msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:28\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Bons cadeau"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Ajoute un système de bon cadeau intégré"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Bon-cadeau"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Bon-cadeaux"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Afficher et gérer les bons cadeau que les clients ont commandés."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Gavekort info"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Vérification du bon-cadeau"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Code du bon-cadeau"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Solde débiteur"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "De"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "À"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Bon cadeau"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Acquérir un bon-cadeau"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo pour les <b>bons cadeau</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Le montant doit être compris entre [min] et [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Le bon-cadeau a été effacé avec succès."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Le code du bon cadeau que vous avez entré n'est pas valable. Veuillez essayer de nouveau."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Ajouter des produits à offrir"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Valider / racheter bon-cadeau"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Informations détaillées"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Historique"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Statuts des bons-cadeau"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Le bon-cadeau a été appliqué"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Ce bon cadeau a déjà été utilisé."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Ce bon cadeau ne peut pas être utilisé. Veuillez contacter l'administration du shop."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Le code du bon cadeau est invalide."

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Les bons-cadeaux suivants ont été supprimés ou annulées par l’administrateur et ont été retirés de votre panier : [codes]. Contactez l’administrateur du magasin ou essayez un autre bon-cadeau."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Impossible de supprimer le bon-cadeau [code] parce qu'il est utilisé dans la ou les commandes [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Le montant du bon-cadeau a été changé."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Acquis"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Créer un bon-cadeau pour ce client"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Des Certificats de Cadeau ont été crees"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Bon-cadeau associé"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Ajouter bon cadeau"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Statut du bon-cadeau"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Montant actuel"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Messagerie"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "statuts"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Nouveau bon"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Édition des bons"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Acheter maintenant"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Bon-cadeau"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Bon-Cadeau ou code de promotion"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Le bon-cadeau a été ajouté à votre panier"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Vérification du bon-cadeau"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Vérification du bon-cadeau"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Saisie et validation du bon-cadeau"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "À"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "De"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Le montant ne doit pas être supérieur à [max], ni inférieur à [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Gérér le système de bons-cadeaux"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Changer le statut d\\'un bon-cadeau à"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Acheter des produits et des bons-cadeaux en même temps est impossible. Vous devez acheter le bon-cadeau séparément."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Montant minimum"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Montant maximum"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Préfixe du code barre"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Nombre de bons-cadeaux par page"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Permettre d'utiliser des produits gratuits"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Autoriser le paiement des frais d'envois avec les bons-cadeaux"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Ajouter les produits gratuits au panier"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Certificat de Cadeau"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Defaut de Certificats de Cadeau"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "N'a pas pu trouver un certificat de cadeau. Prevoir seulement les travaux des données presentes. S'il vous plait, creer un certificat de cadeau et Prevoir de nouveau."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

