msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Nyhetsbrev"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Låter dig konfigurera utskick av nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Hantera nyhetsbrev."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "TEXT"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Prenumerera på våra nyhetsbrev?"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Nyhetsbrev: anmälningsformulär"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Avregistreringslänk"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Lägg till prenumeranter från användare"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> är redan prenumerant."

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Någon e-postlista från filen kunde inte hittas i databasen. Några prenumeranter kommer att lämnas otilldelade."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumeranter"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Nyhetsbrevsprenumeration"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "E-postfält för nyhetsbrevsprenumeration"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Visa nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Hantera nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Nyhetsbrev har inte skickats, ingen mottagare hittades med valda kriterier."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Nyhetsbreven har skickats."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "E-postadress måste anges"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Skickar e-post till [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Du prenumerar nu på vårt nyhetsbrev. Tack!"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Din e-postadress är redan registrerad."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Din e-postadress är nu borttagen från prenumerationen"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Din e-postadress är nu aktiverad"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Länk visas i nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Autosvar"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Antal prenumeranter"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Redigerar e-postlista"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Från namn"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Från e-post"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Svara till e-post"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Lägg till autosvar"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Inget autosvar"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Visa i kassan"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Visa på registrering och profilsidan"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Visa på separat sida"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Kampanjstatistik"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Lägg till kampanj"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Ny kampanj"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Mallar"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Autosvar"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Lägg till nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Lägg till mall"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Lägg till autosvar"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Ämnen (ett per rad)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML brödtext"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Ingen"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Hämta"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanj"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Lägg till mottagare från användare"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Kunder med övergiven"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Varukorg eller Önskelista"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "som är"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "dagar gammal"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Skicka prov till e-post"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Spara och skicka"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Mall"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Autosvar"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "E-postlista"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Prenumererar på [num] listor"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Prenumererar"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Du prenumererar nu på vårt nyhetsbrev med erbjudanden och kampanjer!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Du har fått detta e-postmeddelande eftersom du begärt att ta del av våra erbjudanden och kampanjer till denna e-postadress.<br><br>Om du vill avsluta denna prenumeration klicka på länken nedan:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "prenumeration på erbjudanden och kampanjer"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Delas med:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "E-postadress avsändare"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Namn avsändare (t.ex. firmanamn)"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "E-postadress (Svara-till)"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Om flera ämnen anges kommer det slumpmässigt att väljas från denna lista."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Om meddelandet innehåller avregistreringslänk kommer den att vara tom för dessa mottagare."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Lägg till e-postlista"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Hantera prenumeranter"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Ny e-postlista"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Lägg till prenumerant"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Nyhetsbrev att skicka per steg"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Utskicksserver"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Metod för att skicka e-post"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "SMTP serverinställningar"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP värd"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP användarnamn"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP lösenord"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Använd krypterad anslutning"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Använd SMTP autentisering"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "via SMTP-server"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "via php mail-funktion"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "använd standardinställningar"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Kampanjer"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Välj en kampanj vars kampanjkod kommer att bifogas vid prenumeration"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Tack för att du prenumererar! Använd kupongkoden [coupon] i vårt specialerbjudande \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Ingen kampanj"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Kund är prenumerant"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "<b>[email]</b> är redan prenumerant"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Nyhetsbrev: erbjudanden"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

