msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Yorumlar ve değerlendirmeler"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Müşterilerinizin ürünleriniz, kategorileriniz, siparişleri vb. konularda yorum yapmasına izin verin"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Yorum ve değerlendirme formları"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Ürünler, kategoriler ve siparişler hakkında müşteri yorumları ve değerlendirmeleri"

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Ziyaretçi defteri"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Mağaza ziyaretçilerinden gelen görüşleri yönetin"

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "İletişim"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Değerlelendirmeler"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "İletişim"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Hiç mesaj bulunmadı"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Puanınız"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Yorumlar ve değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Görüşler devre dışı bırakılır. Etkinleştirmek için lütfen gidin <a href=\"[link]\"> yorum ve değerlendirme: seçenekleri</a> ve \"İletişim\", \"Puan\" veya \"İletişim ve değerlendirme\" değer \"Görüşler\" alanında seçin."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "İletişim ve Derecelendirme"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "İletişim"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Konu bulunamadı."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Bu tartışmada zaten post gönderdiniz"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Yazınız için teşekkür ederiz"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Gönderiniz yayınlanmadan önce kontrol edilecektir."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Yorumlar ve değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Bu yeni mesaja bir bildirimdir"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Bu yazının onaylanması gerekiyor"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "En son yorumlar & değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Yorum yapan"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "ve"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Post Ekle"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Onaylanmamış"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Yorumlar ve değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Yorum ve değerlendirmeleri göster"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Yorum ve değerlendirmeleri yönet"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Kullanıcı yorumları"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Derecelendirmeye göre sıralama: Düşükten Yükseğe"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Derecelendirmeye göre sıralama"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "değerlendirme | değerlendirmeler"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Görüşünü yaz"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Hediye kaydı"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Satıcılar"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına mesaj"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Yorumların yönetici tarafınca onaylanması gerekir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bir IP adresinden yalnız bir post yapılmasına izin verilir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Uyarıları bu e-mail adresine gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Bildirimleri satıcıya gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Tartışmaları tüm mağazalar ile paylaş"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Ürün hakkındaki tüm yorum ve görüşleri ürünün bulunduğu tüm mağazalarda göster"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına mesaj"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Yorumların yönetici tarafından onaylanması gerekir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bir IP adresinden yalnız bir post yapılmasına izin verilir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Uyarıları bu e-mail adresine gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına mesaj"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Müşterilerin tartışma başlatmasına izin ver"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Bildirimleri satıcıya gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına post"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bir IP adresinden yalnız bir post yapılmasına izin verilir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına mesaj"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Yorumların yönetici tarafından onaylanması gerekir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bir IP adresinden yalnız bir post yapılmasına izin verilir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Bildirimleri bu e-mail adresine gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Bildirimleri satıcıya gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Tartışmaları tüm mağazalar ile paylaş"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Sayfa hakkındaki tüm yorum ve görüşleri ürünün bulunduğu tüm mağazalarda göster"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına mesaj"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Yöneticinin onaylaması gereken postları gönderen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Her IP'den yalnız bir post yapılmasına izin verilmektedir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Bildirimleri bu e-posta adresine gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Müşteri yorumları"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Tüm mağazalardan müşteri yorumlarını göster"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Değerlendirmeler"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Sayfa başına mesaj"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Yöneticinin onaylaması gereken mesajları gönderen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Her IP'den yalnız bir mesaj gönderilmesine izin verilmektedir"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Bildirimleri bu e-posta adresine gönder"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Bildirimleri satıcıya gönder"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Onaya gerek yok"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Onaya gerek yok"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Onaya gerek yok"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Onaya gerek yok"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Onaya gerek yok"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Ürün Değerlendirmeleri"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Kategori Değerlendirmeleri"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Sayfa Yorumları"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Sipariş iletişimi"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Şirket Değerlendirmeleri"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Yorum ve değerlendirme bildirimi"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Derecelendirmeyi göster"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr "Tartışmalardan kişisel veriler"

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr "Tartışma: yeni inceleme"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

