msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_plans.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:29\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Plans de vendeur"

msgctxt "Addons::description::vendor_plans"
msgid "Create plans with different restrictions and prices for your vendors"
msgstr "Créer des plans avec des restrictions différentes et des prix pour vos vendeurs"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::commissions_header"
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::include_shipping"
msgid "Include shipping cost in vendors commission"
msgstr "Inclure le cout de livraison dans la commission des vendeurs"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_plans::allow_vendors_to_change_plan"
msgid "Allow vendors to change their current plan"
msgstr "Permettre aux vendeurs de changer leur plan actuel"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Plans de vendeurs"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info"
msgid "Vendor plan info"
msgstr "Info sur plan du vendeur"

msgctxt "Languages::block_vendor_plan_info_description"
msgid "Shows information about the selected vendor plan"
msgstr "Affiche l'information sur le plan du vendeur selectionné"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.commission"
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

msgctxt "Languages::vendor_plans.restrictions"
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_plans_menu_description"
msgid "Create plans for your vendors, with different restrictions and prices"
msgstr "Créer des plans pour vos vendeurs, avec des restrictions et des prix différents"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_month"
msgid "per month"
msgstr "par mois"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_year"
msgid "per year"
msgstr "par an"

msgctxt "Languages::vendor_plans.periodicity_onetime"
msgid "one time"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit"
msgid "Max. products"
msgstr "Produits max."

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_tooltip"
msgid "Set the maximum number of products a vendor can have on this plan. Leave empty to allow unlimited number of products."
msgstr "Définir le nombre maximum de produits qu'un vendeur peut avoir sur ce plan. Laisser vide pour permettre un nombre illimité de produits."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store_tooltip"
msgid "A vendor can have his or her own microstore at a separate address like <i>example.com/vendor/</i>. A microstore only contains products of the vendor who owns this microstore. Also, search results in a vendor's microstore only include products of this vendor."
msgstr "Un vendeur peut avoir son petit microstore à une adresse différente comme <i>example.com/vendor/</i>. Une micro-boutique contient seulement les produits du vendeur qui possède cette micro-boutique. Aussi, les resultats d'une recherche dans une micro-boutique de vendeur incluera seulement les produits de ce vendeurs."

msgctxt "Languages::vendor_plans.add_vendor_plan"
msgid "Add vendor plan"
msgstr "Ajouter plan de vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plans.new_vendor_plan"
msgid "New vendor plan"
msgstr "Nouveau plan vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plans.editing_vendor_plan"
msgid "Editing vendor plan"
msgstr "Edition du plan du vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plans.delete_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't delete the plan: some vendors use it"
msgstr "N'a pas pu supprimer le plan de quelques vendeurs"

msgctxt "Languages::vendor_plans.disable_plan_vendor_exists_text"
msgid "Couldn't disable the plan: some vendors use it"
msgstr "N'a pas pu désactiver le plan, de quelques vendeurs"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Frais de transaction"

msgctxt "Languages::vendor_plans.fixed_transaction_fee"
msgid "Transaction fee (abs)"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue"
msgid "Revenue"
msgstr "Recettes"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to"
msgid "Revenue up to"
msgstr "Revenus jusqu'à"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_tooltip"
msgid "The maximum monthly revenue allowed for the vendors who use this plan. Leave this field empty to allow unlimited revenue."
msgstr "Les revenus maximum par mois permis pour les vendeurs qui utilisent ce plan. Laisser vide pour permettre des revenus illimités."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_store"
msgid "Vendor microstore"
msgstr "Micro-boutique du vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise"
msgid "Offer as the best choice"
msgstr "Offrir comme meilleur choix"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choise_short"
msgid "Best choice"
msgstr "Meilleur choix"

msgctxt "Languages::vendor_plans.select_plan_text"
msgid "You will be charged for the plan after the admin approves your vendor account"
msgstr "Vous payerez pour le plan après que l'administrateur ai approuvé votre compte de vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan"
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actuel"

msgctxt "Languages::vendor_plans.current_plan_usage"
msgid "Current plan usage"
msgstr "Usage du plan actuel"

msgctxt "Languages::vendor_plans.best_choice"
msgid "Best choice"
msgstr "Meilleur choix"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose_your_plan"
msgid "Choose your plan"
msgstr "Choisir votre plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.choose"
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgctxt "Languages::vendor_plans.month"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgctxt "Languages::vendor_plans.year"
msgid "Year"
msgstr "Année"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_name"
msgid "Plan name"
msgstr "Nom du plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_value"
msgid "<strong>[products]</strong> products"
msgstr "<strong>[products]</strong>produits"

msgctxt "Languages::vendor_plans.unlimited"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_limit_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> products"
msgstr "<strong>Des produits </strong> illimités"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_value"
msgid "Revenue up to <strong>[revenue]</strong>"
msgstr "Revenus jusqu'à <strong>[revenue]</strong>"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_up_to_unlimited"
msgid "<strong>Unlimited</strong> revenue"
msgstr "<strong>Revenus </strong>illimités"

msgctxt "Languages::vendor_plans.transaction_fee_value"
msgid "Transaction fee: <strong>[value]</strong>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_commission"
msgid "Vendor commission"
msgstr "Commission vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plans.category_is_empty"
msgid "Please specify a category."
msgstr "S'il vous plait specifiez une catégorie."

msgctxt "Languages::vendor_plans.vendor_approved_text"
msgid "Your plan has been set to [plan]. See the details of your plan below."
msgstr "Votre plan a été mis à [plan]. Voir les détails de votre plan ci-dessous."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment"
msgid "Payment for Your Plan"
msgstr "Paiement pour votre Plan"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_payment_text"
msgid "A sum of [price] has been withdrawn from your account for using the [plan] plan. Follow the link to <a href=\"[href]\">view your account balance</a> or see the details of your plan below."
msgstr "Une somme de [price] a été retirée de votre compte pour utiliser le plan [plan]. Suivez le lien <a href=\"[href]\">pour voir votre solde de compte </a> ou voir les détails de votre plan ci-dessous."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed"
msgid "Your Plan Has Been Changed"
msgstr "Votre plan a été modifié"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_has_been_changed_text"
msgid "Your plan has been changed to [plan]. See the details of your new plan below."
msgstr "Votre plan a été changé à [plan]. Voir les détails de votre nouveau plan ci-dessous."

msgctxt "Languages::vendor_plans.products_exceeded_text"
msgid "Cannot add more products: you have reached the maximum number of products allowed by your plan. To change your plan, please <a href=\"[href]\">follow this link</a>."
msgstr "Ajouts de produits impossible: Vous avez atteint le nombre maximum de produits permis par votre plan. Pour modifier votre plan, s'il vous plait <a href=\"[href]\">suivez ce lien </a>."

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_subj"
msgid "Maximum Revenue Exceeded"
msgstr "Revenu maximal dépassé"

msgctxt "Languages::vendor_plans.revenue_exceeded_text"
msgid "<a href=\"[href]\">[vendor]</a> exceeded the maximum revenue allowed by the [plan] plan."
msgstr "<a href=''[href]''>[vendor]</a> a dépassé le revenu maximum permis par le plan [plan]."

msgctxt "Languages::vendor_plans.not_available"
msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

msgctxt "Languages::vendor_plans.many_products_text"
msgid "Too many products ([actual]/[allowed])"
msgstr "Trop de produits ([actual]/[allowed])"

msgctxt "Languages::vendor_plans.much_revenue_text"
msgid "Too much revenue ([actual]/[allowed])"
msgstr "Trop de revenus"

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_not_available_text"
msgid "Sorry, this plan is not available for you. Please choose an available plan."
msgstr "Je suis desolé, ce plan n'est pas disponible pour vous. Choisissez un plan disponible."

msgctxt "Languages::vendor_plans.plan_will_be_change_text"
msgid "You are switching to another vendor plan. You will be charged the full price of the plan. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous basculez sur un autre plan vendeur. Vous devrez payer le prix entier du plan. Voulez vous continuer ?"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_plan_changed"
msgid "Vendor plans: plan changed notification"
msgstr "Plans vendeur: nitification de modification du plan"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_payment"
msgid "Vendor plans: payment notification"
msgstr "Plans vendeur: notification de paiement"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_plans_revenue"
msgid "Vendor plans: revenue notification"
msgstr "Plans vendeur: notification revenus"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_plans"
msgid "View vendor plans"
msgstr "Voir les plans de vendeur"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_plans"
msgid "Manage vendor plans"
msgstr "Gérer les plans vendeur"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_absolute"
msgid "[amount] out of [sum]"
msgstr "[amount] sur [sum]"

msgctxt "Languages::vendor_plans.out_of_amount"
msgid "out of [amount]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.commission_description_percent"
msgid "[amount]% of [sum]"
msgstr "[amount]% de [sum]"

msgctxt "Languages::addons.vendor_plans.payout_for_the_plan"
msgid "Payout for the vendor plan: [plan]"
msgstr "Paiement pour le plan vendeur"

msgctxt "Languages::vendor_plan"
msgid "Vendor plan"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_title"
msgid "Setting removed from the Vendor Plans add-on"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_plans.upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously, the <b>Vendor Plans</b> add-on had a setting called <b>Take payment surcharge from vendors</b>. It removed payment surcharge from order total, so that customers wouldn't have to pay it. Instead, the payment surcharge was deducted from the order total in favor of the marketplace. This setting has been removed: if you'd like to take money from vendors per order, please specify commissions for the corresponding vendor plans.</p>"
msgstr ""

