msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comment-uri și recenzii"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Permite clienţilor să lase comentarii la produsele, categoriile, comenzi, etc, revizuirea produselor şi a marturiilor"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Comentarii și recenzii"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Comentarii clienți și comentarii cu privire la produsele, categoriile, comenzi, etc."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Carte de oaspeți"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Gestionați marturiile vizitatorilor din magazinul online."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Comment-uri"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Nici o postare găsită"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Clasificarea dvs."

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comment-uri și Recenzii"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testiomoniale"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Marturii sunt dezactivate. Pentru a activa, vă rugăm să vizitaţi <a href=\"[link]\"> Comentarii şi recenzii: opţiuni</a> şi selectaţi \"Comunicare\", \"Evaluare\" sau \"Comunicare şi evaluare\" valoarea în \"Marturii\" câmp."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Comunicare şi evaluare"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Notă"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Subiectul nu poate fi găsit."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Ați postat deja în această discuție"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Vă mulțumim pentru postarea dvs."

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Postarea dvs. va fi verificată înainte de a fi publicată."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comentarii și recenzii"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Aceasta este o notificare a unei postări noi pe"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Această postare necesită aprobare"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Ultimele comment-uri și recenzii"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Comment postat de"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "și"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Adăugați o postare"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Nu este aprobat"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Comment-uri și recenzii"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimoniale"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Vezi comentarii şi recenzii"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Gestionați comentarii și opinii"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Marturii"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Marturii de la utilizatori"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Sortează după rating: scăzut la mare"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Sortează după rating"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "Review|Reviews"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Scrie un comentariu"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Produse"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Registru bonuri cadou"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimoniale"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Vânzători"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administratorul trebuie să aprobe postările"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "O singură postare de la un singur IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Trimite notificări la acest E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Trimite notificări către vânzător"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Distribuiți discuțiile către toate magazinele"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Afișați toate comentariile și recenziile unui produs pe toate vitrinele la care este distribuit produsul"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administratorul trebuie să aprobe postările"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "O singură postare de la un singur IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Trimite notificații către această adresă de e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Permite clienților să inițieze discuții"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Trimite notificări către vânzător"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "O singură postare de la un singur IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administratorul trebuie să aprobe postările"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "O singură postare de la un singur IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Trimite notificații către această adresă de e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Trimite notificările către vânzător"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Distribuiți discuțiile către toate magazinele"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Afișați toate comentariile și recenziile unei pagini pe toate vitrinele către care este distribuită pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări per pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administratorul trebuie să aprobe postările"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "O singură postare de la un singur IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Trimite notificații către această adresă de e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Mărturii ( aprecieri )"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Arată marturiile (aprecierile ) de la toate magazinele"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postări pe pagină"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administratorul trebuie să aprobe postările"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "O singură postare de la un singur IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Trimite notificații către această adresă de e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Trimite notificări către vânzător"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Oricărui client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nu e nevoie de aprobare"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Orice client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nu e nevoie de aprobare"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Orice client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nu e nevoie de aprobare"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Orice client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nu e nevoie de aprobare"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Orice client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Nu e nevoie de aprobare"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Recenzii la produse"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Recenzii categorie"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Comentarii pagină"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Comunicare în legătură cu comanda făcută"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Mărturii (aprecieri)"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Recenzii companie"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Notificare de comentarii și recenzii"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Arată rating"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

