msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:37\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Gavekort"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Legger til et innebygd gavekort system"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Gavekort"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Gavekort"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Vis og administrer gavekort som kunder har kjøpt."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Gavekort informasjon"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Gavekort verifisering"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Gavekort kode"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Debetsaldo"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Fra"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Til"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Gavekort"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Kjøp Gavekort"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo for <b>gavekort</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Beløpet må være mellom [min] og [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Gavekortet har blitt slettet."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Gavekortkoden du oppgav er ugyldig. Vennligst prøv igjen."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Legg til produkter som gaver"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Validere/Innløse gavekort"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Detaljert informasjon"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Historie"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Gavekort statuser"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Gavekort har blitt anvendt"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Dette gavekortet er allerede i bruk"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Gavekortet kan ikke brukes. Vennligst ta kontakt med butikkadministrasjonen."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Gavekortkode er ikke gyldig"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Følgende gavekort er slettet eller avbrutt av administrator og er fjernet fra handlekurven: [codes]. Vennligst kontakt oss eller prøv en annen."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Gavekort [code] kan ikke slettes fordi det er brukt i ordre [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Gavekort beløp er endret."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Kjøpt"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Brukt"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Opprett gavekort for denne kunden"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Gavekort har blitt opprettet"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Relaterte gavekort"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Legg til Gavekort"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Gavekort status"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Gjeldende beløp"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Post"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "statuser"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Nytt sertifikat"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Redigerer sertifikat"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Kjøp nå"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Gavekort"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Gavekort eller rabattkoder"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Gavekortet ble lagt i handlekurven"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Gavekort verifisering"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Gavekort verifisering"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Gavekort innhold og validering"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Til"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Fra"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Gavekortet kan ikke være høyere enn [max] eller mindre enn [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Administrer gavekort systemet"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Endre gavekort status for å"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Kjøp av produkter og gavekort sammen er desverre umulig. Vær snill og plasser den gjeldende ordren og gjenta forsøket."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Minimumsbeløp"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Maksimumsbeløp"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "GC kode prefiks"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Gavekort per side"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Tillat å bruke gratis produkter"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Tillat å innløse fraktkostnader med gavekort"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Innløs og legg gratis produkter i handlevognen"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Gavekort"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Gavekort: standard"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Kunne ikke finne et gavekort. Forhåndsvisning fungerer bare med eksisterende data. Opprett et gavekort og bruk forhåndsvisning igjen."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr "Gavekort kjøpsskjema"

