msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/rma.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

msgctxt "Addons::description::rma"
msgid "Adds a return management system"
msgstr "Agrega un sistema de gestión de devolución"

msgctxt "Languages::returned_products"
msgid "Returned products"
msgstr "Productos devueltos"

msgctxt "Languages::rma_return"
msgid "Return"
msgstr "Devolución"

msgctxt "Languages::no_return_requests_found"
msgid "No return requests found"
msgstr "Ninguna petición de devolución encontrada"

msgctxt "Languages::returned_product"
msgid "Returned product"
msgstr "Producto devuelto"

msgctxt "Languages::returns"
msgid "Returns"
msgstr "Devoluciones"

msgctxt "Languages::returns_info"
msgid "Returns info"
msgstr "Información de devoluciones"

msgctxt "Languages::return_info"
msgid "Return information"
msgstr "Información de devolución"

msgctxt "Languages::order_returns"
msgid "Order returns"
msgstr "Pedidos devueltos"

msgctxt "Languages::return_registration"
msgid "Request a replacement or a refund"
msgstr "Solicitar devolución"

msgctxt "Languages::return_requests"
msgid "Return requests"
msgstr "Peticiones de Devolución"

msgctxt "Languages::return_requests_menu_description"
msgid "View and process return requests from orders placed on your web site."
msgstr "Ver y procesar solicitudes de devolución de pedidos realizados en su sitio web."

msgctxt "Languages::return_status"
msgid "Return status"
msgstr "Estado de las devoluciones"

msgctxt "Languages::return_period"
msgid "Return period"
msgstr "Periodo de devolución"

msgctxt "Languages::what_you_would_like_to_do"
msgid "What would you like to do"
msgstr "¿Qué quisiera hacer usted?"

msgctxt "Languages::rma_notify_supplier"
msgid "Notify supplier"
msgstr "Notificar al proveedor"

msgctxt "Languages::add_reason"
msgid "Add reason"
msgstr "Añadir la razón"

msgctxt "Languages::new_reason"
msgid "New reason"
msgstr "Añadir nuevos reasons"

msgctxt "Languages::type_comment"
msgid "Type comments here"
msgstr "Escribe los comentarios aquí"

msgctxt "Languages::return_requests_note"
msgid "Go to the list of your return requests"
msgstr "Ir a la lista de sus solicitudes de devolución"

msgctxt "Languages::privileges.manage_rma"
msgid "Manage RMA system"
msgstr "Administrar el sistema de RMA"

msgctxt "Languages::text_return_change_warning"
msgid "The status of return #[return_id] will be changed"
msgstr "El estado de la devolución #[return_id] será  cambiado"

msgctxt "Languages::returnable"
msgid "Returnable"
msgstr "Reembolsable"

msgctxt "Languages::returnable_product"
msgid "Returnable product"
msgstr "Producto con opción de devolver"

msgctxt "Languages::rma_request_statuses"
msgid "RMA request statuses"
msgstr "Estado de las peticiones RMA"

msgctxt "Languages::return_products_information"
msgid "Return products information"
msgstr "Información de productos a devolver"

msgctxt "Languages::declined_products_information"
msgid "Declined products information"
msgstr "Información de productos rechazados"

msgctxt "Languages::rma_reasons"
msgid "RMA reasons"
msgstr "Razones RMA"

msgctxt "Languages::rma_actions"
msgid "RMA actions"
msgstr "Acciones RMA"

msgctxt "Languages::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

msgctxt "Languages::return_period_days"
msgid "Return period (days)"
msgstr "Periodo de devolución (días)"

msgctxt "Languages::all_actions"
msgid "All actions"
msgstr "Todas las acciones"

msgctxt "Languages::order_total_will_changed"
msgid "The order total will be changed by"
msgstr "El total del pedido será cambiado por"

msgctxt "Languages::shipping_costs_will_changed"
msgid "Shipping costs will be changed by"
msgstr "Los gastos de envío serán cambiados por"

msgctxt "Languages::decline_products"
msgid "Decline products"
msgstr "Rechazar productos"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate"
msgid "Create gift certificate"
msgstr "Cree certificado de regalo"

msgctxt "Languages::accept_products"
msgid "Accept products"
msgstr "Aceptar productos"

msgctxt "Languages::recalculate_order"
msgid "Recalculate order"
msgstr "Recalcular pedido"

msgctxt "Languages::manually_recalculate_order"
msgid "Recalculate the order manually"
msgstr "Recalcular orden de pedido manualmente"

msgctxt "Languages::dont_recalculate_order"
msgid "Do not recalculate order"
msgstr "No recalcular pedido"

msgctxt "Languages::delete_this_return"
msgid "Delete this return"
msgstr "Borre esta devolución"

msgctxt "Languages::update_totals_and_inventory"
msgid "Update totals and inventory"
msgstr "Actualizar importes e inventario"

msgctxt "Languages::request_statuses"
msgid "request statuses"
msgstr "estados de petición"

msgctxt "SettingsSections::rma::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::rma::display_product_return_period"
msgid "Display product return period"
msgstr "Mostrar tiempo de devolución del producto"

msgctxt "SettingsOptions::rma::dont_take_weekends_into_account"
msgid "Do not take weekends into account when calculating product return period"
msgstr "No tener en cuenta los fines de semana para calcular el tiempo de devolución del producto"

msgctxt "Languages::email_template.rma_slip_notification"
msgid "RMA slip"
msgstr "Comprobante RMA"

msgctxt "Languages::template_document_rma_packing_slip_default"
msgid "Return request: packing slip"
msgstr "Solicitud de devolución: comprobante de embalaje"

msgctxt "Languages::document_preview_return_request_not_found"
msgid "Couldn't find a return request. Preview only works with existing data. Please create a return request and use Preview again."
msgstr "No se pudo encontrar la solicitud de devolución. La vista previa solo funciona con los datos existentes. Por favor crea un solicitud de devolución y usa Vista previa de nuevo."

