msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:37\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Kommentarer og omtaler"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Lar kundene legge inn kommentarer til produkter, kategorier, bestillinger, etc. Samt vurdere produkter og skrive anbefalinger"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Kommentarer og omtaler skjemaer"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Kundens kommentarer og omtaler på produkter, kategorier, bestillinger, etc."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Omtaler"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Gjestebok"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Behandle anbefalinger fra besøkende i nettbutikken."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikasjon"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Omtaler"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikasjon"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Ingen innlegg funnet"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Din vurdering"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Anbefalinger"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Anbefalinger er deaktivert. For å aktivere, vennligst gå til<a href=\"[link]\">Kommentarer og omtaler: alternativer</a> og velg verdi \"Kommunikasjon\", \"Vurdering\" eller \"Alle\" i \"Anbefalinger\"-feltet."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Omtaler"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Kommunikasjon og vurdering"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikasjon"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Finner ikke tråden."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Du har allerede lagt til innlegg i denne diskusjonen"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Takk for ditt innlegg"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Ditt innlegg vil bli kontrollert før det blir publisert."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Dette er et varsel om et nytt innlegg til"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Dette innlegget trenger godkjenning"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Siste kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Kommentar av"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "og"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Legg til Innlegg"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Ikke godkjent"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Anbefalinger"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Vis kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Administrer kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Anbefalinger"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Anbefalinger fra brukere"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Sorter etter vurdering: lav til høy"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Sorter etter vurdering"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "omtale|omtaler"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Skriv en omtale"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Ordre"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Gaveregister"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Anbefalinger"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Forhandlere"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator må godkjenne innlegg innsendt av"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bare én post fra én IP er tillatt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Send meldinger til denne e-post-adressen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Send meldinger til forhandler"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Del diskusjoner med alle butikker"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Vis alle kommentarer og vurderinger av et produkt på alle butikk forsider produktet deles med"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator må godkjenne innlegg innsendt av"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bare én post fra én IP er tillatt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Send meldinger til denne e-post-adressen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Tillat kunden å starte diskusjon"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Send meldinger til forhandler"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bare én post fra én IP er tillatt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator må godkjenne innlegg innsendt av"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bare én post fra én IP er tillatt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Send meldinger til denne e-post-adressen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Send meldinger til forhandler"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Del diskusjoner med alle butikker"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Vis alle kommentarer og vurderinger av et produkt på alle butikk forsider produktet deles med"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator må godkjenne innlegg innsendt av"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bare én post fra én IP er tillatt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Send meldinger til denne e-post-adressen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Anbefalinger"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Vis anbefalinger fra alle nettbutikker"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Omtaler"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Innlegg per side"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator må godkjenne innlegg innsendt av"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Bare én post fra én IP er tillatt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Send meldinger til denne e-post-adressen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Send meldinger til forhandleren"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Enhver kunde"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Ingen godkjenning nødvendig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Enhver kunde"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Ingen godkjenning nødvendig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Enhver kunde"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Ingen godkjenning nødvendig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Enhver kunde"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Ingen godkjenning nødvendig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Enhver kunde"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Ingen godkjenning nødvendig"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Produktomtaler"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Kategori omtaler"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Sidekommentarer"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Ordrekommunikasjon"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Kundevurderinger"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Firmavurderinger"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Varslinger for Kommentarer og omtaler"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Vis vurdering"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr "Personopplysninger fra diskusjoner"

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr "Diskusjon: Ny anmeldelse"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>Navnet ditt vises ved siden av din anmeldelse eller kommentar, synlig for alle. Vi ([company]) lagrer også din IP-adresse som en sikkerhetsforanstaltning, men den kan kun sees av våre ansatte. Den forblir i vårt system til du trekker tilbake samtykket ditt. Hvis du vil ha dine personlige data fjernet, send en epost til [email]. </p> <p> Hvis du mener at dine personopplysninger er misbrukt, har du rett til å sende inn en klage til en tilsynsmyndighet. Vi er forpliktet av EUs generelle databeskyttelsesforskrift å gi deg beskjed om denne rettigheten. Vi har ikke tenkt å misbruke dataene dine.</p>"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Jeg godtar at mine personlige data <u>behandles som følger.</u>"

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

