msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:28\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Demandes d'appel"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Ajoute un système de demandes d'appel"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Réécrire le téléphone"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Faites montrer les premies caracteres"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Activez l'option « Achetez maintenant en un seul clic »"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Statut de commande"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Masque téléphonique"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Comprenant des parenthèses, espaces, etc. Utiliser pour mettre en surbrillance le code de pays, indicatif régional et préfixe téléphone."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Gérer les demandes d'appel"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Afficher les demandes d'appel"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Demandes d'appel"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Gérer les demandes d'appel client"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Appel de demande"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Acheter maintenant en un 1-click"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Veuillez entrer votre adresse mail ou votre numéro de téléphone"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Nous avons reçu votre demande ! Notre gestionnaire vous contactera bientôt."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Nous avons reçu votre demande ! La commande #[order_id] a été créée avec succès. Notre gestionnaire vous contactera bientôt."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Téléphone depuis les paramètres"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Veuillez entrer votre numéro de téléphone ou votre adresse mail (afin que notre gestionnaire puisse vous contacter)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Pas de réponse"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Produit demandé"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Heure convenable"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "En attente d'appel"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "La commande existe"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Nom et téléphone"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Aucun nom spécifié"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Demandez et achetez maintenant d'un seul clic avec le formulaire"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Demandes d'appel"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Stocker le numéro de téléphone et formulaire de demande un appel"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Demandes d'appel"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "Client{client} est <a href=''{href}''> attendant votre appel</a>sur {phone_number."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Le temps de garde pratique est entre [time_from] et [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Сustomer [customer] est <a href=\"[href]\"> en attente de votre appel</a> sur [phone_number], au sujet de l’achat de la produit <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Le code couleur dans le champ <b>[field]</b> n'est pas valable."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Demandes d'appel: acheter avis par un clic"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Demandes d'appel: avis de demande d'appel"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Lun-Ve-9.a.m-6 p.m."

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr ""

