msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_plans.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Planes de proveedores"

msgctxt "Addons::description::vendor_plans"
msgid "Create plans with different restrictions and prices for your vendors"
msgstr "Crear planes con diversas restricciones y precios para sus proveedores"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::commissions_header"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::include_shipping"
msgid "Include shipping cost in vendors commission"
msgstr "Incluye costo de envío en comisión de vendedores"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::allow_vendors_to_change_plan"
msgid "Allow vendors to change their current plan"
msgstr "Permitir a los vendedores cambiar su plan actual"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Planes de proveedores"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info"
msgid "Vendor plan info"
msgstr "Información del plan de proveedores"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info_description"
msgid "Shows information about the selected vendor plan"
msgstr "Muestra información sobre el plan del proveedor seleccionado"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.commission"
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

msgctxt "Languages::vendor_plans.restrictions"
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans_menu_description"
msgid "Create plans for your vendors, with different restrictions and prices"
msgstr "Crea planes para sus proveedores, con diversas restricciones y precios"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_month"
msgid "per month"
msgstr "por mes"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_year"
msgid "per year"
msgstr "por año"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_onetime"
msgid "one time"
msgstr "una vez"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit"
msgid "Max. products"
msgstr "Productos máximos"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_tooltip"
msgid "Set the maximum number of products a vendor can have on this plan. Leave empty to allow unlimited number of products."
msgstr "Establecer el número de productos máximo que puede tener un vendedor en este plan. Dejar en blando para permitir un número ilimitado de productos."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store_tooltip"
msgid "A vendor can have his or her own microstore at a separate address like <i>example.com/vendor/</i>. A microstore only contains products of the vendor who owns this microstore. Also, search results in a vendor's microstore only include products of this vendor."
msgstr "Un vendedor puede tener su propia minitienda en una dirección aparte como<i>example.com/vendor</i>. Una minitienda solamente contiene productos del vendedor que es dueño de la minitienda. Además, los resultados de búsqueda en la microtienda del vendedor solamente incluyen productos de este vendedor."

msgctxt "Languages::vendor_plans.add_vendor_plan"
msgid "Add vendor plan"
msgstr "Agregar plan de ventas"

msgctxt "Languages::vendor_plans.new_vendor_plan"
msgid "New vendor plan"
msgstr "Nuevo plan de ventas"

msgctxt "Languages::vendor_plans.editing_vendor_plan"
msgid "Editing vendor plan"
msgstr "Editar el plan de ventas"

msgctxt "Languages::vendor_plans.delete_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't delete the plan: some vendors use it"
msgstr "No se pudo eliminar el plan: algunos vendedores lo utilizan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.disable_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't disable the plan: some vendors use it"
msgstr "No se puedo deshanilitar el plan: algunos vendedores lo utilizan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Tarifa de la transacción"

msgctxt "Languages::vendor_plans.fixed_transaction_fee"
msgid "Transaction fee (abs)"
msgstr "Tarifa de la transacción (abs)"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue"
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to"
msgid "Revenue up to"
msgstr "Ingresos hasta"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_tooltip"
msgid "The maximum monthly revenue allowed for the vendors who use this plan. Leave this field empty to allow unlimited revenue."
msgstr "El máximo de ingresos permitidos mensualmente para los vendedores que utilizan este plan. Por favor dejar el campo vacio para permitir un ingreso ilimitado."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store"
msgid "Vendor microstore"
msgstr "Minitienda del vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise"
msgid "Offer as the best choice"
msgstr "Se ofrece como la mejor opción"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise_short"
msgid "Best choice"
msgstr "Mejor opción"

msgctxt "Languages::vendor_plans.select_plan_text"
msgid "You will be charged for the plan after the admin approves your vendor account"
msgstr "Se le cobrará por el plan después de que el administrador apruebe su cuenta de proveedor"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan"
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan_usage"
msgid "Current plan usage"
msgstr "Uso del plan actual"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choice"
msgid "Best choice"
msgstr "Mejor opción"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose_your_plan"
msgid "Choose your plan"
msgstr "Elija su plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose"
msgid "Choose"
msgstr "Elija"

msgctxt "Languages::vendor_plans.month"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgctxt "Languages::vendor_plans.year"
msgid "Year"
msgstr "Año"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_name"
msgid "Plan name"
msgstr "Nombre del plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_value"
msgid "<strong>[products]</strong> products"
msgstr "<strong>[products]</strong> productos"

msgctxt "Languages::vendor_plans.unlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> products"
msgstr "productos</strong>ilimitados<strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_value"
msgid "Revenue up to <strong>[revenue]</strong>"
msgstr "Ingresos hasta<strong>[revenue]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> revenue"
msgstr "Ingresos<strong>Ilimitados</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee_value"
msgid "Transaction fee: <strong>[value]</strong>"
msgstr "Tarifa de la transacción: <strong>[value]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_commission"
msgid "Vendor commission"
msgstr "Comisión del vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_plans.category_is_empty"
msgid "Please specify a category."
msgstr "Por favor especifique una categoría."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_approved_text"
msgid "Your plan has been set to [plan]. See the details of your plan below."
msgstr "Su plan ha sido configurado para [plan]. Vea los detalles de su plan a continuación."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment"
msgid "Payment for Your Plan"
msgstr "Pago para su plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment_text"
msgid "A sum of [price] has been withdrawn from your account for using the [plan] plan. Follow the link to <a href=\"[href]\">view your account balance</a> or see the details of your plan below."
msgstr "Se ha retirado una suma de[price] de su cuenta por utilizar el plan [plan]. Siga el enlace para <a href=\"[href]\"> ver el saldo de su cuenta </a> o vea los detalles de su plan a continuación."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed"
msgid "Your Plan Has Been Changed"
msgstr "Su Plan ha sido cambiado"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed_text"
msgid "Your plan has been changed to [plan]. See the details of your new plan below."
msgstr "Su plan ha sido cambiado a[plan]. Ver los detalles de su nuevo plan a continuación."

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_exceeded_text"
msgid "Cannot add more products: you have reached the maximum number of products allowed by your plan. To change your plan, please <a href=\"[href]\">follow this link</a>."
msgstr "No se puede añadir productos: tiene que haber alcanzado el número máximo de productos permitidos por tu plan. Para cambiar tu plan, por favor<a href=\"[href]\">siga el siguiente enlace</a>."

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_subj"
msgid "Maximum Revenue Exceeded"
msgstr "Ingreso máximo excedido"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_text"
msgid "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> exceeded the maximum revenue allowed by the [plan] plan."
msgstr "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> excedió el ingreso máximo permitido por el [plan] plan."

msgctxt "Languages::vendor_plans.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

msgctxt "Languages::vendor_plans.many_products_text"
msgid "Too many products ([actual]/[allowed])"
msgstr "Demasiados productos ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.much_revenue_text"
msgid "Too much revenue ([actual]/[allowed])"
msgstr "Demasiados ingresos ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_not_available_text"
msgid "Sorry, this plan is not available for you. Please choose an available plan."
msgstr "Lo sentimos, este plan no está disponible. Por favor seleccione un plan que se encuentre disponible."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_will_be_change_text"
msgid "You are switching to another vendor plan. You will be charged the full price of the plan. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Usted se está cambiando a otro plan de proveedores. Se le cobrará el precio completo del plan. Esta seguro de que desea continuar?"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_plan_changed"
msgid "Vendor plans: plan changed notification"
msgstr "Planes de proveedores: la notificación del plan cambió"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_payment"
msgid "Vendor plans: payment notification"
msgstr "Planes de proveedores: notificación de pago"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_revenue"
msgid "Vendor plans: revenue notification"
msgstr "Plan de proveedor: notifiación de ingresos"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_plans"
msgid "View vendor plans"
msgstr "Ver planes de proveedores"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_plans"
msgid "Manage vendor plans"
msgstr "Gestionar planes de proveedores"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_absolute"
msgid "[amount] out of [sum]"
msgstr "[amount] de [sum]"

msgctxt "Languages::vendor_plans.out_of_amount"
msgid "out of [amount]"
msgstr "de [amount]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_percent"
msgid "[amount]% of [sum]"
msgstr "[amount] % de[sum]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.payout_for_the_plan"
msgid "Payout for the vendor plan: [plan]"
msgstr "Pago correspondiente al plan de proveedor: [plan]"

msgctxt "Languages::vendor_plan"
msgid "Vendor plan"
msgstr "Plan de vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_title"
msgid "Setting removed from the Vendor Plans add-on"
msgstr "Configuración del complemento de los planes de proveedores"

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously, the <b>Vendor Plans</b> add-on had a setting called <b>Take payment surcharge from vendors</b>. It removed payment surcharge from order total, so that customers wouldn't have to pay it. Instead, the payment surcharge was deducted from the order total in favor of the marketplace. This setting has been removed: if you'd like to take money from vendors per order, please specify commissions for the corresponding vendor plans.</p>"
msgstr "<p>Anteriormente, el complemento<b> Planes de proveedores</b>tenía una configuración llamada<b>Aplicar un recargo de pago de los proveedores</b>. Se eliminó el recargo de pago del total del pedido, por lo que los clientes no tendrían que pagarlo. En cambio, el recargo de pago se dedujo del total del pedido a favor del mercado. Se eliminó esta configuración: si desea recibir dinero de los proveedores por pedido, especifique las comisiones para los planes de proveedores correspondientes.</p>"

