msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:20\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "شهادات الهدايا"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "اضافة نظام شهادة الهداية مدمج"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "شهادة هدية"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "شهادات الهدايا"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "عرض وإدارة شهادات الهدايا التي اشتراها العملاء."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "معلومات شهادة هدية"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "التحقق من الشهادة هدية"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "كوبون شهادة هدية"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "رصيد مدين"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "من"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "إلى"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "شهادة هدية"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "شراء شهادة هدية"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "شعار <b>شهادات الهدايا</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "وينبغي أن يكون مقدار بين [min] و [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "تم بنجاح حذف شهادة هدية."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "رمز شهادة هدية الذي أدخلته غير صالح. الرجاء المحاولة مرة أخرى."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "إضافة منتجات للهدية"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "التحقق من صحة/ترويجي، شهادة إهداء"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "معلومات تفصيلية"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "السجل التاريخي"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "حالات شهادة هدية"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "تم تطبيق شهادة هدية"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "شهادة الإهداء هذه قيد الاستخدام مسبقاً"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "لا يمكن تطبيق شهادة هدية. الرجاء الاتصال بإدارة المتجر."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "شهادة هدية رمز غير صالح"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "تم حذف شهادات الهدايا التالية أو إلغاء من قبل المسؤول وقد أزيلت من سلة التسوق الخاصة بك: [codes]. الرجاء الاتصال بالمسؤول عن المتجر أو محاولة تجربة واحد آخر."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "لا يمكن حذف [code] شهادة هدية لاستخدامه في [ids] مما."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "لقد تم تغيير مبلغ شهادة هدية."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "التي تم شراؤها"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "يستخدم"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "إنشاء شهادة هدية لهذا العميل"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "تم إنشاء شهادة هدية"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "شهادات الهدايا ذات الصلة"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "إضافة شهادة هدية"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "حالة شهادة الهدية"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "المبلغ الحالي"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "الإيميل"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "حالات"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "شهادة جديدة"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "تحرير الشهادة"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "تسوق الآن"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "شهادة هدية"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "شهادة هدية أو الرمز الترويجي"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "تم إضافة شهادة هدية إلى عربة التسوق الخاصة بك"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "التحقق من شهادة الهدية"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "التحقق من شهادة الهدية"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "إدخال شهادة هدية والتحقق من صحتها"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "إلى"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "من"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "يجب أن لا يكون المبلغ أعلى من [max] وأقل من [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "إدارة نظام شهادة هدية"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "تغيير حالة شهادة هدية إلى"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "من المستحيل شراء المنتجات وشهادات الهدايا معا. من فضلك، وضع الطلب الحالي وكرر المحاولة."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "عام"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "الحد الأدنى"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "الحد الأقصى"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "بادئة كود GC"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "شهادات الهدايا في كل صفحة"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "يسمح باستخدام منتجات مجانية"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "السماح باسترداد تكلفة الشحن مع شهادة هدية"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "استبدال & إضافة منتجات مجانية إلى عربة التسوق"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "شهادة هدية"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "شهادات الهدايا: الافتراضي"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "تعذر العثور على شهادة هدية. المعاينة تعمل فقط مع البيانات الموجودة. الرجاء إنشاء شهادة هدية واستخدام معاينة مرة أخرى."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

