msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/polls.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::polls"
msgid "Polls"
msgstr "Опросы и голосования"

msgctxt "Addons::description::polls"
msgid "Adds a possibility to add customized polls to the site"
msgstr "Опросы пользователей и формы голосования для витрины"

msgctxt "Languages::use_for_polls"
msgid "Polls"
msgstr "Опросов"

msgctxt "Languages::tmpl_polls_central"
msgid "Central"
msgstr "По центру"

msgctxt "Languages::tmpl_polls_side"
msgid "Side box"
msgstr "В колонке"

msgctxt "Languages::polls_answers_with_comments"
msgid "Answers with comments"
msgstr "Ответы с комментариями"

msgctxt "Languages::polls_have_completed"
msgid "You have already completed this poll."
msgstr "Вы уже проголосовали."

msgctxt "Languages::polls_total_votes"
msgid "Total votes"
msgstr "Общее количество голосов"

msgctxt "Languages::polls"
msgid "Polls"
msgstr "Опросы"

msgctxt "Languages::new_poll"
msgid "New poll"
msgstr "Новый опрос"

msgctxt "Languages::editing_poll"
msgid "Editing poll"
msgstr "Редактирование опроса"

msgctxt "Languages::use_for_polls"
msgid "Polls"
msgstr "Опросов"

msgctxt "Languages::text_you_have_already_filled_this_poll"
msgid "You have already completed this poll"
msgstr "Вы уже участвовали в этом опросе"

msgctxt "Languages::block_polls"
msgid "Polls"
msgstr "Опросы"

msgctxt "Languages::poll"
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

msgctxt "Languages::questions"
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

msgctxt "Languages::poll_statistics"
msgid "Poll statistics"
msgstr "Статистика по опросам"

msgctxt "Languages::add_polls_and_close"
msgid "Add polls and close"
msgstr "Добавить опросы и закрыть"

msgctxt "Languages::add_polls"
msgid "Add polls"
msgstr "Добавить опросы"

msgctxt "Languages::required_not_answered"
msgid "You should answer all the mandatory questions"
msgstr "Пожалуйста, ответьте на все обязательные вопросы"

msgctxt "Languages::thanks_for_voting"
msgid "Thank you for taking time to complete this poll."
msgstr "Спасибо за участие в опросе."

msgctxt "Languages::poll_show_results"
msgid "Poll results visible to"
msgstr "Отображать результаты опроса"

msgctxt "Languages::poll_results_nobody"
msgid "nobody"
msgstr "никому"

msgctxt "Languages::poll_results_voted"
msgid "voted users"
msgstr "проголосовавшим"

msgctxt "Languages::poll_results_everybody"
msgid "everybody (in a pop-up)"
msgstr "всем (во всплывающем окне)"

msgctxt "Languages::poll_header"
msgid "Poll header"
msgstr "Заголовок опроса"

msgctxt "Languages::poll_footer"
msgid "Poll footer"
msgstr "Текст в нижней часть опроса"

msgctxt "Languages::poll_results"
msgid "Poll message"
msgstr "Сообщение после голосования"

msgctxt "Languages::new_question"
msgid "New question"
msgstr "Новый вопрос"

msgctxt "Languages::add_question"
msgid "Add question"
msgstr "Добавить вопрос"

msgctxt "Languages::editing_question"
msgid "Editing question"
msgstr "Редактирование вопроса"

msgctxt "Languages::add_poll"
msgid "Add poll"
msgstr "Добавить опрос"

msgctxt "Languages::polls_total_submited"
msgid "Total number of submitted poll forms"
msgstr "Общее количество заполненных форм"

msgctxt "Languages::polls_total_completed"
msgid "Number of poll forms completed in full"
msgstr "Количество полностью заполненных форм"

msgctxt "Languages::polls_first_submited"
msgid "First poll form submitted"
msgstr "Первая заполненная форма"

msgctxt "Languages::polls_last_submited"
msgid "Last poll form submitted"
msgstr "Последняя заполненная форма"

msgctxt "Languages::statistics_by_questions"
msgid "Statistics by questions"
msgstr "Статистика по вопросам"

msgctxt "Languages::view_answers"
msgid "View answers"
msgstr "Посмотреть ответы"

msgctxt "Languages::polls_votes"
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

msgctxt "Languages::answers"
msgid "Answers"
msgstr "Ответы"

msgctxt "Languages::question_text"
msgid "Question text"
msgstr "Текст вопроса"

msgctxt "Languages::select_single_type"
msgid "Select single option"
msgstr "Один вариант ответа"

msgctxt "Languages::select_one_or_more_type"
msgid "Select one or more options"
msgstr "Один или несколько вариантов ответа"

msgctxt "Languages::text_answer_type"
msgid "Provide a textual answer"
msgstr "Собственный ответ (текст)"

msgctxt "Languages::answer_text"
msgid "Answer text"
msgstr "Текст ответа"

msgctxt "Languages::text_box"
msgid "Text box"
msgstr "Текстовое поле"

msgctxt "Languages::tt_addons_polls_hooks_pages_tabs_content_post_poll_results"
msgid "Message that is displayed in the storefront after the poll is completed."
msgstr "Сообщение, отображаемое в магазине после завершения опроса."

msgctxt "SettingsSections::polls::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsOptions::polls::polls_votes_on_page"
msgid "Votes on page"
msgstr "Голосов на странице"

msgctxt "SettingsOptions::polls::polls_comments_on_page"
msgid "Answers on page"
msgstr "Ответов на странице"

