msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:33\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "コメントとレビュー"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "ユーザーがコメントや商品レビューを投稿することができます"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "コメントとレビューの投稿フォーム"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "商品、カテゴリー、注文などに対するお客様コメントおよびレビュー"

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "ゲストブック"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "お客様の声の管理"

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "注文に関するコメント"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "返品に関する連絡"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "投稿はありません"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "あなたの評価"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "コメントとレビュー"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "\"お客様の声\"は無効化されています。 有効化するには <a href=\"[link]\">\"コメントとレビュー\" アドオンの \"お客様の声\" タブ</a> に移動し、\"お客様の声\" に \"無効\" 以外の値を指定してください。"

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "投稿"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "メッセージと評価"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "メッセージ"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "評価"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "スレッドが見つかりません"

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "このトピックについてはすでに投稿済みです。"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "投稿ありがとうございました"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "投稿いただいた内容は管理者の確認後に掲載されます。"

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "コメントとレビュー"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "に関するメッセージです。"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "この投稿は管理者の承認が必要です"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "最新のコメント & レビュー"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "投稿者："

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "と"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "新規メッセージ"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "未承認"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "コメントとレビュー"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "コメントとレビューの閲覧"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "コメントとレビューの管理"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "評価の低い順"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "評価の高い順"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "レビュー"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "レビューを書く"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "商品"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "注文"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "ギフト登録"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "出品者"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "投稿について管理者の承認が必要な顧客タイプ"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "1IPにつき1件の投稿のみ許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "投稿通知先Eメール"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "出品者に通知"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "投稿について管理者の承認が必要な顧客タイプ"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "1IPにつき1件の投稿のみ許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "投稿通知先Eメール"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "顧客からのコメント投稿を許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "出品者に通知"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "1IPにつき1件の投稿のみ許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "投稿について管理者の承認が必要な顧客タイプ"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "1IPにつき1件の投稿のみ許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "投稿通知先Eメール"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "出品者に通知"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "投稿について管理者の承認が必要な顧客タイプ"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "1IPにつき1件の投稿のみ許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "投稿通知先Eメール"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "お客様の声を複数ショップで共有"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの表示件数"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "投稿について管理者の承認が必要な顧客タイプ"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "1IPにつき1件の投稿のみ許可"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "投稿通知先Eメール"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "出品者に通知"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "すべての顧客"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "承認不要"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "すべての顧客"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "承認不要"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "すべての顧客"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "承認不要"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "すべての顧客"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "承認不要"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "すべての顧客"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "承認不要"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "商品レビュー"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "カテゴリーレビュー"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "ページレビュー"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "注文に関するお問い合わせ"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "運営会社レビュー"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

