msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:31\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Visszahívás-kérések"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Visszahívás-kérések kezelése a webáruházban"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Általános"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Általános"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Telefonszám átírása"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Az első karakterek kiemelése"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "\"Vásárlás egy kattintással\" lehetőség engedélyezése"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Rendelés státusza"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Telefonszám formátuma"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Tartalmazza a zárójeleket, szóközöket, stb. Használja az országhívószám, a körzetszám és a telefonszám kiemelésére."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Visszahívás-kérések kezelése"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Visszahívás-kérések megtekintése"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Visszahívás-kérések"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Vásárlói visszahívás-kérések kezelése"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Visszahívás kérése"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Vásárlás egy kattintással"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Kérjük, hogy adja meg e-mail címét vagy telefonszámát"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Kérését megkaptuk! Hamarosan jelentkezünk!"

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Kérését megkaptuk! Rendelését #[order_id] számon regisztráltuk. Hamarosan jelentkezünk!"

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "A beállításokban megadott telefonszám"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Kérjük, hogy adja meg e-mail címét vagy telefonszámát (hogy munkatársunk fel tudja venni a kapcsolatot)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Új"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Befejeződött"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Nincs válasz"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Felelős"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "A kiválasztott termék"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Alkalmas időpont"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Egyeztetés szükséges"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Rendelés létezik"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Név és telefonszám"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Nincs név megadva"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Visszahívás kérés és vásárlás egy kattintással űrlap"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Visszahívás kérése"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Telefonszám és adatlap tárolása visszahívás kéréséhez"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Visszahívás kérése űrlap"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "A következő ügyfél ([customer]) várja a <a href=\"[href]\">visszahívást</a> a következő telefonszámon: [phone_number]"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Az alkalmas visszahívási idő: [time_from] - [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "[customer] vásárló <a href=\"[href]\"> visszahívást kért</a> a(z) [phone_number] telefonszámon, az alábbi termék vásárlásával kapcsolatban: <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "A <b>[field]</b> mezőben megadott telefonszám érvénytelen."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Hétfőtől-péntekig 9-18 óráig"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr ""

