msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_plans.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Тарифные планы для продавцов"

msgctxt "Addons::description::vendor_plans"
msgid "Create plans with different restrictions and prices for your vendors"
msgstr "Создавайте планы с различными условиями и ценами для своих продавцов"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::commissions_header"
msgid "Commissions"
msgstr "Комиссии"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::include_shipping"
msgid "Include shipping cost in vendors commission"
msgstr "Включать стоимость доставки в комиссию продавца"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::allow_vendors_to_change_plan"
msgid "Allow vendors to change their current plan"
msgstr "Разрешить продавцам изменять выбранный план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Тарифные планы для продавцов"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info"
msgid "Vendor plan info"
msgstr "Информация о тарифном плане"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info_description"
msgid "Shows information about the selected vendor plan"
msgstr "Отображает информацию о выбранном тарифном плане"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan"
msgid "Plan"
msgstr "Тарифный план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.commission"
msgid "Commission"
msgstr "Комиссия"

msgctxt "Languages::vendor_plans.restrictions"
msgid "Restrictions"
msgstr "Условия"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans_menu_description"
msgid "Create plans for your vendors, with different restrictions and prices"
msgstr "Создавайте тарифные планы для своих продавцов с различными условиями и ценами"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_month"
msgid "per month"
msgstr "в месяц"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_year"
msgid "per year"
msgstr "в год"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_onetime"
msgid "one time"
msgstr "разовый"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit"
msgid "Max. products"
msgstr "Макс. число товаров"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_tooltip"
msgid "Set the maximum number of products a vendor can have on this plan. Leave empty to allow unlimited number of products."
msgstr "Устанавливает максимальное число товаров доступных по данному плану. Пустое поле означает неограниченное число товаров."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store_tooltip"
msgid "A vendor can have his or her own microstore at a separate address like <i>example.com/vendor/</i>. A microstore only contains products of the vendor who owns this microstore. Also, search results in a vendor's microstore only include products of this vendor."
msgstr "У продавца может быть свой микромагазин, расположенный по отдельному адресу, например <i>example.com/vendor/</i>. В микромагазине продаются только товары продавца, которому он принадлежит. Поисковые запросы в микромагазине выдают только те товары, которые продаются в данном микромагазине."

msgctxt "Languages::vendor_plans.add_vendor_plan"
msgid "Add vendor plan"
msgstr "Добавить тарифный план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.new_vendor_plan"
msgid "New vendor plan"
msgstr "Новый тарифный план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.editing_vendor_plan"
msgid "Editing vendor plan"
msgstr "Редактирование тарифного плана"

msgctxt "Languages::vendor_plans.delete_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't delete the plan: some vendors use it"
msgstr "Не удаётся удалить план, так как он используется некоторыми продавцами"

msgctxt "Languages::vendor_plans.disable_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't disable the plan: some vendors use it"
msgstr "Не удаётся выключить план, так как он используется некоторыми продавцами"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Плата за транзацкию"

msgctxt "Languages::vendor_plans.fixed_transaction_fee"
msgid "Transaction fee (abs)"
msgstr "Плата за транзацкию (фикс.)"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue"
msgid "Revenue"
msgstr "Выручка"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to"
msgid "Revenue up to"
msgstr "Порог выручки"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_tooltip"
msgid "The maximum monthly revenue allowed for the vendors who use this plan. Leave this field empty to allow unlimited revenue."
msgstr "Максимальная выручка в месяц по выбранному плану. Оставьте это поле пустым, чтобы снять ограничение по выручке."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store"
msgid "Vendor microstore"
msgstr "Микромагазин продавца"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise"
msgid "Offer as the best choice"
msgstr "Предложить в качестве лучшего выбора"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise_short"
msgid "Best choice"
msgstr "Лучший выбор"

msgctxt "Languages::vendor_plans.select_plan_text"
msgid "You will be charged for the plan after the admin approves your vendor account"
msgstr "После утверждения администратором Вашей учётной записи продавца с Вас начнёт взиматься плата в соответствии с выбранным планом"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan"
msgid "Current plan"
msgstr "Текущий план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan_usage"
msgid "Current plan usage"
msgstr "Текущее использование плана"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choice"
msgid "Best choice"
msgstr "Лучший выбор"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose_your_plan"
msgid "Choose your plan"
msgstr "Выберите Ваш план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose"
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgctxt "Languages::vendor_plans.month"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgctxt "Languages::vendor_plans.year"
msgid "Year"
msgstr "Год"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_name"
msgid "Plan name"
msgstr "Название тарифного плана"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_value"
msgid "<strong>[products]</strong> products"
msgstr "Товары: <strong>[products]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.unlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr "Безлимитный"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> products"
msgstr "<strong>Неограниченное количество</strong> товаров"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_value"
msgid "Revenue up to <strong>[revenue]</strong>"
msgstr "Порог выручки: <strong>[revenue]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> revenue"
msgstr "Выручка <strong>без ограничений</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee_value"
msgid "Transaction fee: <strong>[value]</strong>"
msgstr "Плата за транзакцию: <strong>[value]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_commission"
msgid "Vendor commission"
msgstr "Комиссия продавца"

msgctxt "Languages::vendor_plans.category_is_empty"
msgid "Please specify a category."
msgstr "Пожалуйста, укажите категорию."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_approved_text"
msgid "Your plan has been set to [plan]. See the details of your plan below."
msgstr "Был выбран план [plan]. Более подробная информация доступна ниже."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment"
msgid "Payment for Your Plan"
msgstr "Оплата Вашего плана"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment_text"
msgid "A sum of [price] has been withdrawn from your account for using the [plan] plan. Follow the link to <a href=\"[href]\">view your account balance</a> or see the details of your plan below."
msgstr "С Вашей учётной записи была списана сумма [price] за использование плана [plan]. Для просмотра баланса Вашей учётной записи, пожалуйста, перейдите по <a href=\"[href]\">следующей ссылке</a> или обратитесь к описанию плана ниже."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed"
msgid "Your Plan Has Been Changed"
msgstr "Ваш план был изменён"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed_text"
msgid "Your plan has been changed to [plan]. See the details of your new plan below."
msgstr "Ваш план был изменён на [plan]. Более подробная информация доступна ниже."

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_exceeded_text"
msgid "Cannot add more products: you have reached the maximum number of products allowed by your plan. To change your plan, please <a href=\"[href]\">follow this link</a>."
msgstr "Не удаётся добавить больше товаров, так как было достигнуто максимальное число товаров доступных по данному плану. Для смены палан, пожалуйста, перейдите по <a href=\"[href]\">данной ссылке</a>."

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_subj"
msgid "Maximum Revenue Exceeded"
msgstr "Достигнут предел максимальной выручки"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_text"
msgid "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> exceeded the maximum revenue allowed by the [plan] plan."
msgstr "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> превысил порог выручки, предусмотренный планом [plan]."

msgctxt "Languages::vendor_plans.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Недоступен"

msgctxt "Languages::vendor_plans.many_products_text"
msgid "Too many products ([actual]/[allowed])"
msgstr "Слишком много товаров ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.much_revenue_text"
msgid "Too much revenue ([actual]/[allowed])"
msgstr "Превышен порог выручки ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_not_available_text"
msgid "Sorry, this plan is not available for you. Please choose an available plan."
msgstr "К сожалению, данный тарифный план недоступен для Вас. Пожалуйста, выберите другой план."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_will_be_change_text"
msgid "You are switching to another vendor plan. You will be charged the full price of the plan. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Вы собираетесь перейти на другой тарифный план. После перехода с Вас будет взиматься полная стоимость выбранного плана. Вы уверены, что хотите продолжить?"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_plan_changed"
msgid "Vendor plans: plan changed notification"
msgstr "Тарифные планы для продавцов: уведомление о смене плана"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_payment"
msgid "Vendor plans: payment notification"
msgstr "Тарифные планы для продавцов: уведомление об оплате"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_revenue"
msgid "Vendor plans: revenue notification"
msgstr "Тарифные планы для продавцов: уведомление о выручке"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_plans"
msgid "View vendor plans"
msgstr "Просмотр тарифных планов"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_plans"
msgid "Manage vendor plans"
msgstr "Управление тарифными планами"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_absolute"
msgid "[amount] out of [sum]"
msgstr "[amount] из [sum]"

msgctxt "Languages::vendor_plans.out_of_amount"
msgid "out of [amount]"
msgstr "из [amount]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_percent"
msgid "[amount]% of [sum]"
msgstr "[amount]% из [sum]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.payout_for_the_plan"
msgid "Payout for the vendor plan: [plan]"
msgstr "Выплата за тарифный план: [plan]"

msgctxt "Languages::vendor_plan"
msgid "Vendor plan"
msgstr "Тарифный план"

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_title"
msgid "Setting removed from the Vendor Plans add-on"
msgstr "Из модуля \"Тарифные планы для продавцов\" убрана настройка"

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously, the <b>Vendor Plans</b> add-on had a setting called <b>Take payment surcharge from vendors</b>. It removed payment surcharge from order total, so that customers wouldn't have to pay it. Instead, the payment surcharge was deducted from the order total in favor of the marketplace. This setting has been removed: if you'd like to take money from vendors per order, please specify commissions for the corresponding vendor plans.</p>"
msgstr "<p>Раньше в модуле <b>Тарифные планы для продавцов</b> была настройка <b>Взимать надбавку за проведение платежа с продавца</b>. Она удаляла надбавку за проведение платежа из итога заказа, чтобы покупатель её не платил. Вместо этого надбавка вычиталась из стоимости заказа в пользу магазина. Эта настройка была убрана: если вы хотите получить деньги с каждого заказа продавца, задайте комиссии для соответствующих тарифных планов.</p>"

