msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::paypal"
msgid "PayPal payments"
msgstr "Платежи через PayPal"

msgctxt "Addons::description::paypal"
msgid "Lets you accept payments via PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, PayPal Advanced, and PayPal Payflow Pro."
msgstr "Прием платежей через PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, PayPal Advanced и PayPal Payflow Pro."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::override_customer_info"
msgid "Override customer info"
msgstr "Переопределить информацию о клиенте"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::test_mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Тестовый режим"

msgctxt "SettingsSections::paypal::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "Languages::protection_eligibility"
msgid "Protection eligibility"
msgstr "Правомочность защиты"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_ipn_settings"
msgid "Instant payment notification settings"
msgstr "Настройки мгновенных платежных уведомлений"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_status_map"
msgid "PayPal order status conversion map"
msgstr "Соответствие статусов заказов между PayPal и магазином"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_logo_uploader"
msgid "PayPal logo settings"
msgstr "Настройки логотипа PayPal"

msgctxt "Languages::text_paypal_surcharge"
msgid "<b>Note:</b> According to the PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'>policy</a> (4.6), surcharges are not supported."
msgstr "<b>Примечание:</b> Согласно <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'>политике PayPal</a>, (4.6) доп. платежи не поддерживаются."

msgctxt "Languages::txn_id"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

msgctxt "Languages::paypal_logo"
msgid "PayPal logo"
msgstr "Логотип PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_logo"
msgid "Use a valid graphics format, such as .gif, .jpg, or .png. Limit the image to 190 pixels wide by 60 pixels high. PayPal crops images that are larger. PayPal places your logo image at the top of the cart review area."
msgstr "Используйте изображение в формате .gif, .jpg или .png размером до 190 пикселей в ширину и 60 пикселей в высоту. Изображения большего размера будут автоматически обрезаны PayPal. PayPal помещает ваш логотип в верхней части области просмотра корзины."

msgctxt "Languages::ipn_errors"
msgid "IPN errors"
msgstr "IPN-ошибки"

msgctxt "Languages::pp_product_count_is_incorrect"
msgid "Number of paid items is different than the number of items in the order"
msgstr "Количество оплаченных товаров отличается от количества товаров в заказе"

msgctxt "Languages::pp_currency_is_incorrect"
msgid "Currency used for the payment is different than the order currency."
msgstr "Валюта, используемая для оплаты, отличается от валюты заказа."

msgctxt "Languages::pp_total_is_incorrect"
msgid "Payment total is different than the order total."
msgstr "Общая сумма платежа отличается от общей суммы заказа."

msgctxt "Languages::pp_mode"
msgid "Paypal mode"
msgstr "Режим Paypal"

msgctxt "Languages::paypal_vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Продавец"

msgctxt "Languages::paypal_use_in_context_checkout"
msgid "Use In-Context Checkout"
msgstr "Использовать In-Context Checkout"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_use_in_context_checkout"
msgid "In-Context Checkout will not be used when the store is running in Widget mode"
msgstr "In-Context Checkout не работает в режиме виджета"

msgctxt "Languages::paypal_express_notice"
msgid "A merchant ID is required for using <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'>In-Context Checkout feature</a> within this integration. You can look up your merchant ID by logging into <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>https://www.paypal.com/</a>. Click the profile icon on the top right side of the page and then select <b>Profile and settings</b> in the <b>Business Profile</b> menu. (If you do not see the profile icon at the top of the page, click <b>Profile</b>, which appears in the top menu when the <b>My Account tab</b> is selected.) Click <b>My business info</b> on the left, and the <b>Merchant account ID</b> is displayed in the list of profile items on the right."
msgstr "Для использования <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'>функции In-Context Checkout</a> в данной интеграции необходим идентификационный номер \"merchant ID\". Merchant ID можно получить в Вашем аккаунте на <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>https://www.paypal.com/</a>. Щелкните по иконке профиля в правом верхнем углу и выберите <b>Profile and settings</b> в меню <b>Business Profile</b>. (Если вы не видите иконку профиля, щелкните по надписи <b>Profile</b>, которая появляется в верхнем меню, когда выбрана вкладка <b>My Account</b>.) Нажмите <b>My business info</b> слева, и справа в списке элементов профиля отобразится <b>Merchant account ID</b>."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_note"
msgid "Instant Payment Notification (IPN) is a service that automatically notifies merchants of events related to PayPal transactions.<br>When a customer places an order and chooses PayPal as the payment method, the order gets the <b>Open</b> status.<br>PayPal then sends Instant Payment Notification messages that include the transaction status. This status changes the order status in your store according to the status conversion map."
msgstr "Мгновенное платежное уведомление (IPN) — это служба, которая автоматически уведомляет продавцов о всех событиях, связанных с транзакциями в PayPal.<br>Когда покупатель оформляет заказ и выбирает PayPal для оплаты, заказ получает статус <b>Открытый</b>.<br>Затем PayPal отправляет мгновенное платежное уведомление, которое содержит статус транзакции. Этот статус изменяет статус заказа в магазине согласно настройкам <b>Соответствие статусов заказов между PayPal и магазином</b>."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status"
msgstr "Статус транзакции"

msgctxt "Languages::paypal.ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status: [status]"
msgstr "Статус транзакции: [status]"

msgctxt "Languages::addons.paypal.surcharge_policy_notice"
msgid "Surcharge has been set for the payment method that uses PayPal Services. Please make sure this complies with the <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\">User Agreement for PayPal Services</a> for your region."
msgstr "Был установлен дополнительный сбор для способа оплаты, использующего PayPal Services. Пожалуйста, убедитесь в том, что это соответствует положениям <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\">Пользовательского соглашения PayPal Services</a> для Вашего региона."

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via PayPal"
msgstr "Оформить возврат средств через PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "Возврат средств будет сделан сразу после того, как администратор изменит статус запроса"

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via PayPal"
msgstr "Был сделан возврат средств через PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.refund_message"
msgid "[amount] [currency] have been refunded in [date] at [time]."
msgstr "Было возвращено [amount] [currency] [date] в [time]."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_partial_refund_action"
msgid "Order status on partial refund"
msgstr "Статус заказа для частичного возврата"

msgctxt "Languages::addons.paypal.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Оставить без изменений"

msgctxt "Languages::tt_addons_paypal_settings_partial_refund_action_order_status"
msgid "Determines whether or not to change the order status automatically after a partial refund via PayPal."
msgstr "Устанавливает автоматическую смену статуса заказа после частичного возврата через PayPal."

msgctxt "Languages::addons.paypal.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Выбран статус:"

msgctxt "Languages::addons.paypal.ipn_receiving_time"
msgid "IPN receiving time"
msgstr "Время получения IPN"

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "Initial order status"
msgstr "Начальный статус заказа"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "All orders with a PayPal payment method get this status until the response from PayPal (an IPN message) arrives or a customer returns to the store via a link on the PayPal site."
msgstr "Всем заказам, оплачиваемым через PayPal, присваивается данный статус до тех пор, пока не поступит ответ от PayPal (IPN-сообщение) или пока покупатель не вернётся на сайт магазина, используя ссылку на сайте PayPal."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.open"
msgid "By default, the <i>Open</i> status decreases the inventory, so two customers won't be able to buy the same product while the payment is being processed by PayPal. But if a customer leaves the PayPal website without paying or returning to the store via a link on the PayPal site, you'll have an abandoned <i>Open</i> order with reserved products."
msgstr "По умолчанию, статус <i>Открыт</i> уменьшает количество товара, поэтому два покупателя не смогут приобрести один и тот же товар, пока платёж обрабатывается PayPal. В случае, если покупатель покинул сайт PayPal, не произведя оплату, или вернулся на сайт магазина, воспользовавшись ссылкой на сайте PayPal, будет создан брошенный заказ со статусом <i>Открыт</i>, содержащий отложенные товары."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.incomplete"
msgid "This ensures that you won't have abandoned unpaid orders with the <i>Open</i> status and reserved products. But until the response from PayPal (an IPN message) arrives or the customer returns to the store via a link on the PayPal site, the order will be listed as <i>Incomplete</i>, and products won't be reserved."
msgstr "Это гарантирует, что у Вас не будет брошенных неоплаченных заказов со статусом <i>Открыт</i> и отложенными товарами. Однако, до тех пор, пока с PayPal не поступит ответ (IPN-сообщение) или пользователь вернётся на сайт магазина, воспользовавшись ссылкой на сайте PayPal, заказ будет иметь статус <i>Незавершён</i>, а продукты не будут считаться отложенными."

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_name"
msgid "Display name"
msgstr "Показывать название"

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_description"
msgid "Display description"
msgstr "Показывать описание"

msgctxt "Languages::addons.paypal.technical_details"
msgid "Technical details"
msgstr "Техническая информация"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connect_to_paypal"
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "Подключиться к PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.use_buttons_to_signup"
msgid "Use these buttons to complete the configuration wizard"
msgstr "Воспользуйтесь данными кнопками для запуска мастера настройки"

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_live"
msgid "Configure Live"
msgstr "Настроить рабочий режим"

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_test"
msgid "Configure Test"
msgstr "Настроить тестовый режим"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connecting_to_signup_server"
msgid "Connecting to <b>PayPal Sign Up Server</b>..."
msgstr "Идёт соединение с <b>сервером PayPal Sign Up</b>..."

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_completed"
msgid "The <b>[payment]</b> payment method has been successfully configured"
msgstr "Способ оплаты <b>[payment]</b> был успешно настроен"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.signup_init"
msgid "An error occurred when connecting to a PayPal account"
msgstr "При соединении с учётной записью PayPal произошла ошибка"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.merchant_credentials"
msgid "An error occurred when obtaining the payment method configuration"
msgstr "При получении настроек способа оплаты произошла ошибка"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.finish_signup"
msgid "You now have a PayPal business account, and you've successfully integrated [product] with PayPal.<br>Don't forget to confirm your email to activate your account so you can access the payments. To do this, follow the instructions PayPal sent to your email."
msgstr "Вы получили доступ к корпоративному счёту PayPal. Ваш [product] был успешно интегрирован с PayPal.<br>Не забудьте подтвердить свой адрес электронной почты, чтобы активировать свою учётную запись и получить доступ к платежам. Для этого следуйте инструкциям, изложенным в письме."

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.confirmation_needed"
msgid "To access payments from your customers, please confirm your email address by following the instructions PayPal emailed to you."
msgstr "Чтобы начать принимать платежи от ваших клиентов, пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты, следуя инструкциям, которые отправил вам PayPal."

msgctxt "Languages::paypal.addon_is_disabled_notice"
msgid "The <b>PayPal payments</b> add-on is disabled so you can't configure this payment method."
msgstr "Модуль <b>Платежи через PayPal</b> выключен, так что вы не можете настроить этот способ оплаты."

