msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Обратный звонок"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Покупка в один клик и обратный звонок"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Отображать другой телефон"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Выделить символы в начале номера"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Включить опцию \"Купить в один клик\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Статус заказа"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Формат номера телефона"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr "Оставьте пустым для автоматического выбора шаблона по стране, или создайте собственный. В собственном шаблоне можно использовать пробелы, запятые, +, - и цифры. 9 означает любую цифру. Используйте \\\\9 для девятки. Примеры: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Включая скобки, пробелы и другие символы. Используйте для подсветки кода страны и города или кода оператора в мобильном номере."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Управление обратными звонками"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Просмотр обратных звонков"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Обратный звонок"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Просмотр и обработка заявок на обратный звонок"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Заказать обратный звонок"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Купить в один клик"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Введите email или номер телефона (чтобы наш сотрудник мог связаться с вами)"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Ваша заявка принята! Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Ваша заявка принята! Заказ #[order_id] успешно создан. Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Телефон из настроек"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Пожалуйста, введите телефон или email, чтобы наш сотрудник мог связаться с вами"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Новый"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Завершен"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Не отвечает"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Запрос по товару"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Удобное время"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Ожидает звонка"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Заказ существует"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Имя и телефон"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Имя не указано"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Форм обратного звонка и покупки в 1 клик"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Обратный звонок"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Телефон магазина и форма для заказа звонка"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Обратный звонок"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "Покупатель [customer] <a href=\"[href]\">ожидает Вашего звонка</a> на номер [phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Удобное время для звонка с [time_from] до [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Клиент [customer]-<a href=\"[href]\"> ждет вашего звонка</a> на номер [phone_number], относительно покупки товара <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Недопустимый номер телефона в поле <b>[field]</b>."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Обратный звонок: уведомление о покупке в один клик"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Обратный звонок: запрос на обратный звонок"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Пн-Пт: 9:00-18:00"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr "Обратный звонок: Форма для запроса"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>Мы ([company]) используем ваши данные, чтобы впоследствии связаться с Вами по поводу Вашего запроса или для обсуждения заказа. Данные хранятся в нашей системе и доступны некоторым нашим сотрудникам (или продавцам, у которых сделан заказ) до тех пор, пока вы не отзовёте своё согласие. Если вы хотите, чтобы Ваши персональные данные были удалены, отправьте письмо по адресу [email].</p> <p>Если Вы считаете, что Ваши персональные данные используются не по назначению, Вы имеете право обратиться с жалобой в надзорный орган. Согласно “Общему регламенту по защите данных” в ЕС мы обязаны сообщить Вам об этом праве, однако мы не планируем использовать Ваши данные не по назначению.</p>"

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr "Я даю согласие на <u>обработку моих персональных данных.</u>"

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr "Персональные данные из запросов на обратный звонок"

