msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:32\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Hozzászólások és értékelések"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a vásárlók hozzászóljanak a termékekhez, kategóriákhoz, megrendelésekhez stb., értékeljék és véleményt írjanak a termékekről"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Hozzászólások és értékelések űrlapjai"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Vevői hozzászólások és értékelések a termékekről, kategóriákról, megrendelésekről stb."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Értékelések"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Vendégkönyv"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "A látogatók véleményeinek kezelése."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Értékelések"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Nincsenek bejegyzések"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Az Ön értékelése"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Hozzászólások és értékelések"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Ajánlások"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Észrevételek írása le van tiltva. A <a href=\"[link]\">Hozzászólások és értékelések: opciók</a> résznél lehet engedélyezni, ha kijelöli az \"Vélemények\" mezőben az \"Vélemény írása\", \"Pontozás\" vagy a \"Vélemény írása és pontozás\" valamelyikét."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Értékelések"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Kommunikáció és Értékelés"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Beszélgetés nem található."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Már hozzászólt ehhez a témához"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Köszönjük bejegyzését"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "A hozzászólása a közzététel előtt ellenőrzésre kerül."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Hozzászólások és értékelések"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Ez egy értesítés új hozzászólásról. Téma:"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "A hozzászólást jóvá kell hagyni"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Legutolsó hozzászólások és értékelések"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Hozzászólást írta:"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "és"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Nem jóváhagyott"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Hozzászólások és értékelések"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Ajánlások"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Hozzászólások és vélemények megtekintése"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Hozzászólások és vélemények kezelése"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Ajánlások"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Felhasználói ajánlások"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Értékelés alapján: legkisebbtől legnagyobbig"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Értékelés alapján"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "értékelés|értékelések"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Értékelje Ön is"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Gift registry"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Ajánlások"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Beszállítók"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Az adminisztrátornak jóvá kell hagynia a következő hozzászólásait:"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Egy IP címről csak egy hozzászólás engedélyezett"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Értesítések küldése e-mailben"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Értesítés küldése a beszállító részére"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "A rendszergazdának jóvá kell hagynia a következő hozzászólásait"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Egy IP címről csak egy hozzászólás engedélyezett"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Értesítések küldése e-mailben"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "A vásárló is indíthat kommunikációt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Értesítés küldése a eladó részére"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Egy IP címről csak egy hozzászólás engedélyezett"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "A rendszergazdának jóvá kell hagynia a következő hozzászólásait"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Egy IP címről csak egy hozzászólás engedélyezett"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Értesítések küldése e-mailben"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Értesítés küldése az eladónak"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "A rendszergazdának jóvá kell hagynia a következő hozzászólásait"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Egy IP címről csak egy hozzászólás engedélyezett"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Értesítések küldése e-mailben"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Ajánlások"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Az összes bolt értékelésének megjelenítése"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Értékelések"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Bejegyzések oldalanként"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "A rendszergazdának jóvá kell hagynia a következő hozzászólásait"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Egy IP címről csak egy hozzászólás engedélyezett"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Értesítések küldése e-mailben"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Értesítés küldése a beszállító részére"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bármely vevő"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Jóváhagyás nem szükséges"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bármely vevő"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Jóváhagyás nem szükséges"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bármely vevő"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Jóváhagyás nem szükséges"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bármely vevő"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Jóváhagyás nem szükséges"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bármely vevő"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Jóváhagyás nem szükséges"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Termék értékelések"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Kategória értékelések"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Oldal kommentek"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Rendelés kommunikáció"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Ajánlások"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Cég értékelések"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

