msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:27\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Cadeaubonnen"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Een cadeaubonnen systeem aan je webwinkel toevoegen"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Cadeaubon"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Cadeaubonnen"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "De cadeaubonnen die klanten hebben gekocht bekijken en beheren"

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Cadeaubon informatie"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Cadeaubon verificatie"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Cadeaubon code"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Debetsaldo"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Van"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Aan"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Cadeaubon"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Cadeaubon kopen"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo voor <b>Cadeaubonnen</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Bedrag moet tussen [min] en [max] zijn"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Cadeaubon is verwijderd."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "U heeft een ongeldige cadeaubon-code ingevuld. Probeer het opnieuw."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Producten als cadeau toevoegen"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Cadeaubon inwisselen"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Gedetailleerde info"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Cadeaubon statussen"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Cadeaubon is toegepast"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Deze cadeaubon is al in gebruik"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Cadeaubon kan niet worden toegepast. Neem contact met ons op."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Cadeaubon code is ongeldig"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "De volgende cadeaubonnen zijn verwijderd of geannuleerd door de beheerder en zijn verwijderd uit uw winkelwagen: [codes]. Neem contact met ons op of probeer een andere code."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Cadeaubon [code] kan niet worden verwijderd omdat deze al wordt gebruikt in de bestelling (en) [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Het bedrag van de cadeaubon is gewijzigd."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Gekocht"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Een cadeaubon voor deze klant maken"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr ""

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Gerelateerde cadeaubonnen"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Cadeaubon toevoegen"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Status cadeaubon"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Huidige bedrag"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "statussen"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Nieuwe cadeaubon"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Cadeaubon aanpassen"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Nu winkelen"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Cadeaubon"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Cadeaubon of promotiecode"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "De cadeaubon is toegevoegd aan uw winkelwagen"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Cadeaubon verificatie"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Cadeaubon verificatie"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Cadeaubon invullen en valideren"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Aan"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Van"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Bedrag mag niet hoger zijn dan [max] en minder dan [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Cadeaubon systeem beheren"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Status cadeaubon wijzigen naar"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Aankoop van producten en cadeaubonnen samen is onmogelijk. Plaats eerst de huidige bestelling en herhaal uw poging."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Minimale bedrag"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Maximale bedrag"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Voorvoegsel voor cadeaubon code"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Cadeaubonnen per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Kan gebruikt worden voor gratis producten"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Het inwisselen van een cadeaubon voor verzendkosten is toegestaan"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Inwisselen & gratis producten toevoegen aan winkelwagen"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr ""

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr ""

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr ""

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

