msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:42\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newslettery"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Umožňuje nastaviť zasielanie noviniek"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Vytvárajte a odosielajte newslettery vášmu zákazníkovi."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Obyčajný"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Prihláste sa na náš newsletter!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Formulár pre odber newslettera"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Odkaz pre ukončenie odberu noviniek"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Pridať odberateľov zo zoznamu užívateľov"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> už je v zozname odberateľov"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Niektoré zoznamy adries zo vstupného súboru neboli v našej databáze nájdené. Niektorí odberatelia ostanú nepriradení."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Odberatelia"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Prihlásenie sa na odber noviniek"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Pole e-mailu pre prihlásenie sa na newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Zobraziť newslettery"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Spravovať newslettery"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Newsletter nebol odoslaný, pretože neboli nájdení žiadni príjemcovia spĺňajúci zadané kritériá."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Newsletter(y) bol(i) úspešne odoslaný(né)."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "Pole e-mail nemôže byť prázdne"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Posielam e-mail na [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Váš e-mail bol úspešne pridaný na náš zoznam pre bezplatné aktualizácie"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Váš e-mail už je medzi odberateľmi."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Váš e-mail bol úspešne odstránený z nášho zoznamu pre bezplatné aktualizácie"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Váš e-mail bol úspešne aktivovaný"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Odkaz bude zobrazený v živom newsletteri"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newslettery"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Automatické odpovedanie"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampane"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Počet odberateľov"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Úprava zoznamu adries"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Od mena"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Od e-mailu"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Odpovedať na"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Potvrdzujúci e-mail"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Bez automatického odpovedania"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Zobraziť na pokladni"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Zobraziť na samostatnej stránke"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Štatistika kampane"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Pridať kampaň"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Nová kampaň"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Newsletter - šablóny"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Newsletter - automatické odpovede"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Pridať newsletter"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Pridať šablónu"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Pridať automatické odpovedanie"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Náhodné predmety (jeden na riadok)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML telo"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Bez šablóny"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Nahrať"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaň"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Odoslať"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Pridať príjemcov z používateľov"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Zákazníci s opusteným(i)"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Košík alebo Wishlist"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "čo je"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "dní staré"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Poslať testovací e-mail"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Uložiť a odoslať"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Newsletter - šablóny"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Newsletter - automatické odpovede"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Zoznam adries"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrdené"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Odoberá [num] zoznamov"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Odoberá"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Bol úspešne prihlásení na naše bezplatné e-mailové aktualizácie a ponuky!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Rešpektujeme vaše súkromie a neposielame našim používateľom žiadnu nevyžiadanú poštu. Tento e-mail ste obdržali pretože ste sa prihlásili na odoberanie našich bezplatných aktualizácií a ponúk.<br /><br /> Ak si želáte sa odhlásiť, môžete tak urobiť pomocou nasledujúceho odkazu:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "odoberanie aktualizácii a ponúk"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Zdieľané s:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "E-mail odosielateľa."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Meno odosielateľa (napr. názov firmy)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "E-mail pre odpovede."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Ak je zadaných viacero predmetov, predmet e-mailu bude náhodne vybraný z tohto zoznamu."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Ak správa obsahuje odkaz pre zrušenie odoberania, bude prázdna pre týchto používateľov."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Pridať zoznam adries"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr ""

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Nový zoznam adries"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr ""

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Newsletterov odoslaných za jeden krok"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Rozšírené možnosti poštového servera"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Spôsob posielania e-mailov"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Nastavenia servera SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "Host SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP používateľské meno"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP heslo"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr ""

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr ""

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Použiť autentifikáciu SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "cez SMTP server"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "cez php mail funkciu"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "použiť predvolené nastavenie"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr ""

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr ""

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

