msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Hediye çeki"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Tümleşik bir hediye çeki sistemi ekler"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Hediye Çeki"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Hediye çekleri"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Müşterilerin satın aldığı hediye çeklerini görüntüleme ve yönetme."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Hediye çeki bilgisi"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Hediye çeki doğrulama"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Hediye çeki kodu"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Borç bakiyesi"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Kimden"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Kime"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Hediye Çeki"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Hediye çeki satın al"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "<b>Hediye çeki</b> için logo"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Tutar, [min] ile [max] arasında olmalıdır."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Hediye çeki başarıyla silindi."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Girdiğiniz hediye çeki kodu geçersiz. Lütfen yeniden deneyin."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Bir hediye için ürün ekleyin"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Hediye sertifikası doğrulama/ödeme"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Ayrıntılı bilgi"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Hediye çeki durumları"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Hediye çeki uygulandı"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Bu hediye sertifikası kullanımda"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Hediye sertifikası uygulanamaz. Lütfen mağaza yöneticisiyle iletişime geçin."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Hediye çeki kodu geçerli değil"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Aşağıdaki hediye sertifikaları silinmiş veya Yönetici tarafından iptal edilmiş. Bu nedenle sepetinizden kaldırıldı: [codes]. Lütfen mağaza yöneticisine başvurun veya başka bir kod deneyin."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Hediye çeki [code] sipariş(ler)inde [ids] kullanıldığından silinemez."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Hediye çeki tutarı değişti."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Satın alındı"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Kullanılmış"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Bu müşteri için hediye çeki oluştur"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Hediye çeki oluşturuldu"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "İlgili hediye çekleri"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Hediye sertifikası ekle"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Hediye sertifikası durumları"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Geçerli tutar"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "durumlar"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Yeni sertifika"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Sertifika düzenleme"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Şimdi al"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Hediye Çeki"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Hediye sertifikası veya promosyon kodu"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Hediye çeki sepetinize eklendi"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Hediye çeki doğrulama"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Hediye çeki doğrulama"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Hediye sertifikası girişi ve doğrulama"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Kime"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Kimden"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Tutar [max] daha yüksek ve [min] arasında olmalı"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Hediye çeki sistemi yönetimi"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Hediye sertifikası durumunu değiştir"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Ürün ve hediye çekini birlikte satın almak mümkün değildir. Lütfen geçerli siparişi tekrarlayın ve tekrar deneyin."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Minimum tutar"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Maksimum tutar"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "GC kodu öneki"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Sayfa başına hediye çeki"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Ücretsiz ürünlerin kullanılmasına izin verin"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Taşıma maliyetinin hediye çekiyle karşılanmasına izin verin"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Ödeyin & ücretsiz ürünleri sepete ekleyin"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Hediye Çeki"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Hediye çeki: varsayılan"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Hediye çeki bulunamadı. Önizleme sadece var olan data ile görüntülenir. Lütfen bir hediye çeki oluşturun ve tekrar deneyin."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

