msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:25\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr "Synchronizace s eBay"

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Synchronizace zboží a objednávek s účty eBay."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "Pro vybranou kategorii eBay vyžaduje způsob platby PayPal. To je vybráno automaticky."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr "Čekání na metody mezipaměti přepravy. Průměrná doba - 3 minuty"

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Doba trvání dostupnosti šarže"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr "Zobrazit produkty"

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Privatní seznam"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr "Použít jako výchozí"

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "eBay Root kategorie"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "Sekundární root kategorie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr "eBay Sekundární kategorie"

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Množství k prodeji"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "Jen jeden"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Více než jedna"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Export obrázků produktu"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Způsob prodeje"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Online aukce"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Koupit nyní"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay požadavky"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay požadavky"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Všechno"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Kód chyby"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "Úprava eBay šablony"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Nová eBay šablona"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "eBay šablony"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "Ve snaze získat tuto informaci musíte nejprve zaregistrovat developerské konto <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">zde</a>.<br /><br />Po registraci obdržíte klíče \"DevID\", \"AppID\" a \"CertID\". Takže budete muset vytvořit speciální \"Token\" pro použití tohoto API. S cílem vytvářet \"Token\", prosím klikněte na \"Získejte token uživatele\" odkaz v dolní části stránky \"Můj účet\" (nástroje zóna) a nebo následujte <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens /default.aspx \">tento odkaz</a>.<br /><br />Prosím, vyplňte tento formulář s danými pověřeními."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "Přidání eBay šablony"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Způsob dopravy"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Plocha"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Vypočtené"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Domácí přepravní služba"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Mezinárodní přepravní služba"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Den odeslání"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "eBay platební metody"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-mail"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-mail"

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "eBay podmínka kategorie"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "Kategorie přidružené s eBay"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "eBay kategorie <br> Předvolby"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Použijte kategorii eBay šablony, nebo přiřadte jinou eBay kategorii k produktům které spadají do této kategorie vašeho obchodu"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "eBay šablona"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "eBay objednávky"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "Získat eBay objednávky"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Prosím, vyčkejte dokud se kategorie neuloží do vyrovnávací paměti. Bude to trvat asi 3 minuty. Záložky \"Doprava\", \"Platby\" a \"Reklamační řád\" zůstanou dlouho prázdné."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Některé parametry chybějí. Prosím, zkontrolujte nastavení doplňku eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Produkty byly úspěšně exportovány."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Objednávky byly úspěšně importovány."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Během importu objednávky se vyskytla chyba."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Export produktů na eBay."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "Výchozí šablona pro [company_name] nebyla nalezena."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Odstranit tuto šablonu"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Používáte zkušební verzi tohoto modulu, jejíž platnost vypršela 7. prosince 2013. Po skončení zkušební doby nebudou funkce modulu nadále dostupné. Plnou verzi můžete zakoupit na <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Vyberte region na eBay aukci, pro které vaše stránky budou fungovat"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Použít tuto šablonu pro produkty bez definované šablony"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "Hlavní kategorie produktu na eBay"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "Dodatečný produkt root kategorie na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "Dodatečný produkt podkategorie na eBay"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Vyberte, zda chcete použít kalkulovanou nebo fixní metodu poštovného. Kalkulovaná - poštovné bude vypočteno na základě PSČ zákazníka, hmotnosti zásilky a způsobu dopravy. Fixní - poštovné bude pevné"

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Vyberte přepravní službu, která bude použita pro doručování produktů ve vašem regionu"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Vyberte přepravní službu, která bude použita pro doručování produktů mezinárodně"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "Dodací lhůta (ve dnech)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Platební metody dostupné podle šablony"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Zadejte login do PayPal účtu"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Zadejte login do PayPal účtu"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Zadejte login do PayPal účtu"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Vyberte, zda chcete aby byla na výrobky v šabloně aplikována doprava zdarma"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Pevný expediční poplatek za jednu položku jestli je způsob dopravy Flat (dále jen poštovné a balné nastavení na eBay)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Poštovné za každou další položku v řadě (nastavení \"Každá další položka\" na eBay)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Další poštovné"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "Výloha, pro které bude vytvořena šablona"

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Poštovné musí obsahovat nenulovou hodnotu"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "Název produktu na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay název: Název produktu, který bude použit na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "Popis produktu na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay popis: Popis produktu, který bude použit na eBay"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Redefinice názvu produktu a popis na eBay"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "Vyberte, chcete-li původní název produktu a popis, které mají být nahrazeny s tím, je uvedeno v názvu produktu eBay a eBay popis produktu pole"

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "Reklamační řád"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Vyberte, zda je produkty sdružené v této šabloně umožněno vrátit"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "Vrácení umožněno"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "Vrácení neumožněné"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Po obdržení zboží by vás kupující měl kontaktovat do"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "Vyberte lhůtu, v níž kupující musí kontaktovat vás o potvrzení, že on/ona obdržel produkt"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Náhrada bude poskytnuta ve formě"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Vyberte metodu která nahradí vrácení, pokud není povoleno"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Vrátit peníze"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Vrátit peníze nebo výměna (dle výběru kupujícího)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Vrátit peníze nebo výměna (dle výběru kupujícího)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "Dopravu při vrácení hradí"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Vyberte si, kdo bude platit způsob dopravy nákupu vratného - prodávajícího nebo kupujícího"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Prodávající"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Kupující"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Reklamační řád"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "Uveďte podrobný popis vašeho reklamačního řádu"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Velká obálka"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Velký balík"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "Pokud neznáte typ zásilky, vyberte možnost \"Velký balík\". V zájmu vypočítání co nejpřesnější ceny budete požádáni, abyste zadali přesné rozměry zásilky."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "Produkty [ids] id nebyly exportovány, protože jejich hmotnost se rovná nule."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "Exportovány na eBay"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "Revidované po posledním exportu"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "Export produkt \"[product]\" obrázky do eBay"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Balík/tlustou obálku"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "Nemáte povolení k odstranění některých šablon, které patří jinému vlastníkovi."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktivace doplňku"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "eBay šablony nebyly nalezeny"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Oznámení"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "eBay User Token"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Pískoviště / Výroba"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Výchozí stránka"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "eBay časová známka"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Pískoviště"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Výroba"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Počkejte, prosím. Informace o přepravě se načítají."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "Zobrazit eBay šablony"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "Spravovat eBay šablony"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "eBay cena produktu"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Předefinovat cenu na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "eBay stav výrobku"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "Nejsou exportovány"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Ukončeno"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "Produkt byl úspěšně exportován do eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "Produkt úspěšně skončil na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "Produkt export selhal"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "Produkt export úspěšný"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Některé z výrobků nebyly exportovat do eBay.<br>Zkontrolujte protokoly jaké výrobky nebyly exportovány a důvod, proč se tak stalo."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Všechny vybrané produkty byly exportovány do eBay bez chyb."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Produkt končí shrnutím"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Exportovat produkt \"[product]\" do eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Exportovat produkty \"[product]\" do eBay"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Redefinice názvu produktu a popis na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "Ukončet produkty \"[product]\" na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Výrobky úspěšně exportovány:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "Produkt export selhal:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Úspěšně ukončené výrobky:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Produkty, které konec se nezdařil:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Konec eBay prodeje"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "Produkty, které jsou přiřazeny"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "Můžete také použít šablony eBay na více produktů najednou. Přejdete na Produkty → Produkty, zaškrtněte políčka u produktů, které chcete použít šablonu, stiskněte tlačítko ozubeného kola a zvolte Upravit vybraný. V pop-up okna ponechate jen políčko eBay šablony zaškrtnuto a klepněte na tlačítko Upravit vybrané."

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "Kategorie použití eBay šablony"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Přiřazení jinou kategorii eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Konec eBay prodeje"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Export produkt"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Aktualizace produktů"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Nahrajte obrázek produktu"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Získat stavu produktu"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "Ukončení prodeji na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Zobrazit protokoly"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Mezinárodní poplatek za poštovné"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Pevný expediční poplatek za jednu položku jestli je způsob dopravy Flat (dále jen poštovné a balné nastavení na eBay)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Mezinárodní poplatek poštovného za každou další položku v pořadí (dále jen každá další položka nastavení na eBay)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Další mezinárodní přepravní poplatek"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "eBay protokoly"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "eBay produkty"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "Zjistit stav produktu z eBay"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "Získání výrobku \"[product]\" postavení z eBay"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Shrnutí: Načítání stavu produktu z eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Výrobky s aktualizovaným stavy:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Výrobky s errors aktualizací stavu:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Produkty, které jsou vynechány:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "Produkt \"[product]\" nebyl exportován na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "Prodej výrobků \"[product]\" byly již dokončeny na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "Nepodařil se požadavek na [url]. Stavový kód Http: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "eBay typu balíčku"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "eBay kategorie"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "eBay region"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "Synchronizace dat eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "Synchronizace eBay regiony"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "Probíhá synchronizace eBay kategorie (to může trvat asi 3 minuty)"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "Synchronizace eBay přepravní služby"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "Probíhá synchronizace eBay kategorie funkcí"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "Po změně eBay regionu, zkontrolujte ostatní nastavení.<br>Pokud vaše šablona Způsob dodání je nastavena na Vypočítaná, změnte primární měnu (Administrativa → Měny), adresa společnosti (Nastavení → Společnost) a měření hmotnosti jednotky (Nastavení → Globální).<br>Pokud je nastavena vaše šablona Způsob dodání na Flat, změnte primární měnu (Administrativa → Měny)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "synchronizace eBay add-on byl aktualizován"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "Načíst stavy vašich výrobků z eBay předtím, než budete pokračovat v používání synchronizace eBay add-on.<br>Přejít na Marketing → Šablony → eBay šablony, vznášet se nad šablonou a vybrat Zjistit stav produktu z eBay.<br>Udělejte to pro všechny vaše šablony eBay."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "Použili jste a zdravotně postižené Synchronizace eBay add-on. Pokud se rozhodnete použít znovu add-on, postupujte podle následujících kroků:<br><ul><li>Přejděte na Doplňky → Spravovat doplňky</li><li>Najít synchronizace eBay add-on a nastavit jeho stav na Aktivní</li><li>Přejít na Marketing → Šablony → eBay šablony, vznášet se nad šablonu a vyberte Získat stavu produktu z eBay</li><li>Opakujte předchozí krok pro všechny vaše šablony eBay</li></ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "Export/Revidovat výrobky na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Identifikátory výrobku"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Kombinace variant"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "Se nevztahuje"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Kód produktu"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Vlastnost zboží"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Kombinace kódu"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "Probíhá synchronizace eBay regionu detaily"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "identifikátory zboží eBay"

