msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_communication.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_communication"
msgid "Customer-to-Vendor Communication"
msgstr "Comunicación de Cliente a Vendedor"

msgctxt "Addons::description::vendor_communication"
msgid "Allows customers to communicate with vendors directly via the store's interface."
msgstr "Permite a los clientes comunicarse con los vendedores directamente a través de la interfaz de la tienda."

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Notify admin"
msgstr "Notificar a la administración"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Notificar al vendedor de la tienda"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Notificar al cliente"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Contact button on product pages"
msgstr "Botón de contacto en las páginas de productos"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Contact button in vendor microstore"
msgstr "Botón de contacto en el proveedor de la microtienda"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Send an email to root administrator about every newly-posted message."
msgstr "Enviar correo electrónico al administrador con privilegios relacionado con cada mensaje recién publicado."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Send emails to vendor's contact email address about newly-posted messages."
msgstr "Enviar correo electrónicos a la dirección de correo electrónico del vendedor de contacto relacionados con los mensajes recién publicados."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Send emails to customers about newly-posted messages in their threads."
msgstr "Enviar correos electrónicos a los clientes relacionados con mensajes recién publicados en sus hilos de discusión."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button on product pages."
msgstr "Mostrar el botón de \"Vendedor de contacto\" en las páginas de productos."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button in vendors' microstores."
msgstr "Muestra el botón del \"Vendedor de contacto\" en las microtiendas de los proveedores."

msgctxt "Languages::vendor_communication.messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center"
msgid "Message center"
msgstr "Centro de mensajes"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center_menu_description"
msgid "Customer-to-vendor messages"
msgstr "Mensajes de cliente a vendedor"

msgctxt "Languages::vendor_communication.author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Languages::vendor_communication.date"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor"
msgid "Contact vendor"
msgstr "Comuníquese con el proveedor"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor_name"
msgid "Contact [vendor_name]"
msgstr "Contacto [vendor_name]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.created_at"
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

msgctxt "Languages::vendor_communication.new_thread_created"
msgid "Your message has been sent to <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>The vendor's reply will be sent to the email address of your account. To view your message history, please <a href=\"[thread_url]\">go to the Message Center</a> located in the \"Messages\" section of the \"My account\" menu."
msgstr "Su mensaje ha sido enviado a<b>[vendor_name]</b><br/><br/>La respuesta del vendedor se enviará a la dirección de correo electrónico de su cuenta. Para ver el historial de su mensaje, por favor <a href=\"[thread_url]\">vaya al Centro de Mensajes</a>ubicado en la sección de \"Mensajes\" del menú de \"Mi cuenta\"."

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_update_thread"
msgid "Cannot update thread"
msgstr "No puede actualizarse el hilo de la discusión"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_create_thread"
msgid "Cannot create thread"
msgstr "No se puede generar un hilo de discusión"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_admin"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Admin Notification"
msgstr "Comunicación de Cliente a Vendedor: Notificación al administrador"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_customer"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Customer Notification"
msgstr "Comunicación de Cliente a Vendedor: Notificación al cliente"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you_have_new_message"
msgid "You have a new <a href=\"[thread_url]\">message</a> from [message_from]."
msgstr "Tiene un nuevo<a href=\"[thread_url]\">mensaje</a>de[message_from]."

msgctxt "Languages::vendor_communication.subject_email"
msgid "You have a new message from [message_from]"
msgstr "Tiene un nuevo mensaje de[message_from]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread"
msgid "Thread #[thread_id]"
msgstr "Hilo de discusión #[thread_id]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_with"
msgid "#[thread_id]. Communication with [thread_company]"
msgstr "#[thread_id]. Comunicación con [thread_company]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.ticket"
msgid "Thread"
msgstr "Hilo de discusión"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_messages_found"
msgid "No messages found"
msgstr "No se encontraron mensajes"

msgctxt "Languages::vendor_communication.customer_name"
msgid "Customer name"
msgstr "Nombre del cliente"

msgctxt "Languages::vendor_communication.error_message"
msgid "Please enter your message"
msgstr "Por favor ingrese su mensaje"

msgctxt "Languages::vendor_communication.type_message"
msgid "Type a message..."
msgstr "Escriba un mensaje..."

msgctxt "Languages::vendor_communication.you"
msgid "You"
msgstr "Tú"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread_deleted"
msgid "Thread has been deleted"
msgstr "El hilo de la discusión ha sido eliminado"

msgctxt "Languages::vendor_communication.threads_deleted"
msgid "Threads have been deleted"
msgstr "El hilo de la discusión ha sido eliminado"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_thread"
msgid "Cannot delete thread"
msgstr "No se puede eliminar el hilo de discusión"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_threads"
msgid "Cannot delete threads"
msgstr "No se pueden eliminar los hilos de discusión"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_post_message"
msgid "Cannot post message"
msgstr "No se puede enviar el mensaje"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_threads_found"
msgid "No threads found"
msgstr "No se encontraron hilos de discusión"

msgctxt "Languages::vendor_communication.required_field_is_missing"
msgid "The [field_name] field is required"
msgstr "El campo [field_name] es requerido"

msgctxt "Languages::vendor_communication.invalid_thread_object_type"
msgid "Provided thread object type is invalid"
msgstr "El tipo de objeto del hilo de discusión proporcionado es invalido"

msgctxt "Languages::vendor_communication.please_log_in_to_contact_vendor"
msgid "Please sign in to contact the vendor"
msgstr "Por favor inicie su sesión para contactar al vendedor"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_communication"
msgid "Manage customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_communication"
msgid "View customer-to-vendor communication threads."
msgstr ""

