msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/direct_payments.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::direct_payments"
msgid "Direct Customer-to-Vendor Payments [Beta]"
msgstr ""

msgctxt "Addons::description::direct_payments"
msgid "Changes the checkout process: customers pay to each vendor separately, and the money from orders goes straight to vendors. Vendors can also set up their own payment methods and promotions."
msgstr "Cambia el proceso de pago: los clientes pagan a cada proveedor separadamente, y el dinero de los pedidos van directamente a los proveedores. Los vendedores también pueden configurar sus propios métodos de pago y promociones."

msgctxt "Languages::direct_payments.carts_summary"
msgid "Carts summary"
msgstr "Resumen del carrito de compras"

msgctxt "Languages::direct_payments.paying_now"
msgid "Paying now"
msgstr "Procesa el pago en este momento"

msgctxt "Languages::direct_payments.pending_carts_notice"
msgid "There are products in your cart that you haven't ordered yet. Please <a href=\"[cart_url]\">view your cart</a> to continue checkout."
msgstr "Hay productos en su carrito de compras que no ha solicitado todavía. Por favor<a href=\"[cart_url]\"> revise su carrito de compras</a> y proceda con el pago."

msgctxt "Languages::direct_payments.order_commission"
msgid "Commission payout for the order #[order_id]."
msgstr "Pago de la comisión por el pedido #[order_id]."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_notification"
msgid "You don't have any active payment methods of your own. That's why the marketplace owner's payment methods will be used at checkout instead. To avoid delays in receiving money, please set up your own payment method."
msgstr "No tiene ningún método de pago activo propio. Es por esto que los métodos de pago del propietario de la empresa se utilizarán para procesar el pago. Para evitar retrasos para recibir su pago, por favor configure su propio método de pago."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_description"
msgid "These payment methods will be offered to customers only when a vendor doesn't have any active payment methods. The money from orders will first go to the marketplace owner, who will be informed about it and will have to transfer that money to the vendor."
msgstr "Estos métodos de pago se ofrecerán a los clientes solo cuando un vendedor no tenga ningún método de pago activo. El dinero de los pedidos será recibido en primera instancia por el propietario de la empresa, quien será informado al respecto y tendrá que transferir ese dinero al vendedor."

msgctxt "Languages::direct_payments.your_payments"
msgid "Your payment methods"
msgstr "Sus métodos de pago"

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments"
msgid "Marketplace owner's payment methods"
msgstr "Métodos de pago del propietario de la empresa"

msgctxt "Languages::direct_payments.create_payment_method"
msgid "Create a payment method"
msgstr "Crear un método de pago"

