msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/reward_points.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:32\n"

msgctxt "Addons::name::reward_points"
msgid "Reward points"
msgstr "Hűségpontok"

msgctxt "Addons::description::reward_points"
msgid "Lets customers earn and spend points for purchases"
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a vásárlók pontokat kaphassanak és felhasználhassák a vásárlásokhoz"

msgctxt "Languages::reward_points"
msgid "Reward points"
msgstr "Hűségpontok"

msgctxt "Languages::reward_points_log"
msgid "Reward points log"
msgstr "Hűségpontok naplója"

msgctxt "Languages::reward_points_menu_description"
msgid "Assign global reward points in your store."
msgstr "Globális hűségpontok megadása az áruházában."

msgctxt "Languages::promotion_cond_reward_points"
msgid "Points on user account"
msgstr "A felhasználói fiók pontjai"

msgctxt "Languages::points"
msgid "Points"
msgstr "Pontok"

msgctxt "Languages::points_in_use"
msgid "Points in use"
msgstr "Pontok használatban"

msgctxt "Languages::points_in_use_lower"
msgid "points in use"
msgstr "pont használatban"

msgctxt "Languages::points_lower"
msgid "points"
msgstr "pontok"

msgctxt "Languages::points_in_use_lowercase"
msgid "[n] point in use|[n] points in use"
msgstr "[n] pont használatban|[n] pont használatban"

msgctxt "Languages::points_lowercase"
msgid "[n] point|[n] points"
msgstr "[n] pont|[n] pont"

msgctxt "Languages::points_to_use"
msgid "Points to use"
msgstr "Felhasználható pontok"

msgctxt "Languages::point_payment"
msgid "Point payment"
msgstr "Fizetés pontokkal"

msgctxt "Languages::point_price"
msgid "Price in points"
msgstr "Ár pontokban"

msgctxt "Languages::text_increase_points_in_use"
msgid "The points used in the order were added to user account."
msgstr "A rendelés során használt pontokat hozzáadtuk a felhasználói fiókhoz."

msgctxt "Languages::text_points_used_in_order"
msgid "Points were used in order"
msgstr "A rendelésnél pontokat használt fel"

msgctxt "Languages::text_point_in_account"
msgid "You have"
msgstr "Önnek van"

msgctxt "Languages::pay_by_points"
msgid "Allow payment by points"
msgstr "Ponttal való fizetés engedélyezése"

msgctxt "Languages::override_per"
msgid "Override global PER"
msgstr "A globális pontárfolyam felülírása"

msgctxt "Languages::override_gc_points_brief"
msgid "Override global/category points"
msgstr "A globális/kategória pontok felülírása"

msgctxt "Languages::text_points_exceed_points_on_account"
msgid "The number of the points entered by you exceeds the number of points at your account."
msgstr "A megadott hűségpontok száma meghaladja a felhasználói fiókhoz rendelt pontok számát."

msgctxt "Languages::text_points_exceed_points_that_can_be_applied"
msgid "The number of points entered by you exceeds the number of points that can be applied to this order."
msgstr "A megadott hűségpontok száma meghaladja az ehhez a megrendeléshez alkalmazható pontok számát."

msgctxt "Languages::text_points_cannot_applied_because_subtotal_redeemed"
msgid "Points cannot be applied because the subtotal is completely redeemed."
msgstr "A pontokat nem lehet felhasználni, mert a részösszeg teljesen fedezve van."

msgctxt "Languages::text_cannot_apply_points_to_this_order_because_total"
msgid "Unfortunately, you cannot apply points to this order, because the total cost is zero."
msgstr "Sajnos, ennél a rendelésnél nem használhatja a hűségpontokat, mert az összes költség nulla."

msgctxt "Languages::text_cannot_apply_points_to_this_order_because_user"
msgid "Unfortunately, you cannot apply points to this order, because you do not have enough points at the account."
msgstr "Sajnos, ennél a rendelésnél nem használhatja a hűségpontokat, mert nincs elég pont a fiókjában."

msgctxt "Languages::text_order_status_has_not_been_changed"
msgid "The order status has not been changed, because the user did not have enough points."
msgstr "A rendelés státusa nem változott meg, mert a felhasználónak nem volt elég pontja."

msgctxt "Languages::price_in_points_increased"
msgid "Price in points has been increased by"
msgstr "Az ár pontokban nőtt:"

msgctxt "Languages::price_in_points_decreased"
msgid "Price in points has been decreased by"
msgstr "Az ár pontokban csökkent:"

msgctxt "Languages::earned_points"
msgid "Points earned per product"
msgstr "A termékenként kapott hűségpontok száma"

msgctxt "Languages::override_g_points"
msgid "Override global point value for all products in this category"
msgstr "A globális pontértékek felülírása ezen kategória minden termékére"

msgctxt "Languages::amount_type"
msgid "Amount type"
msgstr "Összeg típusa"

msgctxt "Languages::maximum"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximális"

msgctxt "Languages::earned_point_modifier"
msgid "Earned point modifier"
msgstr "Szerzett pont módosító"

msgctxt "Languages::override_gc_points"
msgid "Override global/category point value for this product"
msgstr "A globális/kategória pontérték felülírása ennél a terméknél"

msgctxt "Languages::view_user_points"
msgid "View user points"
msgstr "A felhasználó pontjainak megtekintése"

msgctxt "Languages::log"
msgid "Log"
msgstr "Napló"

msgctxt "Languages::subtract"
msgid "Subtract"
msgstr "Kivonás"

msgctxt "Languages::change_points"
msgid "Change points"
msgstr "Pontok módosítása"

msgctxt "Languages::add_subtract_points"
msgid "Add & subtract points"
msgstr "Pontok hozzáadása és kivonása"

msgctxt "Languages::cleanup_log"
msgid "Cleanup log"
msgstr "Napló törlése"

msgctxt "Languages::we_would_like_to_inform"
msgid "We would like to inform you that"
msgstr "Szeretnénk értesíteni arról, hogy"

msgctxt "Languages::reward_points_subj_added_to"
msgid "[n] point have been added to your account.|[n] points have been added to your account."
msgstr ""

msgctxt "Languages::reward_points_subj_subtracted_from"
msgid "[n] point have been subtracted from your account.|[n] points have been subtracted from your account."
msgstr ""

msgctxt "Languages::privileges.manage_reward_points"
msgid "Manage reward points system"
msgstr "Hűségpont rendszer kezelése"

msgctxt "SettingsSections::reward_points::general"
msgid "General"
msgstr "Általános"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::point_rate"
msgid "Points Exchange Rate (PER - the number of points equal to 1 conventional unit)"
msgstr "Hűségpont árfolyam (Points Exchange Rate - PER - az 1 általános egységnek megfelelő pontok száma)"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::auto_price_in_points"
msgid "\"Price in points\" is calculated automatically on PER basis"
msgstr "Az \"Ár pontokban\" a pont árfolyam alapján automatikusan kiszámolva"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::price_in_points_with_discounts"
msgid "\"Price in points\" is recalculated taking into account discounts"
msgstr "Az \"Ár pontokban\" a kedvezmények figyelembevételével újraszámolva"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::points_with_discounts"
msgid "\"Points\" is recalculated taking into account discounts"
msgstr "A \"Pontok\" a kedvezmények figyelembevételével újraszámolva"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::price_in_points_order_discount"
msgid "\"Price in points\" is recalculated taking into account order discounts"
msgstr "Az \"Ár pontokban\" a megrendelés kedvezményének figyelembevételével újraszámolva"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::reward_points_order_discount"
msgid "\"Points\" is recalculated taking into account order discounts"
msgstr "A \"Pontok\" a megrendelés kedvezményének figyelembevételével újraszámolva"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::higher_level_extract"
msgid "If the product and the product category do not have defined reward points but the higher level category has such reward points, extract data from it"
msgstr "Ha a termék és a termék kategóriája nem rendelkezik megadott hűségpontokkal, de magasabb szintű kategória rendelkezik ilyen hűségpontokkal, vegye az adatokat onnan"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::several_points_action"
msgid "If several reward points can be applied, set"
msgstr "Ha több hűségpont is alkalmazható, állítsa be"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::consider_zero_values"
msgid "Apply zero reward point values"
msgstr "Nulla hűségpont érték alkalmazása"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::log_per_page"
msgid "Log lines per page"
msgstr "Oldalankénti naplósorok"

msgctxt "SettingsTooltips::reward_points::consider_zero_values"
msgid "The reward points rules with the zero values should be considered"
msgstr "Meg kell fontolni a nulla értékkel rendelkező jutalompont szabályokat"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::minimal_absolute"
msgid "Absolute minimal value"
msgstr "Abszolút minimális érték"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::minimal_percentage"
msgid "Minimal percentage value"
msgstr "Minimális százalékos érték"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::maximal_absolute"
msgid "Absolute maximal value"
msgstr "Abszolút maximális érték"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::maximal_percentage"
msgid "Maximal percentage value"
msgstr "Maximális százalékos érték"

msgctxt "Languages::email_template.reward_points_notification"
msgid "Reward points"
msgstr ""

msgctxt "Languages::grant_point"
msgid "Grant reward points"
msgstr ""

