msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_debt_payout.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_debt_payout"
msgid "Vendor debt payout"
msgstr "Выплата долгов продавцов"

msgctxt "Addons::description::vendor_debt_payout"
msgid "Restricts the functionality of vendors' admin panels under certain conditions and enables your vendors to pay their fees and debts from their admin panel dashboards. It is as easy as purchasing a product from the storefront."
msgstr "Ограничивает функциональность панелей администрирования продавцов при определённых условиях; позволяет продавцам оплачивать подписку и платить долги напрямую из панелей администраторов. Процесс оплаты долгов не сложнее покупки товара на витрине."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.debt_payout"
msgid "Marketplace fees"
msgstr "Оплата задолженности"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.debt_payout_w_order"
msgid "Marketplace fees (order #[id])"
msgstr "Оплата задолженности (заказ #[id])"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.pay_fees"
msgid "Pay the fees"
msgstr "Оплатить задолженность"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.vendor_debt_limit"
msgid "Restrict admin panel functions if vendor's debt reaches"
msgstr "Ограничить функциональность панели администратора, если долг продавца достигает"

msgctxt "Languages::ttc_vendor_debt_payout.vendor_debt_limit"
msgid "When a vendor's balance is negative and reaches this number, the vendor's administration panel will not allow to perform any actions. When a vendor's negative balance is half this number, the vendor will see the warning specified in the \"vendor_debt_payout.debt_near_limit_message\" language variable."
msgstr "Когда отрицательный баланс продавца достигает этой суммы, панель администрирования продавца не позволит ничего сделать. Если долг продавца равен половине этой суммы, то продавец увидит предупреждение; его текст берётся из языковой переменной \"vendor_debt_payout.debt_near_limit_message\"."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.payout_overdue_limit"
msgid "Grace period for vendor plan fees"
msgstr "Отсрочка для оплаты тарифного плана"

msgctxt "Languages::ttc_vendor_debt_payout.payout_overdue_limit"
msgid "Payments for plans are drawn from the vendor's account balance. If the balance gets negative after the fee is taken, and this period expires, the vendor's administration panel will not allow to perform any actions until the vendor pays the debt."
msgstr "Оплата за тарифный план списывается с баланса продавца. Если баланс стал отрицательным после списания оплаты, а этот период закончился, то панель администратора продавца не позволит выполнять никакие действия, пока продавец не оплатит задолженность."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.day_or_days"
msgid "day(s)"
msgstr "дн."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.pending_payout_message"
msgid "You need to pay the fee of [fee_amount] for using the [plan_name] plan. Your current account balance is [current_balance]. If the fee isn't paid until [overdue_date], you won't be able to work with the administration panel until you <a href=\"[pay_url]\" target=\"_blank\">pay all your marketplace fees</a>."
msgstr "Необходимо уплатить сумму [fee_amount] за использование тарифного плана [plan_name]. Ваш текущий баланс составляет [current_balance]. Если сумма не будет уплачена до [overdue_date], вы не сможете работать с панелью администратора, пока не <a href=\"[pay_url]\" target=\"_blank\">оплатите задолженность</a>."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.debt_near_limit_message"
msgid "Your account balance is currently [current_balance]. If it reaches [minimal_balance], you won't be able to use your administration panel until you <a href=\"[pay_url]\" target=\"_blank\">pay all your marketplace fees</a>."
msgstr "Ваш текущий баланс составляет [current_balance]. Если он достигнет [minimal_balance], вы не сможете пользоваться панелью администратора, пока не <a href=\"[pay_url]\" target=\"_blank\">оплатите задолженность</a>."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.block_alert"
msgid "<p>Your access to the administration panel has been restricted automatically because you have reached the limit of negative account balance or haven't paid a fee for your vendor plan in time.</p><p>Your current account balance is [current_balance].</p><p>Please <a href=\"[pay_url]\">pay the marketplace fees</a> — once the payment is processed, your access to the administration panel will be restored automatically.</p>"
msgstr "<p>Ваш доступ к панели администратора был автоматически ограничен, так как вы достигли лимита отрицательного баланса или не оплатили свой тарифный план вовремя.</p><p>Ваш текущий баланс составляет [current_balance].</p><p><a href=\"[pay_url]\">Оплатите задолженность</a> — после обработки платежа ваш доступ к панели администратора восстановится автоматически.</p>"

