msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/editions/mve.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add vendors"
msgstr "Agregar tiendas"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add vendors and close"
msgstr "Añadir tiendas y cerrar"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add vendor"
msgstr "Agregar vendedor"

msgctxt "Languages::add_vendor_administrator"
msgid "Add vendor's administrator"
msgstr "Agregar administrador del proveedor"

msgctxt "Languages::vendor_administrator"
msgid "Vendor's administrator"
msgstr "Administrador del proveedor"

msgctxt "Languages::vendor_administrators"
msgid "Vendor's administrators"
msgstr "Administradores del proveedor"

msgctxt "Languages::vendor_administrators_menu_description"
msgid "List of vendor's administrators, registered users with a vendor account."
msgstr "Lista de administradores del proveedor, los usuarios registrados con una cuenta de vendedor."

msgctxt "Languages::vendor_candidate_notification"
msgid "Hello,<br/><br/>You have a new vendor candidate in your store. This vendor account is pending until you approve it. Follow <a href=\"[href]\">this URL</a> to view the account details</a>."
msgstr "Hola,<br/><br/>Tienes un nuevo candidato para vendedor en tu tienda. La cuenta de este vendedor está esperando tu aprobación. Sigue<a href=\"[href]\">esta URL</a>para visualizar los datos de la cuenta</a>."

msgctxt "Languages::demo_panel.go_vendor_panel"
msgid "Go to Vendor panel"
msgstr "Ir al panel de proveedores"

msgctxt "Languages::vendor_account_balance_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total, per vendor, per period)."
msgstr "Estadísticas de ingresos y gastos (totales, por vendedor, por periodo)."

msgctxt "Languages::merge_vendor"
msgid "Merge vendor"
msgstr "Combinar proveedor"

msgctxt "Languages::select_new_owner_company"
msgid "Select a new owner of this company's profile data:"
msgstr "Seleccione el nuevo propietario de los datos del perfil de la empresa:"

msgctxt "Languages::warning_merging_companies"
msgid "Merging two company accounts will remove [company_name] from the database, and all the profile data (products, orders, shipping methods, users, promotions, etc.) will be transferred to this company's account"
msgstr "Al fusionar dos cuentas de la compañía eliminará a \"[company_name]\" de la base de datos. Todos los datos del perfil (productos, pedidos, envío de métodos, los usuarios, promociones, etc.) se transferirá a la cuenta de la empresa"

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All vendors"
msgstr "Todas las tiendas"

msgctxt "Languages::apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account"
msgstr "Solicitar una cuenta de vendedor"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for vendor"
msgstr "Disponible para el vendedor"

msgctxt "Languages::balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Balance acumulado"

msgctxt "Languages::block_vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

msgctxt "Languages::charge_to_vendor_account"
msgid "Charge to vendor account"
msgstr "Cargar a la cuenta de vendedor"

msgctxt "Languages::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "Crear cuenta de administrador"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed vendors"
msgstr "Muestra de proveedores"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing vendor"
msgstr "Edición de proveedores"

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this vendor manually."
msgstr "No se creó la cuenta de administrador. La dirección de correo electrónico pertenece a otro usuario. Usted puede agregar manualmente el administrador para esta empresa."

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_name_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The user name belongs to another user. You should change the administrator account's name."
msgstr "No se creó la cuenta de administrador. El nombre de usuario pertenece a otro usuario. Usted debe cambiar el nombre de la cuenta de administrador."

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The vendor with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "La empresa con el correo electrónico que ha elegido ya existe, por favor pruebe otro."

msgctxt "Languages::expenditure"
msgid "Expenditure"
msgstr "Gastos"

msgctxt "Languages::income"
msgid "Income"
msgstr "Ingresos"

msgctxt "Languages::manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gestión de proveedores"

msgctxt "Languages::new_administrator_account_created"
msgid "New administrator account has been successfully created."
msgstr "Nueva cuenta de administrador ha sido creada con éxito."

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New vendor"
msgstr "Nueva tienda"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Notificar al dueño de la tienda"

msgctxt "Languages::notify_vendors_by_email"
msgid "Notify vendors by e-mail"
msgstr "Notificar a los proveedores de por correo electrónico"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payouts"
msgid "Manage payouts"
msgstr "Gestión de pagos"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gestión de proveedores"

msgctxt "Languages::privileges.view_payouts"
msgid "View payouts"
msgstr "Ver pagos"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendors"
msgid "View vendors"
msgstr "Ver vendedores"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Tiendas"

msgctxt "Languages::sales_period"
msgid "Sales period"
msgstr "Período de ventas"

msgctxt "Languages::sales_period_total"
msgid "Sales period total"
msgstr "Total del período de ventas"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by vendor"
msgstr "Buscar por tienda"

msgctxt "Languages::sort_by_company_asc"
msgid "Sort by alphabetical: A to Z"
msgstr "Ordenar por alfabético: A la Z"

msgctxt "Languages::sort_by_company_desc"
msgid "Sort by alphabetical: Z to A"
msgstr "Ordenar por alfabético: A la Z"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Active to Pending."
msgstr "Su estado como vendedor ha sido cambiado de Activo a En Espera."

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Disabled to Pending."
msgstr "El estado del vendedor ha sido cambiado de Inactivo a En Espera."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending"
msgid "The Pending status allows you to log in to you admin panel, change your company information, and fill your store with products."
msgstr "El estado en espera permite que ingreses al panel de administración, cambies la información de tu empresa, y completes los productos de tu tienda."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active"
msgid "Your request for vendor [company] was approved."
msgstr "Fue aprobada su solicitud de proveedor [company]."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_created"
msgid "New administrator was created. You can access to the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a> by using the following credentials:<br />Login: [login]<br />Password: [password]"
msgstr "Un nuevo administrador fue creado. Puedes tener acceso al área del administrador<a href=\"[link]\">[link_text]</a>utilizando las siguientes credenciales:<br />/>Inicio de sesión: [login]<br />Contraseña: [password]"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_updated"
msgid "Type of your account [login] changed to administrator. You may login into the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>"
msgstr "Su tipo de cuenta[login] cambió a cuenta con privilegios de administrador. Usted puede iniciar sesión en el área de administración:<a href=\"[link]\">[link_text]</a>"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_subj"
msgid "Your request for vendor was approved."
msgstr "Fue aprobada su solicitud de cuenta como proveedor."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable"
msgid "Your request for vendor [company] was rejected."
msgstr "Fue rechazada su solicitud de cuenta como proveedor [company]."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable_subj"
msgid "Your request for vendor was rejected."
msgstr "Fue rechazada su solicitud de cuenta para vendedor."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_pending"
msgid "Congratulations, your application for getting a vendor account has been approved. Once we review you accont information, we will publish it on our website."
msgstr "Felicitaciones, su aplicación para obtener una cuenta de proveedor se ha aprobado. Una vez que revisemos la información cuenta, lo publicaremos en nuestro sitio Web."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_subj"
msgid "Your company is waiting for approval."
msgstr "Su empresa está esperando aprobación."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_to_active"
msgid "Your profile changes for vendor [company] were approved."
msgstr "Fueron aprobados los cambios de Perfil de proveedor [company]."

msgctxt "Languages::text_error_adding_request"
msgid "Error while adding the request."
msgstr "Error al agregar la solicitud."

msgctxt "Languages::text_new_payment_was_created"
msgid "New payment was created"
msgstr "Nuevo pago fue creado"

msgctxt "Languages::text_not_approved_vendors"
msgid "You have vendors that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these vendors."
msgstr "Usted tiene vendedores que requieren su aprobación. Por favor <a href=\"[link]\"> siga este enlace</a> para revisar estos proveedores."

msgctxt "Languages::text_successful_request"
msgid "Your request was successfully added. You will receive the email with the answer later."
msgstr "Su petición se ha agregado correctamente. Usted recibirá el correo electrónico con la respuesta más adelante."

msgctxt "Languages::total_amount_due"
msgid "Total amount due"
msgstr "Monto total por pagar"

msgctxt "Languages::total_period_payout"
msgid "Total sales period payout"
msgstr "Pago del período total de ventas"

msgctxt "Languages::total_unpaid_balance"
msgid "Total unpaid balance"
msgstr "Balance total sin pagar"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_taxes"
msgid "If payment surcharge is taken from vendors, taxes are not calculated"
msgstr "Si el recargo por el pago es tomado de los vendedores, los impuestos no se calculan"

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this vendor account because there are orders containing the products of this vendor in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "No se puede borrar la tienda porque existen pedidos con productos de esta empresa en la base de datos de la tienda. Para borrar la cuenta, por favor, borra primero estos pedidos."

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Tiendas"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of vendor accounts registered in the store."
msgstr "Lista clasificada de cuentas de vendedores registradas en la tienda."

msgctxt "Languages::vendor_account_balance"
msgid "Account balance"
msgstr "Balance de cuenta"

msgctxt "Languages::vendor_approval_pending"
msgid "New vendor account application"
msgstr "Nueva solicitud de cuenta de proveedor"

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID de la tienda"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Vendor name"
msgstr "Nombre del vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Vendor pages"
msgstr "Páginas de la tienda"

msgctxt "Languages::vendor_panel"
msgid "Vendor panel"
msgstr "Panel de proveedores"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View vendor orders"
msgstr "Ver pedidos de la tienda"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View vendor products"
msgstr "Ver productos de la tienda"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View vendor users"
msgstr "Ver usuarios de la tienda"

msgctxt "Languages::you_can_edit_account_details"
msgid "You can edit the account details now."
msgstr "Ahora puede editar los detalles de la cuenta."

msgctxt "SettingsSections::Vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

msgctxt "SettingsOptions::vendors_per_page"
msgid "Vendors per page"
msgstr "Vendedores por página"

msgctxt "SettingsOptions::apply_for_vendor"
msgid "Allow users to apply for vendor account"
msgstr "Permite a los usuarios solicitar la cuenta de proveedor"

msgctxt "SettingsOptions::create_vendor_administrator_account"
msgid "Automatically create the administrator account for the new approved vendor. (If the \"Allow users to apply for vendor account\" setting is enabled)"
msgstr "Crea automáticamente la cuenta de administrador para el nuevo proveedor aprobado. (Si la configuración \"Permitir a los usuarios solicitar la cuenta del proveedor\" está habilitada)"

msgctxt "SettingsOptions::display_vendor"
msgid "Display product vendor"
msgstr "Muestra el vendedor de producto"

msgctxt "SettingsOptions::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "Applying vendors must agree to the terms & conditions"
msgstr "Los vendedores que aplican deben aceptar los términos y condiciones"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_from_admin"
msgid "Send vendor emails from marketplace email addresses"
msgstr "Enviar correos electrónicos de los vendedores desde las direcciones de correo electrónico de las empresas"

msgctxt "SettingsTooltips::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"vendor_terms_n_conditions_content\" language variable."
msgstr "Los términos y condiciones del texto serán recuperadas de la variable de idiomas \"vendor_terms_n_conditions_content\"."

msgctxt "Languages::use_for_apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account form"
msgstr "Solicitar un formulario de cuenta de proveedor"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories"
msgid "Vendor categories"
msgstr "Categorías de proveedores"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories_description"
msgid "Product categories available to a particular vendor"
msgstr "Categorías de productos disponibles para un vendedor en particular"

msgctxt "Languages::block_vendor_information"
msgid "Vendor information"
msgstr "Información del proveedor"

msgctxt "Languages::block_vendor_logo"
msgid "Vendor logo"
msgstr "Logotipo del proveedor"

msgctxt "Languages::show_location"
msgid "Show location"
msgstr "Muestra la ubicación"

msgctxt "Languages::show_products_count"
msgid "Show products count"
msgstr "Muestra el conteo de los productos"

msgctxt "Languages::block_vendor_search"
msgid "Search by vendor products"
msgstr "Búsqueda por productos del vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_filters"
msgid "Vendor Product filters"
msgstr "Proveedor Filtros de producto"

msgctxt "Languages::vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "Productos de proveedor"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors"
msgid "Allow shipping for all vendors"
msgstr "Permite el envío a todos los vendedores"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors_confirm"
msgid "The shipping method will be applied to all the vendors. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "El método de envío será aplicado a todos los vendedores. ¿Esta seguro de que desea continuar?"

msgctxt "Languages::shipping_applied_to_vendors"
msgid "The shipping method was applied to [vendors] vendors"
msgstr "El método de envío será aplicado a los vendedores [vendors]"

msgctxt "Languages::block_vendor_filters"
msgid "Vendor filters"
msgstr "Filtros de proveedor"

msgctxt "Languages::email_template.apply_for_vendor_notification"
msgid "Apply for vendor"
msgstr "Aplicar para ser vendedor"

msgctxt "Languages::email_template.company_status_notification"
msgid "Company status change"
msgstr "Cambio del estado de la empresa"

msgctxt "Languages::email_template.company_payment_notification"
msgid "Company payment"
msgstr "Pago de la empresa"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions"
msgid "I accept the [terms_href]"
msgstr "Acepto los términos de [terms_href]"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y Condiciones"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "Para continuar, usted tiene que aceptar nuestros Términos y Condiciones."

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Por favor lea estos Términos y Condiciones \"Terms\", \"Terms and Conditions\") cuidadosamente antes de utilizar el <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> el sitio y la aplicación móvil My Mobile App (the \"Service\") operado por My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>Al ingresar o utilizar el servicio usted acepta estar sujeto a estos Términos. Si usted no está de acuerdo con alguna parte de los Términos entonces no podrá tener acceso al Servicio.</strong></p><p><strong>Compras</strong></p><p>Si desea realizar la compra de algún producto o servicio disponible a través del Servicio (\"Compra\"), se le puede solicitar que se le proporcione cierta información relevante para la compra, incluyendo, sin limitación, su...</p></p><p><strong>Content</strong></p><p>Nuestro Servicio le permite publicar, vincular, almacenar, compartir y, de otro modo, poner a disposición cierta información, texto, gráficos, videos u otro material (\"Content\"). Usted es responsable de los ... </ p> <p> <strong> Changes </ strong> </ p> <p> Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar o reemplazar estos Términos en cualquier momento. Si una revisión es importante trataremos de avisar con 30 días de anticipación antes de que los nuevos términos entren en vigencia. Lo que constituye un cambio sustancial se determinará a nuestro exclusivo criterio. </ P> <p> <strong> Contáctenos </ strong> </ p> <p> Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos, por favor contáctenos. < / p>"

msgctxt "Languages::mve_plus_license_required"
msgid "[product] Plus is required for this"
msgstr "[product] Plus se requiere para esto"

msgctxt "Languages::text_only_mve_plus_license_required"
msgid "A special edition called [product] Plus is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>, you'll get access to all its features and will never see this message again."
msgstr "Se requiere una edición especial llamada [product] Plus para realizar esta acción. Si cambia a <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">\" [product] Plus </a>, obtendrá acceso a todas sus funciones y nunca volverá a ver este mensaje."

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>Acceso completo sin restricciones a todas las funciones. Ingrese un número de licencia válido para activar.<p><p>Este modo se puede activar en cualquier momento.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Usted ha activado su [product]. Ya puede utilizarlo sin restricciones de tiempo. Para utilizar todas las funciones avanzadas de comercio electrónico (como pago separado para cada vendedor, y promociones generadas por el vendedor) obten la<a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] licencia Plus</a></p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.plus"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>Acceso completo sin restricciones a todas las funciones. Ingrese un número de licencia válido para activar.</p><p>Este modo puede ser activado en cualquier momento.</p><br />"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer. The additional features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions) are available with the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus edition</a> only."
msgstr "Su tienda ahora utiliza una licencia activa. Con la edición del [product], usted obtiene todas las funciones que ofrece. Las funciones adicionales (como pagos separados para cada vendedor, y promociones creadas por el vendedor) están disponibles con la <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] edición Plus</a> solamente."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr "<strong>El modo Plus</strong>ha sido activado. In este modo, todas las funciones de comercio electrónico están disponibles."

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr "<p>Acceso sin restricciones a todas las funciones. Ingrese un número de licencia válida para activar el acceso.</p><p>Este modo puede activarse en cualquier momento.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr "<p>Acceso sin restricciones a todas las funciones. Ingrese un número de licencia válida para activar el acceso.</p><p>Este modo puede activarse en cualquier momento.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Has activado tu[product]. Ya puedes utilizarlo sin restricciones de tiempo. Para utilizar todas las funciones avanzadas de comercio electrónico (como pagos separados para cada vendedor, y promociones generadas por el vendedor), obten la <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] licencia Plus.</a></p></p>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.ru.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr "<strong>El modo Plus</strong>ha sido activado. In este modo, todas las funciones avanzadas de comercio electrónico están disponibles."

msgctxt "Languages::store_mode.plus"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other.description"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "Compra procesada"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> placed"
msgstr "El pedido <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> solicitado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed"
msgid "Order changed"
msgstr "Pedido cambiado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> changed"
msgstr "Pedido<a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a>cambiado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded"
msgid "Order refunded"
msgstr "Pedido reembolsado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> refunded"
msgstr "Pedido<a href=\"[order_url]\">#[order_id] reembolsado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retiro"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal.description"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retiro"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout"
msgid "Payout"
msgstr "Pago"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout.description"
msgid "Payout"
msgstr "Pago"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transactions"
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawals"
msgid "Balance withdrawals"
msgstr "Saldo de retiros"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transaction_value"
msgid "Transaction value"
msgstr "Valor de la transacción"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income"
msgid "Income"
msgstr "Ingreso"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income_carried_forward"
msgid "Income carried forward"
msgstr "Ingresos acumulados"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance"
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Balance acumulado"

msgctxt "Languages::add_withdrawal"
msgid "Request withdrawal"
msgstr "Solicitar retiro"

msgctxt "Languages::new_withdrawal"
msgid "New withdrawal"
msgstr "Nuevo retiro"

msgctxt "Languages::vendor_accounting"
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

msgctxt "Languages::vendor_accounting_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total income, vendor balance, vendor withdrawals)."
msgstr "Estadísticas de ingresos y gastos (ingresos totales, balance de vendedores, retiros de vendedores)."

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance"
msgid "Current balance: [balance]"
msgstr "Saldo actual:[balance]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance_text"
msgid "Current balance"
msgstr "Balance actual"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status"
msgid "Approval status"
msgstr "Estado de aprobación"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.P"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.C"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.D"
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_payout"
msgid "Accounting: Payout has been issued"
msgstr "Contabilidad: El pago ha sido emitido"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued"
msgid "New payout has been issued"
msgstr "El nuevo pago ha sido emitido"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued_text"
msgid "A new payout of [amount] has been issued by [issuer]"
msgstr "Un nuevo pago de [amount] ha sido emitido por [issuer]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.view_details"
msgid "You can view the details here"
msgstr "Usted puede ver los detalles aquí"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_comments"
msgid "Payout comments"
msgstr "Comentarios acerca del pago"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_withdrawal"
msgid "Accounting: Withdrawal has been requested"
msgstr "Contabilidad: El retiro ha sido solicitado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested"
msgid "New withdrawal has been requested"
msgstr "Un nuevo retiro ha sido solicitado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested_text"
msgid "A new withdrawal of [amount] has been requested by [requester]"
msgstr "Un nuevo retiro de [amount] ha sido solicitado por [requester]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_comments"
msgid "Withdrawal comments"
msgstr "Comentarios acerca de los retiros"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_approved"
msgid "Accounting: Payout has been completed"
msgstr "Contabilidad: El pago ha sido emitido"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved"
msgid "Payout has been completed"
msgstr "El pago se ha completado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "El pago de [amount] emitido el [date] ha isdo marcado como<b>Completado</b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_declined"
msgid "Accounting: Payout hasn't been completed"
msgstr "Contabilidad: El pago no ha sido emitido"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined"
msgid "Payout hasn't been completed"
msgstr "El pago no se ha ejecutado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Not completed</b>"
msgstr "El pago de [amount] emitido el [date] no ha sido marcado como <b> completado</b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_approved"
msgid "Accounting: Withdrawal has been completed"
msgstr "Contabilidad: El retiro ha sido solicitado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved"
msgid "Withdrawal has been completed"
msgstr "El retiro ha sido solicitado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "El retiro de [amount] solicitado el [date] ha sido marcado como<b>Completado</b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_declined"
msgid "Accounting: Withdrawal has been declined"
msgstr "Contabilidad: El retiro ha sido rechazado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined"
msgid "Withdrawal has been declined"
msgstr "El retiro ha sido rechazado"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Declined</b>"
msgstr "El retiro de [amount] solicitado el [date] ha sido marcado como <b>Rechazado</b>"

msgctxt "Languages::top_sellers"
msgid "Top sellers"
msgstr "Más vendidos (Top sellers)"

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_blocks"
msgid "Allow vendors to edit layouts"
msgstr "Permite a los vendedores editar los diseños"

msgctxt "Languages::mve.container_not_used"
msgid "This container currently has default configuration. It looks exactly like the store owner configured it. Vendors can use custom configuration to change the blocks in this container."
msgstr "Este contenedor actualmente tiene una configuración predeterminada. Se ve exactamente como el dueño de la tienda lo configuró. Los proveedores pueden usar configuraciones personalizadas para cambiar los bloques en este contenedor."

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_styles"
msgid "Allow vendors to manage styles of the theme"
msgstr "Permite a los vendedores gestionar estilos diferentes del tema"

msgctxt "Languages::theme_editor.page_cant_be_configured"
msgid "The appearance of this page can't be configured with the Theme editor."
msgstr "La apariencia de esta página no puede ser configurada con el editor de Temas."

msgctxt "Languages::error_admin_registers_as_vendor"
msgid "You can't become a vendor because you are currently signed in as an administrator. Please sign out and resubmit the form."
msgstr "No puedes convertirte en vendedor porque actualmente estás registrado como administrador. Por favor cierra la sesión y reenvía el formulario."

msgctxt "Languages::logo_for_the_customer_area"
msgid "Logo for the customer area"
msgstr "Logo para área de clientes"

msgctxt "Languages::logo_for_invoices"
msgid "Logo for invoices"
msgstr "Logo para facturas"

msgctxt "Languages::vendor_language"
msgid "Vendor language"
msgstr "Idioma del proveedor"

msgctxt "Languages::zipcode"
msgid "Zipcode"
msgstr "Código postal"

msgctxt "Languages::vendors_statistics"
msgid "Vendor's statistics"
msgstr "Estadísticas del vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_names"
msgid "Vendor names"
msgstr "Nombres del vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_logos_and_product_count"
msgid "Vendor logos and product count"
msgstr "Logos del vendedor y contador de productos"

