msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:28\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Bulletin d'information"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Vous permet de configurer l’envoi de la newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Créer et envoyer des newsletters à votre client."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Uni"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Inscrivez-vous pour nos newsletters!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Inscription à la newsletter"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Lien de désinscription"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Ajouter des abonnés depuis la liste utilisateurs"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "Cette e-mail <b>[email]</b> est déjà dans la liste des abonnés"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Certaines listes de diffusion du fichier d’entrée est introuvable dans la base de données. Certains abonnés importés seront laissés non attribuées."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Inscription à la newsletter"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Champ d’email pour l’inscription à la newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Voir les newsletters"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Gérer la newsletter"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "La newsletter n'a pas été envoyée car aucun destinataire n'a été trouvé correspondant au critère sélectionné."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Les newsletters ont été envoyées avec succès."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "L'email ne peut pas être vide"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Envoyer email à {email}..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Votre email a été ajoutée avec succès à notre liste d'emails actualisés"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Votre email est déjà dans notre base."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Votre email à été enlevé avec succès de notre newsletter"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Votre email à été activé avec succès"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Ce lien sera affiche dans une newsletter actuelle"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Reponses automatiques"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Nombre de d'abonnés"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Edition de liste des emails"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "De la part de"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Emaile expéditeur"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Répondre à"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Confirmation d'email"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Pas de répondeur automatique"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Faites voir au paiement/checkout"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Afficher sur les pages de détails du Profil et lors de l'inscription"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Afficher sur des pages séparées"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Statistiques de campagne"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Ajouter une campagne"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Nouvelle campagne"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Modeles de Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Reponses automatiques de Newsletter"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Ajouter newsletter"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Ajouter modèle"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Ajouter une réponse automatique"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Sujets au hazard (un par ligne)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "Corps HTML"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Aucun modèle"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Ajouter des destinataires à partir des utilisateurs"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Clients avec abandons"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Carte ou Liste de souhaits"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "qui est"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "depuis"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Envoyer sur l'email de test"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Sauvegarder et envoyer"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Modele de Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Reponse automatique a la Newsletter"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste d'emailling"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Inscrits sur la liste {num}"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrit"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Vous êtes enregistré avec succès à nos emails concernant nos mises à jour gratuites et nos promotions !"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Nous veillons au respect de vos données personnelles et nous n'envoyons aucun mail non sollicité aux personnes qui n'aurais pas échangé préalablement avec nous. Vous avez reçu cette email car vous avez demandé à recevoir nos emails concernant les mise à jour gratuites et nos promotions. Si vous souhaitez vous désinscrire, suivez le lien ci-dessous:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Inscription aux mises à jour gratuites et aux promotions"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Partagez avec:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Email d\"un expéditeur."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Nom d\"un expéditeur (par> ex> nom de société)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Un email pour recevoir les réponses."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Si quelques sujets sont definis, le sujet d'email est pri au hazard de cette liste."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Si le texte du message contient le lien d'annulation, il sera vide pour ces utilisateurs."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Ajouter une liste d'emails"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gérer les membres enregistrés"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Nouvelle liste de emails"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Nouveaux inscrits"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Newsletters envoyées par étapes"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Options avancées du service de mailling"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Méthode d'envoi des emails"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Paramètres du serveur SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "Hôte SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "Nom d'utilisateur SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Utiliser une onnexion cryptée"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Utiliser une authentification SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "via un serveur SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "par fonction php mail"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "utiliser les paramètres par defaut"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Choisir une promotion dans laquelle le code promo sera donné lors de l'inscription"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Merci pour votre inscription! Utilisez le code du coupon pour notre offre spéciale."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Pas de promotion"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Le client est inscrit"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "<b>{email}</b> est déjà dans la liste d'emails"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Newsletters: promotions"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr "Clé d'activation"

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr "Clé de désinscription"

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr "Date d'inscription"

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr "Date d'envoi"

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

