msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_communication.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_communication"
msgid "Customer-to-Vendor Communication"
msgstr "Komunikacja klienta ze sprzedawcą"

msgctxt "Addons::description::vendor_communication"
msgid "Allows customers to communicate with vendors directly via the store's interface."
msgstr "Umożliwia komunikację ze sprzedawcami bezpośrednio za pomocą interfejsu sklepu."

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Notify admin"
msgstr "Powiadom administratora"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Powiadom sprzedawcę"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Powiadom klienta"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Contact button on product pages"
msgstr "Przycisk kontaktu na stronach produktów"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Contact button in vendor microstore"
msgstr "Przycisk kontaktu w minisklepie sprzedawcy"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Send an email to root administrator about every newly-posted message."
msgstr "Wyślij e-mail do głównego administratora o każdej nowo opublikowanej wiadomości."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Send emails to vendor's contact email address about newly-posted messages."
msgstr "Wysyłaj wiadomości e-mail na kontaktowy adres e-mail sprzedawcy o nowo przesłanych wiadomościach."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Send emails to customers about newly-posted messages in their threads."
msgstr "Wysyłaj wiadomości e-mail do klientów o nowo przesłanych wiadomościach w wątkach."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button on product pages."
msgstr "Pokaż przycisk \"Kontakt ze sprzedawcą\" na kartach produktów."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button in vendors' microstores."
msgstr "Pokaż przycisk \"Kontakt ze sprzedawcą\" w mikrosklepach sprzedawców."

msgctxt "Languages::vendor_communication.messages"
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center"
msgid "Message center"
msgstr "Centrum wiadomości"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center_menu_description"
msgid "Customer-to-vendor messages"
msgstr "Wiadomości od klienta do sprzedawcy"

msgctxt "Languages::vendor_communication.author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Languages::vendor_communication.date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor"
msgid "Contact vendor"
msgstr "Kontakt ze sprzedawcą"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor_name"
msgid "Contact [vendor_name]"
msgstr "Kontakt [vendor_name]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.created_at"
msgid "Created on"
msgstr "Utworzono"

msgctxt "Languages::vendor_communication.new_thread_created"
msgid "Your message has been sent to <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>The vendor's reply will be sent to the email address of your account. To view your message history, please <a href=\"[thread_url]\">go to the Message Center</a> located in the \"Messages\" section of the \"My account\" menu."
msgstr "Twoja wiadomość została wysłana do <b>[vendor_name]</b>. <br/> <br/> Odpowiedzi sprzedawcy będą wysyłane na adres e-mail swojego konta. Aby wyświetlić historię wiadomości, proszę <a href=\"[thread_url]\"> Przejdź do centrum wiadomości</a> znajduje się w sekcji \"Wiadomości\" w menu \"Moje konto\"."

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_update_thread"
msgid "Cannot update thread"
msgstr "Nie można zaktualizować wątku"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_create_thread"
msgid "Cannot create thread"
msgstr "Nie można utworzyć wątku"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_admin"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Admin Notification"
msgstr "Komunikacja klienta ze sprzedawcą: Powiadomienie administratora"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_customer"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Customer Notification"
msgstr "Komunikacja klienta ze sprzedawcą: Powiadomienie klienta"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you_have_new_message"
msgid "You have a new <a href=\"[thread_url]\">message</a> from [message_from]."
msgstr "Masz nową <a href=\"[thread_url]\"> wiadomość</a> od [message_from]."

msgctxt "Languages::vendor_communication.subject_email"
msgid "You have a new message from [message_from]"
msgstr "Masz nową wiadomość od [message_from]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread"
msgid "Thread #[thread_id]"
msgstr "Wątek #[thread_id]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_with"
msgid "#[thread_id]. Communication with [thread_company]"
msgstr "#[thread_id]. Komunikacja z [thread_company]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.ticket"
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_messages_found"
msgid "No messages found"
msgstr "Nie znaleziono wiadomości"

msgctxt "Languages::vendor_communication.customer_name"
msgid "Customer name"
msgstr "Nazwa klienta"

msgctxt "Languages::vendor_communication.error_message"
msgid "Please enter your message"
msgstr "Proszę wpisać treść wiadomości"

msgctxt "Languages::vendor_communication.type_message"
msgid "Type a message..."
msgstr "Wpisz wiadomość..."

msgctxt "Languages::vendor_communication.you"
msgid "You"
msgstr "Ty"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread_deleted"
msgid "Thread has been deleted"
msgstr "Wątek został usunięty"

msgctxt "Languages::vendor_communication.threads_deleted"
msgid "Threads have been deleted"
msgstr "Wątki zostały usunięte"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_thread"
msgid "Cannot delete thread"
msgstr "Nie można usunąć wątku"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_threads"
msgid "Cannot delete threads"
msgstr "Nie można usunąć wątków"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_post_message"
msgid "Cannot post message"
msgstr "Nie można wysłać wiadomość"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_threads_found"
msgid "No threads found"
msgstr "Nie znaleziono wątków"

msgctxt "Languages::vendor_communication.required_field_is_missing"
msgid "The [field_name] field is required"
msgstr "Pole [field_name] jest wymagane"

msgctxt "Languages::vendor_communication.invalid_thread_object_type"
msgid "Provided thread object type is invalid"
msgstr "Podany typ obiektu wątku jest nieprawidłowy"

msgctxt "Languages::vendor_communication.please_log_in_to_contact_vendor"
msgid "Please sign in to contact the vendor"
msgstr "Zaloguj się, aby skontaktować się ze sprzedawcą"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_communication"
msgid "Manage customer-to-vendor communication threads."
msgstr "Zarządzaj wątkami komunikacji między klientem a sprzedawcą."

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_communication"
msgid "View customer-to-vendor communication threads."
msgstr "Zobacz wątki komunikacji klienta ze sprzedawcą."

