msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Certificate de cadou"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Adaugă un sistem certificat cadou încorporată"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Certificatul de cadou"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Certificate pentru cadou"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Vizualiza şi gestiona certificatele cadou cu care clienţii au cumpărat."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Informații certificate pentru cadouri"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Verificare certificat de cadou"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Codul certificatului de cadou"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Debitul balanței"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "De la"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Către"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Bonuri"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Achiziționare bon"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo pentru <b>bonuri</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Suma trebuie să fie între [min] şi [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Bonul a fost șters cu succes."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Codul certificatului cadou introdus este invalid. Vă rugăm să încercați din nou."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Adauga produse pentru un cadou"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Validați/Uliziați Certificatul Cadou"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Informații detailate"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Istoric"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Statuturi certificatelor pentru cadou"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Bonul a fost aplicat"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Acest certificat cadou este deja în folosință"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Certificatul de cadou nu poate fi aplicat. Vă rugăm să contactați administrația magazinului virtual."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Codul certificatului cadou nu este valabil"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Următoarele certificate de cadou au fost şterse sau anulate de către administrator şi au fost eliminate din coşul dumneavoastră: [codes]. Vă rugăm să contactaţi administratorul magazin sau încercaţi un alt unul."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Bonul [code] nu poate fi șters din moment ce e folosit în comanda(comenzile) [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Suma pentru certificatul de cadou a fost schimbată."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Achiziționat"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Utilizat"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Creați Certificat cadou pentru acest client"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Certificatul cadou a fost creat"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Bonuri de cadou corelate"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Adăugați o primă (cadou)"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Statutul certificatului de cadou"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Suma actuală"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "statuturi"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Certificat nou"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Editare certificat"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Magazin actual"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Certificat de cadou"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Certificat cadou sau cod promoțional"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Certificatul de cadou a fost adaugat in cos"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Verificare certificat de cadou"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Verificare certificat de cadou"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Certificat de cadou de intrare şi de validare"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Către"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "De la"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Suma nu ar trebui să fie mai mare decât [max] şi mai puţin de [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Gestionați sistemul de certificate de cadou"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Schimbați statutul certificatului cadou în"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Achiziţionarea de produse şi certificate de cadou împreună este imposibil. Vă rugăm loc comanda curentă şi se repetă încercarea."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Valoarea minimă"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Valoarea maximă"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Prefixul codului GC"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Certificate cadou per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Permiteți folosirea produselor gratuite"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Permiteți și valorificarea transportului cu certificatul cadou"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Răscumpăra & adaugă gratuit produse în coş"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Certificat cadou"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Certificate cadou: implicit"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Nu am găsit un certificat cadou. Previzualizarea funcționează doar cu datele existente. Creează un certificat cadou și folosește din nou Previzualizarea."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr "Formular de cumpărare certificat cadou"

