msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_communication.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:37\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_communication"
msgid "Customer-to-Vendor Communication"
msgstr "Kunde-til-forhandler kommunikasjon"

msgctxt "Addons::description::vendor_communication"
msgid "Allows customers to communicate with vendors directly via the store's interface."
msgstr "Tillater kunder å kommunisere med forhandlere direkte via butikkens grensesnitt."

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Notify admin"
msgstr "Varsle admin"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Varsle forhandler"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Varsle kunde"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Contact button on product pages"
msgstr "Kontakt knapp på produktsider"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Contact button in vendor microstore"
msgstr "Kontakt knapp i forhandlerens mikrobutikk"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Send an email to root administrator about every newly-posted message."
msgstr "Send en e-post til hoved administrator om hver nyoppstartede melding."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Send emails to vendor's contact email address about newly-posted messages."
msgstr "Send e-post til forhandlerens e-postadresse om nylig innsendte meldinger."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Send emails to customers about newly-posted messages in their threads."
msgstr "Send e-post til kunder om nyopprettede meldinger i trådene deres."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button on product pages."
msgstr "Vis \"Kontakt forhandler\" knapp på produktsidene."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button in vendors' microstores."
msgstr "Vis \"Kontakt forhandler\" knapp i forhandlerens mikrobutikk."

msgctxt "Languages::vendor_communication.messages"
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center"
msgid "Message center"
msgstr "Meldingssenter"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center_menu_description"
msgid "Customer-to-vendor messages"
msgstr "Kunde-til-forhandler meldinger"

msgctxt "Languages::vendor_communication.author"
msgid "Author"
msgstr "Skrevet av"

msgctxt "Languages::vendor_communication.date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message"
msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor"
msgid "Contact vendor"
msgstr "Kontakt forhandleren"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor_name"
msgid "Contact [vendor_name]"
msgstr "Kontakt [vendor_name]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.created_at"
msgid "Created on"
msgstr "Opprettet"

msgctxt "Languages::vendor_communication.new_thread_created"
msgid "Your message has been sent to <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>The vendor's reply will be sent to the email address of your account. To view your message history, please <a href=\"[thread_url]\">go to the Message Center</a> located in the \"Messages\" section of the \"My account\" menu."
msgstr "Din melding er sendt til <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>Forhandlerens svar vil bli sendt til e-postadressen til kontoen din. For å se meldingsloggen din, vennligst <a href=\"[thread_url]\">gå til meldingssenteret</a> under menyen \"Min konto\"."

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_update_thread"
msgid "Cannot update thread"
msgstr "Kan ikke oppdatere tråden"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_create_thread"
msgid "Cannot create thread"
msgstr "Kan ikke opprette tråden"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_admin"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Admin Notification"
msgstr "Kunde-til-forhandler kommunikasjon: Admin varsling"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_customer"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Customer Notification"
msgstr "Kunde-til-forhandler kommunikasjon: Kunde varsling"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you_have_new_message"
msgid "You have a new <a href=\"[thread_url]\">message</a> from [message_from]."
msgstr "Du har en ny <a href=\"[thread_url]\">melding</a> fra [message_from]."

msgctxt "Languages::vendor_communication.subject_email"
msgid "You have a new message from [message_from]"
msgstr "Du har en ny melding fra [message_from]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread"
msgid "Thread #[thread_id]"
msgstr "Tråd #[thread_id]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_with"
msgid "#[thread_id]. Communication with [thread_company]"
msgstr "#[thread_id]. Kommunikasjon med [thread_company]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.ticket"
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_messages_found"
msgid "No messages found"
msgstr "Ingen meldinger funnet"

msgctxt "Languages::vendor_communication.customer_name"
msgid "Customer name"
msgstr "Kundenavn"

msgctxt "Languages::vendor_communication.error_message"
msgid "Please enter your message"
msgstr "Skriv inn meldingen"

msgctxt "Languages::vendor_communication.type_message"
msgid "Type a message..."
msgstr "Skriv inn en melding..."

msgctxt "Languages::vendor_communication.you"
msgid "You"
msgstr "Du"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread_deleted"
msgid "Thread has been deleted"
msgstr "Tråden har blitt slettet"

msgctxt "Languages::vendor_communication.threads_deleted"
msgid "Threads have been deleted"
msgstr "Trådene har blitt slettet"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_thread"
msgid "Cannot delete thread"
msgstr "Kan ikke slette tråden"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_threads"
msgid "Cannot delete threads"
msgstr "Kan ikke slette tråder"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_post_message"
msgid "Cannot post message"
msgstr "Kan ikke legge inn meldingen"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_threads_found"
msgid "No threads found"
msgstr "Ingen tråder funnet"

msgctxt "Languages::vendor_communication.required_field_is_missing"
msgid "The [field_name] field is required"
msgstr "Feltet [field_name] er påkrevd"

msgctxt "Languages::vendor_communication.invalid_thread_object_type"
msgid "Provided thread object type is invalid"
msgstr "Provided thread object type is invalid"

msgctxt "Languages::vendor_communication.please_log_in_to_contact_vendor"
msgid "Please sign in to contact the vendor"
msgstr "Vennligst logg inn for å kontakte forhandleren"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_communication"
msgid "Manage customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_communication"
msgid "View customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

