msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comentarios y análisis"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Permite a los clientes dejar comentarios relacionados con los productos, categorías, órdenes, etc., escribir reseñas y testimonios de los productos"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Formulario de comentarios y opiniones"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Comentarios y opiniones del cliente de los productos, categorías, órdenes, etc."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Libro de invitados"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Administra los testimonios de los visitantes de su tienda."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicado"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Comentarios"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Dejar comunicado"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Ningún comentario encontrado"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Tu puntuación"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comentarios y análisis"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Recomendaciones"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Los testimonios de los clientes están desactivados. Para habilitar, por favor vaya a <a href=\"[link]\"> comentarios y reseñas: opciones de</a> y seleccione el valor de \"Comunicación\", \"Rating\" o \"Comunicación y valoración\" haga su valoración en el campo de\"Testimonios\"."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Comunicado Y Grado"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicado"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Grado"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "No se puede encontar el hilo de los comentarios."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Usted ya ha comentado en esta discusión"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Gracias por su comentario"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Su comentario sera comprobado antes de ser publicado."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comentarios y análisis"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Este es la notificación del nuevo post a"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Este comentario tiene que ser aprobado."

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Últimos comentarios y análisis"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Comentario hecho por"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "Y"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Añade entrada"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "No aprobado"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comentarios y análisis"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Recomendaciones"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Ver comentarios y opiniones"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Administra comentarios y opiniones"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Testimonios de usuarios"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Ordena por calificación: de menor a mayor"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Ordena por calificación"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "reseña | Reseñas"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Escriba una reseña"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Registro de regalo"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Recomendaciones"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Tiendas"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Comentarios por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrador debe aprobar comentarios presentados por"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Solo un comentario por IP permitido"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Enviar notificaciones a este E-Mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Enviar notificaciones a proveedores"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Compartir discusiones con todas las tiendas"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Mostrar todos los comentarios y opiniones sobre un producto en todas las tiendas con las que se comparte el producto"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Comentarios por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrador debe aprobar comentarios presentados por"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Solo un comentario por IP permitido"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Enviar notificaciones a este E-Mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Comentarios por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Permitir al cliente iniciar la discusión"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Enviar notificaciones al proveedor"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Comentarios por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Solo un comentario por IP permitido"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Comentarios por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrador debe aprobar comentarios presentados por"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Solo un comentario por IP permitido"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Enviar notificaciones a este E-Mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Enviar notificaciones al proveedor"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Compartir las discusiones con todas las tiendas"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Mostrar todos los comentarios y opiniones de una página con todas las tiendas con la que se comparte la página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Comentarios por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrador debe aprobar comentarios presentados por"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Solo un comentario por IP permitido"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Enviar notificaciones a este E-Mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Recomendaciones"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Mostrar testimonios de todas las tiendas"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr "Determina si se permiten comentarios y/o opiniones para productos recien creados. No afecta los productos existentes."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr "Sólo los compradores pueden enviar un comentario"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr "Permite dejar comentarios de un producto sólo a aquellos que compraron ese producto."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr "Determina si se permiten comentarios y/o opiniones para categorías recien creadas. No afecta las categorías existentes."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr "Determina si se permiten los comentarios y/o opiniones para páginas recien creadas. No afecta las páginas existentes."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Opiniones"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr "Sólo los compradores pueden enviar un comentario"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr "Permiten dejar comentarios para un vendedor solamente a aquellos que compraron productos de ese proveedor."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Mensajes por página"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrador debe aprobar comentarios presentados por"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Solo un comentario por IP permitido"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Enviar notificaciones a este E-Mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Enviar notificaciones al proveedor"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Cualquier cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "No se requiere aprobación"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Cualquier cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "No se requiere aprobación"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Cualquier cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "No se requiere aprobación"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Cualquier cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "No se requiere aprobación"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Cualquier cliente"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "No se requiere aprobación"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Reseñas de productos"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Comentarios de categoría"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Comentarios de página"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Comunicación de orden"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Comentarios de la empresa"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Notificación de comentarios y revisiones"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Mostrar calificación"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr "Datos personales de las discusiones"

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr "Discusión: nueva revisión"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>su nombre aparecerá junto a su reseña o comentario visible a para todo el mundo. Nosotros ([company]) también guardamos su dirección IP como una precaución de seguridad, pero esta sólo puede ser vista por nuestro personal. Permanecerá en nuestro sistema hasta que usted retire su consentimiento. Si desea que sus datos personales sean eliminados, envíe un correo electrónico a [email].</p> <p>si cree que sus datos personales ha sido usados por error, usted tiene el derecho a presentar una denuncia ante una autoridad de supervisión. Estamos obligados por Reglamento de protección de datos General de UE a informarle sobre este derecho; realmente no pretende abusar de sus datos.</p>"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Estoy de acuerdo que mis datos personales <u>procesados como sigue.</u>"

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr "Por favor inicie sesión para escribir una reseña"

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

