msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/rma.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:33\n"

msgctxt "Addons::name::rma"
msgid "RMA"
msgstr "Ritorni merce (RMA)"

msgctxt "Addons::description::rma"
msgid "Adds a return management system"
msgstr "Aggiunge una gestione dei resi"

msgctxt "Languages::returned_products"
msgid "Returned products"
msgstr "Prodotti restituiti"

msgctxt "Languages::rma_return"
msgid "Return"
msgstr "Ritorno"

msgctxt "Languages::no_return_requests_found"
msgid "No return requests found"
msgstr "Nessuna richiesta di resi trovata"

msgctxt "Languages::returned_product"
msgid "Returned product"
msgstr "Prodotto restituito"

msgctxt "Languages::returns"
msgid "Returns"
msgstr "Resi"

msgctxt "Languages::returns_info"
msgid "Returns info"
msgstr "Informazioni sul reso"

msgctxt "Languages::return_info"
msgid "Return information"
msgstr "Informazione sul reso"

msgctxt "Languages::order_returns"
msgid "Order returns"
msgstr "Resi ordine"

msgctxt "Languages::return_registration"
msgid "Request a replacement or a refund"
msgstr "Richiedi una sostituzione o un rimborso"

msgctxt "Languages::return_requests"
msgid "Return requests"
msgstr "Richieste di reso"

msgctxt "Languages::return_requests_menu_description"
msgid "View and process return requests from orders placed on your web site."
msgstr "Mostra e processa le richieste di reso per gli ordini inseriti sul tuo sito web."

msgctxt "Languages::return_status"
msgid "Return status"
msgstr "Stato del reso"

msgctxt "Languages::return_period"
msgid "Return period"
msgstr "Periodo del reso"

msgctxt "Languages::what_you_would_like_to_do"
msgid "What would you like to do"
msgstr "Cosa vorresti fare"

msgctxt "Languages::rma_notify_supplier"
msgid "Notify supplier"
msgstr "Notifica fornitore"

msgctxt "Languages::add_reason"
msgid "Add reason"
msgstr "Aggiungi motivazione"

msgctxt "Languages::new_reason"
msgid "New reason"
msgstr "Nuova motivazione"

msgctxt "Languages::type_comment"
msgid "Type comments here"
msgstr "Inserisci un commento qui"

msgctxt "Languages::return_requests_note"
msgid "Go to the list of your return requests"
msgstr "Vai alla lista dei tuoi resi merce"

msgctxt "Languages::privileges.manage_rma"
msgid "Manage RMA system"
msgstr "Gestione Resi RMA"

msgctxt "Languages::text_return_change_warning"
msgid "The status of return #[return_id] will be changed"
msgstr "Lo stato del reso #[return_id] sarà cambiato"

msgctxt "Languages::returnable"
msgid "Returnable"
msgstr "Restituibile"

msgctxt "Languages::returnable_product"
msgid "Returnable product"
msgstr "Prodotto restituibile"

msgctxt "Languages::rma_request_statuses"
msgid "RMA request statuses"
msgstr "Richiesta stato RMA"

msgctxt "Languages::return_products_information"
msgid "Return products information"
msgstr "Informazione prodotti resi"

msgctxt "Languages::declined_products_information"
msgid "Declined products information"
msgstr "Informazioni prodotto rifiutate"

msgctxt "Languages::rma_reasons"
msgid "RMA reasons"
msgstr "Motivazioni RMA"

msgctxt "Languages::rma_actions"
msgid "RMA actions"
msgstr "Azioni RMA"

msgctxt "Languages::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

msgctxt "Languages::return_period_days"
msgid "Return period (days)"
msgstr "Periodo del reso (giorni)"

msgctxt "Languages::all_actions"
msgid "All actions"
msgstr "Tutte le azioni"

msgctxt "Languages::order_total_will_changed"
msgid "The order total will be changed by"
msgstr "Il totale dell'ordine sarà convertito di"

msgctxt "Languages::shipping_costs_will_changed"
msgid "Shipping costs will be changed by"
msgstr "Le spese di spedizione saranno modificate di"

msgctxt "Languages::decline_products"
msgid "Decline products"
msgstr "Rifiuta prodotti"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate"
msgid "Create gift certificate"
msgstr "Crea un buono regalo"

msgctxt "Languages::accept_products"
msgid "Accept products"
msgstr "Accetta prodotti"

msgctxt "Languages::recalculate_order"
msgid "Recalculate order"
msgstr "Ricalcola ordine"

msgctxt "Languages::manually_recalculate_order"
msgid "Recalculate the order manually"
msgstr "Ricalcola l'ordine manualmente"

msgctxt "Languages::dont_recalculate_order"
msgid "Do not recalculate order"
msgstr "Non ricalcolare ordine"

msgctxt "Languages::delete_this_return"
msgid "Delete this return"
msgstr "Elimina questo reso"

msgctxt "Languages::update_totals_and_inventory"
msgid "Update totals and inventory"
msgstr "Aggiorna totale e inventario"

msgctxt "Languages::request_statuses"
msgid "request statuses"
msgstr "Stati dei resi"

msgctxt "SettingsSections::rma::general"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "SettingsOptions::rma::display_product_return_period"
msgid "Display product return period"
msgstr "Mostra il periodo di restituzione prodotto"

msgctxt "SettingsOptions::rma::dont_take_weekends_into_account"
msgid "Do not take weekends into account when calculating product return period"
msgstr "Non considerare i fine-settimana quando viene calcolato il periodo di restituzione del prodotto"

msgctxt "Languages::email_template.rma_slip_notification"
msgid "RMA slip"
msgstr "Slip RMA"

msgctxt "Languages::template_document_rma_packing_slip_default"
msgid "Return request: packing slip"
msgstr "Richiesta di ritorno: slip in pacchetto"

msgctxt "Languages::document_preview_return_request_not_found"
msgid "Couldn't find a return request. Preview only works with existing data. Please create a return request and use Preview again."
msgstr "Non abbiamo possuto trovare una richiesta di ritorno. Testare soltanto lavori con i dati presenti. Prego, creare una richiesta di ritorno utilizzando Preview di nuovo."

