msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/product_variations.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::product_variations"
msgid "Product Variations [Beta]"
msgstr "Вариации товаров [Beta]"

msgctxt "Addons::description::product_variations"
msgid "Variants of a product that comes in more than one option, such as color or size."
msgstr "Варианты товара, включающие в себя более одной опции, таких как цвет или размер."

msgctxt "Languages::product_variations.btn_generate"
msgid "Generate variations"
msgstr "Сгенерировать вариации"

msgctxt "Languages::product_variations.generating.title"
msgid "Generating variations: [product]"
msgstr "Генерация вариаций: [product]"

msgctxt "Languages::product_variations.generating.select_variants"
msgid "Select variants"
msgstr "Выберите варианты"

msgctxt "Languages::product_variations.selected_default"
msgid "Selected by default"
msgstr "Вариация по умолчанию"

msgctxt "Languages::product_variations.selected_default_tooltip"
msgid "The variation which should be selected by default in the Storefront"
msgstr "Вариация, которая должна отображаться на витрине и быть выбрана по умолчанию при переходе на страницу товара"

msgctxt "Languages::product_variations.product_type"
msgid "Product variations"
msgstr "Вариации товара"

msgctxt "Languages::product_variations.product_type.simple"
msgid "Simple product"
msgstr "Простой товар"

msgctxt "Languages::product_variations.product_type.variation"
msgid "Product variation"
msgstr "Вариация товара"

msgctxt "Languages::product_variations.product_type.configurable"
msgid "Configurable product"
msgstr "Настраиваемый товар"

msgctxt "Languages::product_variations.parent_product"
msgid "Parent product"
msgstr "Товар-родитель"

msgctxt "Languages::product_variations.variations"
msgid "Variations"
msgstr "Вариации"

msgctxt "Languages::product_variations.variation_of_product"
msgid "Variation of <a href=\"[url]\">[product]</a>"
msgstr "Вариация <a href=\"[url]\">[product]</a>"

msgctxt "Languages::product_variations.error.product_variation_must_have_variation_options"
msgid "The variation_options field is required for a variation product"
msgstr "Поле variation_options является обязательным для вариации товара"

msgctxt "Languages::product_variations.error.product_variation_must_have_parent_product"
msgid "A product variation must have a parent product"
msgstr "У вариации товара должен быть товар-родитель"

msgctxt "Languages::product_variations.error.invalid_variation_options_array"
msgid "The variation_options array is invalid"
msgstr "Массив variation_options невалидный"

msgctxt "Languages::product_variations.error.product_variation_already_exists"
msgid "A product variation with same variation_code already exists"
msgstr "Вариация товара с тем же значением variation_code уже существует"

msgctxt "Languages::product_variations.convert_to_configurable_product"
msgid "Convert to configurable product"
msgstr "Преобразовать в настраиваемый товар"

msgctxt "Languages::product_variations.confirm_convert_to_configurable_product"
msgid "You can't undo this action unless you restore the database from backup or re-create this product as a simple product manually. The option combinations and exceptions (allowed/forbidden combinations) of this product will be lost. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Отменить данное действие можно, только восстановив базу данных из резервной копии или заново создав данный товар как простой. Комбинации опций и исключения (разрешённые/запрещённые комбинации) будут удалены. Вы уверены, что хотите продолжить?"

msgctxt "Languages::product_variations.convert_to_configurable_product_success"
msgid "Product successfully converted"
msgstr "Товар был успешно преобразован"

msgctxt "Languages::product_variations.error.configurable_product_must_have_file"
msgid "A downloadable configurable product must have at least one active file for sale."
msgstr "Цифровой настраиваемый товар должен иметь хотя бы один файл, выставленный на продажу."

msgctxt "Languages::product_variations.variations_filling"
msgid "Variations"
msgstr "Вариации"

msgctxt "Languages::product_variations.variations_list"
msgid "Variations"
msgstr "Вариации"

msgctxt "Languages::variations_in_stock"
msgid "Only \"in stock\" products"
msgstr "Показывать только товары в наличии"

msgctxt "Languages::product_variations.variation_code"
msgid "Variation code"
msgstr "Код вариации"

msgctxt "Languages::product_variations.hide_add_to_wishlist_button"
msgid "Hide add to wish list button"
msgstr "Скрыть кнопку \"Отложить\""

msgctxt "Languages::product_variations.cannot_generate_variations_reason_options"
msgid "Cannot generate product variations. You may have removed some product options (or disabled inventory tracking for these options). Some existing variations depend on these options. Please roll back your changes to options or remove existing variations of the product and try to generate them again."
msgstr "Невозможно сгенерировать вариации товара. Возможно, некоторые опции, необходимые для создания вариаций, были удалены или их наличие больше не учитывается. Пожалуйста, отмените все изменения, применённые к опциям, или удалите существующие вариации и попробуйте заново создать их."

msgctxt "Languages::product_variations.cannot_use_all_options_reason_existent_variations"
msgid "Cannot use the following options to generate variations: <b>[option_names]</b>. Some existing  variations of the product do not use these options. Please remove existing variations and generate them again to use these options."
msgstr "Невозможно использовать следующие опции для создания вариаций: <b>[option_names]</b>. Некоторый из существующих вариаций товаров не используют данные опции. Пожалуйста, удалите существующие вариации и сгенерируйте их снова, используя указанные опции."

msgctxt "Languages::product_variations.variation"
msgid "Variation"
msgstr "Вариация"

msgctxt "Languages::product_variations.update_name"
msgid "Update name"
msgstr "Обновить название"

msgctxt "Languages::product_variations.add_variations"
msgid "Add variations"
msgstr "Добавить вариации"

msgctxt "Languages::product_variations.cannot_change_variation_options"
msgid "Product options cannot be changed"
msgstr "Невозможно изменить опции товара"

msgctxt "Languages::product_variations.please_select_combinations"
msgid "Please select combinations"
msgstr "Пожалуйста, выберите комбинации"

msgctxt "Languages::product_variations.variations_list_block_name"
msgid "Variations list"
msgstr "Список вариаций"

msgctxt "Languages::product_variations.variations_list_tab_name"
msgid "View all options as list"
msgstr "Просмотреть список опций"

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_conf_product_cannot_have_variation_options"
msgid "Couldn't import product [product_code]: configurable product can't have variation options."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: у вариаций настраиваемого товара не должно быть опций."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_cannot_find_parent_for_variation"
msgid "Couldn't import product [product_code]: the parent product for this variation doesn't exist or is located in a wrong place in the imported file."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: у данной вариации отсутствует родительский товар, или у него неверное расположение в импортируемом файле."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_option_is_not_available"
msgid "Couldn't import product [product_code]: option \"[option_name]\" is not available for this product variation."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: опция \"[option_name]\" недоступна для данной вариации товара."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_invalid_variation_options_format"
msgid "Couldn't import product [product_code]: invalid format of variation options was provided for this variation."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: для данной вариации был задан неверный формат опций."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_invalid_variation_options_provided"
msgid "Couldn't import product [product_code]: invalid variation options were provided for this variation."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: для данной вариации были указаны неверные опции."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_variation_with_provided_options_exists"
msgid "Couldn't import product [product_code]: a variation with these variation options already exists."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: вариации с данными опциями уже существует."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_variation_cannot_have_empty_variation_options"
msgid "Couldn't import product [product_code]: a variation must have variation options specified."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: у вариации должны быть указаны опции."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_cannot_update_product_options_for_variation_or_parent"
msgid "Couldn't import options for product [product_code]: options can't be updated for a variation or for a product that has at least one variation."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: невозможно обновить опции у вариации или товара, если у него есть хотя бы одна вариация."

msgctxt "Languages::product_variations.exim_error_variant_does_not_exist"
msgid "Couldn't import product [product_code]: option \"[option_name]\" doesn't have variant \"[variant_name]\"."
msgstr "Не удалось импортировать товар [product_code]: у опции \"[option_name]\" отсутствует вариант \"[variant_name]\"."

msgctxt "Languages::product_variations.text_exim_data_imported"
msgid "Data is imported successfully. <br />New products - <b>[new]</b>: <ul><li>Simple: <b>[new_simple]</b></li><li>Configurable: <b>[new_conf]</b></li><li>Variations: <b>[new_var]</b></li></ul>Updated products - <b>[exist]</b>: <ul><li>Simple: <b>[upd_simple]</b></li><li>Configurable: <b>[upd_conf]</b></li><li>Variations: <b>[upd_var]</b></li></ul>Skipped products - <b>[skipped]</b>: <ul><li>Simple: <b>[skipped_simple]</b></li><li>Configurable: <b>[skipped_conf]</b></li><li>Variations: <b>[skipped_var]</b></li></ul>Total - <b>[total]</b>."
msgstr "Данные импортированы успешно. <br />Новые товары — <b>[new]</b>: <ul><li>Простые: <b>[new_simple]</b></li><li>Настраиваемые: <b>[new_conf]</b></li><li>Вариации: <b>[new_var]</b></li></ul>Обновлённые товары — <b>[exist]</b>: <ul><li>Простые: <b>[upd_simple]</b></li><li>Настраиваемые<b>[upd_conf]</b></li><li>Вариации: <b>[upd_var]</b></li></ul>Пропущенные товары — <b>[skipped]</b>: <ul><li>Простые: <b>[skipped_simple]</b></li><li>Настраиваемые: <b>[skipped_conf]</b></li><li>Вариации: <b>[skipped_var]</b></li></ul>Всего — <b>[total]</b>."

msgctxt "Languages::variation_options"
msgid "Variation options"
msgstr "Опции вариаций"

msgctxt "Languages::product_variations.cannot_remove_options_that_used_for_variation"
msgid "Cannot delete option \"[option_name]\" because it is used in product variations. If you'd like to delete this option, please delete the <a href=\"[search_link]\">product variations</a> that use this option first."
msgstr "Не удаётся удалить опцию \"[option_name]\", так как она используется для создания вариаций. Чтобы удалить данную опцию, сначала удалите <a href=\"[search_link]\">вариации</a>, в которых она используется."

msgctxt "Languages::product_variations.cannot_disable_options_that_used_for_variation"
msgid "Cannot disable option \"[option_name]\" because it is used in product variations. If you'd like to disable this option, please delete the <a href=\"[search_link]\">product variations</a> that use this option first."
msgstr "Не удаётся выключить опцию \"[option_name]\", так как она используется для создания вариаций. Чтобы выключить данную опцию, сначала удалите <a href=\"[search_link]\">вариации</a>, в которых она используется."

msgctxt "Languages::product_variations.show_variation_thumbnails"
msgid "Show variation thumbnails"
msgstr "Показывать иконки вариаций"

msgctxt "Languages::product_variations.show_product_code"
msgid "Show product code"
msgstr "Показать код товара"

msgctxt "Languages::tt_addons_product_variations_hooks_products_update_product_tracking_override_inventory"
msgid "Track in stock product quantity. Enable the \"Enable inventory tracking\" option (Settings -> General) to modify."
msgstr "Отслеживать количество товара в наличии. Включите настройку «Включить отслеживание количества товаров на складе» (Настройки → Общие), чтобы изменить значение."

msgctxt "Languages::tt_addons_product_variations_hooks_products_categories_section_post_categories"
msgid "Categories to be displayed in the navigation breadcrumbs."
msgstr "Категории, которые будут отображаться в навигации («хлебных крошках»)."

msgctxt "Languages::product_variations.inventory_notice"
msgid "This product doesn't have any options suitable for creating variations. Please make sure that the product has at least one active option with the ticked <b>Inventory</b> checkbox, and variants exist for that option."
msgstr "У данного товара отсутствуют опции, подходящие для создания вариаций. Убедитесь, что у товара включена хотя бы одна опция с проставленной галочкой <b>\"Расчет кол-ва товара в наличии\"</b>, и у этой опции есть варианты."

msgctxt "Languages::product_variations.error.cannot_disable_option_variant"
msgid "Variant \"[variant_name]\" can't be disabled because some existing product variations use it."
msgstr "Невозможно выключить вариант \"[variant_name]\", так как он используется в существующих вариациях товаров."

msgctxt "Languages::product_variations.error.cannot_remove_option_variant"
msgid "Variant \"[variant_name]\" can't be removed because some existing product variations use it."
msgstr "Невозможно удалить вариант \"[variant_name]\", так как он используется в существующих вариациях товаров."

msgctxt "Languages::is_default_product_variation"
msgid "Is default product variation"
msgstr "Является вариацией, выбранной по умолчанию"

