msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:33\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Commenti e recensioni"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Permettere ai clienti di lasciare commenti a prodotti, ordini, categorie, ecc., recensioni sui prodotti e scrivere testimonianze"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Moduli commenti e recensioni"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Commenti e recensioni clienti su prodotti, categorie, ordini, ..."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Guestbook"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Gestione testimonianze dei visitatori del negozio."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Nessun messaggio trovato"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Il tuo voto"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Commenti e recensioni"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonial"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Le testimonianze sono disattivate. Per abilitarle vai su <a href=\"[link]\">Commenti e recensioni: opzioni</a> e seleziona \"Comunicazione\", \"Valutazione\" oppure \"Comunicazione e valutazione\" come valore del campo \"Testimonianze\"."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Comunicazione e valutazione"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Voto"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Argomento non trovato"

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Hai già scritto in questa discussione"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Grazie per aver scritto"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Il tuo messaggio verrà controllato prima della pubblicazione"

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Commenti e recensioni"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Questa è una notifica di un nuovo messaggio"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Questo messaggio ha bisogno di approvazione"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Ultimi commenti e recensioni"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Commento di"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "e"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Aggiungi messaggio"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Non approvato"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Commenti e recensioni"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonial"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Mostra recensioni e commenti"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Gestione commenti e recensioni"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonial"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Testimonianze utenti"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Ordina per valutazione: crescente"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Ordina per valutazione"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "recensione|recensioni"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Scrivi una recensione"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Registro regali"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonial"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Fornitori"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'amministratore deve approvare i messaggi inseriti"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "È consentito un solo messaggio per ogni IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Inviare notifiche a questa E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Inviare notifiche al fornitore"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Condividere discussioni con tutte le storie"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Fa vedere tutti i commenti e reviste di uno prodotto su tutti i files salvati con quali il prodotto e condiviso"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'amministratore deve approvare i messaggi inseriti"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "È consentito un solo messaggio da ogni IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Inviare notifiche a questa E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Consentire ai clienti di avviare una discussione"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Inviare notifiche al fornitore"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "È consentito un solo messaggio per ogni IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'amministratore deve approvare i messaggi inseriti"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "È consentito un solo messaggio per ogni IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Inviare notifiche a questa E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Inviare notifiche al fornitore"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Condividere discussioni con tutte le storie"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Fa vedere tutti i commenti e reviste di una pagina, dove vi sono salvati con quali la pagina e condivisa"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'amministratore deve approvare i messaggi inseriti"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "È consentito un solo messaggio per ogni IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Inviare notifiche a questa E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonial"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Visualizza testimonial di tutti i negozi"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'amministratore deve approvare i messaggi inseriti"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "È consentito un solo messaggio per ogni IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Inviare notifiche a questa E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Inviare notifiche al fornitore"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Qualsiasi cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nessuna approvazione necessaria"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Qualsiasi cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nessuna approvazione necessaria"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Qualsiasi cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nessuna approvazione necessaria"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Qualsiasi cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nessuna approvazione necessaria"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Qualsiasi cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nessuna approvazione necessaria"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Recensioni Prodotto"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Recensioni Categoria"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Commenti"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Altre comunicazioni"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonial"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Recensioni Azienda"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Informare su commenti e reviste"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

