msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/editions/mve.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:29\n"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add vendors"
msgstr "Ajouter des magasins"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add vendors and close"
msgstr "Ajouter des magasins et fermer"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add vendor"
msgstr "Ajouter un magasin"

msgctxt "Languages::add_vendor_administrator"
msgid "Add vendor's administrator"
msgstr "Ajouter un administrateur de fournisseur"

msgctxt "Languages::vendor_administrator"
msgid "Vendor's administrator"
msgstr "Administrateur de fournisseur"

msgctxt "Languages::vendor_administrators"
msgid "Vendor's administrators"
msgstr "Administrateurs de fournisseur"

msgctxt "Languages::vendor_administrators_menu_description"
msgid "List of vendor's administrators, registered users with a vendor account."
msgstr "Liste des administrateurs de fournisseur, des utilisateurs enregistrés avec un compte fournisseur."

msgctxt "Languages::vendor_candidate_notification"
msgid "Hello,<br/><br/>You have a new vendor candidate in your store. This vendor account is pending until you approve it. Follow <a href=\"[href]\">this URL</a> to view the account details</a>."
msgstr "Hello. Vous avez un nouveau venteur candidat dans Votre archive. Ce compte venteur attend jusqu'à etre approuve. Suivre ce URL </a> pour voir l'information du compte."

msgctxt "Languages::demo_panel.go_vendor_panel"
msgid "Go to Vendor panel"
msgstr "Aller au panneau du vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_account_balance_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total, per vendor, per period)."
msgstr "Statistiques des revenus et dépenses (totales, par fournisseur, par période)."

msgctxt "Languages::merge_vendor"
msgid "Merge vendor"
msgstr "Fusion du vendeur"

msgctxt "Languages::select_new_owner_company"
msgid "Select a new owner of this company's profile data:"
msgstr "Sélectionner un nouveau propriétaire du profil de données de cette entreprise :"

msgctxt "Languages::warning_merging_companies"
msgid "Merging two company accounts will remove [company_name] from the database, and all the profile data (products, orders, shipping methods, users, promotions, etc.) will be transferred to this company's account"
msgstr "Fusionner deux comptes de la société va supprimer [company_name] de la base de données, et toutes les données de profil (produits, commandes, méthodes de livraison, utilisateurs, promotions, etc.) seront transférées sur le compte de cette compagnie"

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All vendors"
msgstr "Tous les magasins"

msgctxt "Languages::apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account"
msgstr "Demander un compte vendeur"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for vendor"
msgstr "Disponible pour le magasin"

msgctxt "Languages::balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Solde reporté"

msgctxt "Languages::block_vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

msgctxt "Languages::charge_to_vendor_account"
msgid "Charge to vendor account"
msgstr "Paiement au compte du vendeur"

msgctxt "Languages::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "Créer un compte administrateur"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed vendors"
msgstr "Magasins affichés"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing vendor"
msgstr "Édition du magasin"

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this vendor manually."
msgstr "Le compte administrateur n'a pas été créé. L'adresse e-mail appartient à un autre utilisateur. Vous pouvez ajouter manuellement un administrateur pour cette entreprise."

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_name_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The user name belongs to another user. You should change the administrator account's name."
msgstr "Le compte d'administrateur n'a pas ete cree. Le nom d'utilisateur appartient a un autre vendeur. Il faut changer le nom du compte d'administrateur."

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The vendor with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "La société avec l'email que vous avez choisi existe déjà, veuillez essayer un autre email."

msgctxt "Languages::expenditure"
msgid "Expenditure"
msgstr "Expedition"

msgctxt "Languages::income"
msgid "Income"
msgstr "Revenus"

msgctxt "Languages::manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gerez les vendeurs"

msgctxt "Languages::new_administrator_account_created"
msgid "New administrator account has been successfully created."
msgstr "Un nouveau compte d'administrateur a été cree avec succès."

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New vendor"
msgstr "Nouveau magasin"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Notifier le propriétaire boutique"

msgctxt "Languages::notify_vendors_by_email"
msgid "Notify vendors by e-mail"
msgstr "Informez les vendeurs par email"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payouts"
msgid "Manage payouts"
msgstr "Gerer les paiements"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gerez les vendeurs"

msgctxt "Languages::privileges.view_payouts"
msgid "View payouts"
msgstr "Voir les paiements"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendors"
msgid "View vendors"
msgstr "Voir les vendeurs"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Magasins"

msgctxt "Languages::sales_period"
msgid "Sales period"
msgstr "Periode de ventes"

msgctxt "Languages::sales_period_total"
msgid "Sales period total"
msgstr "Periodes de ventes totale"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by vendor"
msgstr "Recherche par magasin"

msgctxt "Languages::sort_by_company_asc"
msgid "Sort by alphabetical: A to Z"
msgstr "Classer par serie alphabetique A a Z"

msgctxt "Languages::sort_by_company_desc"
msgid "Sort by alphabetical: Z to A"
msgstr "Classer par serie alphabetique Z a A"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Active to Pending."
msgstr "Votre status de vendeur a été change d'Actif a celui d'Attente."

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Disabled to Pending."
msgstr "Votre status de vendeur a été change du Deactive a celui d'Attente."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending"
msgid "The Pending status allows you to log in to you admin panel, change your company information, and fill your store with products."
msgstr "Le status d'Attente Vous permet de Vous connecter a Votre panneau d'admin, changer l'information de votre societe et remplir votre boutique avec de sproduits."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active"
msgid "Your request for vendor [company] was approved."
msgstr "Votre demande pour vendeur {company} a été approuvee."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_created"
msgid "New administrator was created. You can access to the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a> by using the following credentials:<br />Login: [login]<br />Password: [password]"
msgstr "Un nouvel administrateur a été cree> Vous pouvez acceder la region d\"administrateur:<a href+\"\"{link} , utilisant les certificats suivants. Connexion: <br/> Mot de passe"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_updated"
msgid "Type of your account [login] changed to administrator. You may login into the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>"
msgstr "Type du compte change a l'administrateur. Vous pouvez vous connecter a u champ d'administrateur <a href=''{link}''>{link_text}</a>"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_subj"
msgid "Your request for vendor was approved."
msgstr "Votre demande pour vendeur a été approuvee."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable"
msgid "Your request for vendor [company] was rejected."
msgstr "Votre demande pour vendeur {company} a été rejetee."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable_subj"
msgid "Your request for vendor was rejected."
msgstr "Votre demande de vendeur a été rejetee."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_pending"
msgid "Congratulations, your application for getting a vendor account has been approved. Once we review you accont information, we will publish it on our website."
msgstr "Felicitations, Votre application pour obtenir un compte de vendeur a été approuve. Quand nous aurons vu Vos details sur compte, nous les publierons sur notre site web."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_subj"
msgid "Your company is waiting for approval."
msgstr "Votre societe attend l'approbation."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_to_active"
msgid "Your profile changes for vendor [company] were approved."
msgstr "Les changements de Votre profile pour vedneur ont ete approuves."

msgctxt "Languages::text_error_adding_request"
msgid "Error while adding the request."
msgstr "Erreur lors ajouter la demande."

msgctxt "Languages::text_new_payment_was_created"
msgid "New payment was created"
msgstr "Un nouveau paiement a été cree"

msgctxt "Languages::text_not_approved_vendors"
msgid "You have vendors that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these vendors."
msgstr "Vous avez des vendeurs qui demande votre approbation. S'il Vous plait, suivre ce lien pour revoir ces vendeurs."

msgctxt "Languages::text_successful_request"
msgid "Your request was successfully added. You will receive the email with the answer later."
msgstr "Votre demande a été ajoutee avec succès. Vous recevrez l'email avec une reponse plus tard."

msgctxt "Languages::total_amount_due"
msgid "Total amount due"
msgstr "Somme totale due"

msgctxt "Languages::total_period_payout"
msgid "Total sales period payout"
msgstr "Periode de paiement des ventes totales"

msgctxt "Languages::total_unpaid_balance"
msgid "Total unpaid balance"
msgstr "Solde total non paye"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_taxes"
msgid "If payment surcharge is taken from vendors, taxes are not calculated"
msgstr "Si le supplement du paiement est pris des vendeurs, les taxes ne seront pas calcules"

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this vendor account because there are orders containing the products of this vendor in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "Impossible de supprimer cette boutique parce que des commandes contenant les produits de cette société se trouvent dans la base de données. Pour supprimer ce compte, supprimer d'abord toutes ces commandes."

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Magasins"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of vendor accounts registered in the store."
msgstr "Liste triée des comptes de la  société enregistrés dans le magasin."

msgctxt "Languages::vendor_account_balance"
msgid "Account balance"
msgstr "Solde du compte"

msgctxt "Languages::vendor_approval_pending"
msgid "New vendor account application"
msgstr "Nouvelle application de compte du vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Vendor ID"
msgstr "Identifiant magasin"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Vendor name"
msgstr "Nom du vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Vendor pages"
msgstr "Pages du magasin"

msgctxt "Languages::vendor_panel"
msgid "Vendor panel"
msgstr "Panneau du vendeur"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View vendor orders"
msgstr "Voir les commandes du magasin"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View vendor products"
msgstr "Voir les produits du magasin"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View vendor users"
msgstr "Voir les utilisateurs du magasin"

msgctxt "Languages::you_can_edit_account_details"
msgid "You can edit the account details now."
msgstr "Vous pouvez modofier les details du compte maintenant."

msgctxt "SettingsSections::Vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

msgctxt "SettingsOptions::vendors_per_page"
msgid "Vendors per page"
msgstr "Vendeurs par page"

msgctxt "SettingsOptions::apply_for_vendor"
msgid "Allow users to apply for vendor account"
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'appliquer pour compte de vendeur"

msgctxt "SettingsOptions::create_vendor_administrator_account"
msgid "Automatically create the administrator account for the new approved vendor. (If the \"Allow users to apply for vendor account\" setting is enabled)"
msgstr "Creer automatiquement le compte d'administrateur pour le nouveau vendeur. (Si le ''Allow users to apply for vendor account'') est active"

msgctxt "SettingsOptions::display_vendor"
msgid "Display product vendor"
msgstr "Afficher le produit de vendeur"

msgctxt "SettingsOptions::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "Applying vendors must agree to the terms & conditions"
msgstr "Les vendeurs applicants doivent accepter les termes& conditions"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_from_admin"
msgid "Send vendor emails from marketplace email addresses"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"vendor_terms_n_conditions_content\" language variable."
msgstr "Le texte de termes&conditions sera tire de la variable de langue \"\"vendor_terms_n_conditions_content."

msgctxt "Languages::use_for_apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account form"
msgstr "Appliquer pour une forme de compte de vendeur"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories"
msgid "Vendor categories"
msgstr "Categories de vendeurs"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories_description"
msgid "Product categories available to a particular vendor"
msgstr "Categories de produits disponibles a un vendeur particulier"

msgctxt "Languages::block_vendor_information"
msgid "Vendor information"
msgstr "Information sur vendeur"

msgctxt "Languages::block_vendor_logo"
msgid "Vendor logo"
msgstr "Logo de vendeur"

msgctxt "Languages::show_location"
msgid "Show location"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_products_count"
msgid "Show products count"
msgstr ""

msgctxt "Languages::block_vendor_search"
msgid "Search by vendor products"
msgstr "Chercher par produits de vendeurs"

msgctxt "Languages::vendor_filters"
msgid "Vendor Product filters"
msgstr "Filtres de produits de vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "Produits de vendeur"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors"
msgid "Allow shipping for all vendors"
msgstr "Permettre l'expedition pour tous les vendeurs"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors_confirm"
msgid "The shipping method will be applied to all the vendors. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "La methode d'envoie sera appliquee a tous les vendeurs. Voulez Vous y proceder?"

msgctxt "Languages::shipping_applied_to_vendors"
msgid "The shipping method was applied to [vendors] vendors"
msgstr "La methode d'expedition a été applqiuee aux vendeurs"

msgctxt "Languages::block_vendor_filters"
msgid "Vendor filters"
msgstr "Filtres de vendeurs"

msgctxt "Languages::email_template.apply_for_vendor_notification"
msgid "Apply for vendor"
msgstr "Appliquer pour vendeur"

msgctxt "Languages::email_template.company_status_notification"
msgid "Company status change"
msgstr "Status de societe change"

msgctxt "Languages::email_template.company_payment_notification"
msgid "Company payment"
msgstr "Paiement de societe"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions"
msgid "I accept the [terms_href]"
msgstr "J'accepte les {terms_HREF}"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et Conditions"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "Pour proceder, Vous devez accepter les Termes et Conditions."

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Veuillez lire ces termes et Conditions (« Conditions », « Termes et Conditions ») attentivement avant d’utiliser le site Web <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> http://www.mywebsite.com</a> et l’application Mobile My application mobile (le « Service ») exploitée par ma société (« nous », « nous » ou « nos »).</p> <p><strong>En accédant ou en utilisant le Service, vous acceptez d’être lié par ces modalités. Si vous êtes en désaccord avec une partie quelconque des termes, vous ne pouvez pas accéder au Service.</strong></p> <p><strong>Achats</strong></p> <p>Si vous souhaitez acheter un produit ou service mis à disposition via le Service (« achat »), on vous demandera peut-être de fournir certains renseignements liés à votre achat, y compris, sans s’y limiter, votre...</p> <p><strong>Contenu</strong></p> <p>Notre Service permet de poster, de lier, de stocker, de partager et de rendre disponible certaines informations, texte, graphiques, vidéos ou autre matériel (« contenu »). Vous êtes responsable de la...</p> <p><strong>Changements</strong></p> <p>Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de modifier ou de remplacer ces termes à tout moment. Si une révision est un matériau, nous allons essayer de fournir préavis d’au moins 30 jours avant les nouvelles conditions de prise d’effet. Ce qui constitue un changement important sera déterminé à notre seule discrétion.</p> <p><strong>Contactez-nous</strong></p> <p>Si vous avez des questions concernant ces termes, veuillez nous contacter.</p>"

msgctxt "Languages::mve_plus_license_required"
msgid "[product] Plus is required for this"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_only_mve_plus_license_required"
msgid "A special edition called [product] Plus is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>, you'll get access to all its features and will never see this message again."
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "Acces plein non limite a tous les traits. Introduire un numero de license valide pour activer. Ce mode sera active a tout moment"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.plus"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer. The additional features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions) are available with the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus edition</a> only."
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.ru.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr ""

msgctxt "Languages::store_mode.plus"
msgid "Plus"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other.description"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "Ordre place"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> placed"
msgstr "Ordre <a href=''{order_url}>a {order_id}</a>place"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed"
msgid "Order changed"
msgstr "Ordre modifie"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> changed"
msgstr "Ordre modifie"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded"
msgid "Order refunded"
msgstr "Ordre rembourse"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> refunded"
msgstr "Ordre rembourse"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retire"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal.description"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retire"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout"
msgid "Payout"
msgstr "Paiement fait"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout.description"
msgid "Payout"
msgstr "Paiement fait"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transactions"
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawals"
msgid "Balance withdrawals"
msgstr "Retires du solde"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transaction_value"
msgid "Transaction value"
msgstr "Valeur de transaction"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income"
msgid "Income"
msgstr "Revenus"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income_carried_forward"
msgid "Income carried forward"
msgstr "Revenu transfere"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance"
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Solde transfere"

msgctxt "Languages::add_withdrawal"
msgid "Request withdrawal"
msgstr "Demander retire"

msgctxt "Languages::new_withdrawal"
msgid "New withdrawal"
msgstr "Nouveau retire"

msgctxt "Languages::vendor_accounting"
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilite"

msgctxt "Languages::vendor_accounting_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total income, vendor balance, vendor withdrawals)."
msgstr "Statistiques de revenus et expedition (revenu total, solde de vendeur, et retires)."

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance"
msgid "Current balance: [balance]"
msgstr "Solde actuel"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance_text"
msgid "Current balance"
msgstr "Solde actuel"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status"
msgid "Approval status"
msgstr "Status d'approbation"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.P"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.C"
msgid "Completed"
msgstr "Complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.D"
msgid "Declined"
msgstr "Rejete"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_payout"
msgid "Accounting: Payout has been issued"
msgstr "Le Paiement de Contabilite a été edite"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued"
msgid "New payout has been issued"
msgstr "Un nouveau paiement a été edite"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued_text"
msgid "A new payout of [amount] has been issued by [issuer]"
msgstr "Un nouveau peiment a été edite"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.view_details"
msgid "You can view the details here"
msgstr "Vous pouvez voir les details ici"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_comments"
msgid "Payout comments"
msgstr "Commentaires sur paiement"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_withdrawal"
msgid "Accounting: Withdrawal has been requested"
msgstr "Un Retire de Contabilite a été demande"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested"
msgid "New withdrawal has been requested"
msgstr "Un nouveau retire a été demande"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested_text"
msgid "A new withdrawal of [amount] has been requested by [requester]"
msgstr "Un nouveau retire a été demande"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_comments"
msgid "Withdrawal comments"
msgstr "Commentaires de retrait"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_approved"
msgid "Accounting: Payout has been completed"
msgstr "Le Paiement de Contabilite a été complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved"
msgid "Payout has been completed"
msgstr "Le paiement a été complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "Le paiement de {amount} edite est marque comme complete"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_declined"
msgid "Accounting: Payout hasn't been completed"
msgstr "Contabilite: Le paiement a été complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined"
msgid "Payout hasn't been completed"
msgstr "Le paiement n'a pas ete complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Not completed</b>"
msgstr "Le paiement de {amount} edite le {date} est marque comme Non complete"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_approved"
msgid "Accounting: Withdrawal has been completed"
msgstr "Contabilite: Le retrait a été complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved"
msgid "Withdrawal has been completed"
msgstr "Le retrait a été complete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "Le retrait du montant demande le {Date} est marque comme <b>Complete"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_declined"
msgid "Accounting: Withdrawal has been declined"
msgstr "Contabilite: Le retrait a été rejete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined"
msgid "Withdrawal has been declined"
msgstr "Le retrait a été rejete"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Declined</b>"
msgstr "Le retrait du montant demande le {date} a été marque comme Rejete</b>"

msgctxt "Languages::top_sellers"
msgid "Top sellers"
msgstr "Meilleurs vendeurs"

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_blocks"
msgid "Allow vendors to edit layouts"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mve.container_not_used"
msgid "This container currently has default configuration. It looks exactly like the store owner configured it. Vendors can use custom configuration to change the blocks in this container."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_styles"
msgid "Allow vendors to manage styles of the theme"
msgstr ""

msgctxt "Languages::theme_editor.page_cant_be_configured"
msgid "The appearance of this page can't be configured with the Theme editor."
msgstr ""

msgctxt "Languages::error_admin_registers_as_vendor"
msgid "You can't become a vendor because you are currently signed in as an administrator. Please sign out and resubmit the form."
msgstr "Vous ne pouvez pas devenir vendeur car en ce moment Vous etes sosucrit comme administrateur. Veuillez deconnecter et soumettre la forme de nouveau."

msgctxt "Languages::logo_for_the_customer_area"
msgid "Logo for the customer area"
msgstr ""

msgctxt "Languages::logo_for_invoices"
msgid "Logo for invoices"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_language"
msgid "Vendor language"
msgstr ""

msgctxt "Languages::zipcode"
msgid "Zipcode"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendors_statistics"
msgid "Vendor's statistics"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_names"
msgid "Vendor names"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_logos_and_product_count"
msgid "Vendor logos and product count"
msgstr ""

