msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr ""

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Synkroniserar produkter och ordrar med ett eBay-konto."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "PayPal som betalsätt krävs för den valda eBay kategorin. PayPal kommer att väljas automatiskt."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr ""

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Listans varaktighet"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr ""

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Privat lista"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr ""

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "Översta kategori på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "Näst översta kategori på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr ""

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Antal att sälja"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "Endast en"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Mer än en"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Exportera produktbilder"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Försäljningsmetod"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Online auktion"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Köp den nu"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay förfrågningar"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay förfrågningar"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Alla"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Fekod"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "Redigerar eBay mall"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Ny eBay mall"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "eBay mallar"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "För att få denna information måste du först registrera ett utvecklarkonto <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">här</a>.<br><br>Efter att du registrerat, så kommer du att få \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" nycklar. Du måste även skapa ett speciellt \"Token\" för att använda detta API. För att skapa ett \"Token\", klicka på länken \"Get a User Token\" längst ner på \"My account\" sidan (tools box) eller <a href = \"https://developer.ebay.com/DevZone /account/tokens/default.aspx\">klicka här</a>.<br><br>Fyll i formuläret med dessa uppgifter."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "Lägg till eBay mall"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Leveranstyp"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Fast"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Beräknad"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Inrikes leveransservice"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Internationell leveransservice"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Leveransdagar"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "eBay betalsätt"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-postadress"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr ""

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "eBay kategorivillkor"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "Associerad eBay kategori"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "eBay Kategori<br>Inställningar"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Använd eBays kategorimall, eller tilldelas en annan eBay kategori för produkter som omfattas av denna kategori i din butik"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "eBay mall"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "eBay ordrar"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "Hämta eBay ordrar"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Vänta tills kategorierna har buffrats till cacheminnet, det tar cirka 3 minuter. Under tiden kommer leverans, betalning och returflikarna vara tomma."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Det saknas några uppgifter. Kontrollera ebay tilläggets inställningar"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Produkterna är exporterade."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Ordrarna är importerade."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Ett fel inträffade vid import av order."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Exporterar produkter till eBay."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "Kunde inte hitta standardmall för [company_name]."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Ta bort denna mall"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Du använder en testversion av detta tillägg vars giltighet upphörde den 7 december 2013. Efter avslutad testperiod kommer funktionerna i tillägget inte längre vara tillgängliga. Du kan köpa en full version via <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Välj region där eBay auktionen skall fungera"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Använd denna produktmall om ingen mall definierats"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "Produktens översta kategori på eBay"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "Extra översta produktkategori på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "Extra produkt underkategorin på eBay"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Välj om du vill använda beräknat eller fast leveranspris. Beräknat - leveranskostnaden beräknas efter kundens postnummer, paketets vikt och vilken leveranstjänst du erbjuder. Fast - leveranskostnaden kommer alltid att vara den samma."

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Välj leveranstjänst som kommer att användas för att leverera produkter inrikes"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Välj leveranstjänst som kommer att användas för att leverera produkter i resten av världen"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "Period för produktleverans till kund (i dagar)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Tillgängliga betalsätt för mall"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr ""

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Ange inloggning för PayPal konto"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Ange inloggning för PayPal konto"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Välj om du önskar att fri leverans skall tillämpas på produkter i en mall"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Fast leveransavgift för ett objekt om leveranstypen är Fast (inställningen leverans och hantering på eBay)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Leveransavgift för varje extra objekt i ordern (Varje extra objekt inställning på eBay)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Tilläggsavgift leverans"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "Butik för vilken en mall skall skapas"

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Leveranskostnaden kan inte vara noll"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "eBay produkttitel"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay produkttitel som skall användas på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "eBay produktbeskrivning"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay produktbeskrivningen som skall användas på eBay"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Omdefiniering av produkttitel och beskrivning på eBay"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "Välj om du vill det ursprungliga produkttitel och beskrivningen skall bytas ut med de som anges i fälten eBay produkttitel och eBay produktbeskrivning"

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "Returrätt"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Välj om returer är tillåtna eller ej för produkter grupperade under denna mall"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "Returer godtas"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "Inga returer godtas"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Efter mottagen vara skall köparen kontakta dig inom"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "Välj inom vilken tid en köpare måste kontakta dig för att bekräfta att han/hon mottagit varan"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Återbetalning kommer att ges som"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Välj åtgärd i stället för retur, om returer inte är tillåtet"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Pengarna tillbaka"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Pengarna tillbaka eller ersättning (köparens val)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Pengarna tillbaka eller byte (köparens val)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "Returleverans betalas av"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Välj vem som skall betala för leverans av returvaror — säljare eller köpare"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Säljare"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Köpare"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Policybeskrivning"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "Skriv en detaljerad beskrivning av din returpolicy här"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Stort kuvert"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Stort paket"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "Om du inte vet din pakettyp, välj alternativet \"stort paket\". För att säkerställa den mest korrekta kostnaden kommer du att bli ombedd att ange exakt paketstorlek."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "Produkter med id [ids] exporterades inte eftersom produktvikten är lika med noll."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "Exporterat till eBay"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "Reviderad efter senaste export"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "Exporterar produkt \"[product]\" bilder till eBay"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Paket/tjockt kuvert"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "Du har ingen behörighet att ta bort några av mallarna eftersom de tillhör en annan ägare."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktivera tillägg"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "eBay mallar hittade ej"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Notera"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "eBay användartoken"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Sandlåda/Produktion"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Standard webbsida"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "eBay tidsstämpel"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandlåda"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Leveransinformation hämtas, vänta.."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "Visa eBay mallar"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "Hantera eBay mallar"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "eBay produktpris"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Omdefiniera pris på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "eBay produktstatus"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "Inte exporterad"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Avslutad"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "Produkten är exporterad till eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "Produkten är avslutad på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "Produktexport misslyckades"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "Produktexport klar"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Några av produkterna har inte exporterats till eBay.<br>Kontrollera loggarna för att se vilka produkter och anledningen till att dom inte exporterats."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Alla utvalda produkter har exporterats till eBay utan fel."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Produktavslut sammanfattning"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Exporterar produkten \"[product]\" till eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Exporterar produkterna \"[product]\" till eBay"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Omdefiniering av produkttitel och beskrivning på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "Avslutar produkten \"[product]\" på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Produkterna har exporterats:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "Produktexport misslyckades:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Avslutade produkter:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Kunde inte avsluta produkter:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Avsluta eBay försäljning"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "produkter tilldelade"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "För att tilldela en eBay mall på flera produkter samtidigt. Gå till Produkter → Produkter och välj de produkter du vill använda mallen på, tryck sedan på kugghjulsknappen och välj Redigera valda. Välj endast eBay mallar och klicka på Ändra valda."

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "Använd eBays mallkategori"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Tilldela en annan eBay kategori"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Avsluta försäljning på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Exportera produkt"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Updatera produkt"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Ladda upp produktbild"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Hämta produktstatus"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "Avslutar försäljning på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Visa loggar"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Internationellt leveranspris"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Fast leveransavgift för ett objekt om leveranstypen är Fast (inställningen leverans och hantering på eBay)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Internationell leveransavgiften för varje extra objekt i order (inställningen varje extra objekt på eBay)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Extra internationell leveransavgift"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "eBay loggar"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "eBay produkter"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "Hämta produktstatus från eBay"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "Hämtar \"[product]\" produktstatus från eBay"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Sammandrag: Hämtning produktstatus från eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Produkter med uppdaterad status:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Produkter med status uppdateringsfel:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Produkter som hoppats över:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "\"[product]\" blev inte exporterad på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "Försäljningen av \"[product]\" har redan avslutats på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "Misslyckad förfrågan till [url]. Http-statuskod: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "eBay pakettyp"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "eBay kategori"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "eBay region"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "Synkronisering eBay data"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "Synkroniserar eBay regioner"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "Synkronisering eBay kategorier (detta kan ta ca 3 minuter)"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "Synkroniserar eBay leveranstjänster"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "Synkroniserar eBay kategoriegenskaper"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "När du har ändrat eBay region, bör du kontrollera några andra inställningar.<br>Om mallen leveranstyp är inställd på Beräknad, ändra din standardvaluta (Administration → Valutor), företagets adress (Inställningar → Företag) och viktenheter (Inställningar → Allmänt) därefter.<br>Om mallen leveranstyp är satt till Fast, ändra din standardvaluta (Administration → Valutor)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "Tillägget eBay synkronisering har uppdaterats"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "Hämta status för dina produkter från eBay innan du fortsätter att använda tillägget eBay synkronisering.<br>Gå till marknadsföring → eBay → eBay mallar, håll muspekaren över en mall, klicka på kugghjulsknappen och välj hämta produktstatus från eBay.<br>Gör detta för alla dina eBay mallar."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "Du har använt och inaktiverat tillägget eBay synkronisering. Om du vill använda detta tillägg igen gör följande:<br><ul><li>Gå till Tillägg → Hantera tillägg</li><li>Hitta eBay synkronisering och sätt dess status till aktiv</li><li>Gå till Marknadsföring → eBay → eBay mallar, håll muspekaren över en mall, klicka på kugghjulsknappen och välj hämta produktstatus från eBay.</li><li>Upprepa föregående steg för alla dina eBay mallar</li></ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "Exportera/Revidera produkter på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Märke"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Produktidentifierare"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Alternativkombination"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "Gäller ej"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Produktkod"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Produktegenskap"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Kombinationskod"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "Synkroniserar eBay regiondetaljer"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "eBay produktidentifierare"

