msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr "sincronización de eBay"

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Sincroniza productos y pedidos con una cuenta de eBay."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "Para las categorías seleccionadas de eBay, el método de pago PayPal es necesario. Se selecciona automáticamente."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr "Esperar para envíos en caché. Tiempo promedio de 3 minutos"

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Duración del listado"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr "Lista de productos en"

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Lista privada"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr "Usar como predeterminado"

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "Categoría raíz de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "Categoría de raíz secundaria de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr "categoría secundaria de eBay"

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Cantidad a vender"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "Sólo uno"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Más de uno"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Imágenes de productos de exportación"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Método de ventas"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Subasta en línea"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Cómpralo ya"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "pedidos de eBay"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "pedidos de eBay"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Código de error"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "Editar plantilla de eBay"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Nueva plantilla de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "plantillas eBay"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "Con el fin de obtener esta información que necesita primero registrar su cuenta de desarrollador <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\"> aquí </a>. <br /> <br /> Una vez registrado , recibirá el \"DevID\", teclas \"CertID\" \"AppID\" y. Así que hay que generar el \"token\" especial con el fin de utilizar esta API. Con el fin de generar el \"simbólico\", por favor haga clic en el enlace \"Obtener un usuario de emergencia\" en la parte inferior de la caja de herramientas () \"Mi cuenta\" página o seguir <a href = \"https://developer.ebay.com/DevZone /account/tokens/default.aspx\">this </a> enlace. <br /> <br /> Por favor complete el formulario con las credenciales dadas."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "Añadir plantilla de eBay"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Tipo de envío"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Calcula"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Servicio de envío nacional"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Servicio de envío internacional"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Días de despacho"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "métodos de pago de eBay"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "condición de categoría de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "Categoría de asociado eBay"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "Preferencias de Categoria de eBay <br>"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Use la categoría de eBay modelo o asigne una categoría de eBay diferente al producto que coincide con la categoría de su tienda"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "plantillas eBay"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "pedidos de eBay"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "Haz pedidos de eBay"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Espere para las categorías a caché, tardará unos 3 minutos. Antes de eso, los envíos, pagos y política de devolución de fichas permanecerá vacío."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Falta algunos parámetros. Por favor comprueba la configuración del Add-on de ebay"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Productos se han exportado con éxito."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Las órdenes han sido importadas con éxito."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Se ha producido un error durante la importación de la orden."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Exportación de productos de eBay."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "No se encontró la plantilla predeterminada para el [company_name]."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Borrar esta plantilla"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Está utilizando una versión de prueba de este módulo, su permiso terminó cuales terminó el 07 de diciembre de 2013. Al finalizar el período de prueba, las funciones del módulo no estarán disponibles. Usted puede comprar la versión completa a través del <a href=\"/ebay-synchronization.html\"> servicio de asistencia técnica</a>"

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Elija la región de la subasta de ebay para la que su sitio funcionará"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Utilice esta plantilla para productos sin plantilla definida"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "La categoría raíz de producto en eBay"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "La categoría adicional del producto raíz en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "La subcategoría adicional del producto en eBay"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Elija si desa utilizar el tipo de envío con tarifa calculada o plana. Calculada - el envío será calculado de acuerdo a la dirección postal de los clientes, el peso del paquete, y el tipo de servicios de envío que ofreces; Plana: el monto del envío será fijo"

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Elija el servicio de envío que se utilizará para el servicio de entrega de los productos en su región"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Elija el servicio de envío que será utilizado para la entrega de productos a nivel mundial"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "El período de entrega del producto al cliente (en días)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Método(s) de pago, disponible para una plantilla"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Definir el inicio de sesión de la cuenta de PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Definir el inicio de sesión de la cuenta de PayPal"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Definir el inicio de sesión de la cuenta de PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Elige, si desea que se agregue el envío gratis de los productos en una planilla"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Precio fijo para uno de los pedidos si el tipo de envío incluye la tarifa plana (la configuración de Envío y manejo en eBay)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "El precio del envío de cada pedido adicional (La configuración de Cada pedido adicional en eBay)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Precio de envío adicional"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "La tienda, para lo cual se creará una plantilla de"

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Costo de envío debe ser distinto de cero"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "Título del producto eBay"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay el título el título del producto para ser usado en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "Descripción de producto de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "Descripción de eBay la descripción del producto para ser usado en eBay"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Redefinición del nombre del producto y la descripción en eBay"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "Elige, si quieres que el nombre original y la descripción del producto se reemplacen con el título del producto y la descripción de los campos de eBay"

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "Política de devolución"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Elija si se aceptan devoluciones o no para los productos agrupados en esta plantilla"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "Devoluciones aceptadas"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "No hay devoluciones aceptadas"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Después de recibir el artículo, el comprador debe póngase en contacto con usted dentro de"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "Elige el tiempo en el que un comprador debe contactarte para confirmar si ella/el ha recibido el producto"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Reembolso se dará como"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Elija una acción que reemplazará la devolución, si esta no está permitida"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Devolución de dinero"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Devolución o reemplazo (opción del comprador)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Devolución o cambio (opción del comprador)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "Envío de devolución será pagado por"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Elija, quién pagará por el envío de la devolución del pedido - el vendedor o el comprador"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Vendedor"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Descripción de la política"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "Escriba la descripción detallada de su política de devolución"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Sobres grandes"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Paquete grande"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "Si no sabes el tipo de paquete, seleccione la opción \"Paquete grande\". Para asegurar el costo más exacto, se le pedirá introducir Dimensiones embalaje exacto."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "Productos con el id del [ids] exportaron no porque su peso es igual a cero."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "Exportado a eBay"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "Revisado después de la última exportación"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "Exportación de imágenes del producto \"[product]\" a eBay"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Sobres gruesos/paquete"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "No tiene permisos para eliminar algunas de las plantillas que pertenecen a otro titular."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Activar Add-on"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "las plantillas de eBay no localizadas"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Noticia"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "el Token de usuario de eBay"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Sandbox / producción"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Sitio predeterminado"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "hora de eBay"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Producción"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Por favor espere, se carga la información del envío."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "Ver plantillas de eBay"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "Administrar plantillas de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "el precio del producto en eBay"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Redefinir el precio en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "estado del producto en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "No exportado"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Finalizado"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "El producto fue exportado exitosamente a eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "El producto fue comprado exitosamente en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "La exportación del producto no se ejecutó"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "La exportación del producto se ejecutó exitosamente"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Algunos de los productos no han sido exportados a eBay.<br> Revise los registros para verificar qué productos no fueron exportados y la razón por la que sucedió."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Todos los productos seleccionados han sido exportados a eBay sin errores."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Resumen final del producto"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Exportación del producto [product] a eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Exportación de productos [product] a eBay"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Redefinición del nombre y descripción del producto en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "Productos agotados \"[product]\" en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Productos exportados exitosamente:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "La exportación del producto no se ejecutó:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Productos terminados con éxito:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Finalización de productos no se ejecutó:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Finalizar las ventas en eBay"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "Productos asignados"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "También puede aplicar una plantilla de eBay a múltiples productos de manera simúltanea. Vaya a productos → Productos, marque las casillas de verificación de los productos que quiere mantener en la plantilla, luego presione para regresar y elija Editar el producto seleccionado. en la ventana emergente solo marque la casilla de verificación seleccionada Plantillas eBay y haga clic en Modificar seleccionado."

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "Utilizar la categoría de plantilla de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Asignar una categoría eBay diferente"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Finalizar las ventas en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Exportar producto"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Actualizar producto"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Subir la imagen del producto"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Obtener el estado del producto"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "Finalizar ventas en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar registros"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Precio de envío internacional"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Precio fijo de envío para un producto si el tipo de envío de de tarifa plana (la configuración de envío y manejo en eBay)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Precio del envío internacional para cada producto adicional en el pedido (la configuración de Cada producto adicional en eBay)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Precio adicional de envío internacional"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "registros de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "productos de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "Obtener el estado del producto de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "Obtener el estado del producto \"[product]\" de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Resumen: Recuperación del estado del producto de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Productos con estados actualizados:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Productos con errores en el estado actualizado:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Productos omitidos:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "Producto \"[product]\" que no fue exportado por eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "Las ventas del producto \"[product]\" ya se completaron en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "Solicitud de [url] no se ejecutó. Código del estatus de Htpp: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "tipo de paquete de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "Categoría de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "región de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "Sincronización de datos de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "Sincronización de regiones de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "Sincronización de las categorias de eBay (puede tardar 3 mínutos aproximadamente)"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "Sincronización de los servicios de envío de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "Sincronización de las características de las categorías de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "Después de cambiar la región de eBay, por favor revisar otros ajustes.<br>Si el tipo de envío esta configurado en la planilla como Calculado, cambie su moneda proncipal (Administración → Monedas), dirección de la compañia (Ajustes → Compañia) y unidades para calcular el peso (Ajustes → General) respectivamente.<br>Si el tipo de envío esta configurado en la planilla como plano, cambia su moneda principal (Administración → Monedas)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "el complemento de sincronización de eBay ha sido actualizado"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "Recupera el estado de tus productos de eBay antes de que continues utilizando el complemento de Sincronización de eBay.<br>Ir a las planillas de Marketing de → eBay → plantillas de eBay, desplace el cursor sobre la plantilla, dar clic en el botón de retroceso, y seleccionar obtener el estado de productos de eBay. <br>Repite el proceso para todos los productos de eBay."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "Utilizaste e inhabilitaste el complemento de sincronización de eBay. Si decides utilizar el complemento de nuevo, completa los siguientes pasos:<br><ul><li>Ir a complementos → configurar complementos </li><li> Encontrar la sincronización de complemento en eBay y ajusta su estado a activo</li><li>Ir a Marketing → eBay → planillas de eBay → desplaza el cursos encima de la plantilla, dar clic en el botón de regresar, y seleccionar el estado del producto de eBay</li><li>Repite el paso previo para todas las plantillas de eBay</li></ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "Exporta/Revisa productos en eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "Código EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Identificadores de los productos"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Combinación opcional"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "No aplica"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Código del producto"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Características del producto"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Código de combinación"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "Sincronización de los detalles de la región de eBay"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "Identificadores de productos en eBay"

