msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_communication.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_communication"
msgid "Customer-to-Vendor Communication"
msgstr "Επικοινωνία πελάτη στον προμηθευτή"

msgctxt "Addons::description::vendor_communication"
msgid "Allows customers to communicate with vendors directly via the store's interface."
msgstr "Επιτρέπει στους πελάτες να επικοινωνούν με τους πωλητές απευθείας μέσω της διασύνδεσης του καταστήματος."

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Notify admin"
msgstr "Ειδοποιηση διαχειριστη"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Ειδοποίηση πωλητή"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Ειδοποίηση πελάτη"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Contact button on product pages"
msgstr "Κουμπί επαφής στις σελίδες προϊόντων"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Contact button in vendor microstore"
msgstr "Κουμπί επαφής στο microstore πωλητη"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Send an email to root administrator about every newly-posted message."
msgstr "Στείλτε ένα email στο βασικο διαχειριστή σχετικά με κάθε μήνυμα που δημοσιεύτηκε πρόσφατα."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Send emails to vendor's contact email address about newly-posted messages."
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επικοινωνίας του πωλητή σχετικά με τα πρόσφατα δημοσιευμενα μηνύματα."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Send emails to customers about newly-posted messages in their threads."
msgstr "Στείλτε e-mail σε πελάτες σχετικά με πρόσφατα δημοσιευμένα μηνύματα στα θέματα τους."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button on product pages."
msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού \"Επαφή με πωλητή\" στις σελίδες προϊόντων."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button in vendors' microstores."
msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού \"Επαφή με πωλητή\" στο microstores. του πωλητη"

msgctxt "Languages::vendor_communication.messages"
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center"
msgid "Message center"
msgstr "Κεντρο Μηνυματων"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center_menu_description"
msgid "Customer-to-vendor messages"
msgstr "Μηνύματα πελάτη-πωλητή"

msgctxt "Languages::vendor_communication.author"
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

msgctxt "Languages::vendor_communication.date"
msgid "Date"
msgstr "Ημ/νία"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor"
msgid "Contact vendor"
msgstr "Επικοινωνήστε με τον πωλητη"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor_name"
msgid "Contact [vendor_name]"
msgstr "Επικοινωνηστε με [vendor_name]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.created_at"
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgctxt "Languages::vendor_communication.new_thread_created"
msgid "Your message has been sent to <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>The vendor's reply will be sent to the email address of your account. To view your message history, please <a href=\"[thread_url]\">go to the Message Center</a> located in the \"Messages\" section of the \"My account\" menu."
msgstr "Το μήνυμά σας έχει σταλεί στον <b> [vendor_name] </ b>. <br/> <br/> Η απάντηση του πωλητή θα σταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού σας. Για να δείτε το ιστορικό μηνυμάτων σας, <a href=\"[thread_url]\"> μεταβείτε στο Κέντρο μηνυμάτων </a> που βρίσκεται στην ενότητα \"Μηνύματα\" του μενού \"Ο λογαριασμός μου\"."

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_update_thread"
msgid "Cannot update thread"
msgstr "Δεν ειναι δυνατον να ενημερωθει το θεμα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_create_thread"
msgid "Cannot create thread"
msgstr "Δεν ειναι δυνατον να δημιουργηθει το θεμα"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_admin"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Admin Notification"
msgstr "Επικοινωνία από πελάτη σε προμηθευτή: ειδοποίηση πελατών"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_customer"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Customer Notification"
msgstr "Επικοινωνία από πελάτη σε προμηθευτή: ειδοποίηση πελατών"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you_have_new_message"
msgid "You have a new <a href=\"[thread_url]\">message</a> from [message_from]."
msgstr "Έχετε ένα νέο <a href=\"[thread_url]\"> μήνυμα </a> από το [message_from]."

msgctxt "Languages::vendor_communication.subject_email"
msgid "You have a new message from [message_from]"
msgstr "Έχετε ένα νέο μήνυμα από το [message_from]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread"
msgid "Thread #[thread_id]"
msgstr "Θεμα #[thread_id]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_with"
msgid "#[thread_id]. Communication with [thread_company]"
msgstr "#[thread_id]. Επικοινωνία με το [thread_company]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.ticket"
msgid "Thread"
msgstr "Θεμα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_messages_found"
msgid "No messages found"
msgstr "Δεν βρεθηκαν μηνυματα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.customer_name"
msgid "Customer name"
msgstr "Ονομα πελάτη"

msgctxt "Languages::vendor_communication.error_message"
msgid "Please enter your message"
msgstr "Παρακαλουμε εοσαγετε το μηνυμα σας"

msgctxt "Languages::vendor_communication.type_message"
msgid "Type a message..."
msgstr "Πληκτρολογηστε ενα μηνυμα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you"
msgid "You"
msgstr "Εσεις"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread_deleted"
msgid "Thread has been deleted"
msgstr "Αυτο το θεμα έχει διαγραφεί"

msgctxt "Languages::vendor_communication.threads_deleted"
msgid "Threads have been deleted"
msgstr "Αυτα τα θεματα έχουν διαγραφεί"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_thread"
msgid "Cannot delete thread"
msgstr "Δεν ειναι δυνατον να διαγραφει το θεμα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_threads"
msgid "Cannot delete threads"
msgstr "Δεν ειναι δυνατον να διαγραφουν τα θεματα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_post_message"
msgid "Cannot post message"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση μηνύματος"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_threads_found"
msgid "No threads found"
msgstr "Δεν βρεθηκαν θεματα"

msgctxt "Languages::vendor_communication.required_field_is_missing"
msgid "The [field_name] field is required"
msgstr "Το πεδίο [field_name] είναι υποχρεωτικό"

msgctxt "Languages::vendor_communication.invalid_thread_object_type"
msgid "Provided thread object type is invalid"
msgstr "Ο εισαγμενος τύπος αντικειμένου θεματος δεν είναι έγκυρος"

msgctxt "Languages::vendor_communication.please_log_in_to_contact_vendor"
msgid "Please sign in to contact the vendor"
msgstr "Συνδεθείτε για να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_communication"
msgid "Manage customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_communication"
msgid "View customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

