msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:42\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáre a Recenzie"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Umožňuje zákazníkom zanechať komentáre k produktom, kategóriám, objednávkam, atď, recenzovať produkty a písať posudky"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Formuláre pripomienok a hodnotení"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Zákaznícke komentáre a hodnotenia na produkty, kategórie, objednávky, atď."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Návštevná kniha"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Spravovať posudky od návštevníkov vášho obchodu."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikácia"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikácia"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Nenašli sa žiadne príspevky"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Vaše hodnotenie"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáre a recenzie"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Posudky"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Posudky sú vypnuté. Ak ich chcete povoliť, prejdite na <a href=\"[link]\"> komentáre a recenzie: možnosti</a> a vyberte \"Komunikácia\", \"Hodnotenie\" alebo voľbu \"Komunikácie a hodnotenia\" v poli \"Posudky\"."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Komunikácia a hodnotenie"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikácia"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Vlákno sa nenašlo."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Už ste prispeli v tejto diskusii"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Ďakujeme vám za váš príspevok"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Váš príspevok bude skontrolovaný pred zverejnením."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáre a recenzie"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Toto je oznámenie o novom príspevku k"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Tento príspevok vyžaduje schválenie"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Najnovšie komentáre & recenzie"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Komentár od"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "a"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Pridať príspevok"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Neschválený"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáre a recenzie"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Posudky"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Zobraziť komentáre a recenzie"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Spravovať komentáre a recenzie"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Posudky"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Užívateľské posudky"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Zoradiť podľa hodnotenia: od najnižšieho po najvyššie"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Zoradiť podľa hodnotenia"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "recenzia|recenzie"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Napísať recenziu"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Zoznam darčekov"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Posudky"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Predajcovia"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správca musí schváliť príspevky používateľa"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolený iba jeden príspevok z jednej IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Posielať upozornenia na e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Odoslať upozornenia predajcovi"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správca musí schváliť príspevky používateľa"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolený iba jeden príspevok z jednej IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Posielať upozornenia na e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Umožniť zákazníkom iniciovať diskusiu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Odoslať upozornenia predajcovi"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolený iba jeden príspevok z jednej IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správca musí schváliť príspevky používateľa"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolený iba jeden príspevok z jednej IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Posielať upozornenia na e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Odoslať upozornenia predajcovi"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správca musí schváliť príspevky používateľa"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolený iba jeden príspevok z jednej IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Posielať upozornenia na e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Posudky"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Zobraziť posudky zo všetkých obchodov"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Príspevkov na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správca musí schváliť príspevky používateľa"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolený iba jeden príspevok z jednej IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Posielať upozornenia na e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Odoslať upozornenia predajcovi"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Schválenie nie je potrebné"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Schválenie nie je potrebné"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Schválenie nie je potrebné"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Schválenie nie je potrebné"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Schválenie nie je potrebné"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

