msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/editions/mve.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:24\n"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add vendors"
msgstr "新增卖家"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add vendors and close"
msgstr "新增卖家并关闭"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add vendor"
msgstr "新增卖家"

msgctxt "Languages::add_vendor_administrator"
msgid "Add vendor's administrator"
msgstr "新增卖家管理员"

msgctxt "Languages::vendor_administrator"
msgid "Vendor's administrator"
msgstr "卖家管理员"

msgctxt "Languages::vendor_administrators"
msgid "Vendor's administrators"
msgstr "卖家管理员"

msgctxt "Languages::vendor_administrators_menu_description"
msgid "List of vendor's administrators, registered users with a vendor account."
msgstr "卖家管理员和注册用户列表"

msgctxt "Languages::vendor_candidate_notification"
msgid "Hello,<br/><br/>You have a new vendor candidate in your store. This vendor account is pending until you approve it. Follow <a href=\"[href]\">this URL</a> to view the account details</a>."
msgstr "您好，<br/><br/> 你的店铺有新的卖家申请。该卖家帐号在你通过审核之前处于审核中状态。<a href=\"[href]\"> 点击链接 </a> 查看该申请人详细信息 </a>。"

msgctxt "Languages::demo_panel.go_vendor_panel"
msgid "Go to Vendor panel"
msgstr "跳转到卖家界面"

msgctxt "Languages::vendor_account_balance_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total, per vendor, per period)."
msgstr "收入和支出统计(总量、分卖家和分时间段)"

msgctxt "Languages::merge_vendor"
msgid "Merge vendor"
msgstr "合并卖家"

msgctxt "Languages::select_new_owner_company"
msgid "Select a new owner of this company's profile data:"
msgstr "选择该公司资料数据的新所有者:"

msgctxt "Languages::warning_merging_companies"
msgid "Merging two company accounts will remove [company_name] from the database, and all the profile data (products, orders, shipping methods, users, promotions, etc.) will be transferred to this company's account"
msgstr "合并两个公司帐号将从数据库中删除 [company_name] ，以及所有的相关数据 (商品、订单、配送方式、用户和推广等信息) 将被转入该公司帐号"

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All vendors"
msgstr "所有卖家"

msgctxt "Languages::apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account"
msgstr "申请卖家帐号"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for vendor"
msgstr "卖家可用"

msgctxt "Languages::balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "余额结转"

msgctxt "Languages::block_vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "卖家"

msgctxt "Languages::charge_to_vendor_account"
msgid "Charge to vendor account"
msgstr "充值到卖家帐号"

msgctxt "Languages::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "卖家"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "创建管理员帐号"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed vendors"
msgstr "显示卖家"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing vendor"
msgstr "编辑卖家"

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this vendor manually."
msgstr "管理员帐号创建失败，该邮箱属于其他用户。你可以手动给该卖家创建管理员帐号。"

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_name_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The user name belongs to another user. You should change the administrator account's name."
msgstr "管理员帐号创建失败，用户名已被占用，请修改管理员帐号名称。"

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The vendor with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "该邮箱已绑定卖家，请尝试其他邮箱。"

msgctxt "Languages::expenditure"
msgid "Expenditure"
msgstr "支出"

msgctxt "Languages::income"
msgid "Income"
msgstr "收入"

msgctxt "Languages::manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "卖家管理"

msgctxt "Languages::new_administrator_account_created"
msgid "New administrator account has been successfully created."
msgstr "新管理员帐号创建成功"

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New vendor"
msgstr "新卖家"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "通知卖家"

msgctxt "Languages::notify_vendors_by_email"
msgid "Notify vendors by e-mail"
msgstr "邮件通知卖家"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payouts"
msgid "Manage payouts"
msgstr "支付管理"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "卖家管理"

msgctxt "Languages::privileges.view_payouts"
msgid "View payouts"
msgstr "查看支付"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendors"
msgid "View vendors"
msgstr "查看卖家"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "卖家"

msgctxt "Languages::sales_period"
msgid "Sales period"
msgstr "销售期"

msgctxt "Languages::sales_period_total"
msgid "Sales period total"
msgstr "销售期合计"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by vendor"
msgstr "按卖家搜索"

msgctxt "Languages::sort_by_company_asc"
msgid "Sort by alphabetical: A to Z"
msgstr "按字母升序排序：A到Z"

msgctxt "Languages::sort_by_company_desc"
msgid "Sort by alphabetical: Z to A"
msgstr "按字母逆序排序：Z到A"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Active to Pending."
msgstr "你的卖家状态从正常改为审核中"

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Disabled to Pending."
msgstr "你的卖家状态从禁用改为审核中"

msgctxt "Languages::text_company_status_pending"
msgid "The Pending status allows you to log in to you admin panel, change your company information, and fill your store with products."
msgstr "审核中状态允许登录管理界面，修改公司信息和添加商品。"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active"
msgid "Your request for vendor [company] was approved."
msgstr "你的卖家申请 [company] 审核通过。"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_created"
msgid "New administrator was created. You can access to the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a> by using the following credentials:<br />Login: [login]<br />Password: [password]"
msgstr "新的管理员帐号已经创建。你可以通过下面帐号登录管理系统： <a href=\"[link]\">[link_text]</a> 用户名: <br />Login: [login]<br /> 密码: [password]"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_updated"
msgid "Type of your account [login] changed to administrator. You may login into the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>"
msgstr "您的帐号 [login] 更改为管理员的帐户类型。您可以登录到管理员区域: <a href=\"[link]\">[link_text] </a>"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_subj"
msgid "Your request for vendor was approved."
msgstr "你的卖家申请已经通过。"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable"
msgid "Your request for vendor [company] was rejected."
msgstr "你的卖家申请 [company] 被拒绝。"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable_subj"
msgid "Your request for vendor was rejected."
msgstr "你的卖家申请被拒绝。"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_pending"
msgid "Congratulations, your application for getting a vendor account has been approved. Once we review you accont information, we will publish it on our website."
msgstr "恭喜你，你的卖家帐号申请已经通过初审，帐号信息复审通过后，帐号即可正常使用。"

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_subj"
msgid "Your company is waiting for approval."
msgstr "你的公司正在等待审核中。"

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_to_active"
msgid "Your profile changes for vendor [company] were approved."
msgstr "卖家 [company] 的信息修改已经审核通过。"

msgctxt "Languages::text_error_adding_request"
msgid "Error while adding the request."
msgstr "添加请求时出错。"

msgctxt "Languages::text_new_payment_was_created"
msgid "New payment was created"
msgstr "新的支付方式创建成功"

msgctxt "Languages::text_not_approved_vendors"
msgid "You have vendors that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these vendors."
msgstr "有新的卖家申请等待审核。请 <a href=\"[link]\">点击链接</a> 查看卖家申请信息。"

msgctxt "Languages::text_successful_request"
msgid "Your request was successfully added. You will receive the email with the answer later."
msgstr "你的请求提交成功，稍后你将收到相应邮件。"

msgctxt "Languages::total_amount_due"
msgid "Total amount due"
msgstr "金额总计"

msgctxt "Languages::total_period_payout"
msgid "Total sales period payout"
msgstr "销售期支付总额"

msgctxt "Languages::total_unpaid_balance"
msgid "Total unpaid balance"
msgstr "未支付余额总计"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_taxes"
msgid "If payment surcharge is taken from vendors, taxes are not calculated"
msgstr "如果卖家承担支付附加费，不计算税"

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this vendor account because there are orders containing the products of this vendor in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "无法删除该卖家帐号，因为有订单包含该卖家的商品，请删除这些订单后再删除帐号。"

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "卖家"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "卖家"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of vendor accounts registered in the store."
msgstr "已注册卖家排序列表"

msgctxt "Languages::vendor_account_balance"
msgid "Account balance"
msgstr "帐户余额"

msgctxt "Languages::vendor_approval_pending"
msgid "New vendor account application"
msgstr "新卖家帐号申请"

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Vendor ID"
msgstr "卖家ID"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Vendor name"
msgstr "卖家用户名"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Vendor pages"
msgstr "卖家页面"

msgctxt "Languages::vendor_panel"
msgid "Vendor panel"
msgstr "卖家界面"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View vendor orders"
msgstr "查看卖家订单"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View vendor products"
msgstr "查看卖家商品"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View vendor users"
msgstr "查看卖家客户"

msgctxt "Languages::you_can_edit_account_details"
msgid "You can edit the account details now."
msgstr "你现在可以编辑帐号信息。"

msgctxt "SettingsSections::Vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "卖家"

msgctxt "SettingsOptions::vendors_per_page"
msgid "Vendors per page"
msgstr "每页卖家数"

msgctxt "SettingsOptions::apply_for_vendor"
msgid "Allow users to apply for vendor account"
msgstr "允许用户申请卖家帐号"

msgctxt "SettingsOptions::create_vendor_administrator_account"
msgid "Automatically create the administrator account for the new approved vendor. (If the \"Allow users to apply for vendor account\" setting is enabled)"
msgstr "自动为新审核通过的卖家创建管理员帐号。 (如果 \"允许用户申请卖家帐号\" 设置已启用)"

msgctxt "SettingsOptions::display_vendor"
msgid "Display product vendor"
msgstr "显示商品卖家"

msgctxt "SettingsOptions::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "Applying vendors must agree to the terms & conditions"
msgstr "申请卖家必须接受该条款和条件"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_from_admin"
msgid "Send vendor emails from marketplace email addresses"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"vendor_terms_n_conditions_content\" language variable."
msgstr "条款的文本从语言变量\"vendor_terms_n_conditions_content\"中获取。"

msgctxt "Languages::use_for_apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account form"
msgstr "申请卖家帐号表单"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories"
msgid "Vendor categories"
msgstr "卖家分类"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories_description"
msgid "Product categories available to a particular vendor"
msgstr "提供给特定卖家的商品分类已经可用"

msgctxt "Languages::block_vendor_information"
msgid "Vendor information"
msgstr "卖家信息"

msgctxt "Languages::block_vendor_logo"
msgid "Vendor logo"
msgstr "卖家logo"

msgctxt "Languages::show_location"
msgid "Show location"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_products_count"
msgid "Show products count"
msgstr ""

msgctxt "Languages::block_vendor_search"
msgid "Search by vendor products"
msgstr "按卖家商品搜索"

msgctxt "Languages::vendor_filters"
msgid "Vendor Product filters"
msgstr "卖家商品筛选"

msgctxt "Languages::vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "卖家商品"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors"
msgid "Allow shipping for all vendors"
msgstr "允许为所有卖家发货"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors_confirm"
msgid "The shipping method will be applied to all the vendors. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "送货方式将应用于所有供应商。你确定要继续吗？"

msgctxt "Languages::shipping_applied_to_vendors"
msgid "The shipping method was applied to [vendors] vendors"
msgstr "The shipping method was applied to [vendors] vendors"

msgctxt "Languages::block_vendor_filters"
msgid "Vendor filters"
msgstr "卖家筛选"

msgctxt "Languages::email_template.apply_for_vendor_notification"
msgid "Apply for vendor"
msgstr "Don't apply for venor"

msgctxt "Languages::email_template.company_status_notification"
msgid "Company status change"
msgstr "公司状态更改"

msgctxt "Languages::email_template.company_payment_notification"
msgid "Company payment"
msgstr "公司付款"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions"
msgid "I accept the [terms_href]"
msgstr "我接受 [terms_href]"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "条款和条件"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "要继续进行，你需要接受我们的条款和条件。"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"

msgctxt "Languages::mve_plus_license_required"
msgid "[product] Plus is required for this"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_only_mve_plus_license_required"
msgid "A special edition called [product] Plus is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>, you'll get access to all its features and will never see this message again."
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>完全不受限制地的访问所有功能。请输入一个有效的许可证号码激活。</p><p> 这种模式可以在任何时间激活。.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.plus"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer. The additional features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions) are available with the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus edition</a> only."
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.ru.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr ""

msgctxt "Languages::store_mode.plus"
msgid "Plus"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type"
msgid "Type"
msgstr "类型"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other"
msgid "Other"
msgstr "其他"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other.description"
msgid "Other"
msgstr "其他"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "已下订单"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> placed"
msgstr "订单 <a href=\"[order_url]\"> #[order_id] </a> 已完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed"
msgid "Order changed"
msgstr "订单已更改"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> changed"
msgstr "订单 <a href=\"[order_url]\"> #[order_id] </a> 已更改"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded"
msgid "Order refunded"
msgstr "已退款订单"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> refunded"
msgstr "订单 <a href=\"[order_url]\"> #[order_id] </a> 已退款"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal"
msgid "Withdrawal"
msgstr "撤出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal.description"
msgid "Withdrawal"
msgstr "撤出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout"
msgid "Payout"
msgstr "支出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout.description"
msgid "Payout"
msgstr "支出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transactions"
msgid "Transactions"
msgstr "交易"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawals"
msgid "Balance withdrawals"
msgstr "结余提款"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transaction_value"
msgid "Transaction value"
msgstr "交易记录值"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income"
msgid "Income"
msgstr "收入"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income_carried_forward"
msgid "Income carried forward"
msgstr "余额结转"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance"
msgid "Balance"
msgstr "结余"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "余额结转"

msgctxt "Languages::add_withdrawal"
msgid "Request withdrawal"
msgstr "请求撤回"

msgctxt "Languages::new_withdrawal"
msgid "New withdrawal"
msgstr "新的撤退"

msgctxt "Languages::vendor_accounting"
msgid "Accounting"
msgstr "会计"

msgctxt "Languages::vendor_accounting_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total income, vendor balance, vendor withdrawals)."
msgstr "收入和支出统计数字 (总收入、供应商余额、供应商提款)。"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance"
msgid "Current balance: [balance]"
msgstr "当前余额: [balance]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance_text"
msgid "Current balance"
msgstr "当前余额"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status"
msgid "Approval status"
msgstr "审批状态"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.P"
msgid "Pending"
msgstr "待定的"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.C"
msgid "Completed"
msgstr "完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.D"
msgid "Declined"
msgstr "拒绝的"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_payout"
msgid "Accounting: Payout has been issued"
msgstr "会计: 支付已发出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued"
msgid "New payout has been issued"
msgstr "新的支出已经发放"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued_text"
msgid "A new payout of [amount] has been issued by [issuer]"
msgstr "[amount] 的新支付已由[issuer] 发行"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.view_details"
msgid "You can view the details here"
msgstr "您可以在此查看详细信息"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_comments"
msgid "Payout comments"
msgstr "支付评论"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_withdrawal"
msgid "Accounting: Withdrawal has been requested"
msgstr "会计: 已要求撤回"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested"
msgid "New withdrawal has been requested"
msgstr "已要求新的撤出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested_text"
msgid "A new withdrawal of [amount] has been requested by [requester]"
msgstr "[amount] 的新的撤退已由 [requester] 发出"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_comments"
msgid "Withdrawal comments"
msgstr "提款评论"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_approved"
msgid "Accounting: Payout has been completed"
msgstr "会计: 支付已完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved"
msgid "Payout has been completed"
msgstr "支付已完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "[date] 发布的 [amount] 的支付已被标记为 <b> 已完成 </b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_declined"
msgid "Accounting: Payout hasn't been completed"
msgstr "会计: 支付已完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined"
msgid "Payout hasn't been completed"
msgstr "支付已完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Not completed</b>"
msgstr "[date] 发布的 [amount] 的支付已被标记为 <b> 已完成 </b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_approved"
msgid "Accounting: Withdrawal has been completed"
msgstr "会计: 已要求撤回"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved"
msgid "Withdrawal has been completed"
msgstr "撤回已完成"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "[date] 发布的 [amount] 的支付已被标记为 <b> 已完成 </b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_declined"
msgid "Accounting: Withdrawal has been declined"
msgstr "会计: 提款已被拒绝"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined"
msgid "Withdrawal has been declined"
msgstr "提款已被拒绝"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Declined</b>"
msgstr "[date] 发布的 [amount] 的提款已被标记为 <b> 已完成 </b>"

msgctxt "Languages::top_sellers"
msgid "Top sellers"
msgstr "畅销商品"

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_blocks"
msgid "Allow vendors to edit layouts"
msgstr "允许供应商编辑版式"

msgctxt "Languages::mve.container_not_used"
msgid "This container currently has default configuration. It looks exactly like the store owner configured it. Vendors can use custom configuration to change the blocks in this container."
msgstr "此容器当前具有默认配置。外观非常类似商店老板要求。供应商可以使用自定义配置来更改此容器中的块。"

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_styles"
msgid "Allow vendors to manage styles of the theme"
msgstr "允许供应商管理主题的样式"

msgctxt "Languages::theme_editor.page_cant_be_configured"
msgid "The appearance of this page can't be configured with the Theme editor."
msgstr "无法使用主题编辑器配置此页的外观。"

msgctxt "Languages::error_admin_registers_as_vendor"
msgid "You can't become a vendor because you are currently signed in as an administrator. Please sign out and resubmit the form."
msgstr "您不能成为供应商，因为您当前是以管理员身份登录的。请签出并重新提交表格。"

msgctxt "Languages::logo_for_the_customer_area"
msgid "Logo for the customer area"
msgstr "客户区显示的商标"

msgctxt "Languages::logo_for_invoices"
msgid "Logo for invoices"
msgstr "发票商标"

msgctxt "Languages::vendor_language"
msgid "Vendor language"
msgstr "供应商语言"

msgctxt "Languages::zipcode"
msgid "Zipcode"
msgstr "邮编"

msgctxt "Languages::vendors_statistics"
msgid "Vendor's statistics"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_names"
msgid "Vendor names"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_logos_and_product_count"
msgid "Vendor logos and product count"
msgstr ""

