msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Hier können Sie den Newsletterversand konfigurieren"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Newsletter erstellen und an Kunden senden"

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Eben"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Abonnieren Sie unsere Newsletter!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Newsletter: Abo-Formular"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Abmeldelink"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Abonnenten von der Benutzerliste hinzufügen"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> ist bereits in der Abonnenten-Liste eingetragen!"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Einige Mailinglisten aus der Eingabedatei konnten nicht in der Datenbank gefunden werden. Einige importierte Teilnehmer bleiben ohne Zuweisung."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Newsletter-Abonnement"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "E-Mail-Feld für Newsletter-Abonnement"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Newsletter anzeigen"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Newsletter verwalten"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Newsletter konnte nicht gesendet werden, weil keine Empfänger gefunden wurden, die den ausgewählten Kriterien entsprechen."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Die Newsletter wurden erfolgreich versendet."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "E-Mail darf nicht leer sein."

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Sendet E-Mail an [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich zu unserer kostenlosen Liste für E-Mail-Updates hinzugefügt."

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Ihre e-Mail-Adresse ist bereits angemeldet."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Ihre E-mail wurde erfolgreich aus der Liste unserers kostenlosen E-mail-Flyers entfernt"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Ihre E-Mail wurde erfolgreich aktiviert"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Der Link wird im echten Newsletter angezeigt"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Autoresponder"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampagnen"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Anzahl der Abonnenten"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Bearbeitet Mailingliste"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Name des Absenders"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Antwort an"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Bestätigungs-Email"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Kein automatischer Beantworter"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "An der Kasse zeigen"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Seiten über die Registrierung und Profil-Details anzeigen"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Auf separater Seite anzeigen"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Kampagnen-Statistik"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Kampagne hinzufügen"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Neue Kampagne"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Newsletter-Vorlagen"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Newsletter Autoresponder"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Newsletter hinzufügen"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Vorlage hinzufügen"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Automatischen Beantworter hinzufügen"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Zufällige Betreffe (einer pro Zeile)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML-Körper"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Keine Vorlage"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Laden"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampagne "

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Empfänger von Benutzerliste hinzufügen"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Kunden die abbestellten"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Warenkorb oder Wunschzettel"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "was bedeutet"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "Tage alt"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "An Testmail senden"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Speichern und senden"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter "

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Newslettervorlage"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Automatischer Beantworter des Newsletters"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Verteiler"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "[num] Listen abonniert"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Sie haben erfolgreich unsere kostenlosen E-Mail-Updates und Werbeaktionen abonniert!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Wir respektieren Ihre Privatsphäe und versenden keine unerwünschte Mail an Benutzer, die nicht danach gefragt haben. Sie haben diese Mail erhalten, weil sie um kostenlose Updates und Werbungen gebeten haben. <br /><br /> Wenn Sie sich von der Mailingliste abmelden möchte, folgen Sie bitte untenstehendem Link:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Updates und We"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Geteilt mit:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "E-Mail eines Absenders."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Name des Absenders (z.B. Unternehmensname)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Die zu verschickende E-Mail antwortet auf"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Wenn mehrere Themen angegeben sind, wird der E-Mail-Betreff zufällig aus dieser Liste ausgewählt."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Wenn der Text den Abmelde-Link enthält, wird er für diese Benutzer leer sein."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Verteiler hinzufügen"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Abonnenten verwalten"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Neuer Verteiler"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Neue Abonnenten"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Newsletter die pro Schritt gesendeten werden"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Erweiterte Mailingserveroptionen"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "E-Mail-Versandmethode"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "SMTP-Server Einstellungen"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP-Host"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP-Benutzername"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP-Passwort"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Verschlüsselte Verbindung verwenden"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Keine"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS "

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL "

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "SMTP-Authentifizierung verwenden"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "via SMTP-Server"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "via PHP-Mail-Funktion"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "Standardeinstellungen verwenden"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Werbeangebote"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Wählen Sie eine Werbung aus, deren Werbecode Ihnen bei Anmeldung zur Verfügung gestellt wird"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Danke für Ihre Anmeldung! Benutzen Sie den Gutscheincode [coupon] in unserem Sonderangebot \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Keine Werbung"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Kunde ist abonniert"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "<b>[email]</b> ist bereits in der Abonnenten-Liste eingetragen"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Newsletter: Aktion"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr "Link für die Aktivierung"

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr "Abmeldelink"

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr "Persönliche Daten aus Newslettern"

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr "Newsletter: Newsletter abonnieren"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr "Ich bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten <u> wie folgt verarbeitet werden</u> und ich möchte die folgenden Newsletter abonnieren:"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>Wenn Sie sich für einen bestimmten Newsletter anmelden, tragen wir ([Firma]) Ihre E-Mail-Adresse in eine entsprechende Mailingliste ein. Wir wissen, dass wir Sie zu diesem Thema per E-Mail kontaktieren können.\n\n"
"<p>Sie können Ihre E-Mail-Adresse jederzeit aus unseren Mailinglisten entfernen lassen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu tun:\n"
"> <li>>>Wenn Ihr Konto registriert ist, melden Sie sich einfach in den Profileinstellungen an und kündigen Sie den Newsletter ab. Einige unserer Mitarbeiter können Mailinglisten mit E-Mail-Adressen einsehen. Auf diese Weise können Sie Ihre E-Mail-Adresse aus der Mailingliste entfernen, wenn Sie uns dazu auffordern.\n\n"
"<p>Bitte beachten Sie, dass die Mailinglisten voneinander unabhängig sind. Wenn Sie keine Newsletter mehr erhalten möchten, müssen Sie sich von allen Mailinglisten abmelden. Selbst wenn Sie das tun, erhalten Sie immer noch kontobezogene E-Mails (z. B. Benachrichtigungen über den Auftragsstatus, E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts und mehr). Wenn Sie entscheiden, dass Sie unseren Shop nicht mehr nutzen möchten und Ihre persönlichen Daten aus unserer Datenbank entfernt werden sollen (oder wenn Sie alle persönlichen Daten, die mit Ihrem Konto verbunden sind, erhalten möchten), senden Sie bitte eine E-Mail an[email].\n\n"
"<p>Wenn Sie glauben, dass Ihre persönlichen Daten missbraucht wurden, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. Wir sind durch die Allgemeine Datenschutzverordnung der EU verpflichtet, Sie auf dieses Recht hinzuweisen; wir beabsichtigen nicht, Ihre Daten zu missbrauchen"

