msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Presentkort"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Lägger till ett inbyggt presentkort system"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Presentkort"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Presentkort"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Hantera presentkort."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Presentkort information"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Presentkort verifiering"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Presentkortkod"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Debetsaldo"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Från"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Till"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Bifoga presentkort (värde)"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Köp presentkort"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo för <b>presentkort</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Beloppet måste vara mellan [min] och [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Presentkortet har tagits bort."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Presentkortkoden du angav är ogiltig. Försök igen."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Lägg till produkter som gåvor"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Kontrollera/lös in presentkort"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Aktivitetslogg"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Presentkort statusar"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Presentkort har använts"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Detta presentkort är redan i bruk"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Presentkortet kunde inte användas. Kontakta kundtjänst."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Presentkortkoden är inte giltig"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Följande presentkort har tagits bort eller återkallas och är nu borttaget från din varukorg: [codes]. Kontakta kundtjänst eller prova ett annat."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Presentkortet [code] kunde inte tas bort eftersom det används i order [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Presentkortbelopp har ändrats."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Köpta"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Använda"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Skapa presentkort till kund"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Presentkort har skapats"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Relaterade presentkort"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Lägg till presentkort"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Presentkort status"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Nuvarande belopp"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Post"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "statusar"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Nytt presentkort"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Redigerar presentkort"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Besök butiken"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Presentkort"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Ange kod"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Presentkort lades i varukorgen"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Presentkort verifiering"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Presentkort verifiering"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Presentkort inmatning och validering"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Till"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Från"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Beloppet kan inte vara högre än [max] eller mindre än [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Hantera presentkortsystem"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Ändra presentkort status till"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Köp av produkter och presentkort samtidigt är inte möjligt. Genomför först denna order och gör sedan ett nytt försök."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Lägsta belopp"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Högsta belopp"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Presentkort prefix"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Presentkort per sida"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Tillåt att bifoga gratis produkter"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Tillåt att inlösa leveranskostnader med presentkort"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Lös in och lägg gratis produkter i varukorgen"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Presentkort"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Presentkort: standard"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Kunde inte hitta ett presentkort. Förhandsgranska fungerar bara med befintliga data. Vänligen skapa ett presentkort och förhandsgranska igen."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

