msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Solicitudes de llamada"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Agrega un sistema de solicitudes de llamada"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Reescribir teléfono"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Destacar los primeros carácteres"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Habilitar la opción \"Comprar ahora con un solo clic\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Estado del pedido"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Máscara de teléfono"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr "Déjelo vacío para usar un patrón de teléfono automático tomando en cuenta el país, o escriba un patrón personalizado. Puede usar espacios, comas, +, - y dígitos. Tenga en cuenta que 9 representa cualquier dígito; si necesita un 9, escriba \\\\ 9. Ejemplos: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 o + 99-99-9999-9999."

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Incluyendo paréntesis, espacios, etc. Utilice para resaltar código de país, código de área y prefijo telefónico."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Administrar solicitudes de llamada"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Ver solicitudes de llamada"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Solicitudes de llamada"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Administrar solicitudes de llamada del cliente"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Solicitud de llamada"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Comprar ahora con 1-clic"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Por favor entre su correo electrónico o número de teléfono"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Hemos recibido su solicitud. Nuestro responsable se pondrá en contacto con usted en breve."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Hemos recibido su solicitud. La orden #[order_id] se ha creado con éxito. Nuestro responsable se pondrá en contacto con usted en breve."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Teléfono de la configuración"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Por favor entre su número de teléfono o correo electrónico (para poder contactarle)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Sin respuesta"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Producto solicitado"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Tiempo conveniente"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "En espera"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Existe pedido"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Nombre y teléfono"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Sin nombre especificado"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Formulario para solicitar una llamada y comprar ahora con 1-clic"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Solicitud de llamada"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Número de teléfono de la tienda y formulario para solicitar una llamada"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Formulario de solicitud de llamada"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "El cliente [customer] esta<a href=\"[href]\">esperando su llamada</a>al[phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "La hora más conveniente es entre [time_from] y [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "El cliente [customer] está <a href=\"[href]\"> esperando su llamada</a> en [phone_number], con respecto a la compra de los productos <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "El número de teléfono en el <b>[field]</b> campo es invalido."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Solicitudes de llamada: comprar con notificación de un clic"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Solicitudes de llamadas: notificación de solicitud de llamada"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Lunes-Viernes 9:00 a. m. - 6 p. m."

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr "Solicitudes de llamadas: formato de solicitud"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>Nosotros ([company]) utilizaremos los datos que usted suministra para contactarlo en relación con su solicitud telefónica o pedido. Estos datos permanecerán en nuestro sistema, visibles para nuestro personal (o el vendedor correspondiente), hasta que usted retire su consentimiento. Si usted quiere que sus datos personales sean eliminados, envíe un correo electrónico al [email].</p><p> si usted cree que sus datos personales han sido utilizados con otros fines, tiene el derecho de presentar una queja ante un representante legal. Nosostros estamos obligados por la Normativa General de Protección de Datos de la Unión Europea a informarle que usted tiene este derecho; nosotros no pretendemos bajo ningún concepto utilizar sus datos con otros fines.</p>"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Estoy de acuerdo que mis datos personales sean<u>utilizados de la siguiente manera.</u>"

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr "Datos personales de solicitudes de llamada"

