msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/email_marketing.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::email_marketing"
msgid "E-mail marketing"
msgstr "E-mail marketing"

msgctxt "Addons::description::email_marketing"
msgid "Synchronizes your newsletter subscriber lists with MailChimp and Mad Mimi"
msgstr "Sincronizează listele de abonat newsletter-ul cu MailChimp şi Mimi matei"

msgctxt "Languages::subscribers_menu_description"
msgid "Manage newsletter subscribers and settings."
msgstr "Gestionați newsletter abonaţi şi setările."

msgctxt "Languages::email_marketing.subscription_confirmed"
msgid "Thank you for subscribing to our newsletter"
msgstr "Vă mulţumim pentru abonarea la newsletter"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_subscription_confirmed"
msgid "Your subscription has been confirmed. No extra actions is required."
msgstr "Abonamentul a fost confirmat. Nicio acţiune suplimentară nu este necesară."

msgctxt "Languages::email_marketing.subscription_pending"
msgid "Email confirmation is required!"
msgstr "E-mail de confirmare este necesar!"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_subscription_pending"
msgid "Thank you for subscribing to our newsletter.<p>A confirmation email has been sent to you. Please use the link in the email to confirm your subscription</p>"
msgstr "Vă mulţumim pentru abonarea la newsletter-ul nostru.<p>Un email de confirmare a fost trimis la tine. Vă rugăm să folosiţi link-ul în e-mail pentru a confirma abonament</p>"

msgctxt "Languages::email_marketing.confirm_subscription"
msgid "Please confirm subscription"
msgstr "Vă rugăm să confirmaţi abonarea"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_confirm_subscription"
msgid "We received a subscription request from you. Please confirm it:<p><a href=\"[href]\">Click here to confirm your subscription to our newsletter</a></p>If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't click the confirmation link above."
msgstr "Am primit o cerere de abonament de la dumneavoastră. Vă rugăm să confirmaţi că: <p><a href=\"[href]\"> Click aici pentru a confirma abonarea la newsletter-ul nostru</a></p> în cazul în care aţi primit acest e-mail de greşeală, pur şi simplu ştergeţi-l. Tu nu va fi abonat dacă nu faceţi clic pe link-ul de confirmare de mai sus."

msgctxt "Languages::email_marketing.subscription_confirmed_2"
msgid "Subscription confirmed"
msgstr "Abonament confirmat"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_subscription_confirmed_2"
msgid "Your subscription to our newsletter has been confirmed. Thank you for subscribing!"
msgstr "Abonarea la newsletter-ul nostru a fost confirmat. Vă mulţumim pentru abonaţi!"

msgctxt "Languages::email_marketing.email_subscribed"
msgid "You were subscribed to our newsletter"
msgstr "S-au abonat la newsletterul nostru"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_email_subscribed"
msgid "Thank you for subscribing to our newsletter. <p>If at any time you wish to stop receiving our emails, <a href=\"[href]\">click on this link to unsubscribe</a>.</p>"
msgstr "Vă mulţumim pentru abonarea la newsletter-ul nostru. <p>Dacă, în orice moment doriţi pentru a opri primirea email-urile noastre, <a href=\"[href]\"> faceţi clic pe acest link pentru a vă dezabona</a>.</p>"

msgctxt "Languages::email_marketing.email_subscribed_2optin"
msgid "Subscription confirmed"
msgstr "Abonament confirmat"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_email_subscribed_2optin"
msgid "Your subscription to our newsletter has been confirmed.<p>If at any time you wish to stop receiving our emails, <a href=\"[href]\">click on this link to unsubscribe</a>.</p>"
msgstr "Abonarea la newsletter-ul nostru a fost confirmat.<p>Dacă, în orice moment doriţi pentru a opri primirea email-urile noastre, <a href=\"[href]\"> faceţi clic pe acest link pentru a vă dezabona</a>.</p>"

msgctxt "Languages::email_marketing.unsubscribe_successful"
msgid "Unsubscribe successful"
msgstr "Dezabona de succes"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_unsubscribe_successful"
msgid "Your email has been removed from our list."
msgstr "Email-ul a fost eliminat din lista noastră."

msgctxt "Languages::email_marketing.export_all"
msgid "Export all"
msgstr "Export toate"

msgctxt "Languages::email_marketing.enter_api_key_and_save"
msgid "Enter API key and save first"
msgstr "Introduceţi API-cheie şi salvați mai întâi"

msgctxt "Languages::email_marketing.warning_email_exists"
msgid "[email] is already subscribed"
msgstr "[email] este deja abonat"

msgctxt "Languages::email_marketing.new_subscriber"
msgid "New subscriber"
msgstr "Adăugați noi abonați"

msgctxt "Languages::email_marketing.sync"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

msgctxt "Languages::email_marketing.text_subscribe"
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Abonează-te la buletinul nostru informativ"

msgctxt "Languages::email_marketing.tmpl_subscription"
msgid "Email marketing: Newsletter subscription form"
msgstr "E-mail marketing: formular de abonare Newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.manage_email_marketing"
msgid "Manage email marketing add-on"
msgstr "Gestionați e-mail marketing add-on"

msgctxt "Languages::privileges.view_email_marketing"
msgid "View email marketing add-on"
msgstr "Vezi e-mail marketing supliment"

msgctxt "Languages::email_marketing.error_no_list"
msgid "Please select mailing list in add-on settings to start import"
msgstr "Vă rugăm să selectaţi lista de discuţii în setările de supliment pentru a începe importul"

msgctxt "SettingsSections::email_marketing::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsSections::email_marketing::mailchimp"
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"

msgctxt "SettingsSections::email_marketing::madmimi"
msgid "MadMimi"
msgstr "MadMimi"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_show_on_checkout"
msgid "Newsletter checkbox on checkout"
msgstr "Newsletter-ul de selectare la vanzare"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_checkout_enabled"
msgid "Tick off by default"
msgstr "Bifa în mod implicit"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_double_opt_in"
msgid "Double opt-in"
msgstr "Double opt-in"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_welcome_letter"
msgid "Send a welcome letter with the unsubscribe link"
msgstr "Trimite o scrisoare de bun venit cu linkul de dezabonare"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_service"
msgid "Email integration provider"
msgstr "Furnizor de integrare e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_mailchimp_api_key"
msgid "API key"
msgstr "Cheie API"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_mailchimp_list"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_madmimi_username"
msgid "E-mail"
msgstr "Poştă electronică"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_madmimi_api_key"
msgid "API key"
msgstr "Cheie API"

msgctxt "SettingsOptions::email_marketing::em_madmimi_list"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "SettingsVariants::email_marketing::em_service::dummy"
msgid "--"
msgstr "--"

msgctxt "SettingsVariants::email_marketing::em_service::mailchimp"
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"

msgctxt "SettingsVariants::email_marketing::em_service::madmimi"
msgid "MadMimi"
msgstr "MadMimi"

msgctxt "Languages::email_template.email_marketing_confirmation"
msgid "Email marketing: subscription confirmation"
msgstr "Abonare noutati: confirmare abonare"

msgctxt "Languages::email_template.email_marketing_welcome"
msgid "Email marketing: welcome letter"
msgstr "Abonare noutati: Scrisoare de bun venit"

msgctxt "Languages::email_template.email_marketing_welcome_2optin"
msgid "Email marketing: welcome letter (2optin)"
msgstr "Abonare noutati: Scrisoare de bun venit ( a 2-a optiune)"

