msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_communication.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:33\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_communication"
msgid "Customer-to-Vendor Communication"
msgstr "カスタマーからベンダーへのコミュニケーション"

msgctxt "Addons::description::vendor_communication"
msgid "Allows customers to communicate with vendors directly via the store's interface."
msgstr "顧客は店舗のインターフェースを介して直接ベンダーと通信することができます。"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::general"
msgid "General"
msgstr "一般"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Notify admin"
msgstr "管理者に通知する"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "ベンダーに通知する"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "顧客に通知する"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Contact button on product pages"
msgstr "製品ページの連絡先ボタン"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Contact button in vendor microstore"
msgstr "ベンダーマイクロストアの連絡先ボタン"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Send an email to root administrator about every newly-posted message."
msgstr "新たに投稿されたすべてのメッセージについてルート管理者に電子メールを送信します。"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Send emails to vendor's contact email address about newly-posted messages."
msgstr "新しく投稿されたメッセージについてベンダーの連絡先電子メールアドレスに電子メールを送信します。"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Send emails to customers about newly-posted messages in their threads."
msgstr "新しく投稿されたメッセージについてスレッドにメッセージを送信します。"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button on product pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button in vendors' microstores."
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.messages"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center"
msgid "Message center"
msgstr "メッセージセンター"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center_menu_description"
msgid "Customer-to-vendor messages"
msgstr "カスタマーからベンダーへのメッセージ"

msgctxt "Languages::vendor_communication.author"
msgid "Author"
msgstr "著者"

msgctxt "Languages::vendor_communication.date"
msgid "Date"
msgstr "日付"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor"
msgid "Contact vendor"
msgstr "ベンダーに問い合わせる"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor_name"
msgid "Contact [vendor_name]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.created_at"
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

msgctxt "Languages::vendor_communication.new_thread_created"
msgid "Your message has been sent to <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>The vendor's reply will be sent to the email address of your account. To view your message history, please <a href=\"[thread_url]\">go to the Message Center</a> located in the \"Messages\" section of the \"My account\" menu."
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_update_thread"
msgid "Cannot update thread"
msgstr "スレッドを更新できません"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_create_thread"
msgid "Cannot create thread"
msgstr "スレッドを作成できません"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_admin"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Admin Notification"
msgstr "カスタマーからベンダーへの通信：管理者通知"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_customer"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Customer Notification"
msgstr "カスタマーからベンダーへのコミュニケーション：顧客からの通知"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you_have_new_message"
msgid "You have a new <a href=\"[thread_url]\">message</a> from [message_from]."
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.subject_email"
msgid "You have a new message from [message_from]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread"
msgid "Thread #[thread_id]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_with"
msgid "#[thread_id]. Communication with [thread_company]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.ticket"
msgid "Thread"
msgstr "糸"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_messages_found"
msgid "No messages found"
msgstr "メッセージが見つかりません"

msgctxt "Languages::vendor_communication.customer_name"
msgid "Customer name"
msgstr "顧客名"

msgctxt "Languages::vendor_communication.error_message"
msgid "Please enter your message"
msgstr "あなたのメッセージを入力してください"

msgctxt "Languages::vendor_communication.type_message"
msgid "Type a message..."
msgstr "メッセージを入力してください..."

msgctxt "Languages::vendor_communication.you"
msgid "You"
msgstr "君は"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread_deleted"
msgid "Thread has been deleted"
msgstr "スレッドが削除されました"

msgctxt "Languages::vendor_communication.threads_deleted"
msgid "Threads have been deleted"
msgstr "スレッドが削除されました"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_thread"
msgid "Cannot delete thread"
msgstr "スレッドを削除できません"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_threads"
msgid "Cannot delete threads"
msgstr "スレッドを削除できません"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_post_message"
msgid "Cannot post message"
msgstr "メッセージを投稿できません"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_threads_found"
msgid "No threads found"
msgstr "スレッドが見つかりません"

msgctxt "Languages::vendor_communication.required_field_is_missing"
msgid "The [field_name] field is required"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_communication.invalid_thread_object_type"
msgid "Provided thread object type is invalid"
msgstr "指定されたスレッドオブジェクトタイプが無効です"

msgctxt "Languages::vendor_communication.please_log_in_to_contact_vendor"
msgid "Please sign in to contact the vendor"
msgstr "ベンダーに連絡するにはサインインしてください"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_communication"
msgid "Manage customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_communication"
msgid "View customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

