msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Gutscheine"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Fügt ein integriertes Gutscheinsystem hinzu"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Gutschein"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Gutscheine"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Von Kunden bestellte Gutscheine anzeigen und verwalten."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Gutschein-Info"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Gutschein-Überprüfung"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Gutschein-Code"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Lastschrift"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Von"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "An"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Gutschein"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Gutschein kaufen"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo für <b>Gutscheine</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Der Betrag sollte zwischen [min] und [max] liegen"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Der Gutschein wurde erfolgreich storniert."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Der eingegebene Gutschein-Code ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Produkte als Geschenk hinzufügen"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Gutschein bestätigen/einlösen"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "detaillierte Informationen"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Gutscheinverlauf"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Gutschein-Status"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Der Gutschein wurde eingelöst"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Dieser Gutschein wurde bereits eingelöst"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Der Gutschein kann nicht eingelöst werden. Bitte wenden Sie sich an die Shop-Verwaltung."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Ungültiger Gutschein-Code"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Die folgenden Gutscheine wurden vom Administrator gelöscht und aus Ihrem Warenkorb entfernt. Bitte wenden Sie sich an die Shop-Verwaltung oder versuchen es später erneut."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Der Gutschein [code] kann nicht gelöscht werden, weil er bereits in einer Bestellung [ids] verwendet wird."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Gutscheinbetrag wurde geändert."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Gekauft"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Gutschein für diesen Kunden erstellen"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Der Gutschein wurde erstellt"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Ähnliche Gutscheine"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Gutschein hinzufügen"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Gutschein-Status"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Aktueller Betrag"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "status"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Neuer Gutschein"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Gutschein bearbeiten"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Jetzt einkaufen"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Gutschein"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Gutschein- oder Werbecode"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Der Gutschein wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Gutschein-Überprüfung"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Gutschein-Überprüfung"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Gutscheineingabe und Einlösung"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "An"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Von"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Der Betrag sollte nicht höher als [Max] und nicht weniger als [min] sein"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Gutscheinsystem verwalten"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Gutscheinstatus ändern zu"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Artikel und Gutscheine zusammen zu kaufen ist nicht möglich. Bitte erstellen Sie die aktuelle Bestellung erneut und wiederholen Sie Ihren Versuch."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Mindestbetrag"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Maximalbetrag"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Gutscheincode-Präfix"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Gutscheine pro Seite"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Kostenlose Artikel erlauben"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Erlauben, Versandkosten mit Gutschein zu begleichen"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Einlösen & kostenlose Artikel zum Warenkorb hinzufügen"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Gutschein"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr ""

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr ""

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr "Gutschein Bestellformular"

