid "Total votes"
msgstr "مجموع الأصوات"

msgctxt "Languages::polls"
msgid "Polls"
msgstr "استطلاعات الرأي"

msgctxt "Languages::new_poll"
msgid "New poll"
msgstr "استطلاع جديد للرأي"

msgctxt "Languages::editing_poll"
msgid "Editing poll"
msgstr "تحرير الاستطلاع"

msgctxt "Languages::use_for_polls"
msgid "Polls"
msgstr "استطلاعات الرأي"

msgctxt "Languages::text_you_have_already_filled_this_poll"
msgid "You have already completed this poll"
msgstr "لقد أنجزت بالفعل هذا التصويت"

msgctxt "Languages::block_polls"
msgid "Polls"
msgstr "استطلاعات الرأي"

msgctxt "Languages::poll"
msgid "Poll"
msgstr "استطلاع الرأي"

msgctxt "Languages::questions"
msgid "Questions"
msgstr "الأسئلة"

msgctxt "Languages::poll_statistics"
msgid "Poll statistics"
msgstr "إحصاءات الاستطلاع"

msgctxt "Languages::add_polls_and_close"
msgid "Add polls and close"
msgstr "إضافة استطلاعات الرأي وإغلاق"

msgctxt "Languages::add_polls"
msgid "Add polls"
msgstr "إضافة استطلاعات الرأي"

msgctxt "Languages::required_not_answered"
msgid "You should answer all the mandatory questions"
msgstr "ينبغي عليك الإجابة على جميع الأسئلة الإجبارية"

msgctxt "Languages::thanks_for_voting"
msgid "Thank you for taking time to complete this poll."
msgstr "شكرا لأخذ الوقت لإكمال هذا الاستطلاع."

msgctxt "Languages::poll_show_results"
msgid "Poll results visible to"
msgstr "نتائج الاستطلاع مرئية لـ"

msgctxt "Languages::poll_results_nobody"
msgid "nobody"
msgstr "لا أحد"

msgctxt "Languages::poll_results_voted"
msgid "voted users"
msgstr "المستخدمين المصوتين"

msgctxt "Languages::poll_results_everybody"
msgid "everybody (in a pop-up)"
msgstr "الجميع (في إطار منبثق)"

msgctxt "Languages::poll_header"
msgid "Poll header"
msgstr "رأس الاستطلاع"

msgctxt "Languages::poll_footer"
msgid "Poll footer"
msgstr "تذييل صفحة الإستطلاع"

msgctxt "Languages::poll_results"
msgid "Poll message"
msgstr "رسالة الإستفتاء"

msgctxt "Languages::new_question"
msgid "New question"
msgstr "سؤال جديد"

msgctxt "Languages::add_question"
msgid "Add question"
msgstr "إضافة سؤال"

msgctxt "Languages::editing_question"
msgid "Editing question"
msgstr "تحرير سؤال"

msgctxt "Languages::add_poll"
msgid "Add poll"
msgstr "إضافة استطلاع"

msgctxt "Languages::polls_total_submited"
msgid "Total number of submitted poll forms"
msgstr "العدد الإجمالي لأشكال الاستطلاع المقدم"

msgctxt "Languages::polls_total_completed"
msgid "Number of poll forms completed in full"
msgstr "عدد استمارات استطلاع الرأي المنجز بالكامل"

msgctxt "Languages::polls_first_submited"
msgid "First poll form submitted"
msgstr "نموذج الاستطلاع الأولى المقدمة"

msgctxt "Languages::polls_last_submited"
msgid "Last poll form submitted"
msgstr "نموذج الاستطلاع الأخير المقدم"

msgctxt "Languages::statistics_by_questions"
msgid "Statistics by questions"
msgstr "ترتيب الإحصاءات حسب الأسئلة"

msgctxt "Languages::view_answers"
msgid "View answers"
msgstr "عرض الإجابات"

msgctxt "Languages::polls_votes"
msgid "Votes"
msgstr "الأصوات"

msgctxt "Languages::answers"
msgid "Answers"
msgstr "الإجابات"

msgctxt "Languages::question_text"
msgid "Question text"
msgstr "نص السؤال"

msgctxt "Languages::select_single_type"
msgid "Select single option"
msgstr "قم بتحديد خيار واحد"

msgctxt "Languages::select_one_or_more_type"
msgid "Select one or more options"
msgstr "حدد واحد أو أكثر من الخيارات"

msgctxt "Languages::text_answer_type"
msgid "Provide a textual answer"
msgstr "تقديم إجابة نصية"

msgctxt "Languages::answer_text"
msgid "Answer text"
msgstr "نص الإجابة"

msgctxt "Languages::text_box"
msgid "Text box"
msgstr "مربع نص"

msgctxt "Languages::tt_addons_polls_hooks_pages_tabs_content_post_poll_results"
msgid "Message that is displayed in the storefront after the poll is completed."
msgstr "الرسالة التي يتم عرضها في المتجر بعد الانتهاء من الإستطلاع."

msgctxt "SettingsSections::polls::general"
msgid "General"
msgstr "عام"

msgctxt "SettingsOptions::polls::polls_votes_on_page"
msgid "Votes on page"
msgstr "التصويت على الصفحة"

msgctxt "SettingsOptions::polls::polls_comments_on_page"
msgid "Answers on page"
msgstr "الإجابات على صفحة"

