msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da_DK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: da\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:26\n"

msgctxt "Addons::name::paypal"
msgid "PayPal payments"
msgstr "PayPal betalinger"

msgctxt "Addons::description::paypal"
msgid "Lets you accept payments via PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, PayPal Advanced, and PayPal Payflow Pro."
msgstr "Lader dig acceptere betalinger via PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, PayPal avanceret og PayPal Payflow Pro."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::override_customer_info"
msgid "Override customer info"
msgstr "Tilsidesætte kundeoplysninger"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::test_mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Test-mode"

msgctxt "SettingsSections::paypal::general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "Languages::protection_eligibility"
msgid "Protection eligibility"
msgstr "Egnet for beskyttelse"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_ipn_settings"
msgid "Instant payment notification settings"
msgstr "Øjeblikkelig betalingsmeddelelsesindstillinger"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_status_map"
msgid "PayPal order status conversion map"
msgstr "PayPal ordrestatus konverteringskort"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_logo_uploader"
msgid "PayPal logo settings"
msgstr "PayPal logoindstillinger"

msgctxt "Languages::text_paypal_surcharge"
msgid "<b>Note:</b> According to the PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'>policy</a> (4.6), surcharges are not supported."
msgstr "<b>Bemærk:</b> Ifølge PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'> politikken</a> (4.6) understøttes tillæg ikke."

msgctxt "Languages::txn_id"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

msgctxt "Languages::paypal_logo"
msgid "PayPal logo"
msgstr "PayPal logo"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_logo"
msgid "Use a valid graphics format, such as .gif, .jpg, or .png. Limit the image to 190 pixels wide by 60 pixels high. PayPal crops images that are larger. PayPal places your logo image at the top of the cart review area."
msgstr "Brug et gyldigt grafikformat, .gif, .jpg og .png. Begrænse billedet til 190 pixels bredt x 60 pixel høj. PayPal mindregør billeder, der er større. PayPal placerer dit logo på toppen af vognens anmeldelsesområde."

msgctxt "Languages::ipn_errors"
msgid "IPN errors"
msgstr "IPN fejl"

msgctxt "Languages::pp_product_count_is_incorrect"
msgid "Number of paid items is different than the number of items in the order"
msgstr "Antal betalte varer er anderledes end antallet af varer i ordren"

msgctxt "Languages::pp_currency_is_incorrect"
msgid "Currency used for the payment is different than the order currency."
msgstr "Valutaen brugt til betaling er anderledes end valutaen på ordren."

msgctxt "Languages::pp_total_is_incorrect"
msgid "Payment total is different than the order total."
msgstr "Samlede betaling er anderledes end ordretotal."

msgctxt "Languages::pp_mode"
msgid "Paypal mode"
msgstr "PayPal tilstand"

msgctxt "Languages::paypal_vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Forhandler"

msgctxt "Languages::paypal_use_in_context_checkout"
msgid "Use In-Context Checkout"
msgstr "Brug In-sammenhæng Checkout"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_use_in_context_checkout"
msgid "In-Context Checkout will not be used when the store is running in Widget mode"
msgstr "In-sammenhæng Checkout vil ikke blive brugt når butikken kører i Widget tilstand"

msgctxt "Languages::paypal_express_notice"
msgid "A merchant ID is required for using <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'>In-Context Checkout feature</a> within this integration. You can look up your merchant ID by logging into <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>https://www.paypal.com/</a>. Click the profile icon on the top right side of the page and then select <b>Profile and settings</b> in the <b>Business Profile</b> menu. (If you do not see the profile icon at the top of the page, click <b>Profile</b>, which appears in the top menu when the <b>My Account tab</b> is selected.) Click <b>My business info</b> on the left, and the <b>Merchant account ID</b> is displayed in the list of profile items on the right."
msgstr "En købmand ID er påkrævet for at bruge <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'> In-sammenhæng Checkout funktion</a> inden for denne integration. Du kan slå din købmand ID ved at logge ind <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'> https://www.paypal.com/</a>. Klik på profil-ikonet på øverst til højre på siden og derefter vælge <b>Indstillinger og profil</b> i menuen <b>Profil</b>. (Hvis du ikke kan se ikonet profil øverst på siden, klik på <b>profil</b>, som vises i den øverste menu, når <b>fanen min konto</b> er markeret.) Klik på <b>min business info</b> til venstre, og <b>Merchant konto-ID</b> vises i listen over profil elementer til højre."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_note"
msgid "Instant Payment Notification (IPN) is a service that automatically notifies merchants of events related to PayPal transactions.<br>When a customer places an order and chooses PayPal as the payment method, the order gets the <b>Open</b> status.<br>PayPal then sends Instant Payment Notification messages that include the transaction status. This status changes the order status in your store according to the status conversion map."
msgstr "Øjeblikkelig betalingsanmeldelse (IPN) er en service, der giver automatisk besked købmænd af begivenheder relateret til PayPal transaktioner. <br>Når en kunde afgiver en ordre og vælger PayPal som betalingsmetode, ordren får status som <b>åben</b>. <br>PayPal derefter sender Instant betalingsmeddelelse meddelelser, der indeholder posteringsstatus. Denne status ændrer ordrestatus i din butik efter status konvertering kort."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status"
msgstr "Transaktionsstatus"

msgctxt "Languages::paypal.ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status: [status]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.surcharge_policy_notice"
msgid "Surcharge has been set for the payment method that uses PayPal Services. Please make sure this complies with the <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\">User Agreement for PayPal Services</a> for your region."
msgstr "Tillægsgebyr er blevet sat, for den betalingsmetode, der bruger PayPal tjenester. Kontroller, at dette er i overensstemmelse med <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\"> Brugeraftalen for PayPal tjenester</a> for dit område."

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via PayPal"
msgstr "Give en refusion via PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "En tilbagebetalingen vil ske, når en administrator ændrer tilbagevenden anmodningens status"

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via PayPal"
msgstr "Restitutionen er sket via PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.refund_message"
msgid "[amount] [currency] have been refunded in [date] at [time]."
msgstr "[amount] [currency] er blevet refunderet i [date] på [time]."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_partial_refund_action"
msgid "Order status on partial refund"
msgstr "Ordrestatus på delvis tilbagebetaling"

msgctxt "Languages::addons.paypal.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Ændre ikke"

msgctxt "Languages::tt_addons_paypal_settings_partial_refund_action_order_status"
msgid "Determines whether or not to change the order status automatically after a partial refund via PayPal."
msgstr "Bestemmer hvorvidt eller ikke at ændre ordrestatus automatisk efter en delvis tilbagebetaling via PayPal."

msgctxt "Languages::addons.paypal.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Indstillet til:"

msgctxt "Languages::addons.paypal.ipn_receiving_time"
msgid "IPN receiving time"
msgstr "IPN modtagende tid"

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "Initial order status"
msgstr "Indledende ordrestatus"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "All orders with a PayPal payment method get this status until the response from PayPal (an IPN message) arrives or a customer returns to the store via a link on the PayPal site."
msgstr "Alle ordrer med en PayPal betalingsmetode få denne status, indtil svaret fra PayPal (meddelelsen IPN) ankommer eller en kunde returnerer til butikken via et link på PayPal-site."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.open"
msgid "By default, the <i>Open</i> status decreases the inventory, so two customers won't be able to buy the same product while the payment is being processed by PayPal. But if a customer leaves the PayPal website without paying or returning to the store via a link on the PayPal site, you'll have an abandoned <i>Open</i> order with reserved products."
msgstr "Som standard falder statussen <i>åben</i> beholdning, så to kunder ikke vil være i stand til at købe det samme produkt, mens betalingen behandles af PayPal. Men hvis en kunde forlader webstedet PayPal uden betaler eller vender tilbage til butikken via et link på webstedet PayPal, vil du have en forladte <i>åben</i> ordre med reserverede produkter."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.incomplete"
msgid "This ensures that you won't have abandoned unpaid orders with the <i>Open</i> status and reserved products. But until the response from PayPal (an IPN message) arrives or the customer returns to the store via a link on the PayPal site, the order will be listed as <i>Incomplete</i>, and products won't be reserved."
msgstr "Dette sikrer, at du ikke har opgivet ubetalte ordrer med status som <i>åben</i> og forbeholdt produkter. Men indtil svaret fra PayPal (meddelelsen IPN) ankommer eller kunden returnerer til butikken via et link på webstedet PayPal, ordren vil blive opført som <i>ufuldstændig</i>, og produkter vil ikke være reserveret."

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_name"
msgid "Display name"
msgstr "Vis navn"

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_description"
msgid "Display description"
msgstr "Vis beskrivelse"

msgctxt "Languages::addons.paypal.technical_details"
msgid "Technical details"
msgstr "Tekniske detaljer"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connect_to_paypal"
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "Oprette forbindelse til PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.use_buttons_to_signup"
msgid "Use these buttons to complete the configuration wizard"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_live"
msgid "Configure Live"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_test"
msgid "Configure Test"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.connecting_to_signup_server"
msgid "Connecting to <b>PayPal Sign Up Server</b>..."
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_completed"
msgid "The <b>[payment]</b> payment method has been successfully configured"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.signup_init"
msgid "An error occurred when connecting to a PayPal account"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.merchant_credentials"
msgid "An error occurred when obtaining the payment method configuration"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.finish_signup"
msgid "You now have a PayPal business account, and you've successfully integrated [product] with PayPal.<br>Don't forget to confirm your email to activate your account so you can access the payments. To do this, follow the instructions PayPal sent to your email."
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.confirmation_needed"
msgid "To access payments from your customers, please confirm your email address by following the instructions PayPal emailed to you."
msgstr ""

msgctxt "Languages::paypal.addon_is_disabled_notice"
msgid "The <b>PayPal payments</b> add-on is disabled so you can't configure this payment method."
msgstr ""

