msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal_for_marketplaces.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::paypal_for_marketplaces"
msgid "PayPal for Marketplaces"
msgstr "Paypal para Empresas"

msgctxt "Addons::description::paypal_for_marketplaces"
msgid "This add-on will help root store administrators to distribute funds automatically among multiple vendors through PayPal."
msgstr "Este complemento ayudará al administrador con privilegios de la tienda a distribuir los fondos automáticamente entre los vendedores múltiples a través de PayPal."

msgctxt "SettingsSections::paypal_for_marketplaces::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_for_marketplaces::collect_payouts"
msgid "Commission includes"
msgstr "La comisión incluye"

msgctxt "SettingsVariants::paypal_for_marketplaces::collect_payouts::N"
msgid "Order commission"
msgstr "Comisión del pedido"

msgctxt "SettingsVariants::paypal_for_marketplaces::collect_payouts::Y"
msgid "Order commission and unpaid payouts"
msgstr "Comisión del pedido y compras sin cancelar"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.paypal_for_marketplaces"
msgid "PayPal for Marketplaces"
msgstr "PayPal para Empresas"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.bn_code"
msgid "Partner integration code"
msgstr "Código de integracoón del socio"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.payer_id"
msgid "Merchant account ID"
msgstr "Identificación de la cuenta del vendedor"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.client_id"
msgid "Client ID"
msgstr "Identificación del usuario"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.secret"
msgid "Secret"
msgstr "Pregunta secreta"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.connect_with_paypal"
msgid "Connect with PayPal"
msgstr "Conecta a PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.disconnect"
msgid "Disconnect account"
msgstr "Deshabilitar cuenta"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.paypal_account"
msgid "PayPal account"
msgstr "Cuenta de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.connected"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.not_connected"
msgid "Not connected"
msgstr "Sin conexión"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.account_connected"
msgid "Your PayPal account has been successfully connected to the store"
msgstr "Su cuenta PayPal ha sido conectada a la tienda con éxito"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.account_connection_failure"
msgid "Unable to connect your PayPal account to the store"
msgstr "No se puede conectar tu cuenta de PayPal a la tienda"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.account_disconnected"
msgid "Your PayPal account has been successfully disconnected from the store"
msgstr "Tu cuenta de PayPal ha sido desconectada de la tienda con éxito"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.withdrawal_for_the_order"
msgid "Withdrawal for the order #[order_id]"
msgstr "Retiro del pedido #[order_id]"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.refund_id"
msgid "Refund transaction ID"
msgstr "Identificación del reembolso de la transacción"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.withdrawal"
msgid "Withdrawal amount"
msgstr "Cantidad retirada"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via PayPal for Marketplaces"
msgstr "Hace un reembolso a las empresas a través de PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_for_marketplaces.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "Un reembolso será realizado una vez que el administrador cambie el estado de la solicitud de devolución"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via PayPal for Marketplaces"
msgstr "El reembolso ha sido realizado a las empresas a través de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.order_id"
msgid "Order ID in PayPal"
msgstr "Identificación del pedido en PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.capture_id"
msgid "Capture ID in PayPal"
msgstr "Identificación verificada en PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.payout_id"
msgid "Payout ID in PayPal"
msgstr "Identificación del pago en PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.payout_failure_reason"
msgid "Payout failure reason"
msgstr "Razón por la que su pago no se ha realizado"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.own_account_cant_be_used_for_vendor"
msgid "Your own PayPal account can't be used to connect a vendor to the store"
msgstr "Su cuenta de PayPal no puede ser utilizada para conectarse a un vendedor de la tienda"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.rma.order_status_on_refund"
msgid "Order status on refund"
msgstr "El estado de la solicitud de reembolso"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_for_marketplaces.rma.order_status_on_refund"
msgid "Determines whether or not to change the order status after a refund was performed via the RMA add-on."
msgstr "Determina si el estado de la solicitud cambia o no después que un reembolso ha sido ejecutado a través del complemento de RMA."

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "No cambiar"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Ajustado a:"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.webhook_notice"
msgid "Specify the following URL when configuring a webhook for your REST application: <code>[url]</code>"
msgstr "Especifica la siguiente URL cuando se configura una modificación del programa o aplicación para restablecer tu aplicación: <code>[url]</code>"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.payment_notification"
msgid "PayPal for Marketplaces payment notification: [payload]"
msgstr "Notificación del pago de PayPal para Empresas:[payload]"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.settings.account"
msgid "Account settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

msgctxt "Languages::paypal_for_markeplaces.settings.funding"
msgid "Alternative funding sources"
msgstr "Fuentes alternativas de financiamiento"

msgctxt "Languages::paypal_for_markeplaces.settings.style"
msgid "Button appearance"
msgstr "Apariencia del botón"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.source.card"
msgid "Allow buyers to pay with their credit or debit card"
msgstr "Permite a los compradores comprar con tarjeta de crédito o débito"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.source.elv"
msgid "Allow German buyers to pay with their bank account using Elektronisches Lastschriftverfahren"
msgstr "Permite a los compradores Alemanes pagar con sus cuentas bancarias utilizando Elektronisches Lastschriftverfahren"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.source.credit"
msgid "Allow buyers to pay with PayPal Credit"
msgstr "Permite a los compradores pagar con Crédito de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.source.venmo"
msgid "Allow buyers to pay with Venmo digital wallet"
msgstr "Permite a los compradores pagar con el monedero digital Venmo"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.style.shape"
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.shape.pill"
msgid "Pill"
msgstr "Píldora"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.shape.rect"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.style.color"
msgid "Color"
msgstr "Color"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.color.gold"
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.color.blue"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.color.silver"
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.color.black"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.shape.rect"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.style.size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.size.small"
msgid "Small (150&times;25px)"
msgstr "Pequeño (150&times;25px)"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.size.medium"
msgid "Medium (250&times;35px)"
msgstr "Mediano (250&times;35px)"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.size.large"
msgid "Large (350&times;40px)"
msgstr "Largo (350&times;40px)"

msgctxt "Languages::paypal_for_marketplaces.size.responsive"
msgid "Responsive"
msgstr "Adaptativo"

