msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/direct_payments.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:37\n"

msgctxt "Addons::name::direct_payments"
msgid "Direct Customer-to-Vendor Payments [Beta]"
msgstr ""

msgctxt "Addons::description::direct_payments"
msgid "Changes the checkout process: customers pay to each vendor separately, and the money from orders goes straight to vendors. Vendors can also set up their own payment methods and promotions."
msgstr "Endrer betalingsprosessen: Kundene betaler hver forhandler separat, og pengene fra ordrer går rett til forhandlerne. Forhandlerne kan også sette opp egne betalingsmåter og kampanjer."

msgctxt "Languages::direct_payments.carts_summary"
msgid "Carts summary"
msgstr "Handlevogn sammendrag"

msgctxt "Languages::direct_payments.paying_now"
msgid "Paying now"
msgstr "Betaler nå"

msgctxt "Languages::direct_payments.pending_carts_notice"
msgid "There are products in your cart that you haven't ordered yet. Please <a href=\"[cart_url]\">view your cart</a> to continue checkout."
msgstr "Det er produkter i handlekurven din som du ikke har bestilt ennå. Vennligst <a href=\"[cart_url]\">sjekk handlekurven din</a> for å fortsette utsjekkingen."

msgctxt "Languages::direct_payments.order_commission"
msgid "Commission payout for the order #[order_id]."
msgstr "Kommisjonens utbetaling for ordre #[order_id]."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_notification"
msgid "You don't have any active payment methods of your own. That's why the marketplace owner's payment methods will be used at checkout instead. To avoid delays in receiving money, please set up your own payment method."
msgstr ""

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_description"
msgid "These payment methods will be offered to customers only when a vendor doesn't have any active payment methods. The money from orders will first go to the marketplace owner, who will be informed about it and will have to transfer that money to the vendor."
msgstr ""

msgctxt "Languages::direct_payments.your_payments"
msgid "Your payment methods"
msgstr ""

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments"
msgid "Marketplace owner's payment methods"
msgstr ""

msgctxt "Languages::direct_payments.create_payment_method"
msgid "Create a payment method"
msgstr ""

