msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::paypal"
msgid "PayPal payments"
msgstr "PayPal ödemeleri"

msgctxt "Addons::description::paypal"
msgid "Lets you accept payments via PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, PayPal Advanced, and PayPal Payflow Pro."
msgstr "PayPal Express Checkout, PayPal Pro, Paypal Standart, PayPal Advanced ve PayPal Payflow Pro. ile ödeme kabul edebilmenizi sağlar."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::override_customer_info"
msgid "Override customer info"
msgstr "Geçersiz müşteri bilgisi"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::test_mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Test Modu"

msgctxt "SettingsSections::paypal::general"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "Languages::protection_eligibility"
msgid "Protection eligibility"
msgstr "Koruma uygunluğu"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_ipn_settings"
msgid "Instant payment notification settings"
msgstr "Anında ödeme bildirimi ayarları"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_status_map"
msgid "PayPal order status conversion map"
msgstr "PayPal sipariş durumu dönüşüm Haritası"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_logo_uploader"
msgid "PayPal logo settings"
msgstr "PayPal Logo Ayarları"

msgctxt "Languages::text_paypal_surcharge"
msgid "<b>Note:</b> According to the PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'>policy</a> (4.6), surcharges are not supported."
msgstr "<b>Not:</b> PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'> politikası</a> uyarınca (4.6), ek ücretler desteklenmez."

msgctxt "Languages::txn_id"
msgid "Transaction ID"
msgstr "İşlem kimliği"

msgctxt "Languages::paypal_logo"
msgid "PayPal logo"
msgstr "PayPal logosu"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_logo"
msgid "Use a valid graphics format, such as .gif, .jpg, or .png. Limit the image to 190 pixels wide by 60 pixels high. PayPal crops images that are larger. PayPal places your logo image at the top of the cart review area."
msgstr ".gif, .jpg veya .png gibi geçerli grafik biçimi  kullanın. 190 piksel genişliğinde ve 60 piksel yüksekliğinde görüntü ile sınırlayın. PayPal daha büyük görüntüler kırpar. PayPal sepeti inceleme alanının üstündeki logo görüntü yerleştirir."

msgctxt "Languages::ipn_errors"
msgid "IPN errors"
msgstr "IPN hataları"

msgctxt "Languages::pp_product_count_is_incorrect"
msgid "Number of paid items is different than the number of items in the order"
msgstr "Ödeme yaptığınız ürün sayısı siparişinizdeki ürün sayısından farklıdır."

msgctxt "Languages::pp_currency_is_incorrect"
msgid "Currency used for the payment is different than the order currency."
msgstr "Ödeme için kullanılan para birimi siparişinizdekinden farklıdır."

msgctxt "Languages::pp_total_is_incorrect"
msgid "Payment total is different than the order total."
msgstr "Toplam ödeme, sipariş toplamının farklıdır."

msgctxt "Languages::pp_mode"
msgid "Paypal mode"
msgstr "PayPal modu"

msgctxt "Languages::paypal_vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Satıcı"

msgctxt "Languages::paypal_use_in_context_checkout"
msgid "Use In-Context Checkout"
msgstr "Bağlam İçinde Hesaplamayı Kullan"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_use_in_context_checkout"
msgid "In-Context Checkout will not be used when the store is running in Widget mode"
msgstr "Mağaza Widget modundan çalıştığından Bağlam İçinde Hesaplama kullanılamaz"

msgctxt "Languages::paypal_express_notice"
msgid "A merchant ID is required for using <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'>In-Context Checkout feature</a> within this integration. You can look up your merchant ID by logging into <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>https://www.paypal.com/</a>. Click the profile icon on the top right side of the page and then select <b>Profile and settings</b> in the <b>Business Profile</b> menu. (If you do not see the profile icon at the top of the page, click <b>Profile</b>, which appears in the top menu when the <b>My Account tab</b> is selected.) Click <b>My business info</b> on the left, and the <b>Merchant account ID</b> is displayed in the list of profile items on the right."
msgstr "Bu entegrasyonda Bağlam içi ödeme özelliğini <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'> kullanabilmek için bir Merchant ID gerekmektedir. <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'> adresine giriş yaparak Merchant ID' nizi öğrenebilirsiniz. \n"
"Sayfanın sağ üst tarafındaki profil simgesini tıklayın ve ardından <b> İşletme Profili </ b> menüsünde <b> Profil ve ayarlar </ b> 'ı seçin. (Profil simgesini sayfanın üst kısmında görmüyorsanız, <b> Hesabım sekmesi </ b> seçildiğinde üst menüde görünen <b> Profil </ b> 'i tıklayın.) < b> İş bilgilerim </ b> ve sağdaki profil öğeleri listesinde <b> Merchant ID </ b> görüntülenir."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_note"
msgid "Instant Payment Notification (IPN) is a service that automatically notifies merchants of events related to PayPal transactions.<br>When a customer places an order and chooses PayPal as the payment method, the order gets the <b>Open</b> status.<br>PayPal then sends Instant Payment Notification messages that include the transaction status. This status changes the order status in your store according to the status conversion map."
msgstr "Anında Ödeme Bildirimi (ıpn), satıcıları otomatik olarak PayPal işlemleriyle ilgili olayları bildiren bir hizmettir. <br> Müşteri bir sipariş verir ve ödeme yöntemi olarak PayPal'ı seçtiğinde, Sipariş <b> Açık </b> Durum.<br> PayPal daha sonra işlem durumunu içeren Anında Ödeme Bildirim iletileri gönderir. Bu durum, durum değişim planına göre depodaki sipariş durumunu değiştirir."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status"
msgstr "İşlem durumu"

msgctxt "Languages::paypal.ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status: [status]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.surcharge_policy_notice"
msgid "Surcharge has been set for the payment method that uses PayPal Services. Please make sure this complies with the <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\">User Agreement for PayPal Services</a> for your region."
msgstr "Ücretli PayPal hizmetleri kullanan ödeme yöntemi için ayarlandı. <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\"> lütfen bunun bölgenizdeki PayPal Hizmetlerine İlişkin Kullanıcı Sözleşmesi </a> 'ne bakın."

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via PayPal"
msgstr "PayPal üzerinden geri ödeme yap"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "Yönetici iade talep durumunu değiştirdiğinde iade yapılacaktır"

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via PayPal"
msgstr "PayPal ile yapılan geri ödeme"

msgctxt "Languages::addons.paypal.refund_message"
msgid "[amount] [currency] have been refunded in [date] at [time]."
msgstr "[amount] [currency] [date] [time] de iade edildi."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_partial_refund_action"
msgid "Order status on partial refund"
msgstr "Sipariş durumundaki kısmi iade"

msgctxt "Languages::addons.paypal.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Değiştirmeyin"

msgctxt "Languages::tt_addons_paypal_settings_partial_refund_action_order_status"
msgid "Determines whether or not to change the order status automatically after a partial refund via PayPal."
msgstr "PayPal üzerinden kısmi geri ödemeden sonra sipariş durumunu otomatik olarak değiştirip değiştirmeyeceğini belirler."

msgctxt "Languages::addons.paypal.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Ayarla:"

msgctxt "Languages::addons.paypal.ipn_receiving_time"
msgid "IPN receiving time"
msgstr "IPN alış zamanı"

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "Initial order status"
msgstr "İlk sipariş durumu"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "All orders with a PayPal payment method get this status until the response from PayPal (an IPN message) arrives or a customer returns to the store via a link on the PayPal site."
msgstr "Bir PayPal ödeme yöntemiyle yapılan tüm siparişler, PayPal'dan gelen yanıt (bir IPN mesajı) gelene kadar yada bir müşteri PayPal sitesindeki bir bağlantı yoluyla mağazaya döner."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.open"
msgid "By default, the <i>Open</i> status decreases the inventory, so two customers won't be able to buy the same product while the payment is being processed by PayPal. But if a customer leaves the PayPal website without paying or returning to the store via a link on the PayPal site, you'll have an abandoned <i>Open</i> order with reserved products."
msgstr "Varsayılan olarak, <i>Açık</i> durumu stok düzeyini düşürür, dolayısıyla iki müşterinin ödemeleri PayPal tarafından yapılırken aynı ürünü satın alması mümkün olmayacaktır. Ama bir müşteri ödeme yapmadan veya PayPal sitesinde bir bağlantı üzerinden mağazaya geri dönmeden PayPal web sitesini terk ederse, ayrılmış ürünlerle birlikte bırakılmış bir <i>Açık</i> siparişin olacak."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.incomplete"
msgid "This ensures that you won't have abandoned unpaid orders with the <i>Open</i> status and reserved products. But until the response from PayPal (an IPN message) arrives or the customer returns to the store via a link on the PayPal site, the order will be listed as <i>Incomplete</i>, and products won't be reserved."
msgstr "Bu <i>Açık</i> durum ve ayrılmış ürünler ile ödenmemiş siparişleri terk etmemenizi sağlar. Ancak PayPal'dan gelen yanıt (bir IPN mesajı) gelene veya müşteri PayPal sitesindeki bir bağlantı yoluyla mağazaya dönene kadar sipariş <i>eksik</i> olarak listelenir ve ürünler ayrılmamış olucaktır."

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_name"
msgid "Display name"
msgstr "Görüntü adı"

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_description"
msgid "Display description"
msgstr "Görüntü açıklaması"

msgctxt "Languages::addons.paypal.technical_details"
msgid "Technical details"
msgstr "Teknik detaylar"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connect_to_paypal"
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "PayPal' a bağlan"

msgctxt "Languages::addons.paypal.use_buttons_to_signup"
msgid "Use these buttons to complete the configuration wizard"
msgstr "Yapılandırma sihirbazını tamamlamak için bu tuşları kullanın"

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_live"
msgid "Configure Live"
msgstr "Canlı yapılandırma"

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_test"
msgid "Configure Test"
msgstr "Test yapılandırma"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connecting_to_signup_server"
msgid "Connecting to <b>PayPal Sign Up Server</b>..."
msgstr "<b>PayPal Sign Up Server</b>' a bağlanıyor..."

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_completed"
msgid "The <b>[payment]</b> payment method has been successfully configured"
msgstr "<b>[payment]</b> ödeme yöntemi başarıyla yapılandırıldı"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.signup_init"
msgid "An error occurred when connecting to a PayPal account"
msgstr "PayPal hesabınıza bağlanırken bir hata oluştu"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.merchant_credentials"
msgid "An error occurred when obtaining the payment method configuration"
msgstr "Ödeme yöntemi yapılandırması alma sırasında hata oluştu"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.finish_signup"
msgid "You now have a PayPal business account, and you've successfully integrated [product] with PayPal.<br>Don't forget to confirm your email to activate your account so you can access the payments. To do this, follow the instructions PayPal sent to your email."
msgstr "Artık bir PayPal ticari hesabınız var ve [product] ' ü PayPal ile başarıyla entegre ettiniz. <br> Ödemelere erişebilmeniz için ve hesabınızı etkinleştirmek için e-postanızı onaylamayı unutmayın. Bunu yapmak için, PayPal'ın e-postanıza gönderdiği talimatları izleyin."

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.confirmation_needed"
msgid "To access payments from your customers, please confirm your email address by following the instructions PayPal emailed to you."
msgstr "Müşterilerinizden gelen ödemelere erişmek için lütfen PayPal' ın size gönderdiği yönergelerini izleyerek e-posta adresinizi onaylayın."

msgctxt "Languages::paypal.addon_is_disabled_notice"
msgid "The <b>PayPal payments</b> add-on is disabled so you can't configure this payment method."
msgstr ""

