msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:26\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáře a recenze"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Umožňuje zákazníkům hodnotit a zanechat komentář u produktů, kategorií, objednávek, atd."

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Formuláře připomínek a hodnocení"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Zákaznické Komentáře a recenze na produkty, kategorie, objednávky, atd."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Návštěvní kniha"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Správa referencí od návštěvníků vašeho obchodu."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Nenalezeny žádné příspěvky"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Vaše hodnocení"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáře a recenze"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Reference jsou zakázány. Chcete-li je povolit, přejděte na <a href=\"[link]\"> Komentáře a recenze: možnosti</a> a zaškrtněte hodnotu \"Komunikace\", \"Hodnocení\" nebo \"Komunikace a hodnocení\" v poli \"Reference\"."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Komunikace a hodnocení"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Téma nebylo nalezeno."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Už jste přispěli v této diskusi"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Děkujeme vám za váš příspěvek"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Váš příspěvek bude zkontrolován před zveřejněním."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáře a recenze"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Toto je oznámení o novém příspěvku k"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Tento příspěvek potřebuje schválení"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Poslední komentáře & recenze"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Komentář od"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "a"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Přidat příspěvek"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Není schváleno"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentáře a recenze"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Zobrazit komentáře a recenze"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Spravovat komentáře a recenze"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Uživatelské reference"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Seřadit podle hodnocení: od nejnižšího"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Řadit podle hodnocení"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "recenze|recenze"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Napsat recenzi"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Seznam dárků"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Dodavatelé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správce musí zkontrolovat zaslaný příspěvek"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolen pouze jeden příspěvek z jedné IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Poslat oznámení na tento E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Poslat oznámení dodavateli"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Sdílet diskuse se všemi obchody"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Zobrazit všechny komentáře a recenze produktu ve všech obchodech, ve kterých je tento produkt sdílen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správce musí zkontrolovat zaslaný příspěvek"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolen pouze jeden příspěvek z jedné IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Poslat oznámení na tento E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Umožnit zákazníkům iniciovat diskusi"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Poslat oznámení dodavateli"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolen pouze jeden příspěvek z jedné IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správce musí zkontrolovat zaslaný příspěvek"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolen pouze jeden příspěvek z jedné IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Poslat oznámení na tento E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Poslat oznámení dodavateli"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Sdílet diskuse se všemi obchody"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Zobrazit všechny komentáře a recenze stránky ve všech obchodech, ve kterých je tato stránka sdílena"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správce musí schválit odeslání příspěvků"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolen pouze jeden příspěvek z jedné IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Poslat oznámení na tento E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Zobrazit reference od všech obchodů"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Počet příspěvků na stránce"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Správce musí zkontrolovat zaslaný příspěvek"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Je povolen pouze jeden příspěvek z jedné IP adresy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Poslat oznámení na tento E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Poslat oznámení dodavateli"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Schválení není třeba"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Žádné schválení není potřeba"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Žádné schválení není potřeba"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Žádné schválení není potřeba"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Každý zákazník"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Žádné schválení není potřeba"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Hodnocení produktu"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Kategorie Recenze"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Strana Komentáře"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Objednávky komunikace"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Reference"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Firemní Recenze"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Oznamování komentářů a recenzí"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Zobrazit hodnocení"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

