msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentarze i Opinie"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Pozwala klientom zostawiać komentarze do produktów, kategorii, zamówienia itd., oceniać produkty i pisać opinie"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Formularz komentarzy i opinii"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Komentarze i opinie klientów na temat produktów, kategorii, zamówień, itp."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Księga Gości"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Zarządzanie opiniami od osób odwiedzających Twój sklep."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Postów nie znaleziono"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentarze i Opinie"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Referencje są wyłączone. Aby włączyć, przejdź do <a href=\"[link]\"> komentarze i Opinie: opcje</a> i wybierz wartość \"Komunikacja\", \"Ocena\" lub \"Komunikacja i ocena\" w polu \"Referencje\"."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Komunikacja i Ocena"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Nie można znaleźć wątku."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Napisałeś już posta w tej dyskusji"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Dziękujemy za Twój post"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Twój post zostanie sprawdzony, zanim zostanie on opublikowany."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentarze i Opinie"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Powiadomienie o pojawieniu się nowego postu"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Ten post wymaga zatwierdzenia"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Najnowsze komentarze i opinie"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Skomentowane przez"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "i"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Dodaj post"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Niezatwierdzone"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentarze i Opinie"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Komentarze i Opinie"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Zarządzanie komentarzami i opiniami"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Referencje użytkownika"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Sortuj według ocen: od najniższej do najwyższej"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Sortuj według ocen"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "Opinia|Opinie"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Napisz opinię"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Bony podarunkowe"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Sprzedawcy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postów na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator musi zatwierdzić wysyłane posty"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Tylko jeden post z jednego IP jest dozwolony"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia na ten adres E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Wyślij powiadomienia do sprzedawcy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Współdziel dyskusje w wszystkich sklepach"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Pokaż wszystkie komentarze i recenzje produktu w wszystkich sklepach, w których jest on współdzielony"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posty na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator musi zatwierdzić wysyłane posty"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Tylko jeden post z jednego IP jest dozwolony"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia na ten adres E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postów na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Pozwala klientowi zapoczątkować dyskusję"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Wyślij powiadomienia do sprzedawcy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posty na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Tylko jeden post z jednego IP jest dozwolony"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posty na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator musi zatwierdzić wysyłane posty"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Tylko jeden post z jednego IP jest dozwolony"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia na ten adres E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Wyślij powiadomienia do sprzedawcy"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Współdziel dyskusje w wszystkich sklepach"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Pokaż wszystkie komentarze i recenzje strony w wszystkich sklepach, w których jest ona współdzielona"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posty na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator musi zatwierdzić wysyłane posty"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozwolony jest tylko jeden post z jednego IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia na ten adres E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Pokaż referencje ze wszystkich sklepów"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr "Określa, czy komentarze i/lub opinie są dozwolone dla nowo tworzonych produktów. Nie wpływa na istniejące produkty."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr "Tylko kupujący mogą publikować"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr "Zezwalaj na pozostawienie recenzji produktu tylko tym, którzy kupili ten produkt."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr "Określa, czy komentarze i/lub opinie są dozwolone dla nowo tworzonych kategorii. Nie wpływa na istniejące kategorie."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr "Określa, czy komentarze i/lub opinie są dozwolone dla nowo tworzonych stron. Nie wpływa na istniejące strony."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr "Tylko kupujący mogą publikować"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr "Zezwalaj na pozostawienie opinii o sprzedawcy tylko tym, którzy kupili produkty od tego sprzedawcy."

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posty na stronę"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator musi zatwierdzić wysyłane posty"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Tylko jeden post z jednego IP jest dozwolony"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia na ten adres E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia do sprzedawcy"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Dowolny klient"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Zatwierdzenie nie jest potrzebne"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Dowolny klient"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Zatwierdzenie nie jest potrzebne"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Dowolny klient"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Zatwierdzenie nie jest potrzebne"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Każdego klienta"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Zatwierdzenie nie jest potrzebne"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Każdego klienta"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Zatwierdzenie nie jest potrzebne"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Recenzje produktu"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Recenzje kategorii"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Strona komentarzy"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Komunikacja w zamówieniach"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Recenzje firm"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Powiadomienia o komentarzach i opiniach"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr "Pokaż ocenę"

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr "Danye osobowe z dyskusji"

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr "Dyskusja: nowa recenzja"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p> Twoje imię i nazwisko będzie widoczne przy Twojej recenzji lub komentarzu. My ([company]) również zapisujemy twój adres IP jako środek ostrożności, ale może go oglądać tylko nasz personel. Pozostanie w naszym systemie do momentu wycofania zgody. Jeśli chcesz usunąć swoje dane osobowe, wyślij wiadomość e-mail na adres [email].</p> <p>Jeśli uważasz, że Twoje dane osobowe zostały użyte niezgodnie z przeznaczeniem, masz prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego. Jesteśmy zobowiązani na mocy ogólnego rozporządzenia UE w sprawie ochrony danych, aby poinformować Cię o tym prawie; w rzeczywistości nie zamierzamy niewłaściwie wykorzystywać twoich danych. </p>"

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych <u>w następujący sposób.</u>"

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr "Zaloguj się napisać recenzję"

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr "Nie możesz napisać recenzji dla tego produktu. Klienci mogą pisać recenzje tylko dla produktów, które kupili. Jeśli faktycznie kupiłeś ten produkt od nas, ale nadal widzisz tę wiadomość, skontaktuj się z nami."

