msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_plans.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Plany sprzedawcy"

msgctxt "Addons::description::vendor_plans"
msgid "Create plans with different restrictions and prices for your vendors"
msgstr "Tworzenie planów z różnymi ustawieniami i cenami dla sprzedawców"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::commissions_header"
msgid "Commissions"
msgstr "Prowizje"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::include_shipping"
msgid "Include shipping cost in vendors commission"
msgstr "Wliczaj koszty wysyłki w prowizję sprzedawców"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::allow_vendors_to_change_plan"
msgid "Allow vendors to change their current plan"
msgstr "Pozwól sprzedawcom na zmianę ich aktualnego planu"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Plany sprzedawcy"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info"
msgid "Vendor plan info"
msgstr "Informacje o planie sprzedawcy"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info_description"
msgid "Shows information about the selected vendor plan"
msgstr "Informacje o planie wybranego sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.commission"
msgid "Commission"
msgstr "Prowizja"

msgctxt "Languages::vendor_plans.restrictions"
msgid "Restrictions"
msgstr "Ograniczenia"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans_menu_description"
msgid "Create plans for your vendors, with different restrictions and prices"
msgstr "Tworzenie planów dla sprzedawców z różnymi ograniczeniami i cenami"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_month"
msgid "per month"
msgstr "miesięcznie"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_year"
msgid "per year"
msgstr "rocznie"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_onetime"
msgid "one time"
msgstr "jeden raz"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit"
msgid "Max. products"
msgstr "Maksymalna ilość produktów"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_tooltip"
msgid "Set the maximum number of products a vendor can have on this plan. Leave empty to allow unlimited number of products."
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę produktów sprzedawcy w tym planie. Pozostaw puste, aby umożliwić nieograniczoną liczbę produktów."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store_tooltip"
msgid "A vendor can have his or her own microstore at a separate address like <i>example.com/vendor/</i>. A microstore only contains products of the vendor who owns this microstore. Also, search results in a vendor's microstore only include products of this vendor."
msgstr "Sprzedawca może mieć własny minisklep pod osobnym adresem jak <i>example.com/vendor/</i>. Minisklep zawiera tylko produkty sprzedawcy, który jest właścicielem minisklepu. Również wyniki wyszukiwania w minisklepie będą zawierać tylko produktów tego sprzedawcy."

msgctxt "Languages::vendor_plans.add_vendor_plan"
msgid "Add vendor plan"
msgstr "Dodaj plan sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.new_vendor_plan"
msgid "New vendor plan"
msgstr "Nowy plan sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.editing_vendor_plan"
msgid "Editing vendor plan"
msgstr "Edytowanie planu sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.delete_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't delete the plan: some vendors use it"
msgstr "Nie można usunąć planu: Niektórzy sprzedawcy go używają"

msgctxt "Languages::vendor_plans.disable_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't disable the plan: some vendors use it"
msgstr "Nie można wyłączyć planu: Niektórzy sprzedawcy go używają"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Opłata za transakcję"

msgctxt "Languages::vendor_plans.fixed_transaction_fee"
msgid "Transaction fee (abs)"
msgstr "Opłata za transakcję (abs)"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue"
msgid "Revenue"
msgstr "Dochody"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to"
msgid "Revenue up to"
msgstr "Dochody do"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_tooltip"
msgid "The maximum monthly revenue allowed for the vendors who use this plan. Leave this field empty to allow unlimited revenue."
msgstr "Maksymalne miesięczne dochody dozwolone dla sprzedawców, którzy korzystają z tego planu. Pozostaw to pole puste, aby umożliwić nieograniczone dochody."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store"
msgid "Vendor microstore"
msgstr "Mini sklep sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise"
msgid "Offer as the best choice"
msgstr "Oferta z najlepszym wyborem"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise_short"
msgid "Best choice"
msgstr "Najlepszy wybór"

msgctxt "Languages::vendor_plans.select_plan_text"
msgid "You will be charged for the plan after the admin approves your vendor account"
msgstr "Opłata za plan zostanie naliczona po dołączeniu do marketplace i zatwierdzeniu przez administratora konta sprzedawcy."

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan"
msgid "Current plan"
msgstr "Aktualny plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan_usage"
msgid "Current plan usage"
msgstr "Aktualne użycie planu"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choice"
msgid "Best choice"
msgstr "Najlepszy wybór"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose_your_plan"
msgid "Choose your plan"
msgstr "Wybierz plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose"
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgctxt "Languages::vendor_plans.month"
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgctxt "Languages::vendor_plans.year"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_name"
msgid "Plan name"
msgstr "Nazwa planu"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_value"
msgid "<strong>[products]</strong> products"
msgstr "<strong>[products]</strong> produków"

msgctxt "Languages::vendor_plans.unlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczony"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> products"
msgstr "Produkty <strong>bez ograniczeń</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_value"
msgid "Revenue up to <strong>[revenue]</strong>"
msgstr "Dochody do <strong>[revenue]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> revenue"
msgstr "<strong>Nieograniczone</strong> dochody"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee_value"
msgid "Transaction fee: <strong>[value]</strong>"
msgstr "Opłata transakcyjna: <strong>[value]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_commission"
msgid "Vendor commission"
msgstr "Prowizja sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.category_is_empty"
msgid "Please specify a category."
msgstr "Proszę określić kategorię."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_approved_text"
msgid "Your plan has been set to [plan]. See the details of your plan below."
msgstr "Plan został zmieniony na [plan]. Zobacz poniżej szczegóły nowego planu."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment"
msgid "Payment for Your Plan"
msgstr "Płatności za Plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment_text"
msgid "A sum of [price] has been withdrawn from your account for using the [plan] plan. Follow the link to <a href=\"[href]\">view your account balance</a> or see the details of your plan below."
msgstr "Suma [price] została wycofana z konta za pomocą planu [plan]. Kliknij w link, aby <a href=\"[href]\"> wyświetlić saldo konta</a> lub zobacz szczegóły planu poniżej."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed"
msgid "Your Plan Has Been Changed"
msgstr "Plan został zmieniony"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed_text"
msgid "Your plan has been changed to [plan]. See the details of your new plan below."
msgstr "Plan został zmieniony na [plan]. Zobacz poniżej szczegóły nowego planu."

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_exceeded_text"
msgid "Cannot add more products: you have reached the maximum number of products allowed by your plan. To change your plan, please <a href=\"[href]\">follow this link</a>."
msgstr "Nie można dodać więcej produktów: osiągnięto maksymalną liczbę produktów dozwolonych przez twój plan. Aby zmienić plan, proszę kliknąć <a href=\"[href]\">w ten link</a>."

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_subj"
msgid "Maximum Revenue Exceeded"
msgstr "Maksymalny dochód został przekroczony"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_text"
msgid "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> exceeded the maximum revenue allowed by the [plan] plan."
msgstr "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> przekroczył maksymalny dochód dozwolony przez [plan] plan."

msgctxt "Languages::vendor_plans.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

msgctxt "Languages::vendor_plans.many_products_text"
msgid "Too many products ([actual]/[allowed])"
msgstr "Zbyt wiele produktów ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.much_revenue_text"
msgid "Too much revenue ([actual]/[allowed])"
msgstr "Zbyt duży dochód ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_not_available_text"
msgid "Sorry, this plan is not available for you. Please choose an available plan."
msgstr "Niestety, ten plan nie jest dostępny dla Ciebie. Proszę wybrać plan dostępne."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_will_be_change_text"
msgid "You are switching to another vendor plan. You will be charged the full price of the plan. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Przejściu do innego planu sprzedawcy. Zostanie policzona pełna cena nowego planu. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_plan_changed"
msgid "Vendor plans: plan changed notification"
msgstr "Plany sprzedawcy: powiadomienie o zamianie planu"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_payment"
msgid "Vendor plans: payment notification"
msgstr "Plany sprzedawcy: powiadomienie o płatnościach"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_revenue"
msgid "Vendor plans: revenue notification"
msgstr "Plany sprzedawcy: powiadomienie o dochodach"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_plans"
msgid "View vendor plans"
msgstr "Przeglądaj plany sprzedawców"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_plans"
msgid "Manage vendor plans"
msgstr "Zarządzanie planami sprzedawców"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_absolute"
msgid "[amount] out of [sum]"
msgstr "[amount] z [sum]"

msgctxt "Languages::vendor_plans.out_of_amount"
msgid "out of [amount]"
msgstr "spośród [amount]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_percent"
msgid "[amount]% of [sum]"
msgstr "[amount]% z [sum]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.payout_for_the_plan"
msgid "Payout for the vendor plan: [plan]"
msgstr "Wypłata dla planu sprzedawcy: [plan]"

msgctxt "Languages::vendor_plan"
msgid "Vendor plan"
msgstr "Plan sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_title"
msgid "Setting removed from the Vendor Plans add-on"
msgstr "Ustawienie usunięte z dodatku plany sprzedawców"

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously, the <b>Vendor Plans</b> add-on had a setting called <b>Take payment surcharge from vendors</b>. It removed payment surcharge from order total, so that customers wouldn't have to pay it. Instead, the payment surcharge was deducted from the order total in favor of the marketplace. This setting has been removed: if you'd like to take money from vendors per order, please specify commissions for the corresponding vendor plans.</p>"
msgstr "<p>Poprzednio, dodatek <b>Plany sprzedawcy</b>zawierał opcję <b>Pobierz dopłaty przy płatnościach od sprzedawców</b>. Opcja ta usuwała prowizję z koszyka klienta, więc nie musiał on jej płacić. Zamiast tego, prowizja była odejmowana z sumy zamówienia już po jego złożeniu. Opcja ta została usunięta: jeśli chcesz pobierać prowizję od każdego zamówienia sprzedawcy, należy ustawić odpowiednie wartości prowizji w planach sprzedawcy.</p>"

