msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:27\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Nieuwsbrieven"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Het versturen van nieuwsbrieven configureren"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Nieuwsbrieven aanmaken en versturen aan klanten."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Platte tekst"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Meld aan voor onze nieuwsbrief!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Nieuwsbrieven: Inschrijfformulier"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Link om uit te schrijven"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Abonnees toevoegen via het klantenbestand"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "Het e-mailadres <b>[email]</b> is al aanwezig in de mailinglijst"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Sommige mailinglijsten kunnen niet worden gevonden. Enkele geïmporteerde abonnees zijn niet toegewezen."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnees"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Nieuwsbrief aanmelding"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Het veld 'e-mailadres' voor het aanmelden op de nieuwsbrief"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Nieuwsbrieven bekijken"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Nieuwsbrieven beheren"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "De nieuwsbrief is niet verzonden omdat er geen ontvangers zijn gevonden die aan de geselecteerde criteria voldoen."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "De nieuwsbrief is verzonden."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "Het veld e-mailadres mag niet leeg zijn"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "E-mail versturen aan [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Het e-mailadres is toegevoegd"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Dit e-mailadres is al ingeschreven."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Het e-mailadres is verwijderd en ontvangt geen nieuwsbrieven meer"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Het e-mailadres is geactiveerd"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "De link wordt weergegeven in een nieuwsbrief"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Nieuwsbrieven"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Autobeantwoorders"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Verstuur"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Aantal abonnees"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Mailing lijst bewerken"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Naam afzender"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "E-mailadres afzender"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Beantwoorden aan"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail ter bevestiging"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Geen autobeantwoorder"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Tijdens afrekenen weergeven"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Op de registratie en profieldetails pagina weergeven"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Op een aparte pagina weergeven"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Campagne statistieken"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Campagne toevoegen"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Nieuwe campagne"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Nieuwsbrief sjabloon"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Nieuwsbrief autobeantwoorders"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief toevoegen"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Sjabloon toevoegen"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Auto-beantwoorder toevoegen"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Willekeurige onderwerpen (1 per regel)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML bericht"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Geen sjabloon"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Laden"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Verzenden naar"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Ontvangers toevoegen van gebruikers"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Verlaten klanten"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Winkelwagen of verlanglijst"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "welke is"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "dagen oud"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Verzenden om de e-mail te testen"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Opslaan en verzenden"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Nieuwsbrief sjabloon"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Nieuwsbrief autobeantwoorder"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailinglijst"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Geabonneerd op [num] lijsten"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Geabonneerd"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Inschrijving voltooid op onze gratis nieuwsbrief met speciale aanbiedingen en promoties!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Wij respecteren uw privacy en willen absoluut geen ongewenste correspondentie versturen! U ontvangt deze email omdat u zich via onze webwinkel heeft ingeschreven voor het ontvangen van speciale aanbieden en/of informatie. <br /><br /> Indien u zich hiervoor wilt uitschrijven kunt u klikken op onderstaande link:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Updates en aanbiedingen abonnement"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Gedeeld met:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "E-mail van een afzender."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Naam van een afzender (bijv. bedrijfsnaam)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Antwoordadres."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Als meerdere onderwerpen opgegeven zijn zal het systeem er steeds willekeurig een kiezen uit de lijst."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Indien het bericht de link om af te melden bevat, zal deze leeg zijn voor deze gebruikers."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Mailinglijst toevoegen"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Abonnees beheren"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Nieuwe mailing lijst"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Nieuwe abonnees"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Nieuwsbrieven verzenden in stappen"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Geavanceerde mailserver opties"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Verzendmethode e-mails"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "SMTP server instellingen"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP host"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP gebruikersnaam"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP wachtwoord"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Gebruik beveiligde verbinding"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "Secure Sockets Layer (SSL)"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Gebruik SMTP authenticatie"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "via SMTP server"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "via php mail functie"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "standaardinstellingen gebruiken"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Aanbiedingen"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Een aanbieding kiezen waarvan de promotiecode wordt verstrekt tijdens aanmelding"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Bedankt voor de aanmelding! Gebruik de couponcode [coupon] in deze speciale aanbieding \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Geen aanbieding"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Klant is aangemeld"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "<b>[email]</b> is al aanwezig in de mailing lijst"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Nieuwsbrieven: Aanbieding"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

