msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/reward_points.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::reward_points"
msgid "Reward points"
msgstr "Nagradni poeni"

msgctxt "Addons::description::reward_points"
msgid "Lets customers earn and spend points for purchases"
msgstr "Dozvoljava kupcima da zarađuju i troše poene za kupovinu"

msgctxt "Languages::reward_points"
msgid "Reward points"
msgstr "Nagradni poeni"

msgctxt "Languages::reward_points_log"
msgid "Reward points log"
msgstr "Log nagradnih poena"

msgctxt "Languages::reward_points_menu_description"
msgid "Assign global reward points in your store."
msgstr "Dodeli globalne nagradne poene u elektronskoj prodavnici."

msgctxt "Languages::promotion_cond_reward_points"
msgid "Points on user account"
msgstr "Poeni na korisničkom nalogu"

msgctxt "Languages::points"
msgid "Points"
msgstr "Poeni"

msgctxt "Languages::points_in_use"
msgid "Points in use"
msgstr "Poeni u upotrebi"

msgctxt "Languages::points_in_use_lower"
msgid "points in use"
msgstr "Poeni u upotrebi"

msgctxt "Languages::points_lower"
msgid "points"
msgstr "poeni"

msgctxt "Languages::points_in_use_lowercase"
msgid "[n] point in use|[n] points in use"
msgstr "[n] svrhe use|[n] poena u upotrebi"

msgctxt "Languages::points_lowercase"
msgid "[n] point|[n] points"
msgstr "[n] point|[n] poena"

msgctxt "Languages::points_to_use"
msgid "Points to use"
msgstr "Poeni za upotrebu"

msgctxt "Languages::point_payment"
msgid "Point payment"
msgstr "Plaćanje poenima"

msgctxt "Languages::point_price"
msgid "Price in points"
msgstr "Cena u poenima"

msgctxt "Languages::text_increase_points_in_use"
msgid "The points used in the order were added to user account."
msgstr "Poeni korišćeni u porudžbini su dodati na korisnički nalog."

msgctxt "Languages::text_points_used_in_order"
msgid "Points were used in order"
msgstr "Poeni su korišćeni u porudžbini"

msgctxt "Languages::text_point_in_account"
msgid "You have"
msgstr "Imate"

msgctxt "Languages::pay_by_points"
msgid "Allow payment by points"
msgstr "Dozvoli plaćanje poenima"

msgctxt "Languages::override_per"
msgid "Override global PER"
msgstr "Zanemari globalni KP"

msgctxt "Languages::override_gc_points_brief"
msgid "Override global/category points"
msgstr "Zanemari globalnu/kategoriju poena"

msgctxt "Languages::text_points_exceed_points_on_account"
msgid "The number of the points entered by you exceeds the number of points at your account."
msgstr "Broj poena koje ste uneli prevazilazi broj poena na Vašem nalogu."

msgctxt "Languages::text_points_exceed_points_that_can_be_applied"
msgid "The number of points entered by you exceeds the number of points that can be applied to this order."
msgstr "Broj poena koje ste uneli prevazilazi broj poena koji se mogu upotrebiti za ovu porudžbinu."

msgctxt "Languages::text_points_cannot_applied_because_subtotal_redeemed"
msgid "Points cannot be applied because the subtotal is completely redeemed."
msgstr "Poeni ne mogu biti iskorišćeni jer je suma proizvoda nadoknađena."

msgctxt "Languages::text_cannot_apply_points_to_this_order_because_total"
msgid "Unfortunately, you cannot apply points to this order, because the total cost is zero."
msgstr "Nažalost, ne možete koristiti poene za ovu porudžbinu jer je ukupna suma nula."

msgctxt "Languages::text_cannot_apply_points_to_this_order_because_user"
msgid "Unfortunately, you cannot apply points to this order, because you do not have enough points at the account."
msgstr "Nažalost, ne možete koristiti poene za ovu porudžbinu zato što nemate dovoljno poena na korisničkom nalogu."

msgctxt "Languages::text_order_status_has_not_been_changed"
msgid "The order status has not been changed, because the user did not have enough points."
msgstr "StThe us porudžbine nije promenjen jer kupac nije imao dovoljno poena."

msgctxt "Languages::price_in_points_increased"
msgid "Price in points has been increased by"
msgstr "Cena u poenima je uvećana za"

msgctxt "Languages::price_in_points_decreased"
msgid "Price in points has been decreased by"
msgstr "Cena u poenima je umanjena za"

msgctxt "Languages::earned_points"
msgid "Points earned per product"
msgstr "Poeni zarađeni po proizvodu"

msgctxt "Languages::override_g_points"
msgid "Override global point value for all products in this category"
msgstr "Ignoriđi globalne vrednosti poena za sve proizvode u ovoj kategoriji"

msgctxt "Languages::amount_type"
msgid "Amount type"
msgstr "Vrsta iznosa"

msgctxt "Languages::maximum"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

msgctxt "Languages::earned_point_modifier"
msgid "Earned point modifier"
msgstr "Modifikator zarađenih poena"

msgctxt "Languages::override_gc_points"
msgid "Override global/category point value for this product"
msgstr "Ignoriši globalne/vrednost poena kategorije za ovaj proizvod"

msgctxt "Languages::view_user_points"
msgid "View user points"
msgstr "Pregledaj poene korisnika"

msgctxt "Languages::log"
msgid "Log"
msgstr "Log"

msgctxt "Languages::subtract"
msgid "Subtract"
msgstr "Oduzmi"

msgctxt "Languages::change_points"
msgid "Change points"
msgstr "Izmeni poene"

msgctxt "Languages::add_subtract_points"
msgid "Add & subtract points"
msgstr "Dodavanje i oduzimanje poena"

msgctxt "Languages::cleanup_log"
msgid "Cleanup log"
msgstr "Log čišćenja"

msgctxt "Languages::we_would_like_to_inform"
msgid "We would like to inform you that"
msgstr "Želimo da Vas obavestimo da"

msgctxt "Languages::reward_points_subj_added_to"
msgid "[n] point have been added to your account.|[n] points have been added to your account."
msgstr ""

msgctxt "Languages::reward_points_subj_subtracted_from"
msgid "[n] point have been subtracted from your account.|[n] points have been subtracted from your account."
msgstr ""

msgctxt "Languages::privileges.manage_reward_points"
msgid "Manage reward points system"
msgstr "Upravljanje sistemom nagradnih poena"

msgctxt "SettingsSections::reward_points::general"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::point_rate"
msgid "Points Exchange Rate (PER - the number of points equal to 1 conventional unit)"
msgstr "Kurs poena (KP - broj poena jednak jednoj novčanoj jedinici)"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::auto_price_in_points"
msgid "\"Price in points\" is calculated automatically on PER basis"
msgstr "\"Cena u poenima\" je izračunata automatski na osnovu KP"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::price_in_points_with_discounts"
msgid "\"Price in points\" is recalculated taking into account discounts"
msgstr "\"Cena u poenima\" je preračunata obzirom na popust dodeljen korisničkom nalogu"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::points_with_discounts"
msgid "\"Points\" is recalculated taking into account discounts"
msgstr "\"Poeni\" su preračunati obzirom na popust dodeljen korisničkom nalogu"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::price_in_points_order_discount"
msgid "\"Price in points\" is recalculated taking into account order discounts"
msgstr "\"Cena u poenima\" je preračunata obzirom na popust porudžbine dodeljene korisničkom nalogu"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::reward_points_order_discount"
msgid "\"Points\" is recalculated taking into account order discounts"
msgstr "\"Poeni\" su preračunati obzirom na popust porudžbine dodeljene korisničkom nalogu"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::higher_level_extract"
msgid "If the product and the product category do not have defined reward points but the higher level category has such reward points, extract data from it"
msgstr "Ako proizvod i kategorija proizvoda nemaju definisane nagradne poene, ali nadkategorija poseduje nagradne poene, preuzmite podatke odatle"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::several_points_action"
msgid "If several reward points can be applied, set"
msgstr "Ako se može primeniti više nagradnih poena, izaberi"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::consider_zero_values"
msgid "Apply zero reward point values"
msgstr "Primeni ne vrednosti nagradnih poena"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::log_per_page"
msgid "Log lines per page"
msgstr "Log linija po stranici"

msgctxt "SettingsTooltips::reward_points::consider_zero_values"
msgid "The reward points rules with the zero values should be considered"
msgstr "Pravila nagradnih poena sa nultom vrednošću treba smatrati"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::minimal_absolute"
msgid "Absolute minimal value"
msgstr "Apsolutna minimalna vrednost"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::minimal_percentage"
msgid "Minimal percentage value"
msgstr "Minimalna procentualna vrednost"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::maximal_absolute"
msgid "Absolute maximal value"
msgstr "Apsolutna maksimalna vrednost"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::maximal_percentage"
msgid "Maximal percentage value"
msgstr "Maksimalna proentualna vrednost"

msgctxt "Languages::email_template.reward_points_notification"
msgid "Reward points"
msgstr ""

msgctxt "Languages::grant_point"
msgid "Grant reward points"
msgstr ""

