msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Розсилки"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Дозволяє створювати новини на сайті і налаштовувати новинні розсилки"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Створення та надсилання розсилок покупцям."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Звичайний"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Підпишіться на наші розсилки!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Поштові розсилки: форма підписки"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Посилання для скасування підписки"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Додати передплатників зі списку користувачів"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> вже є в списку розсилки"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Деякі списки розсилок, зазначені у файлі, не знайдені в базі даних. Деякі імпортовані підписники залишаться не назначеними для списків розсилок."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Підписники"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Підписка на розсилку"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Поле для введення email для підписки на розсилку"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Перегляд розсилок"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Керування розсилками"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Розсилка НЕ відправлена. Немає одержувачів , що задовольняють заданим критеріям."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Розсилки відправлені."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "Введіть email"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Відправка email на [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Ваш email додано до списку розсилки"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Ваш email вже є в списку розсилки."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Ваш email видалений зі списку розсилки"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Ваш email активований"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Це посилання буде відображатися в реальній розсилці"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Розсилки"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Автовідповідачі"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампаній"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Відправлено"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "кількість підписників"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Редагування списку розсилки"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Від кого"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Email відправника"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Email для відповіді"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Email підтвердження"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Без автовідповідача"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Показувати на сторінці оформлення замовлення"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Показати на окремій сторінці"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Статистика кампанії"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Додати кампанії"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Нова кампанія"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Шаблон розсилки"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Автовідповідачі"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Додати розсилку"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Додати шаблон"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Додати автовідповідач"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Більше тем (тема для кожного повідомлення буде обрана випадково з цього списку)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "Текст листа (HTML)"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Немає шаблону"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Кампанії"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Надіслати"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Додати одержувачів зі списку користувачів"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Покупці з незавершеними покупками"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Кошик або список побажань"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "протягом"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "днів"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Відправити тестове повідомлення"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Зберети та надіслати"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Розсилка"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Шаблон розсилки"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Автовідповідач"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Списки розсилок"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Підтверджено"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Підписаний на [num] розсилок"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Підписаний"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Ви підписані на безкоштовну розсилку про оновлення та акції!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Ми поважаємо вашу приватне життя. Ми не розсилаємо email-повідомлення користувачам, які цього не просили. Ви отримали це повідомлення, тому що підписалися на нашу розсилку.<br /><br /> Щоб відписатися, пройдіть за посиланням:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Підписка на оновлення та акції"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Загальне для вітрин:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Email відправника."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Ім'я відправника (наприклад, назва компанії)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Email, на який відправляються відповіді."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Якщо задано кілька тем, тема листа випадково вибирається з цього списку."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Якщо повідомлення містить посилання для скасування підписки, воно буде порожнім для цих користувачів."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Додати список розсилки"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Керування підписниками"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Новий список розсилки"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr ""

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Відправляти розсилок за один крок"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Розширені налаштування поштового сервера"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Спосіб відправки пошти"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Налаштування SMTP сервера"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP-хост"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "Ім'я користувача SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "Пароль SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "використовувати безпечне з'єднання"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Не використовувати"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Використовувати SMTP автентифікацію"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "через сервер SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "за допомогою php mail функції"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "використовувати параметри за промовчанням"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Промо-акції"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Вибрати промо-акцію, яка буде використовуватися при підписці"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Дякуємо за підписку! Використовуйте код купона [coupon] для отримання нашої спеціальної пропозиції \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Без промо-акції"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Покупець підписаний"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr ""

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

