msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/anti_fraud.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::anti_fraud"
msgid "Anti fraud"
msgstr "Anti Fraude"

msgctxt "Addons::description::anti_fraud"
msgid "Adds configurable security order verification using the Maxmind service to prevent fraud"
msgstr "Agrega verificación de seguridad configurable para pedidos usando el servicio de Maxmind para prevenir el fraude"

msgctxt "Languages::af_big_order_total"
msgid "Order total exceeds the allowed maximum"
msgstr "El total del pedido excede el máximo definido"

msgctxt "Languages::af_country_doesnt_match"
msgid "The country does not match the IP address"
msgstr "El país no coincide con la dirección IP"

msgctxt "Languages::af_has_failed_orders"
msgid "Customer has FAILED orders"
msgstr "El cliente tiene pedidos RECHAZADOS"

msgctxt "Languages::af_has_successfull_orders"
msgid "Customer has SUCCESSFUL orders"
msgstr "El cliente tiene pedidos exitosos"

msgctxt "Languages::af_high_risk_country"
msgid "High risk country"
msgstr "País de alto riesgo"

msgctxt "Languages::af_high_risk_email"
msgid "High risk email"
msgstr "Correo electrónico de alto riesgo"

msgctxt "Languages::af_high_risk_factor"
msgid "Risk factor exceeds the defined value"
msgstr "EL factor de riesgo excede el precio definido"

msgctxt "Languages::af_ip_not_found"
msgid "Failed to identify customer's IP address"
msgstr "Fallo en determinar la dirección IP del cliente"

msgctxt "Languages::af_long_distance"
msgid "Customer is outside the safe distance"
msgstr "El cliente fue localizado fuera de la distancia segura"

msgctxt "Languages::af_low_risk_factor"
msgid "Risk factor is admissible"
msgstr "EL factor de riesgo encaja con el precio definido"

msgctxt "Languages::antifraud_failed_order"
msgid "Your order was placed in the store. It is undergoing an additional check now. We will contact you as soon as the administrator finishes it"
msgstr "Su pedido fue recibido por nuestra tienda. Se están realizando comprobaciones adicionales. Le contactaremos terminadas las comprobaciones"

msgctxt "Languages::risk_factor"
msgid "Risk factor"
msgstr "Factor de riesgo"

msgctxt "Languages::not_available"
msgid "n/a"
msgstr "no disponible"

msgctxt "Languages::decision"
msgid "Decision"
msgstr "Decisión"

msgctxt "Languages::anti_fraud_order_not_approved"
msgid "Order has not been approved because risk factor exceeds Maximum risk factor"
msgstr "El pedido no ha sido aprobado a consecuencia de que el factor de riesgo es más alto que al factor máximo de riesgo permitido."

msgctxt "Languages::anti_fraud_order_approved"
msgid "Order has been approved"
msgstr "El pedido ha sido aprobado"

msgctxt "Languages::fraud_risk"
msgid "Fraud risk"
msgstr "Riesgo de fraude"

msgctxt "Languages::fraud_checking"
msgid "Fraud checking"
msgstr "Comprobación de fraude"

msgctxt "SettingsSections::anti_fraud::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_key"
msgid "Maxmind license key"
msgstr "Clave de licencia de MaxMind"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_user_id"
msgid "Maxmind user ID"
msgstr "ID de usuario de Maxmind"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_safe_distance"
msgid "Safe distance (km)"
msgstr "Distancia de seguridad (km)"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_max_order_total"
msgid "Max order total"
msgstr "Máximo del pedido"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_risk_factor"
msgid "Maximum risk factor (1..100)"
msgstr "Factor de riesgo máximo (1..100)"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::antifraud_order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Estado del pedido"

msgctxt "Languages::anti_fraud.integration_updated_upgrade_notification_title"
msgid "Add-ons: Anti Fraud: MaxMind user ID is now required"
msgstr "Complementos: Anti fraude: La identificación del usuario MaxMind es requerida actualmente"

msgctxt "Languages::anti_fraud.integration_updated_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously the Anti Fraud add-on didn't work for new MaxMind customers. We have fixed the problem, but the updated integration with minFraud requires a user ID in addition to the license key. You can get both of these credentials here: <a href=\"https://www.maxmind.com/en/my_license_key\">https://www.maxmind.com/en/my_license_key</a></p><p>Once you get the credentials, go to <b>Add-ons → Manage add-ons → Anti fraud</b> and enter the credentials in the add-on's settings. Otherwise the add-on won't work.</p>"
msgstr "<p> Anteriormente, el complemento Anti fraude no funcionaba para los nuevos clientes de MaxMind. Hemos solucionado el problema, pero la integración actualizada con minFraud requiere una identificación del usuario además de la clave de la licencia. Puede obtener ambas credenciales aquí: <a href=\"https://www.maxmind.com/en/my_license_key\"> https://www.maxmind.com/en/my_license_key </a> </p> <p> Una vez que obtenga las credenciales, vaya a <b> Complementos → Administrar complementos → Antifraude </b> e ingrese las credenciales en la configuración del complemento. De lo contrario, el complemento no funcionará. </p>"

