msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr "eBay eşitlemesi"

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Ürünleri ve siparişleri bir eBay hesabıyla eşitler."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "Seçilen eBay kategorisi için PayPal ödeme yöntemi gerekmektedir. Bu yöntem otomatik olarak seçilmiştir."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr "Önbelleğe alınmış teslimatlar için bekleyin. Yaklaşık bekleme süresi 3 dakika"

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Listeleme süresi"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr "Ürünlerin listeleneceği yer"

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Özel listeleme"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr "Varsayılan olarak kullan"

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "eBay Kökdizin kategorisi"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "eBay İkincil kökdizin kategorisi"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr "eBay ikincil kategorisi"

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Satılacak miktar"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "yalnız bir"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Birden fazla"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Ürün görüntülerini dış aktar"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Satış yöntemi"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Çevrimiçi açık arttırma"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Hemen satın al"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay istekleri"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay istekleri"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Hata kodu"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "eBay şablonu düzenleme"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Yeni eBay şablonu"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "eBay şablonları"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "Bu bilgiyi almak için öncelikle burada <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\"> Geliştirici hesabınızı kaydetmelisiniz. Kayıt sonrasında \"DevID\", \"AppID\" ve \"CertID\" anahtarlarınızı alacaksınız. Bu API'yi kullanabilmek için özel \"Simge\" üretmeniz gerekmektedir. Lütfen \"Hesabım\" sayfasının altında bulunan \"Bir Kullanızı Simgesi Al\" linkine tıklayın (araç kutusu) veya  bu linki <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">takip edin</a>.<br /><br />. Lütfen bu formu verilen kimlik bilgilerini kullanarak doldurun."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "eBay şablonu ekle"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Teslimat türü"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Sabit"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Hesaplanmış"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Yurtiçi teslimat hizmeti"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Yurtdışı teslimat hizmeti"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Sevk günleri"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "eBay ödeme yöntemleri"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-posta"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-postası"

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "eBay kategori durumu"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "İlişkili eBay kategorisi"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "eBay Kategori <br>tercihleri"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Şablonun eBay kategorisini kullanın veya mağazanızın bu kategorisi kapsamındaki ürünlere farklı bir eBay kategorisi atayın"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "eBay şablonu"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "eBay siparişleri"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "eBay siparişleri al"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Lütfen kategorilerin önbelleğe alınması için bekleyin. Bu, yaklaşık 3 dakika sürecektir. Bunun öncesinde, Teslimatlar, Ödemeler ve İade Politikası sekmeleri boş kalacaktır."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Bazı parametreler eksik. Lütfen eBay eklenti ayarlarını kontrol edin"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Ürünler başarılı bir şekilde dışa aktarıldı."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Siparişler başarılı bir şekilde içe aktarıldı."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Sipariş içe aktarımı sırasında hata meydana geldi."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Ürünler eBay'e aktarılıyor."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "[company_name] için varsayılan şablon bulunamadı."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Bu şablonu sil"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Bu modülün geçerliliği 7 Aralık 2013'te sona ermiş olan test sürümünü kullanıyorsunuz. Test süresi bitiminde modül fonksiyonları gerçekleştirilemeyecektir. Tam sürümü <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a> yoluyla elde edebilirsiniz."

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Sitenizin çalışacağı eBay açık arttırma bölgesini seçin"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Şablonu henüz tanımlanmamış ürünler için bu şablonu kullanın"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "eBay'deki ürün kök dizin kategorisi"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "eBay'deki ürün ek kök dizin kategorisi"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "eBay'deki ek ürün alt kategorisi"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Teslimat tipi olarak hesaplanmış veya sabit seçeneklerinden birini seçin. Hesaplanmış: teslimat, müşterilerin posta kodlarına, paketin ağırlığına ve sunmuş olduğunuz teslimat hizmeti türüne göre hesaplanacaktır. Sabit: teslimat bedeli sabit olacaktır"

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Yurtiçi ürün teslimatı için kullanılacak olan teslimat hizmetini seçin"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Uluslararası teslimatlar için kullanılacak olan teslimat hizmetini seçin"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "Ürünün müşteriye teslim süresi (gün)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Bir şablon için mevcut olan ödeme yöntem(ler)i"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "PayPal hesabının kullanıcı adını tanımlayın"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "PayPal hesabının kullanıcı adını tanımlayın"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "PayPal hesabının kullanıcı adını tanımlayın"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Bir şablon içinde yer alan ürünlere ücretsiz teslimat uygulanmasını istiyorsanız seçin"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Nakliye türü sabit ise tek ürün için sabitlenmiş taşıma ücreti (eBay' deki nakliye ve taşıma ayarlarında)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Siparişdeki her ilave nesne için taşıma ücreti (eBay her ilave nesne ayarı)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Ek nakliye ücreti"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "Şablonun oluşturulacağı vitrin."

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Taşıma maliyeti sıfır dışında bir değer olmalıdır"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "eBay ürün başlığı"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay başlığı ürünün eBay'de kullanılacak olan başlığı"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "eBay ürün açıklaması"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay ürün açıklaması ürünün eBay'de kullanılacak olan açıklaması"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "eBay' deki ürün adı ve açıklamasının yeniden tanımlandırılması"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "eBay ürün adı ve eBay ürün açıklaması alanlarındaki orijinal ürün adının ve açıklamasının bununla değiştirilmesini istiyorsanız seçin"

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "İade Politikası"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Bu şablon altında gruplanan ürünlerin iadesinin kabul edilmesine izin verilip verilmemesi için seçin"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "İade Kabul Edildi"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "Hiçbir İade Kabul Edilmedi"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Ürün teslim alındıktan sonra, alıcınızın size haber vermesi gereken süre"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "İçinde alıcının ürünün size ulaştığına dair iletişimde bulunan periyodları seçin"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Geri ödeme şekli"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Eğer izin verilmiyorsa, iadenin yerine geçecek eylemi seçin"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Para İadesi"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Para iadesi veya yenileme (müşteri tercihi)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Para iadesi veya değişim (müşteri tercihi)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "İade taşımasını ödeyecek olan"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Satınalma iadesinin taşıma ücretini kimin karşılayacağını seçin - satıcı veya alıcı"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Satıcı"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Alıcı"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Politika açıklaması"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "İade politikanızın ayrıntılı açıklamasını buraya yazın"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Büyük zarf"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Büyük paket"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "Paket türünüzü bilmiyorsanız \"Büyük paket\" tercihini seçin. En isabetli maliyetin belirlenebilmesi için  kesin paket ölçüleri size sorulacaktır."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "[ids] id'lere sahip olan ürünler ağırlıkları sıfıra eşit olduğu için aktarılamamışlardır."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "eBay'e aktarıldı"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "En son aktarımdan sonra revize edildi"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "EBay ürün \"[product]\" görüntülerini dışa aktarma"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Paket/kalın zarf"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "Başka bir sahibi olduğu için şablonlardan bazılarını kaldırmaya izniniz yok."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Eklentiyi etkinleştir"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "eBay şablonları bulunamadı"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Bildirim"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "eBay Kullanıcı Simgesi"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Kum havuzu / Üretim"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Varsayılan site"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "eBay zaman damgası"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Kum havuzu"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Üretim"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Lütfen bekleyin, teslimat bilgisi yükleniyor."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "eBay şablonlarını görüntüleyin"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "eBay şablonlarını yönetin"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "eBay ürün fiyatı"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Fiyatı eBay üzerinde yeniden tanımlama"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "eBay ürün durumu"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "Dışa aktarılamadı"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Sona erdi"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "Ürün başarıyla eBay' e aktarıldı"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "Ürün başarıyla eBay'da sona erdi"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "Ürün çıkartma başarısız oldu"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "Ürün çıkartma başarılı"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Bazı ürünlerin eBay için dışa aktarılamadı. <br>Hangi ürünleri aktarılamadığını ve neden kaynaklandığını görmek için logları kontrol edin."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Tüm seçili ürünleri eBay'e hatasız aktarılmıştır."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Ürün sonu özeti"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Ürünler \"[product]\" eBay için aktarılıyor"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Ürünler \"[product]\" eBay için aktarılıyor"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Ürün adı ve açıklamasının eBay üzerinde yeniden tanımlanması"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "EBay üzerinde biten ürünler \"[product]\""

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Ürünler başarıyla aktarıldı:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "Ürün aktarımı başarısız oldu:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Başarıyla sona eren ürünler:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Ürünleri sonlarıdırma başarısız oldu:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "eBay satışını sonlandır"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "Ürünler atandı"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "Aynı anda birden fazla ürüne bir eBay şablonu uygulayabilirsiniz. Ürünler → Ürünler bölümüne gidin, şablonu uygulamak istediğiniz ürünlerin onay kutularını işaretleyin, ardından dişli düğmesine basın ve Seçileni düzenle'yi seçin. Açılan pencerede yalnızca eBay Şablonları onay kutusunu işaretleyin ve Değiştir'i seçin"

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "eBay şablon kategorisini kullan"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Farklı bir eBay kategorisi atama"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "eBay satışını sonlandır"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Ürünü dışa aktar"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Ürünü güncelle"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Ürün resmi yükleme"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Ürün durumunu öğren"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "eBay satışın sonlandırılıyor"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Günlükleri göster"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Uluslar arası taşıma ücreti"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Nakliye türü sabit ise tek ürün için sabitlenmiş taşıma ücreti (eBay' deki nakliye ve taşıma ayarlarında)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Siparişdeki her ilave nesne için uluslararası taşıma ücreti (eBay her ilave nesne ayarı)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Ek uluslararası nakliye ücreti"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "eBay log (günlükleri)"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "eBay ürünleri"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "EBay ürün durumunu öğrenme"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "ürün \"[product]\" durumu eBay' den alınıyor"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Özet: eBay' den Ürün durumu alma"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Güncellenmiş durumdaki ürünler:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Güncelleme hatası durumundaki ürünler:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Ürünler atlandı:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "Ürün \"[product]\" eBay' e gönderilemedi"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "\"[product]\" ürününün satışı eBay' de tamamlandı"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "[url] Başarısız istek. Http durum kodu: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "eBay paket türü"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "eBay Kategorisi"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "eBay bölgesi"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "eBay verisi eşitleniyor"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "eBay bölgeleri eşitleniyor"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "eBay kategorileri (yaklaşık 3 dakika içerisinde) eşitlenecek"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "eBay nakliye hizmetleri eşitleniyor"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "eBay kategori özellikleri eşitleniyor"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "EBay bölgesini değiştirdikten sonra, lütfen diğer ayarları kontrol edin. <br> Şablonunuzun Gönderi türü Hesaplanan olarak ayarlanmışsa, ana paranızı (Yönetim → Para Birimleri), şirket adresini (Ayarlar → Şirket) ve ağırlık ölçüm birimlerini (Ayarlar → Genel) değiştirin. Buna göre. Şablonunuzun Nakliye türü Düz olarak ayarlanmışsa, ana para birimini değiştirin (Yönetim → Para Birimleri)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "eBay Senkronizasyon eklentisi güncellendi"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "EBay Eşzamanlaması eklentisini kullanmaya devam etmeden önce ürünlerinizin durumlarını eBay'den alın. <br> Pazarlama → eBay → eBay şablonlarına gidin, bir şablonun üzerine gelin, dişli düğmesini tıklayın ve eBay'den Ürün durumunu al seçeneğini belirleyin. <br> Tüm eBay şablonlarınız için bunu yapın."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "EBay Senkronizasyon eklentisini kullandınız ve devre dışı bıraktınız. Eklentiyi tekrar kullanmaya karar verirseniz, aşağıdaki adımları tamamlayın: <br> <ul> <li> Eklentilere Git → Eklentileri yönet </ li> <li> eBay senkronizasyon eklentisini bulun ve ayarlayın etkin durumu </ li> <li> Pazarlama → eBay → eBay şablonlarına gidin, bir şablonun üzerine gelin, dişli çark düğmesini tıklayın ve eBay'den Ürün durumunu al </ li> <li> Tümünü bir önceki adıma tekrarlayın eBay şablonlarınız </ li> </ ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "EBay'de İhracat / Revize Ürünleri"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Ürün tanımlayıcıları"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Seçenek konbinasyonu"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "Geçerli değildir"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Ürün kodu"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Ürün özelliği"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Kombinasyon kodu"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "eBay bölge ayrıntıları eşitleniyor"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "eBay ürün tanımlayıcıları"

