msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/stripe_connect.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::stripe_connect"
msgid "Stripe Connect payments"
msgstr "Pagos a través de Stripe Connect"

msgctxt "Addons::description::stripe_connect"
msgid "This add-on will help root store administrators to distribute funds automatically among multiple vendors through Stripe."
msgstr "Este complemento ayudará a los administradores de la tienda principal a distribuir fondos automáticamente entre distintos vendedores a través de Stripe."

msgctxt "SettingsSections::stripe_connect::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::stripe_connect::collect_payouts"
msgid "Commission includes"
msgstr "La comisión incluye"

msgctxt "SettingsVariants::stripe_connect::collect_payouts::N"
msgid "Order commission"
msgstr "La comisión del pedido"

msgctxt "SettingsVariants::stripe_connect::collect_payouts::Y"
msgid "Order commission and unpaid payouts"
msgstr "La comisión del pedido y pagos sin cancelar"

msgctxt "Languages::stripe_connect.stripe_connect"
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Conectar a Stripe"

msgctxt "Languages::stripe_connect.redirect_uris"
msgid "Redirect URIs"
msgstr "Redirecciona las URL"

msgctxt "Languages::stripe_connect.client_id"
msgid "Client ID"
msgstr "Identificación del cliente"

msgctxt "Languages::stripe_connect.publishable_key"
msgid "Publishable key"
msgstr "Clave publicable"

msgctxt "Languages::stripe_connect.secret_key"
msgid "Secret key"
msgstr "Pregunta secreta"

msgctxt "Languages::stripe_connect.connect_with_stripe"
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Conectar con Stripe"

msgctxt "Languages::stripe_connect.disconnect"
msgid "Disconnect account"
msgstr "Deconectar cuenta"

msgctxt "Languages::stripe_connect.stripe_account"
msgid "Stripe account"
msgstr "Cuenta de Stripe"

msgctxt "Languages::stripe_connect.connected"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgctxt "Languages::stripe_connect.not_connected"
msgid "Not connected"
msgstr "No conectada"

msgctxt "Languages::stripe_connect.account_connected"
msgid "Your Stripe account has been successfully connected to the store"
msgstr "Su cuenta de Stripe ha sido conectada a la tiende con éxito"

msgctxt "Languages::stripe_connect.account_disconnected"
msgid "Your Stripe account has been successfully disconnected from the store"
msgstr "Su cuenta de Stripe ha sido desconectada a la tiende con éxito"

msgctxt "Languages::stripe_connect.withdrawal_for_the_order"
msgid "Withdrawal for the order #[order_id]"
msgstr "Retiro del pedido #[order_id]"

msgctxt "Languages::stripe_connect.refund_id"
msgid "Refund transaction ID"
msgstr "Identificación de la transacción de reembolso"

msgctxt "Languages::stripe_connect.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via Stripe Connect"
msgstr "Reembolsar a través de Stripe Connect"

msgctxt "Languages::ttc_stripe_connect.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "Un reembolso será ejecutado una vez que el administrador cambie el estatus de la solicitud"

msgctxt "Languages::stripe_connect.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via Stripe Connect"
msgstr "El reembolso ha sido ejecutado a través de Stripe Connect"

msgctxt "Languages::stripe_connect.token"
msgid "Credit card token"
msgstr "Token de la tarjeta de crédito"

msgctxt "Languages::stripe_connect.own_account_cant_be_used_for_vendor"
msgid "Your own Stripe account can't be used to connect a vendor to the store"
msgstr "Su cuenta de Stripe no puede conectarse a un vendedor de la tienda"

msgctxt "Languages::stripe_connect.rma.order_status_on_refund"
msgid "Order status on refund"
msgstr "Estado de la solicitud de reembolso"

msgctxt "Languages::ttc_stripe_connect.rma.order_status_on_refund"
msgid "Determines whether or not to change the order status after a refund was performed via the RMA add-on."
msgstr "Determina si cambia o no el estado de la solicitud después de que un reembolso ha sido ejecutado a través del complemento RMA."

msgctxt "Languages::stripe_connect.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "No cambiar"

msgctxt "Languages::stripe_connect.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Ajustado a:"

