msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:32\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr "eBay sinkronisasi"

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Mensinkronisasi produk dan pesanan dengan eBay account."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "Untuk eBay dipilih kategori metode pembayaran PayPal diperlukan. Dipilih secara otomatis."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr "Menunggu untuk shippings cache. Waktu rata-rata menjadi 3 menit"

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Daftar durasi"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr "Daftar produk"

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Daftar pribadi"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr "Digunakan sebagai standar"

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "eBay Root Kategori"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "eBay sekunder root Kategori"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr "eBay sekunder Kategori"

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Jumlah untuk menjual"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "Hanya satu"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Lebih dari satu"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Gambar produk ekspor"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Menjual metode"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Lelang online"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Beli sekarang"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay permintaan"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay permintaan"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Kesalahan"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Semua"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Kode kesalahan"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "Mengedit eBay template"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Template eBay baru"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "template eBay"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "Dalam rangka untuk mendapatkan informasi ini Anda harus terlebih dahulu mendaftarkan akun Pengembang <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\"> disini </a>. <br /> <br /> Setelah Anda mendaftar, Anda akan menerima tombol \"DevID\", \"AppID\" dan \"CertID\". Jadi, Anda harus menghasilkan khusus \"Token\" di rangka untuk menggunakan API ini. Dalam rangka untuk menghasilkan \"Token\", klik \"Dapatkan User Token\" link di bagian bawah \"My account\" halaman (alat box) atau mengikuti <a href = \"https://developer.ebay.com/DevZone /account/tokens/default.aspx \"> tautan ini </a>. <."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "Tambahkan template eBay"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Jenis pengiriman"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Datar"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Dihitung"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Jasa pengiriman domestik"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Layanan pengiriman internasional"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Hari pengiriman"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "metode pembayaran eBay"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "Email PayPal"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "Email PayPal"

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "kondisi kategori eBay"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "Kategori eBay terkait"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "kategori eBay - Preferensi"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Gunakan kategori eBay dari template, atau tetapkan kategori eBay yang berbeda ke produk yang termasuk dalam kategori toko Anda ini"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "template eBay"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "pesanan eBay"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "Dapatkan pesanan eBay"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Harap tunggu sampai kategori terache, dibutuhkan sekitar 3 menit. Sebelum itu, tab Shippings, Payments, and Return Policy akan tetap kosong."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Beberapa parameter hilang. Silakan periksa ebay add-on settings"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Produk telah berhasil diekspor."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Pesanan berhasil diimpor."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Terjadi kesalahan selama impor pesanan."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Mengekspor produk ke eBay."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "Template default untuk [company_name] tidak ditemukan."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Hapus template ini"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Anda menggunakan versi uji modul ini, keabsahannya berakhir pada tanggal 7 Desember 2013. Setelah akhir masa uji coba, fungsi modul tidak akan tersedia. Anda dapat membeli versi lengkap melalui <a href=\"/ebay-synchronization.html\"> HelpDesk </a>"

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Pilih wilayah lelang eBay tempat situs Anda akan bekerja"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Gunakan template ini untuk produk tanpa template yang ditentukan"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "Kategori akar produk di eBay"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "Kategori akar produk tambahan di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "Subkategori produk tambahan di eBay"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Pilih apakah akan menggunakan jenis pengiriman yang dihitung atau rata. Dihitung - pengiriman akan dihitung sesuai alamat ZIP pelanggan, bobot paket, dan jenis layanan pengiriman yang Anda tawarkan; Flat - tarif pengiriman akan diperbaiki"

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Pilihlah layanan pengiriman yang akan digunakan untuk mengantarkan produk di dalam negeri"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Pilihlah layanan pengiriman yang akan digunakan untuk mengantarkan produk ke seluruh dunia"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "Periode pengiriman produk ke pelanggan (dalam beberapa hari)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Metode pembayaran, tersedia untuk template"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Tentukan login akun PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Tentukan login akun PayPal"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Tentukan login akun PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Pilih, jika Anda ingin pengiriman gratis untuk diterapkan pada produk dalam template"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Biaya pengiriman tetap untuk satu item jika jenis pengirimannya adalah Flat (pengaturan Pengiriman dan penanganan di eBay)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Biaya pengiriman untuk setiap item tambahan sesuai pesanan (pengaturan Item tambahan di eBay)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Biaya pengiriman tambahan"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "Toko, yang template akan dibuat"

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Biaya pengiriman harus tidak nol"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "judul produk eBay"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay memberikan judul produk yang digunakan di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "Deskripsi produk eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay memberikan deskripsi dari produk yang digunakan di eBay"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Pendefinisian ulang nama produk dan deskripsi pada eBay"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "Pilih, jika Anda ingin nama produk dan deskripsi yang asli digantikan dengan itu, yang ditetapkan dalam judul produk eBay dan kolom deskripsi."

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "Kebijakan Retur"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Pilih apakah retur diizinkan atau tidak untuk produk yang dikelompokan di template ini"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "Retur Diterima"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "Tidak ada retur yang diterima"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Setelah menerima barang, pembeli Anda harus menghubungi Anda"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "Pilih periode di mana pembeli harus menghubungi Anda untuk mengonfirmasi bahwa ia telah menerima produk"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Pengembalian dana akan diberikan sebagai"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Pilih tindakan yang akan menggantikan retur, jika hal ini tidak diizinkan"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Uang Kembali"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Uang kembali atau penggantian (pilihan pembeli)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Uang kembali atau penukaran (pilihan pembeli)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "Retur pengiriman akan dibayar oleh"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Pilih, siapa yang akan membayar untuk pengiriman retur — Penjual atau pembeli"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Penjual"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Pembeli"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Deskripsi kebijakan"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "Tulis rincian deskripsi dari kebijakan retur Anda di sini"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Amplop besar"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Paket besar"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "Jika Anda tidak tahu jenis paket Anda, pilih opsi \"Paket Besar\". Untuk memastikan biaya yang paling akurat, Anda akan diminta untuk memasukkan paket dimensi yang tepat."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "Produk dengan id [ids] tidak diekspor karena beratnya sama dengan nol."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "Diekspor ke eBay"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "Direvisi setelah ekspor terbaru"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "Mengekspor produk \"[product]\" gambar ke eBay"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Paket tebal amplop"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menghapus beberapa template yang mereka milik pemilik yang lain."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktifkan add-on"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "eBay template tidak ditemukan"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "Umum"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Pemberitahuan"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "eBay pengguna Token"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Sandbox / produksi"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Explorer, situs standar"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "eBay timestamp"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Produksi"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Tunggu, pengiriman informasi yang dimuat."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "View eBay template"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "Mengelola eBay template"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "harga produk eBay"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Mendefinisikan harga di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "eBay produk status"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "Tidak diekspor"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Berakhir"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "Produk berhasil diekspor ke eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "Produk berhasil diakhiri di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "Ekspor produk gagal"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "Produk berhasil di ekspor"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Beberapa produk belum diekspor ke eBay. <br> Periksa log untuk melihat produk apa yang tidak diekspor dan alasan mengapa hal itu terjadi."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Semua produk yang dipilih telah diekspor ke eBay tanpa kesalahan."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Ringkasan akhir produk"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Mengekspor produk \" [produk] \" ke eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Mengekspor produk \" [produk] \" ke eBay"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Redefinisi nama dan deskripsi produk di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "Mengakhiri produk \" [produk] \" di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Produk berhasil diekspor:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "Ekspor produk gagal:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Produk yang berhasil diakhiri:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Produk yang berakhir gagal:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Akhiri penjualan eBay"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "Produk yang ditugaskan"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "Anda juga bisa menerapkan template eBay ke beberapa produk sekaligus. Buka Produk → Produk, centang kotak centang pada produk yang ingin Anda gunakan untuk template, lalu tekan tombol roda gigi dan pilih Edit yang terpilih. Di jendela pop-up biarkan saja kotak centang eBay Templates dicentang dan klik Modify selected."

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "Gunakan kategori template eBay"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Tetapkan kategori eBay yang berbeda"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Akhiri penjualan eBay"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Produk ekspor"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Perbarui produk"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Upload gambar produk"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Dapatkan status produk"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "Mulai dijual di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Tampilkan log"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Biaya pengiriman internasional"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Biaya pengiriman tetap untuk satu item jika jenis pengirimannya adalah Flat (pengaturan Pengiriman dan penanganan di eBay)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Biaya pengiriman internasional untuk setiap item tambahan sesuai pesanan (pengaturan Item tambahan di eBay)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Biaya pengiriman internasional tambahan"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "log eBay"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "produk eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "Dapatkan status produk dari eBay"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "Mendapatkan status produk \" [produk] \" dari eBay"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Ringkasan: Product status retrieval dari eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Produk dengan status terbaru:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Produk dengan kesalahan pembaruan status:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Produk dilewati:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "Produk \" [produk] \" tidak diekspor di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "Penjualan produk \" [produk] \" sudah selesai di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "Gagal meminta [url]. Kode status Http: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "jenis paket eBay"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "kategori eBay"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "wilayah eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "Menyinkronkan data eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "Menyinkronkan wilayah eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "Sinkronisasi eBay kategori (mungkin diperlukan sekitar 3 menit)"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "Sinkronisasi layanan pengiriman eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "Sinkronisasi eBay kategori fitur"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "Setelah Anda mengubah wilayah eBay, periksa pengaturan lainnya. <br>Jika template Anda di pengiriman jenis diatur ke Calculated, mengubah mata uang utama (administrasi → mata uang), perusahaan alamat (pengaturan → perusahaan) dan berat unit pengukuran (pengaturan → umum) sesuai. <br>Jika template Anda di pengiriman jenis diatur ke Flat, perubahan mata uang utama (administrasi → mata uang)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "eBay sinkronisasi add-on telah diperbarui"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "Mengambil status produk Anda dari eBay sebelum Anda melanjutkan untuk menggunakan eBay sinkronisasi add-on. <br>Pergi ke pemasaran → eBay → eBay template, arahkan ke template, klik tombol gigi, dan pilih Dapatkan Produk status dari eBay. <br>Melakukan ini untuk semua template eBay Anda."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "Anda digunakan dan Cacat eBay sinkronisasi add-on. Jika Anda memutuskan untuk menggunakan add-on lagi, selesaikan langkah berikut: <br><ul><li>pergi ke → Pengaya Kelola Pengaya</li> <li>menemukan eBay sinkronisasi add-on dan mengatur status aktif</li> <li>pergi ke pemasaran → → eBay eBay template, Melayanglah di atas template, klik Gear tombol, dan pilih Dapatkan Produk status dari eBay</li> <li>ulangi langkah sebelumnya untuk semua template eBay Anda</li></ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "Ekspor/merevisi produk di eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Merek"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Pengidentifikasi produk"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Produk"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Kombinasi opsi"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "Tidak berlaku"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Kode produk"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Fitur produk"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Kombinasi produk"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "Sinkronisasi eBay wilayah rincian"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "pengidentifikasi produk eBay"

