msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/editions/mve.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add vendors"
msgstr "Satıcı ekle"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add vendors and close"
msgstr "Satıcı ekle ve kapat"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add vendor"
msgstr "Satıcı ekle"

msgctxt "Languages::add_vendor_administrator"
msgid "Add vendor's administrator"
msgstr "Satıcının yöneticisini ekle"

msgctxt "Languages::vendor_administrator"
msgid "Vendor's administrator"
msgstr "Satıcının yöneticisi"

msgctxt "Languages::vendor_administrators"
msgid "Vendor's administrators"
msgstr "Satıcının yöneticileri"

msgctxt "Languages::vendor_administrators_menu_description"
msgid "List of vendor's administrators, registered users with a vendor account."
msgstr "Satıcının yöneticilerinin, bir satıcı hesabına sahip olan kayıtlı kullanıcıların listesi."

msgctxt "Languages::vendor_candidate_notification"
msgid "Hello,<br/><br/>You have a new vendor candidate in your store. This vendor account is pending until you approve it. Follow <a href=\"[href]\">this URL</a> to view the account details</a>."
msgstr "Merhaba,<br/><br/>Mağazanızda yeni bir satıcı adayı var. Bu satıcı hesabı siz onay verene kadar beklemede kalacaktır.  <a href=\"[href]\">Hesap ayrıntılarını görüntülemek için bu URL'yi takip edin</a>."

msgctxt "Languages::demo_panel.go_vendor_panel"
msgid "Go to Vendor panel"
msgstr "Satıcı paneline gidin"

msgctxt "Languages::vendor_account_balance_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total, per vendor, per period)."
msgstr "Gelir ve harcama istatistikleri (toplam, satıcı başına, dönem başına)."

msgctxt "Languages::merge_vendor"
msgid "Merge vendor"
msgstr "Satıcı birleştir"

msgctxt "Languages::select_new_owner_company"
msgid "Select a new owner of this company's profile data:"
msgstr "Profil verilerinde bu firmanın yeni sahibini seçin:"

msgctxt "Languages::warning_merging_companies"
msgid "Merging two company accounts will remove [company_name] from the database, and all the profile data (products, orders, shipping methods, users, promotions, etc.) will be transferred to this company's account"
msgstr "İki firma hesabının birleştirilmesi [company_name] 'i veri tabanından çıkaracaktır ve tüm profil verileri ( ürünler, siparişler, teslimat yöntemleri, kullanıcılar, promosyonlar, vs.) bu firmanın hesabına aktarılacaktır"

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All vendors"
msgstr "Tüm satıcılar"

msgctxt "Languages::apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account"
msgstr "Bir satıcı hesabı için başvur"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for vendor"
msgstr "Satıcı için kullanılabilir"

msgctxt "Languages::balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Devreden bakiye"

msgctxt "Languages::block_vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Satıcılar"

msgctxt "Languages::charge_to_vendor_account"
msgid "Charge to vendor account"
msgstr "Satıcı hesabını borçlandır"

msgctxt "Languages::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Satıcılar"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "Yönetici hesabı oluştur"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed vendors"
msgstr "Görüntülenen satıcılar"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing vendor"
msgstr "Satıcı düzenleme"

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this vendor manually."
msgstr "Yönetici hesabı oluşturulamadı. E-Mail adresi başka bir kullanıcıya ait. Bu firma için manuel olarak yönetici ekleyebilirsiniz."

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_name_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The user name belongs to another user. You should change the administrator account's name."
msgstr "Yönetici hesabı oluşturulamadı. Kullanıcı adı, başka bir kullanıcıya ait. Yönetici hesabının adını değiştirin."

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The vendor with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "E-mail adresini belirttiğiniz firma zaten mevcut, lütfen başka bir tane deneyiniz."

msgctxt "Languages::expenditure"
msgid "Expenditure"
msgstr "Harcama"

msgctxt "Languages::income"
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

msgctxt "Languages::manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Satıcıları yönet"

msgctxt "Languages::new_administrator_account_created"
msgid "New administrator account has been successfully created."
msgstr "Yeni yönetici hesabı başarıyla oluşturuldu."

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New vendor"
msgstr "Yeni satıcı"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Satıcıya bildirimde bulun"

msgctxt "Languages::notify_vendors_by_email"
msgid "Notify vendors by e-mail"
msgstr "Satıcıya e-postayla bildirimde bulun"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payouts"
msgid "Manage payouts"
msgstr "Ödemeleri yönet"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Satıcıları yönet"

msgctxt "Languages::privileges.view_payouts"
msgid "View payouts"
msgstr "Ödemeleri görüntüle"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendors"
msgid "View vendors"
msgstr "Satıcıları görüntüle"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Satıcılar"

msgctxt "Languages::sales_period"
msgid "Sales period"
msgstr "Satış dönemi"

msgctxt "Languages::sales_period_total"
msgid "Sales period total"
msgstr "Satış dönemi toplam"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by vendor"
msgstr "Satıcıya göre ara"

msgctxt "Languages::sort_by_company_asc"
msgid "Sort by alphabetical: A to Z"
msgstr "Alfabetik sıralama: A'dan Z'ye"

msgctxt "Languages::sort_by_company_desc"
msgid "Sort by alphabetical: Z to A"
msgstr "Alfabetik sıralama: Z'den A'ya"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Active to Pending."
msgstr "Satıcı durumu Aktif' den Beklemede olarak değiştirildi."

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Disabled to Pending."
msgstr "Satıcı durumu Devre Dışı'ndan Beklemede olarak değiştirildi."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending"
msgid "The Pending status allows you to log in to you admin panel, change your company information, and fill your store with products."
msgstr "Beklemede durumundayken Admin Panel' e giriş yaparak şirket bilgilerinizi düzenleyebilir, ürün girişi yapabilirsiniz."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active"
msgid "Your request for vendor [company] was approved."
msgstr "Satıcı[company] talebiniz onaylandı."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_created"
msgid "New administrator was created. You can access to the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a> by using the following credentials:<br />Login: [login]<br />Password: [password]"
msgstr "Yeni yönetici oluşturuldu. Yönetici alanına ulaşabilirsiniz: <a href=\"[link]\">[link_text]</a> giriş için kimlik bilgileri:<br />Kullanıcı adı: [login]<br />Şifre: [password]"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_updated"
msgid "Type of your account [login] changed to administrator. You may login into the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>"
msgstr "[login] hesabınızın türü yönetici olarak değiştirildi. <a href=\"[link]\">[link_text]</a> adresinden yönetici olarak giriş yapabilirsiniz"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_subj"
msgid "Your request for vendor was approved."
msgstr "Satıcı talebiniz onaylandı."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable"
msgid "Your request for vendor [company] was rejected."
msgstr "Satıcı [company] talebiniz reddedildi."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable_subj"
msgid "Your request for vendor was rejected."
msgstr "Satıcı talebiniz reddedildi."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_pending"
msgid "Congratulations, your application for getting a vendor account has been approved. Once we review you accont information, we will publish it on our website."
msgstr "Tebrikler, bir satıcı hesabı almak için yaptığınız başvuru onaylandı. Hesap bilgileriniz incelendikten sonra bunları internet sitemizde yayınlayacağız."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_subj"
msgid "Your company is waiting for approval."
msgstr "Firmanız onay bekliyor."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_to_active"
msgid "Your profile changes for vendor [company] were approved."
msgstr "Satıcı [company] için profil değişiklikleriniz onaylandı."

msgctxt "Languages::text_error_adding_request"
msgid "Error while adding the request."
msgstr "Talep ekleme sırasında hata oluştu."

msgctxt "Languages::text_new_payment_was_created"
msgid "New payment was created"
msgstr "Yeni ödeme oluşturuldu"

msgctxt "Languages::text_not_approved_vendors"
msgid "You have vendors that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these vendors."
msgstr "Onayınızı gerektiren satıcılarınız bulunuyor. Lütfen <a href=\"[link]\">bu linki takip edin</a> ve bu satıcıları gözden geçirin."

msgctxt "Languages::text_successful_request"
msgid "Your request was successfully added. You will receive the email with the answer later."
msgstr "Talebiniz başarıyla eklendi. Daha sonra cevabı içeren bir e-posta alacaksınız."

msgctxt "Languages::total_amount_due"
msgid "Total amount due"
msgstr "Ödenmesi gereken toplam tutar"

msgctxt "Languages::total_period_payout"
msgid "Total sales period payout"
msgstr "Toplam satış dönemi ödemesi"

msgctxt "Languages::total_unpaid_balance"
msgid "Total unpaid balance"
msgstr "Toplam ödenmemiş bakiye"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_taxes"
msgid "If payment surcharge is taken from vendors, taxes are not calculated"
msgstr "Eğer ödeme fazlası satıcılardan alınmışsa, vergiler hesaplanmaz"

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this vendor account because there are orders containing the products of this vendor in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "Bu satıcı hesabı silinemiyor çünkü mağaza veri tabanında bu satıcının ürünlerini içeren siparişler bulunuyor. Bu hesabı silmek için öncelikle bu satıcının ürünlerini içeren tüm siparişleri silin."

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Satıcı"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Satıcılar"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of vendor accounts registered in the store."
msgstr "Mağazada kayıtlı satıcı hesaplarını sıralı listesi."

msgctxt "Languages::vendor_account_balance"
msgid "Account balance"
msgstr "Hesap bakiyesi"

msgctxt "Languages::vendor_approval_pending"
msgid "New vendor account application"
msgstr "Yeni satıcı hesabı uygulaması"

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Vendor ID"
msgstr "Satıcı kimliği"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Vendor name"
msgstr "Satıcı adı"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Vendor pages"
msgstr "Satıcı sayfaları"

msgctxt "Languages::vendor_panel"
msgid "Vendor panel"
msgstr "Satıcı paneli"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View vendor orders"
msgstr "Satıcı siparişlerini görüntüle"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View vendor products"
msgstr "Satıcı ürünlerini görüntüle"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View vendor users"
msgstr "Satıcı kullanıcılarını görüntüleme"

msgctxt "Languages::you_can_edit_account_details"
msgid "You can edit the account details now."
msgstr "Artık hesap ayrıntılarını düzenleyebilirsiniz."

msgctxt "SettingsSections::Vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Satıcılar"

msgctxt "SettingsOptions::vendors_per_page"
msgid "Vendors per page"
msgstr "Sayfa başına satıcılar"

msgctxt "SettingsOptions::apply_for_vendor"
msgid "Allow users to apply for vendor account"
msgstr "Kullanıcıların satıcı hesabı için başvuru yapmalarına izin ver"

msgctxt "SettingsOptions::create_vendor_administrator_account"
msgid "Automatically create the administrator account for the new approved vendor. (If the \"Allow users to apply for vendor account\" setting is enabled)"
msgstr "Yeni onaylanan satıcı için yönetici hesabını otomatik olarak oluştur. (Eğer \"Kullanıcıların satıcı hesabı için başvurmalarına izin ver\" ayarı etkinse)"

msgctxt "SettingsOptions::display_vendor"
msgid "Display product vendor"
msgstr "Ürün satıcısını görüntüle"

msgctxt "SettingsOptions::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "Applying vendors must agree to the terms & conditions"
msgstr "Onaylı tedarikçiler site şart ve koşullarını kabul etmelidir"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_from_admin"
msgid "Send vendor emails from marketplace email addresses"
msgstr "Satıcı e-postalarını pazardaki e-posta adreslerinden gönder"

msgctxt "SettingsTooltips::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"vendor_terms_n_conditions_content\" language variable."
msgstr "Şartlar ve koşullar metni \"terms_and_conditions_content\" dil değişkeninden alınır."

msgctxt "Languages::use_for_apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account form"
msgstr "Bir satıcı hesap formu için başvurun"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories"
msgid "Vendor categories"
msgstr "Satıcı kategorileri"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories_description"
msgid "Product categories available to a particular vendor"
msgstr "Belirli bir satıcı için mevcut ürün kategorileri"

msgctxt "Languages::block_vendor_information"
msgid "Vendor information"
msgstr "Satıcı bilgileri"

msgctxt "Languages::block_vendor_logo"
msgid "Vendor logo"
msgstr "Satıcı logosu"

msgctxt "Languages::show_location"
msgid "Show location"
msgstr "Yeri göster"

msgctxt "Languages::show_products_count"
msgid "Show products count"
msgstr "Ürün sayısını göster"

msgctxt "Languages::block_vendor_search"
msgid "Search by vendor products"
msgstr "Satıcı ürünlerine göre arama"

msgctxt "Languages::vendor_filters"
msgid "Vendor Product filters"
msgstr "Satıcı Ürünü filtreleri"

msgctxt "Languages::vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "Satıcı ürünleri"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors"
msgid "Allow shipping for all vendors"
msgstr "Tüm satıcılar için nakliyeye izin ver"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors_confirm"
msgid "The shipping method will be applied to all the vendors. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Nakliye yöntemi tüm satıcılar için geçerli olacaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgctxt "Languages::shipping_applied_to_vendors"
msgid "The shipping method was applied to [vendors] vendors"
msgstr "[vendors] tedarikçisi için nakliye metodu uygulandı"

msgctxt "Languages::block_vendor_filters"
msgid "Vendor filters"
msgstr "Satıcı filtreleri"

msgctxt "Languages::email_template.apply_for_vendor_notification"
msgid "Apply for vendor"
msgstr "Tedarikçi başvurusu"

msgctxt "Languages::email_template.company_status_notification"
msgid "Company status change"
msgstr "Şirket durumu değişikliği"

msgctxt "Languages::email_template.company_payment_notification"
msgid "Company payment"
msgstr "Şirket ödemesi"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions"
msgid "I accept the [terms_href]"
msgstr "Kabul ediyorum [terms_href]"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Koşul ve şartlar"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "Devam edebilmek için koşulları kabul etmelisiniz."

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Bu web sitesini ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu web sitesini herhangi bir şekilde kullanmanız burada belirtilen Şart ve Koşulları kabul ettiğiniz anlamına geldiğinden, lütfen bu belgedeki Şart ve Koşulları dikkatle okuyun.</p>\n"
"<p><strong>Web Sitesi Gizlilik Uyarısı</strong></p>\n"
"Bu web sitesine iletilen tüm kişisel bilgiler veya materyaller bu web sitesinde bulunan Gizlilik Uyarısı'na tabidir.\n"
"<p><strong>Bilgilerin Doğruluğu, Eksiksizliği ve Güncelliği</strong></p><p>\n"
"Bu web sitesinde yer alan tüm bilgilerin doğru ve eksiksiz olması için tüm makul çabayı göstermemize rağmen bu web sitesinde yer alan bilginin doğru veya eksiksiz olmamasından sorumlu tutulamayız. Bu web sitesindeki materyale güvenmenizden doğan sorumluluk tarafınıza aittir. Materyalde ve bu web sitesinde bulunan bilgilerde yapılan her tür değişikliği takip etme sorumluluğunun tarafınıza ait olduğunu kabul edersiniz.\n"
"<p><strong>Aktarım</strong></p><p>\n"
"Bu web sitesine elektronik posta veya başka yollarla aktardığınız kişisel olmayan her tür yazışma veya veri, soru, yorum, öneri vb. materyalin gizli ve tescilli olmadığı kabul edilecektir. Aktardığınız veya yayınladığınız her şey <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> mülkü haline gelir ve çoğaltma, kamuya açma, aktarma, yayınlama, yayımlama ve ilan etme dahil olup bunlarla sınırlı olmaksızın herhangi bir amaçla kullanılabilir. Ayrıca, <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> bu web sitesine gönderdiğiniz herhangi bir yazışmadaki her tür fikri, grafik sanat çalışmasını, icadı, geliştirmeyi, öneriyi veya konsepti (ürün geliştirme, üretme, reklam ve pazarlama dahil olup bunlarla sınırlı olmaksızın) herhangi bir amaçla kullanmakta serbesttir. Söz konusu kullanım bilgileri, ibraz eden tarafa tazminat hakkı vermez. Bilgileri göndererek ibraz ettiğiniz materyal/içeriğin sahibi olduğunuzu, bunların iftira niteliğinde olmadığını ve <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> tarafından kullanımının herhangi bir üçüncü kişinin haklarını ihlal etmeyeceğini ya da yürürlükteki yasaların ihlaliyle karşı karşıya bırakmayacağını garanti edersiniz. <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> gönderilen bilgileri kullanmakla yükümlü değildir.\n"
"<p><strong>Başka Web Sitelerine Bağlantılar</strong></p><p>\n"
"<a href=\"http://www.mywebsite.com\"> web sitelerindeki bağlantılar sizi <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> ağının dışına yönlendirebilir. <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> bu diğer web sitelerinin içeriği, verdiği bilgilerin doğruluğu veya bu sitelerin işlevinden hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bağlantılar iyi niyetle verilmiştir ve <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> bağlantı verdiğimiz diğer web sitelerinde daha sonra yapılan değişikliklerden sorumlu tutulamaz. Başka web sitelerine bağlantı verilmesi bu sitelerin <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> tarafından desteklendiği anlamına gelmez. Ziyaret ettiğiniz tüm diğer web sitelerinin yasal ve gizlilik bildirimlerinden haberdar olmanızı ve bunları dikkatle okumanızı öneririz.\n"
"<p><strong>Garantiler ve Feragatname</strong></p><p>\n"
"Bu web sitesini sorumluluğu tarafınıza ait olmak üzere kullanabilirsiniz.\n"
"<p><strong>Garantiler</strong></p><p>\n"
"Bu web sitesi tarafınıza \"Olduğu Gibi\" ve \"Bulunduğu Sürece\" esasında sağlanmaktadır ve dolayısıyla <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> bu web sitesindeki materyalin eksiksiz, doğru, güvenilir, güncel olduğu ve üçüncü tarafların haklarını ihlal etmediği; bu web sitesine erişimin kesintisiz veya hatasız olacağı; bu web sitesinin güvenli olacağı; <a href=\"http://www.mywebsite.com\">'ndan bu web sitesi yoluyla alınan herhangi bir öneri veya kanaatin doğru veya güvenilir olduğu gibi garantiler ve beyanlar dahil açık, zımni, yasal veya (ticari amaçlarla kullanılabilirlik veya tatmin edici özellik ve belirli bir amaca uygun zımni garantileri dahil) diğer herhangi bir tür garanti vermemektedir ve bu manadaki her tür beyan ve garanti işbu belgede reddedilir.\n"
"Lütfen belirli yargı alanlarının zımni garantilerin hariç tutulmasını kabul etmeyebileceği, dolayısıyla bu istisnanın sizin için geçerli olmayabileceği hususuna dikkat edin. Lütfen yerel kanunları kontrol edin.\n"
"Bu web sitesine veya sitenin herhangi bir özelliğine veya ilgili herhangi bir özellik veya parçasına erişiminizi herhangi bir zamanda haber vermeksizin kısıtlama, askıya alma veya sona erdirme hakkımız saklıdır.\n"
"<p><strong>Yükümlülük</strong></p><p>\n"
"<a href=\"http://www.mywebsite.com\"> ve/veya bu web sitesinin bizim adımıza yaratılmasında, üretilmesinde veya dağıtılmasında çalışan diğer herhangi bir taraf bu web sitesine erişiminizden, siteyi kullanmanızdan, kullanamamanızdan, web sitesinin içeriğinin değişmesinden ya da bu web sitesindeki bir bağlantı yoluyla eriştiğiniz başka herhangi bir web sitesinden ya da bize gönderdiğiniz elektronik posta mesajları sonucunda yaptığımız veya yapmadığımız herhangi bir şeyden kaynaklanan doğrudan, arızi, dolaylı veya ceza gerektiren herhangi bir hasar, maliyet, kayıp veya tazminat için herhangi bir yükümlülük veya sorumluluk kabul etmez.\n"
"<a href=\"http://www.mywebsite.com\">'nun ve/veya bu web sitesinin yaratılmasında, üretilmesinde veya dağıtılmasında çalışan herhangi bir tarafın bu web sitesinde sağlanan materyal ve hizmetleri sürdürme veya bunlarla bağlantılı herhangi bir düzeltme, güncelleme veya sürüm çıkarma sorumluluğu yoktur. Bu web sitesinde sağlanan her tür materyal önceden bildirilmeden değiştirilebilir.\n"
"Ayrıca <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> bu web sitesindeki herhangi bir içeriğe erişmeniz, bu içeriği kullanmanız veya indirmeniz nedeniyle bilgisayar donanımınıza veya başka herhangi bir malınıza bulaşabilecek virüsler nedeniyle yaşanabilecek kayıplardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu web sitesinden herhangi bir materyal indirmeye karar verirseniz, bunun sorumluluğu tarafınıza aittir.\n"
"Yürürlükteki yasanın izin verdiği ölçüde bu web sitesini kullanmak veya bu web sitesine erişim sağlamaktan doğabilecek tüm haklarınızdan açıkça feragat etmektesiniz.\n"
"<p><strong>Yasaklanan Faaliyetler</strong></p><p>\n"
"<a href=\"http://www.mywebsite.com\">'nun kesin takdiriyle uygun olmadığını düşünebileceği ve/veya yasadışı bir eylem teşkil edebilecek ya da bu web sitesi için yürürlükteki yasalarca yasaklanan, aşağıdakiler dahil olup bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, her tür eylemi yapmanız yasaktır:\n"
"Gizliliğin (ilgili kişinin onayını almadan gizli bilgilerin karşıya yüklenmesi buna dahildir) veya kişilerin diğer yasal haklarının ihlalini teşkil edecek her tür eylem;\n"
"Bu web sitesini <a href=\"http://www.mywebsite.com\">'a, çalışanlarına veya başka kişilere hakaret ve iftirada bulunmak veya <a href=\"http://www.mywebsite.com\">'un itibarını lekeleyecek başka herhangi bir eylemde bulunmak için kullanma;\n"
"<a href=\"http://www.mywebsite.com\">'un veya başka kişilerin malına zarar verebilecek virüsler içeren dosyaları yükleme ve\n"
"Bu web sitesine aşağıdakiler dahil ancak sınırlandırmamak üzere, kanaatimizce rahatsızlık veya hasar veren veya <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> veya üçüncü tarafın sistem veya ağ güvenliğini ihlal eden, onur kırıcı, müstehcen, tehdit eden, pornografik veya herhangi bir şekilde kanun dışı herhangi yetkilendirilmeyen materyaller gönderilmesi veya iletilmesi.\n"
"<p><strong>Yargı Yetkisi ve Geçerli Kanun</strong></p><p>\n"
"<a href=\"http://www.mywebsite.com\"> bu web sitesinde yer alan materyal ve bilgilerin tüm ulusal konumlarda veya dillerde uygun veya mevcut olduğuna dair bir beyanda bulunmamaktadır.\n"
"Tarafınız ve <a href=\"http://www.mywebsite.com\">, bu web sitesinin kullanımından kaynaklanan veya kullanımıyla ilgili her tür ihtilaf veya davanın İsviçre hukukuna tabi olduğu ve İsviçre mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine teslim olacağı hususunda mutabakata varır.\n"
"<p><strong>Yasal Bildirim Güncellemesi</strong></p><p>\n"
"Bu bildirimde istediğimiz herhangi bir değişiklik ve düzeltme yapma hakkımız saklıdır. Bu değişiklik ve düzeltmeleri ve yeni ek bilgileri incelemek için lütfen muhtelif zamanlarda bu sayfaya başvurun"

msgctxt "Languages::mve_plus_license_required"
msgid "[product] Plus is required for this"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_only_mve_plus_license_required"
msgid "A special edition called [product] Plus is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>, you'll get access to all its features and will never see this message again."
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>Tüm özelliklere sınırsız erişim. Aktifleştirmek için geçerli bir lisans numarası girin.</p><p> Bu işlemi dilediğiniz zaman yapabilirsiniz.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.plus"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer. The additional features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions) are available with the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus edition</a> only."
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr "<p>Tüm özelliklere sınırsız erişimi etkinleştirmek için geçerli bir lisans numarası girin.</p><p>Bu işlemi istediğiniz zaman gerçekleştirebilirsiniz</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr "<p>Tüm özelliklere sınırsız erişimi etkinleştirmek için geçerli bir lisans numarası girin.</p><p>Bu işlemi istediğiniz zaman gerçekleştirebilirsiniz</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.ru.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr ""

msgctxt "Languages::store_mode.plus"
msgid "Plus"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other.description"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "Siparişiniz alındı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> placed"
msgstr "<a href=\"[order_url]\"> [order_id]</a> numaralı sipariş verildi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed"
msgid "Order changed"
msgstr "Sipariş değişti"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> changed"
msgstr "<a href=\"[order_url]\"> [order_id]</a> numaralı sipariş değiştirildi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded"
msgid "Order refunded"
msgstr "Sipariş iade edildi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> refunded"
msgstr "<a href=\"[order_url]\"> [order_id]</a> numaralı sipariş iade edildi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Para Çekme"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal.description"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Para Çekme"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout"
msgid "Payout"
msgstr "Ödeme"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout.description"
msgid "Payout"
msgstr "Ödeme"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transactions"
msgid "Transactions"
msgstr "İşlemler"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawals"
msgid "Balance withdrawals"
msgstr "Para çekme bakiyesi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transaction_value"
msgid "Transaction value"
msgstr "İşlem tutarı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income"
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income_carried_forward"
msgid "Income carried forward"
msgstr "Devreden gelir"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance"
msgid "Balance"
msgstr "Fark"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Devreden bakiye"

msgctxt "Languages::add_withdrawal"
msgid "Request withdrawal"
msgstr "Para çekme talebi"

msgctxt "Languages::new_withdrawal"
msgid "New withdrawal"
msgstr "Yeni para çekme"

msgctxt "Languages::vendor_accounting"
msgid "Accounting"
msgstr "Muhasebe"

msgctxt "Languages::vendor_accounting_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total income, vendor balance, vendor withdrawals)."
msgstr "Gelir ve harcama istatistikleri (Toplam gelir, satıcı bakiyesi, satıcı para çekme)."

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance"
msgid "Current balance: [balance]"
msgstr "Geçerli Bakiye: [balance]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance_text"
msgid "Current balance"
msgstr "Geçerli Bakiye"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status"
msgid "Approval status"
msgstr "Onay durumu"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.P"
msgid "Pending"
msgstr "Bekleyen"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.C"
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.D"
msgid "Declined"
msgstr "Reddedildi"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_payout"
msgid "Accounting: Payout has been issued"
msgstr "Muhasebe: Ödeme düzenlendi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued"
msgid "New payout has been issued"
msgstr "Yeni ödeme düzenlendi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued_text"
msgid "A new payout of [amount] has been issued by [issuer]"
msgstr "[issuer] tarafından [amount] tutarında yeni bir ödeme düzenlendi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.view_details"
msgid "You can view the details here"
msgstr "Detayları buradan görüntüleyebilirsiniz"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_comments"
msgid "Payout comments"
msgstr "Ödeme Yorumları"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_withdrawal"
msgid "Accounting: Withdrawal has been requested"
msgstr "Muhasebe: Para çekme isteğinde bulunuldu"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested"
msgid "New withdrawal has been requested"
msgstr "Yeni para çekme isteğinde bulunuldu"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested_text"
msgid "A new withdrawal of [amount] has been requested by [requester]"
msgstr "[amount] tutarında yeni bir para çekme [requester] tarafından istenen"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_comments"
msgid "Withdrawal comments"
msgstr "Para çekme işlemi yorumları"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_approved"
msgid "Accounting: Payout has been completed"
msgstr "Muhasebe: Ödeme tamamlandı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved"
msgid "Payout has been completed"
msgstr "Ödeme tamamlandı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "[date] tarihinde düzenlenen [amount] tutarında ödeme <b>tamamlanmış</b> olarak görünüyor"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_declined"
msgid "Accounting: Payout hasn't been completed"
msgstr "Muhasebe: Ödeme tamamlanamadı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined"
msgid "Payout hasn't been completed"
msgstr "Ödeme tamamlanamadı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Not completed</b>"
msgstr "[date] tarihinde düzenlenen [amount] tutarında ödeme <b>tamamlanmamış</b> olarak görünüyor"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_approved"
msgid "Accounting: Withdrawal has been completed"
msgstr "Muhasebe: Para çekme tamamlandı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved"
msgid "Withdrawal has been completed"
msgstr "Para çekme tamamlandı"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "[date] tarihinde düzenlenen [amount] tutarında para çekme<b>tamamlanmış</b> olarak görünüyor"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_declined"
msgid "Accounting: Withdrawal has been declined"
msgstr "Muhasebe: Para çekme reddedildi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined"
msgid "Withdrawal has been declined"
msgstr "Para Çekme reddedildi"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Declined</b>"
msgstr "[date] tarihinde düzenlenen [amount] tutarında para çekme<b>reddedilmiş</b> olarak görünüyor"

msgctxt "Languages::top_sellers"
msgid "Top sellers"
msgstr "En iyi satıcılar"

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_blocks"
msgid "Allow vendors to edit layouts"
msgstr "Satıcılara layout düzenlemek için izin ver"

msgctxt "Languages::mve.container_not_used"
msgid "This container currently has default configuration. It looks exactly like the store owner configured it. Vendors can use custom configuration to change the blocks in this container."
msgstr "Bu container varsayılan konfigürasyonda. Görünüşe göre mağaza sahibi tarafından düzenlenmiş. Satıcılar container' daki bloklar için kendi konfigürasyonlarını kullanabilirler."

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_styles"
msgid "Allow vendors to manage styles of the theme"
msgstr "Satıcılara temanın stillerini yönetmek için izin ver"

msgctxt "Languages::theme_editor.page_cant_be_configured"
msgid "The appearance of this page can't be configured with the Theme editor."
msgstr "Bu sayfanın görünümü Tema düzenleyicisi ile yapılandırılamaz."

msgctxt "Languages::error_admin_registers_as_vendor"
msgid "You can't become a vendor because you are currently signed in as an administrator. Please sign out and resubmit the form."
msgstr "Yönetici olarak oturum açtığınızdan satıcı olamazsınız. Lütfen çıkış yaparak formu tekrar doldurunuz."

msgctxt "Languages::logo_for_the_customer_area"
msgid "Logo for the customer area"
msgstr "Ziyaretçi alanı logosu"

msgctxt "Languages::logo_for_invoices"
msgid "Logo for invoices"
msgstr "Faturalar için logo"

msgctxt "Languages::vendor_language"
msgid "Vendor language"
msgstr "Tedarikçi dili"

msgctxt "Languages::zipcode"
msgid "Zipcode"
msgstr "Posta kodu"

msgctxt "Languages::vendors_statistics"
msgid "Vendor's statistics"
msgstr "Satıcı istatistikleri"

msgctxt "Languages::vendor_names"
msgid "Vendor names"
msgstr "Satıcı isimleri"

msgctxt "Languages::vendor_logos_and_product_count"
msgid "Vendor logos and product count"
msgstr "Satıcı logları ve ürün sayısı"

