msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Αιτήσεις κλήσεων"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Προσθέτει ένα σύστημα ατήσεων κλήσης"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Επανεγγραφή τηλεφώνου"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Μαρκάρετε τους πρώτους χαρακτήρες"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Ενεργοποιήσετε την επιλογή \"Αγορά τώρα με ένα κλικ\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Εξέλιξη Παραγγελίας"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Mάσκα Τηλεφώνου"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr "Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιηθει η αυτοματη δημιουργία τηλεφωνικου προτύπου βασισμένη στη χώρα, ή πληκτρολογήστε ενα δικο σας πρότυπο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κενο, κόμμα, +, -, και ψηφία. Σημειώστε πως το 9 αντιπροσωπεύει οποιδηποτε ψηφίο; Αν χρειασείτε ενα 9, πληκτρολογήστε \\\\\\\\9. Παραδείγματα: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 ή +99-99-9999-9999."

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Συμπεριλαμβανομένων παρένθεση, κενών, κλπ. Χρησιμοποιήται για να επισημάνετε κωδικό χώρας, κώδικας περιοχής και πρόθεμα τηλεφωνου."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Διαχείριση αιτήσεων κλήση"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Προβολη αιτήσεων κλήσεων"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Αιτήσεις κλήσεων"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Διαχειριστείτε τα αιτήματα κλήσεων των πελατών"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Τηλεφωνικές Παραγγελίες"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Αγοράστε με 1-κλικ"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το e-mail σας ή το τηλεφωνό σας"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Έχουμε λάβει το αίτημά σας! Η Διευθυνσή μας θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Έχουμε λάβει το αίτημά σας! Η παραγγελία #[order_id] έχει δημιουργηθεί με επιτυχία. Η Διευθυνσή μας θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Τηλέφωνο, από ρυθμίσεις"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το αριθμό τηλεφώνου ή το e-mail (ώστε η διευθυνσή μας να επικοινωνήσουμε μαζί σας)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Νέα"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωθηκε"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Καμία Απάντηση"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Υπεύθυνος"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Ζητούμενο Προϊόν"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Βολική ώρα"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Αναμονη Κλησης"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Παραγγελία υπάρχει"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Όνομα και τηλέφωνο"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί όνομα"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Φόρμα Αίτησης Κλήσης και Αγορά τώρα με ένα κλικ"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Τηλεφωνική Παραγγγελία"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Αποθήκευση τηλεφώνου και φόρμας αίτησης κλήσης"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Φόρμα αίτησης κλήσης"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "Ο Πελάτης [customer] είναι <a href=\"[href]\"> σε αναμονή κλήση σας</a> στο [phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "H βολική ώρα επικοινωνίας είναι μεταξύ [time_from] και [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Ο πελάτης [customer] είναι <a href=\"[href]\"> εν αναμονή κλήση σας</a> στο [phone_number], σχετικά με την αγορά του προϊόντος <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου στο πεδίο <b>[field]</b> δεν είναι έγκυρος."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Αιτήσεις Κλήσεων: Ειδοποίησεις αγοράμε ένα κλικ"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Αιτήσεις Κλήσεων: Ειδοποίησεις Αιτήσεων Κλήσης"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Δε-Π α 9 π.μ.-6 μ.μ."

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr "Αίτηση κλήσεων: φορμα αίτησης"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>το όνομά σας εμφανίζεται δίπλα σε κριτική ή σχόλιο, και ειναι ορατό σε όλους. Εμείς ([company]) επίσης αποθηκεύουμε τη διεύθυνση IP σας ως μια προφύλαξη ασφαλείας, αλλά μπορει να προβληθει μόνο στο προσωπικό μας. Θα παραμείνει στο σύστημά μας μέχρι να αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας. Αν θα θέλατε να τα προσωπικά σας δεδομένα να αφαιρεθούν, θα πρέπει να στείλετε ένα email στο [email].</p> <p>Αν πιστεύετε ότι τα προσωπικά σας δεδομένα έχουν υποστεί κατάχρηση, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην εποπτική αρχή (dpa. gr). Εμείς είμαστε υποχρεωμένοι από to γενικό κανονισμό προστασίας δεδομένων (GDPR) της ΕΕ να σας ενημερώσoυμε σχετικά με αυτό το δικαίωμα. Δεν σκοπεύουμε να καταχραστούμε τα δεδομένα σας.</p>"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Συμφωνώ στην επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων <u> ως εξής.</u>"

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr "Δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αιτήσεις κλήσεων"

