msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:37\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Anrops forespørsler"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Legger til et anrops forespørsler system"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Omskriv telefon"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Uthev første tegn"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Aktiver valget \"Kjøp nå med ett klikk\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Ordrestatus"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Telefon maske"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr "La være tom for å bruke automatisk landbasert telefonmønster, eller skriv inn et tilpasset mønster. Du kan bruke mellomrom, komma, +, - og siffer. Merk at 9 representerer ethvert tall; hvis du trenger en 9, skriv \\\\ 9. Eksempler: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 eller + 99-99-9999-9999."

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Inkludert parentes, mellomrom, etc. Brukes for å utheve landskode, områdekode og telefonprefiks."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Administrer anrops forespørsler"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Vis anrops forespørsler"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Anrops forespørsler"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Behandle kunders anrops forespørsler"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Skal vi ringe deg"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Kjøp nå med 1-klikk"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Angi din e-post eller ditt telefonnummer"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Vi har mottatt din forespørsel! Vi vil kontakte deg snart."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Vi har motatt din forespørsel! Ordren #[order_id] har blitt vellykket plassert. Vi vil kontakte deg snart."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Telefon fra innstillinger"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Skriv inn ditt telefonnummer eller din e-post (så tar vi kontakt med deg)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Ny"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "Pågår"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Ingen svar"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Ansvarlig"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Forespurt produkt"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Passende tidspunkt"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Venter på samtale"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Ordren finnes"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Navn og telefonnummer"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Ingen navn er oppgitt"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Anrops forespørsler og kjøp nå med 1-klikk skjema"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Anrops forespørsel"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Butikkens telefonnummer og skjema for anmodning om telefonsamtale"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Skjema for anrops forespørsler"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "Kunden [customer] <a href=\"[href]\">venter telefon</a> på [phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Ringetid som passer er mellom [time_from] til [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Kunden [customer] venter <a href=\"[href]\">på at du tar kontakt</a> på nummer: [phone_number], angående kjøp av produktet <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Telefonnummeret i <b>[field]</b> feltet er ugyldig."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Anrops forespørsler: kjøp med ett klikk varsling"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Anrops forespørsler: kontakt forespørsel via telefon"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Man. - Fre. 09-18"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr "Anrops forespørsler: forespørsel skjema"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>Vi ([company]) vil bruke dataene du oppgir her for å kontakte deg angående din forespørsel eller bestilling. Disse dataene forblir i vårt system, synlig for våre ansatte (eller den relevante leverandøren), til du trekker tilbake samtykket ditt. Hvis du vil ha dine personlige data fjernet, send en epost til [email]. </p> <p> Hvis du mener at dine personopplysninger er misbrukt, har du rett til å sende inn en klage til en tilsynsmyndighet. Vi er forpliktet av EUs generelle databeskyttelsesforskrift å gi deg beskjed om denne rettigheten. Vi har ikke tenkt å misbruke dataene dine.</p>"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Jeg godtar at mine personlige data <u> behandles som følger. </u>"

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr "Personlige data fra anropsforespørsler"

