msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newslettery"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Umożliwia zarządzanie wysyłaniem newsletterów"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Tworzenie i wysyłanie newsletterów do klientów."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły tekst"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Zapisz się na nasz newsletter!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Newslettery: formularz subskrypcji newslettera"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Link rezygnacji z newslettera"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Dodaj subskrybentów z listy użytkowników"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> jest już na liście subsrybentów"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Niektóre listy dyskusyjne z pliku wejściowego nie zostały znalezione w bazie danych. Niektórzy subskrybenci zostaną zaimportowani z nieprzypisaną grupą."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Subskrypcja newslettera"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Pole e-mail do subskrypcji newslettera"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Przeglądanie newsletterów"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Zarządzanie newsletterami"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Newsletter nie został wysłany, ponieważ nie znaleziono żadnych adresatów spełniających wybrane kryteria."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Newsletter(y) został wysłany pomyślnie."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "E-mail nie może być pusty"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Wysyłanie maila do [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "E-mail został pomyślnie dodany do naszej listy mailingowej"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Twój e-mail jest już zarejestrowany."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Twój e-mail został poprawnie usunięty z naszej listy darmowych aktualizacji e-mail"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Twój e-mail został pomyślnie aktywowany"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Link będzie wyświetlany w wiadomości e-mail"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newslettery"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Autorespondery"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Wyślij"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Liczba suskrybentów"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Edycja listy mailingowej"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Nazwa wysyłającego"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Adres wysyłającego"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Odpowiedz do"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail potwierdzający"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Bez autorespondera"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Pokaż w kasie"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Pokaż podczas rejestracji i na stronie profilu"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Pokaż na osobnej stronie"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Statystyki kampanii"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Dodaj kampanię"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Nowa kampania"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Szablony newslettera"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Autoresponder newslettera"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Dodaj newsletter"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Dodaj szablon"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Dodaj autoresponder"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Losowe tematy (jeden na linię)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "Treści HTML"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Bez szablonu"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Załaduj"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Wyślij do"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Dodaj odbiorców newslettera z listy klientów"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Klienci z porzuconym"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Koszyk lub Lista życzeń"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "który jest"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "Dni"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Wyślij testowy newsletter na adres"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Zapisz i wyślij"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Szablon newslettera"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Autoresponder newslettera"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista mailingowa"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzony"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Należy do [num] list mailingowych"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Należy do list mailingowych"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Zostałeś zapisany do naszych darmowych powiadomień e-mail o aktualizacjach i promocjach!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Szanujemy Twoją prywatność i nie wysyłamy niechcianych wiadomości e-mail do użytkowników, którzy nie zapisali się na nasze listy mailingowe. Otrzymałeś ten e-mail, ponieważ zapisałeś się na listę aby otrzymywać darmowe aktualizacje oraz informacje o promocjach. <br /> <br /> Jeżeli chcesz się wypisać, proszę skorzystać z poniższego linku:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Subskrybcja aktualizacji i promocji"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Współdziel z:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Adres e-mail wysyłającego."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Nazwa wysyłającego (np. nazwa firmy)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Adres e-mail na który mają być wysyłane odpowiedzi."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Jeśli zostanie zdefiniowanych klika tytułów, będą one wybierane losowo podczas wysyłania newslettera."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Jeśli treść wiadomości zawiera link do wypisania z newslettera, dla tych użytkowników będzie on pusty."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Dodaj listę mailingową"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Zarządzanie subskrybentami"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Nowa lista mailingowa"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Nowy subskrybent"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Główne"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Ilość maili wysyłanych na krok"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Zaawansowane opcje serwera poczty"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Metoda wysyłania e-maili"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Ustawienia serwera SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP host"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP login"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP hasło"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Użyj połączenia szyfrowanego"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "przez serwer SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "za pomocą funkcji php mail"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "Użyj ustawień domyślnych"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Wybierz promocję w której kod promocyjny zostanie wygenerowany po dodaniu do  listy mailingowej"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Dziękujemy za subskrypcję naszego newslettera! W naszej specjalnej ofercie \"[promotion]\", należy użyć kuponu rabatowego [coupon]."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Brak promocji"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Klient jest już subskrybentem"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "<b>[email]</b> jest już na liście subsrybentów"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Newsletter: Promocja"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr "Klucz aktywacyjny"

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr "Klucz rezygnacji z newslettera"

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr "Data subskrybcji"

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr "Data listy mailingowej"

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr "Danych osobowe z newsletterów"

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr "Biuletyny: Zapisz się na newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych <u>w następujący sposób</u> i chcę zapisać się na następujące biuletyny:"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p> Po zapisaniu się na konkretny biuletyn, my ([company]) dodajemy twój adres e-mail do odpowiedniej listy mailingowej. W czasie kiedy tam jest, wiemy, że możemy się Ci wysłać informacje związane z tematem newslttera.</p> <p> Zawsze możesz swój adres e-mail usunąć z naszych list mailingowych. Można to zrobić na kilka sposobów: </p> <ul> <li>Po zarejestrowaniu konta po prostu zaloguj się i zrezygnuj z subskrypcji biuletynów w ustawieniach profilu. </li> <li> Użyj linku \"Anuluj subskrypcję\" w wiadomości którą otrzymałeś. </li> <li> Wyślij wiadomość e-mail na adres [email]. </li> </ul> <p> Możemy użyć usługi e-mail innej firmy (MailChimp i / lub Mad Mimi), aby wysłać biuletyny. Niektórzy członkowie naszego zespołu mogą przeglądać listy mailingowe z adresami e-mail. W ten sposób będą mogli usunąć twój adres e-mail z listy mailingowej, jeśli poprosisz nas o to. </p> <p> Pamiętaj, że listy mailingowe są od siebie niezależne. Jeśli zdecydujesz się nie otrzymywać biuletynów, będziesz musiał zrezygnować z subskrypcji wszystkich list mailingowych. Nawet jeśli to zrobisz, nadal będziesz otrzymywać e-maile związane z kontem (takie jak powiadomienia o statusie zamówienia, e-maile z resetem hasła i inne). Jest to niezbędne do prowadzenia sklepu internetowego. </p> <p> Jeśli zdecydujesz, że nie chcesz już korzystać z naszego sklepu i chcesz usunąć swoje dane osobowe z naszej bazy danych (lub jeśli chcesz uzyskać wszystkie informacje i dane osobowe powiązane z posiadanym przez nas kontem), wyślij wiadomość e-mail na adres [email]. </p> <p> Jeśli uważasz, że Twoje dane osobowe zostały wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem, masz prawo do złożenia skargi do organu nadzorującego. Jesteśmy zobowiązani na mocy ogólnego rozporządzenia UE w sprawie ochrony danych, aby poinformować Cię o tym prawie; w rzeczywistości nie zamierzamy niewłaściwie wykorzystywać twoich danych. </p>"

