msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Σχόλια και κριτικές"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Επιτρέπει στους πελάτες  να αφήνουν σχόλια  σε προϊόντα, κατηγορίες, παραγγελίες, κλπ.,να κάνει κριτική σε προϊόντα και να γράψει μαρτυρίες"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Φορμες Σχόλιων και κριτικων"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Σχόλια πελατών, κριτικές, κατηγορίες, αναφορές, κτλπ."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Βιβλίο επισκεπτών"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Διαχείριση των \"μαρτυριών\" των πελατών από το κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Η βαθμολογίας σας"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Σχόλια και κριτικές"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Μαρτυρίες"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Τα Testimonials είναι απενεργοποιημένα.Για να τα ενεργοποιησέτε παρακαλώ πηγαίνετε στο  <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field.\""

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Επικοινωνία και βαθμολόγηση"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Το θέμα δεν βρέθηκε."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Έχετε ήδη γράψει σε αυτή τη συζήτηση."

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Ευχαριστούμε για την δημοσίευση σας."

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Η δημοσίευσή σας θα ελεγχθεί προτού δημοσιευτεί."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Σχόλια και κριτικές"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Αυτή είναι μια κοινοποίηση μιας νέας δημοσίευσης για την"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Αυτή η θέση χρειάζεται έγκριση"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Πρόσφατες παρατηρήσεις και σχόλια"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Σχόλιο από"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "και"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Προσθήκη δημοσιεύσεων"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Δεν εγκρίνεται"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Σχόλια και κριτικές"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Πιστοποιητικά"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Δείτε σχόλια και κριτικές"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Διαχειριστείτε σχόλια και κριτικές"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Μαρτυρίες"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Μαρτυρίες χρήστη"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Ταξινόμηση κατά βαθμολογία: άυξουσα"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Ταξινόμηση κατά βαθμολογία"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "κριτική|κριτικές"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Γράψτε μια κριτική"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Προιόντα"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Λίστα επιθυμητών αγορών"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "σελίδες"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Πιστοποιητικά"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Πωλητές"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Ο διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει τις δημοσιεύσεις  που υπέβαλε από"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Επιτρέπεται μόνο μια δημοσίευση από μια IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Αποστολή κοινοποιήσεων σε αυτό τo μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου( e-mail)"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης στον πωλητή"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Μοιραστείτε τις συζητήσεις με όλα τα καταστήματα"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Προβολη όλες τις παρατηρήσεις και σχόλια από ένα προϊόν σε όλες τις βιτρίνες που μοιράζεται αυτο το προϊόν"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Ο  διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει τις δημοσιεύσεις  που υπέβαλε από"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Επιτρέπεται μόνο μια δημοσίευση από μια IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Αποστολή κοινοποιήσεων σε αυτό τo μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου( e-mail)"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Δυνατότητα του πελάτη να ξεκινήσει συζήτηση"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης στον πωλητή"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Επιτρέπεται μόνο μια δημοσίευση από μια IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Ο διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει τις δημοσιεύσεις που υπέβαλε η"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Μόνο μία θέση από μία IP επιτρέπεται"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Αποστολή κοινοποιήσεων σε αυτό το e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης στον πωλητή"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Μοιραστείτε τις συζητήσεις με όλα τα καταστήματα"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Προβολη όλες τις παρατηρήσεις και σχόλια από ένα προϊόν σε όλες τις βιτρίνες που μοιράζεται αυτο το προϊόν"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Ο διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει τις δημοσιεύσεις που υπέβαλε η"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Μόνο μια δημοσίευση από την IP επιτέπεται"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Αποστολή κοινοποιήσεων σε αυτό τo μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου( e-mail)"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Πιστοποιητικά"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Εμφάνιση μαρτυριών από όλα τα καταστήματα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Δημοσιεύσεις ανά σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Ο διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει τις δημοσιεύσεις από"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Μόνο μία δημοσίευση ανα IP επιτρέπετε"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης σε αυτό το E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης στον πωλητή"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Οποιοσδήποτε πελάτης"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Δεν απαιτείται έγκριση"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Οποιοσδήποτε πελάτης"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Δεν απαιτείται έγκριση"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Οποιοσδήποτε πελάτης"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Δεν απαιτείται έγκριση"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Οποιοσδήποτε πελάτης"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Δεν απαιτείται έγκριση"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Οποιοσδήποτε πελάτης"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Δεν απαιτείται έγκριση"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Κριτικές Προϊοντων"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Κριτικές Κατηγοριων"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Σχολια Σελιδων"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Επικοινωνια Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Μαρτυρίες"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Κριτικες Εταιρείας"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Ειδοποίηση για Σχόλια και κριτικες"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Εμφάνιση βαθμολογίας"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr "Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τις συζητήσεις"

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr "Συζήτηση: Νέα ανασκόπηση"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>το όνομά σας εμφανίζεται δίπλα σε κριτική ή σχόλιο, και ειναι ορατό σε όλους. Εμείς ([company]) επίσης να αποθηκεύουμε τη διεύθυνση IP σας ως μια προφύλαξη ασφαλείας, αλλά μπορει να προβληθει μόνο στο προσωπικό μας. Θα παραμείνει στο σύστημά μας μέχρι να αποσύρευε τη συγκατάθεσή σας. Αν θα θέλατε να έχει τα προσωπικά σας δεδομένα να αφαιρεθούν, θα πρέπει να στείλετε ένα email στο [email].</p> <p>Αν πιστεύετε ότι τα προσωπικά σας δεδομένα έχουν υποστεί κατάχρηση, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην εποπτική αρχή (dpa. gr). Εμείς είμαστε υποχρεωμένοι από to γενικό κανονισμό προστασίας δεδομένων (GDPR) της ΕΕ να σας ενημερώσoyme σχετικά με αυτό το δικαίωμα. Δεν σκοπεύουμε να καταχραστούμε τα δεδομένα σας.</p>"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Συμφωνώ στην επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων <u> ως εξής.</u>"

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

