msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Рассылки"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Позволяет создавать новости на сайте и настраивать новостные рассылки"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Создание и отправка рассылок покупателям."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Обычный"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Подпишитесь на нашу рассылку!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Почтовые рассылки: форма подписки"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Ссылка для отмены подписки"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Добавить подписчиков из списка пользователей"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "Email <b>[email]</b> уже есть в списке подписчиков"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Некоторые списки рассылок, указанных в файле, не найдены в базе данных. Некоторые импортированные подписчики останутся не назначенными для списков рассылок."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Подписка на рассылку"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Поле для ввода email для подписки на рассылку"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Просмотр рассылок"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Управление рассылками"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Рассылка не отправлена, т. к. нет подписчиков, удовлетворяющих заданным условиям."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Рассылки отправлены."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "Введите email"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Отправка сообщения на [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Ваш email добавлен в список рассылки"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Ваш email уже есть в списке рассылки."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Ваш email удален из списка рассылки"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Ваш email активирован"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Эта ссылка будет отображаться в реальной рассылке"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Рассылки"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Автоответчики"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампании"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Количество подписчиков"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Редактирование списка рассылки"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "От кого"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Email отправителя"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Email для ответа"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Email подтверждения"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Без автоответчика"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Показывать на странице оформления заказа"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Отображать на страницах регистрации и учётной записи пользователя"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Показывать на отдельной странице"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Статистика кампании"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Добавить кампанию"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Новая кампания"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Шаблоны рассылки"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Автоответчики"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Добавить рассылку"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Добавить шаблон"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Добавить автоответчик"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Больше тем (тема для каждого сообщения будет выбрана случайно из этого списка)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "Текст письма (HTML)"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Шаблонов нет"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Отправить"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Добавить получателей из списка пользователей"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Покупатели с незавершенными покупками"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Корзина или Отложенные"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "В течение"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "дней"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Отправить тестовое сообщение"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Сохранить и отправить"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Шаблон рассылки"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Автоответчик"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Подписан на [num] рассылок"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписан"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Вы подписаны на бесплатную рассылку об обновлениях и акциях!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Мы уважаем вашу частную жизнь. Мы не рассылаем  email-сообщения пользователям, которые этого не просили. Вы получили это сообщение, потому что подписались на нашу рассылку.<br /><br /> Чтобы отписаться, пройдите по ссылке:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Подписка на обновления и акции"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Общее для витрин:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Email отправителя."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Имя отправителя (например, название компании)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Email, на который отправляются ответы."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Если задано несколько тем, тема письма случайно выбирается из этого списка."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Если сообщение содержит ссылку для отмены подписки, она будет пустой для этих пользователей."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Добавить список рассылки"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Подписчики"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Новый список рассылки"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Новые подписчики"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Отправлять рассылок за один шаг"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Расширенные настройки почтового сервера"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Способ отправки почты"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Настройки SMTP-сервера"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP-сервер"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "Имя пользователя для SMTP-сервера"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "Пароль для SMTP-сервера"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Использовать шифрованное соединение"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "не использовать"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Использовать SMTP-аутентификацию"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "через SMTP-сервер"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "с помощью PHP-функции mail"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "использовать настройки по умолчанию"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Промо-акции"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Выбрать промо-акцию, которая будет использоваться при подписке"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Спасибо за подписку! Используйте код купона [coupon] для получения нашего специального предложения \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Без промо-акции"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Покупатель подписан"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "Адрес <b>[email]</b> уже есть в списке подписчиков"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Рассылки: промо-акция"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr "Ключ активации"

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr "Ключ для отмены подписки"

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr "Дата добавления подписчиков"

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr "Дата создания списка рассылки"

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr "Персональные данные из рассылок"

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr "Рассылки: Подписаться на рассылки"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr "Я согласен/согласна на <u>обработку своих персональных данных указанным образом</u> и хочу подписаться на следующие рассылки:"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>Когда Вы подписываетесь на рассылку, мы ([company]) добавляем ваш адрес электронной почты в соответствующий список рассылки. Пока он хранится там, мы знаем, что сможем связаться с вами при случае.</p> <p>Вы всегда можете попросить нас удалить ваш адрес из списка. Есть несколько способов сделать это:</p><ul> <li>После регистрации учётной записи, войдите в неё и отмените подписку в настройках вашего профиля.</li> <li>Воспользуйтесь ссылкой \"Отменить подписку\" в письмах, которые Вы получаете.</li> <li>Отправить письмо по адресу [email].</li> </ul> <p>Мы можем использовать третьесторонние почтовые сервисы (MailChimp и/или Mad Mimi) для отправки рассылок. Некоторые сотрудники нашего магазина могут просматривать списки рассылок с адресами. Таким образом они смогут удалить Ваш адрес электронной почты из списка, если Вы потребуете сделать это.</p> <p>Пожалуйста, обратите внимание не связаны друг с другом. Если вы решите отказаться от всех рассылок, вам придётся удалить себя из каждого списка. Однако, даже, если вы сделаете это, вы всё равно будете получать письма с информацией о действиях в Вашей учётной записи (например, уведомления о статусе заказов, уведомления об изменении пароля и другие). Это необходимо для работы с интернет-магазином.</p> <p>Если Вы решите, что больше не хотите пользоваться услугами нашего магазина и хотите, чтобы Ваши данные были удалены из нашей базы данных (или хотите получить все персональные данные, связанные с вашей учётной записью), пожалуйста отправьте письмо на [email].</p> <p>Если Вы считаете, что Ваши персональные данные используются не по назначению, Вы имеете право обратиться с жалобой в надзорный орган. Согласно “Общему регламенту по защите данных” в ЕС мы обязаны сообщить Вам об этом праве, однако мы не планируем использовать Ваши данные не по назначению.</p>"

