msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/mobile_app.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::mobile_app"
msgid "Mobile application"
msgstr "Мобильное приложение"

msgctxt "Addons::description::mobile_app"
msgid "Mobile application"
msgstr "Мобильное приложение powerES"

msgctxt "Languages::app_params"
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.category"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.drawer"
msgid "Drawer (sidebar menu)"
msgstr "Боковое меню"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.navbar"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Панель навигации"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.product_screen"
msgid "Product screen"
msgstr "Экран товара"

msgctxt "Languages::mobile_app.section.main"
msgid "Main screen"
msgstr "Главный экран"

msgctxt "Languages::mobile_app.settings.access_key"
msgid "Access key:"
msgstr "Ключ доступа:"

msgctxt "Languages::mobile_app.appname"
msgid "App Name"
msgstr "Название приложения"

msgctxt "Languages::mobile_app.appshortdescription"
msgid "Short description"
msgstr "Краткое описание"

msgctxt "Languages::mobile_app.appfulldescription"
msgid "Full description"
msgstr "Полное описание"

msgctxt "Languages::mobile_app.supportemail"
msgid "Support email"
msgstr "Email поддержки"

msgctxt "Languages::mobile_app.privacypolicyurl"
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "Ссылка на политику конфиденциальности"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.appname"
msgid "Application name (up to 30 symbols)"
msgstr "Название приложения (до 30 символов)"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.appshortdescription"
msgid "Application short description (up to 80 symbols)"
msgstr "Краткое описание приложения (до 80 символов)"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.appfulldescription"
msgid "Application full description (up to 4000 symbols)"
msgstr "Полное описание приложения (до 4000 символов)"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.supportemail"
msgid "Will be displayed in 'about app' section"
msgstr "Будет отображаться в разделе «О приложении»"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.privacypolicyurl"
msgid "URL of the Privacy Policy page of your store"
msgstr "Ссылка на страницу с политикой конфиденциальности вашего магазина"

msgctxt "Languages::mobile_app.pushnotifications"
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-уведомления"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.pushnotifications"
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-уведомления"

msgctxt "Languages::bundleid"
msgid "Bundle Id"
msgstr "ID бандла"

msgctxt "Languages::apikey"
msgid "API Key"
msgstr "API-ключ"

msgctxt "Languages::baseurl"
msgid "Base URL"
msgstr "Базовый URL-адрес"

msgctxt "Languages::siteurl"
msgid "Site URL"
msgstr "URL-адрес сайта"

msgctxt "Languages::mobile_app.shopname"
msgid "Shop Name"
msgstr "Имя магазина"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.shopname"
msgid "Shop Name"
msgstr "Имя магазина"

msgctxt "Languages::layoutid"
msgid "Layout Id"
msgstr "ID макета"

msgctxt "Languages::images_params"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_icon"
msgid "App Icon"
msgstr "Иконка приложения"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_icon"
msgid "1024 x 1024 (the big one is because it's Apple requirement, please note that it should look fine even if resized to 256x256)"
msgstr "1024x1024 (такой большой размер обусловлен требованиями Apple; убедитесь, что изображение хорошо смотрится, если изменить его размер на 256x256)"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_splash_portrait"
msgid "Splash Screen (portrait)"
msgstr "Заставка (вертикальная)"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_splash_portrait"
msgid "Recommended image size 1536x2208. It is displayed when you start the application on your mobile phone"
msgstr "Рекомендуемый размер изображения 1536x2208. Оно отобразится при запуске приложения на вашем мобильном телефоне"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_splash_landscape"
msgid "Splash Screen (landscape)"
msgstr "Заставка (горизонтальная)"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_splash_landscape"
msgid "Recommended image size 2208x1536. It is displayed when you start the application on your mobile phone"
msgstr "Рекомендуемый размер изображения 2208x1536. Оно отобразится при запуске приложения на вашем мобильном телефоне"

msgctxt "Languages::mobile_app.m_app_store_logo"
msgid "Feature Graphic image"
msgstr "Картинка для описания"

msgctxt "Languages::tt_mobile_app.m_app_store_logo"
msgid "(1024 x 500). It's the image shown in the Google Play page of your application, see \"Feature Graphic\" section <a href=\"https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/1078870?hl=en\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr "(1024x500). Это изображение появится на странице вашего приложения в Google Play; подробности см. <a href=\"https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/1078870?hl=ru\" target=\"_blank\">тут</a> (Картинка для раздела \"Рекомендуемые\")"

msgctxt "Languages::mobile_app.download_config"
msgid "Download config"
msgstr "Скачать настройки"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_config"
msgid "Preparing config"
msgstr "Подготовка настроек"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_android_images"
msgid "Preparing Android images"
msgstr "Подготовка изображений для Android"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_android_images"
msgid "Preparing Android images"
msgstr "Подготовка изображений для Android"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_ios_icons"
msgid "Preparing iOS icons"
msgstr "Подготовка иконок для iOS"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_ios_images"
msgid "Preparing iOS images"
msgstr "Подготовка изображений для iOS"

msgctxt "Languages::mobile_app.preparing_archive"
msgid "Preparing archive"
msgstr "Подготовка архива"

msgctxt "SettingsSections::mobile_app::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsSections::mobile_app::service"
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

msgctxt "Languages::mobile_app.configure_colors"
msgid "Configure Colors"
msgstr "Настройки цветов"

msgctxt "Languages::mobile_app.fcmapikey"
msgid "API key for push notifications"
msgstr "API-ключ для push-уведомлений"

msgctxt "Languages::ttc_mobile_app.fcmapikey"
msgid "Obtain the Cloud Messaging <b>Legacy server key</b> from the <a href=\"https://console.firebase.google.com\" target=\"_blank\">Firebase console</a>"
msgstr "Получите <b>Legacy server key</b> от Cloud Messaging в <a href=\"https://console.firebase.google.com\" target=\"_blank\">Firebase</a>"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_registration"
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_registration_complete"
msgid "Registration complete."
msgstr "Регистрация завершена."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_success"
msgid "Success"
msgstr "Успех"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_product_added_to_cart"
msgid "The product was added to your cart."
msgstr "Товар добавлен в корзину."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_notice"
msgid "Notice"
msgstr "Обратите внимание"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_cart_zero_inventory"
msgid "Product has zero inventory and cannot be added to the cart."
msgstr "Товара нет в наличии, поэтому его нельзя добавить в корзину."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_error"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_error_try_later"
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post."
msgstr "Спасибо за сообщение."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Ваше сообщение будет проверено, прежде чем оно будет опубликовано."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_product_added_to_wl"
msgid "The product was added to your Wish list."
msgstr "Товар добавлен в список отложенных товаров."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_product_in_wishlist"
msgid "This product is already in the wish list."
msgstr "Товар уже есть в списке отложенных товаров."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_total"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_authentication"
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_delivery"
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_payment_method"
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Сообщения не найдены"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_list_is_empty"
msgid "List is empty."
msgstr "Список пуст."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_customer_signature"
msgid "Customer's signature"
msgstr "Подпись покупателя"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_checking_account_number"
msgid "Checking account number"
msgstr "Номер расчетного счета"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_bank_routing_number"
msgid "Bank routing number"
msgstr "Код банка (только для США)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_comment"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_card_number"
msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_valid_thru_mm"
msgid "Valid thru (mm)"
msgstr "Действует до (мм)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_valid_thru_yy"
msgid "Valid thru (yy)"
msgstr "Действует до (гг)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cardholder_name"
msgid "Cardholder's name"
msgstr "Имя владельца карты"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cvv2"
msgid "CVV/CVC"
msgstr "CVV/CVC"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_phone"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_save"
msgid "Save"
msgstr "Скидка"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_number_of_reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "Количество отзывов: %1"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_number_products_found"
msgid "Products found: %1"
msgstr "Найдено товаров: %1"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_view_details"
msgid "View Detail"
msgstr "Просмотреть"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cart"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_confirm_clear_the_cart"
msgid "Clear all cart ?"
msgstr "Очистить корзину ?"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_ok"
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_cart_empty"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Ваша корзина пуста."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_looking_for_ideas"
msgid "Looking for ideas?"
msgstr "Думаете, что купить?"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_search"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "Товары продавца"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_login"
msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_wrong_password"
msgid "Wrong password."
msgstr "Неверный пароль."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_auth"
msgid "Auth"
msgstr "Вход"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_sign_in"
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_sign_in_as_different"
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Авторизоваться как другой пользователь"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_checkout_complete"
msgid "Checkout complete"
msgstr "Оформление заказа завершено"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_congratulations"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_order_placed_successfully"
msgid "Your order has been successfully placed."
msgstr "Ваш заказ размещен."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_order_lowercase"
msgid "order"
msgstr "заказ"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_products_information"
msgid "Products information"
msgstr "Информация о товарах"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_billing_address"
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес плательщика"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_show_all"
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_firstname_colon"
msgid "First name:"
msgstr "Имя:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_lastname_colon"
msgid "Last name:"
msgstr "Фамилия:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_email_colon"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_phone_colon"
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_address_colon"
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_city_colon"
msgid "City:"
msgstr "Город:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_country_colon"
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_state_colon"
msgid "State:"
msgstr "Область:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping_address"
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_change_address"
msgid "Change address"
msgstr "Изменить адрес"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_next"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_place_order"
msgid "Place order"
msgstr "Разместить заказ"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_comments_and_reviews"
msgid "Comments & Reviews"
msgstr "Отзывы и комментарии"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vertical_delimiter"
msgid "|"
msgstr "|"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_home"
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_wishlist"
msgid "Wish List"
msgstr "Отложенные товары"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_my_profile"
msgid "My Profile"
msgstr "Мой профиль"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_orders"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Продавцы"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_order_details"
msgid "Order Detail"
msgstr "Подробности заказа"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_order"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_placed_on"
msgid "Placed on"
msgstr "Размещён"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_summary"
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_payment_method_colon"
msgid "Payment method:"
msgstr "Способ оплаты:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping_method_colon"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Способ доставки:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_subtotal_colon"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Подытог:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_shipping_cost_colon"
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Стоимость доставки:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_total_colon"
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_reviews_number"
msgid "Reviews (%1)"
msgstr "Отзывы (%1)"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_write_review"
msgid "Write a Review"
msgstr "Написать отзыв"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_view_all"
msgid "View All"
msgstr "Посмотреть все"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_features"
msgid "Feautures"
msgstr "Характеристики"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_there_are_no_features"
msgid "There are no feautures."
msgstr "Характеристики не указаны."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_info"
msgid "Vendor info"
msgstr "Информация о продавце"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_items"
msgid "%1 item(s)"
msgstr "Количество товаров: %1"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_info"
msgid "Vendor Info"
msgstr "Информация о продавце"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_go_to_store"
msgid "Go To Store"
msgstr "Перейти в магазин"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_share_product"
msgid "Share product"
msgstr "Поделиться"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_add_to_cart"
msgid "Add to cart"
msgstr "В корзину"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_profile"
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_information"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_text_profile_is_updated"
msgid "The profile data has been updated successfully."
msgstr "Данные вашего профиля были успешно изменены."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_list_is_empty"
msgid "List is empty"
msgstr "Список пуст"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor_details"
msgid "Vendor Detail"
msgstr "Информация о продавце"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_contact_information"
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_email"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_fax"
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_website"
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_confirm_clear_wishlist"
msgid "Clear wish list?"
msgstr "Очистить список отложенных товаров?"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_empty_wish_list_message"
msgid "Your Wish Lists will love here."
msgstr "Здесь будет ваш список отложенных товаров."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_rating_is_mandatory"
msgid "The rating field is mandatory."
msgstr "Оценка обязательна."

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_your_name"
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_your_message"
msgid "Your message"
msgstr "Ваше сообщение"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_send_review"
msgid "Send review"
msgstr "Отправить отзыв"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_cannot_handle_url"
msgid "Can't handle url"
msgstr "Не получается обработать URL"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Продавец"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_details"
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

msgctxt "Languages::mobile_app.mobile_no_products_in_this_section"
msgid "There are no products in this section"
msgstr "В этой категории нет товаров"

