msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/anti_fraud.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::anti_fraud"
msgid "Anti fraud"
msgstr "Antifraudă"

msgctxt "Addons::description::anti_fraud"
msgid "Adds configurable security order verification using the Maxmind service to prevent fraud"
msgstr "Adaugă securitate configurabilă pentru verificarea comenzii folosind serviciul MaxMind pentru a preveni frauda"

msgctxt "Languages::af_big_order_total"
msgid "Order total exceeds the allowed maximum"
msgstr "Totalul comenzii depășește valoarea maximă admisă"

msgctxt "Languages::af_country_doesnt_match"
msgid "The country does not match the IP address"
msgstr "Ţara nu se potriveşte cu adresa IP"

msgctxt "Languages::af_has_failed_orders"
msgid "Customer has FAILED orders"
msgstr "Clientul are comenzi EŞUATE"

msgctxt "Languages::af_has_successfull_orders"
msgid "Customer has SUCCESSFUL orders"
msgstr "Clientul are comenzi REUŞITE"

msgctxt "Languages::af_high_risk_country"
msgid "High risk country"
msgstr "Țară cu risc ridicat"

msgctxt "Languages::af_high_risk_email"
msgid "High risk email"
msgstr "E-mail cu risc ridicat"

msgctxt "Languages::af_high_risk_factor"
msgid "Risk factor exceeds the defined value"
msgstr "Factorul de risc depășeste valoarea definită"

msgctxt "Languages::af_ip_not_found"
msgid "Failed to identify customer's IP address"
msgstr "Nu s-a reușit determinarea IP-ului clientului"

msgctxt "Languages::af_long_distance"
msgid "Customer is outside the safe distance"
msgstr "Clientul este înafara distanței de siguranță"

msgctxt "Languages::af_low_risk_factor"
msgid "Risk factor is admissible"
msgstr "Factorul de risc este admisibil"

msgctxt "Languages::antifraud_failed_order"
msgid "Your order was placed in the store. It is undergoing an additional check now. We will contact you as soon as the administrator finishes it"
msgstr "Comanda d-voastră a fost plasată in magazin. Momentan este verificată suplimentar. Vă vom contacta de indata ce administratorul o verifică"

msgctxt "Languages::risk_factor"
msgid "Risk factor"
msgstr "Factor de risc"

msgctxt "Languages::not_available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgctxt "Languages::decision"
msgid "Decision"
msgstr "Decizie"

msgctxt "Languages::anti_fraud_order_not_approved"
msgid "Order has not been approved because risk factor exceeds Maximum risk factor"
msgstr "Comanda nu a fost aprobată, deoarece factorul de risc depășește maximul admis"

msgctxt "Languages::anti_fraud_order_approved"
msgid "Order has been approved"
msgstr "Comanda a fost aprobată"

msgctxt "Languages::fraud_risk"
msgid "Fraud risk"
msgstr "Riscul de fraudă"

msgctxt "Languages::fraud_checking"
msgid "Fraud checking"
msgstr "Verificare împotriva fraudei"

msgctxt "SettingsSections::anti_fraud::general"
msgid "General"
msgstr "Informații generale"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_key"
msgid "Maxmind license key"
msgstr "Cheie de licenţă Maxmind"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_user_id"
msgid "Maxmind user ID"
msgstr "ID de utilizator Maxmind"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_safe_distance"
msgid "Safe distance (km)"
msgstr "Distanța de siguranță (km)"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_max_order_total"
msgid "Max order total"
msgstr "Totalul maxim al unei comenzi"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::anti_fraud_risk_factor"
msgid "Maximum risk factor (1..100)"
msgstr "Factorul de risc maxim (1..100)"

msgctxt "SettingsOptions::anti_fraud::antifraud_order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Starea comenzii"

msgctxt "Languages::anti_fraud.integration_updated_upgrade_notification_title"
msgid "Add-ons: Anti Fraud: MaxMind user ID is now required"
msgstr "Add-on-uri: Antifraudă: ID-ul de utilizator MaxMind este acum necesar"

msgctxt "Languages::anti_fraud.integration_updated_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously the Anti Fraud add-on didn't work for new MaxMind customers. We have fixed the problem, but the updated integration with minFraud requires a user ID in addition to the license key. You can get both of these credentials here: <a href=\"https://www.maxmind.com/en/my_license_key\">https://www.maxmind.com/en/my_license_key</a></p><p>Once you get the credentials, go to <b>Add-ons → Manage add-ons → Anti fraud</b> and enter the credentials in the add-on's settings. Otherwise the add-on won't work.</p>"
msgstr "<p>Anterior, add-on-ul Antifraudă nu a funcționat pentru noii clienți MaxMind. Am rezolvat problema, dar integrarea actualizată cu minFraud necesită un ID de utilizator în plus față de cheia de licență. Puteți obține ambele acreditări aici: <a href=\"https://www.maxmind.com/en/my_license_key\">https://www.maxmind.com/en/my_license_key</a></p><p>Odată ce obțineți acreditările, accesați <b> Add-on-uri → Gestionare programe de completare → Antifraudă</b> și introduceți acreditările în setările Add-on-urilor. În caz contrar, Add-on-ul nu va funcționa.</p>"

