msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal_adaptive.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::paypal_adaptive"
msgid "PayPal Adaptive Payments [Deprecated]"
msgstr "Pagos adaptativos de PayPal[Deprecated]"

msgctxt "Addons::description::paypal_adaptive"
msgid "Adaptive Payments can't be used for new integrations. We recommend using the <b>PayPal for Marketplaces</b> add-on instead.<br />This add-on will help root store administrators to distribute funds automatically among multiple vendors through PayPal."
msgstr "Los pagos adaptativos no pueden ser utilizados para integraciones nuevas. Recomendamos utilizar el complemento de<b>PayPal para los Mercados</b>en su lugar.<br />Este complemento ayudará a los administradores del respaldo raíz a distribuir los fondos automáticamente entre los distintos vendedores a través de PayPal."

msgctxt "Languages::paypal_api_username"
msgid "API username"
msgstr "Nombre de usuario API"

msgctxt "Languages::paypal_api_password"
msgid "API password"
msgstr "Contraseña API"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal Business Account email"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta de negocios de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.paypal_email"
msgid "PayPal Business Account email"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta de negocios de PayPal"

msgctxt "Languages::pp_adaptive_payments"
msgid "PayPal Adaptive Payments"
msgstr "Pagos adaptativos de PayPal"

msgctxt "Languages::primary_email"
msgid "PayPal Primary account email"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta principal de PayPal"

msgctxt "Languages::processing_payment_for_order"
msgid "Processing Payment for order"
msgstr "Procesando el pago para la orden"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pay_orders"
msgid "Pay order"
msgstr "Orden de pago"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pay_step"
msgid "step pay"
msgstr "paso de pago"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pay"
msgid "Pay"
msgstr "Pago"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_progress_payment_order"
msgid "Progress pay orders"
msgstr "Órdenes de pago en proceso"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_paid"
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_cancel"
msgid "Return to checkout"
msgstr "Regresar para retirar fondos"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_type_payments"
msgid "PayPal payments type"
msgstr "Tipos de pago de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_papallel_payments"
msgid "Parallel"
msgstr "Paralelo"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_chained_payments"
msgid "Chained"
msgstr "Encadenado"

msgctxt "Languages::order_subtotal"
msgid "Order subtotal"
msgstr "Subtotal del pedido"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_payer_fees"
msgid "Payer fees"
msgstr "Comisiones del comprador"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_fees_eachreceiver"
msgid "Each receiver"
msgstr "Cada vendedor"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_fees_primaryreceiver"
msgid "Primary receiver"
msgstr "Vendedor primario"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pending_payment"
msgid "Pending payment"
msgstr "Pago pendiente"

msgctxt "Languages::block_paypal_adaptive"
msgid "PayPal Adaptive"
msgstr "Adaptable a PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_calc_comission_based_on"
msgid "To calculate commission based on"
msgstr "Para calcular la comisión basada en"

msgctxt "SettingsSections::paypal_adaptive::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis"
msgid "To calculate commission based on"
msgstr "Para calcular comisión basada en"

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis"
msgid "Indicates the sum based on which commission will be calculated"
msgstr "Indica la suma en función de qué comisión se calculará"

msgctxt "SettingsVariants::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis::O"
msgid "Order total"
msgstr "Pedido total"

msgctxt "SettingsVariants::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis::S"
msgid "Order subtotal"
msgstr "Pedido subtotal"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::collect_payouts"
msgid "Collect payouts on vendors"
msgstr "Recoger los pagos en los vendedores"

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::collect_payouts"
msgid "When creating a withdrawal for a vendor, the amount of unpaid payouts will be held back from the withdrawal amount."
msgstr "Al crear un retiro para un proveedor, la cantidad de pagos no pagados se retendrá del monto de retiro."

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_override_with_secondary_currency"
msgid "Use customer's choice of currency"
msgstr "Utilice la elección de moneda del cliente"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_use_in_context_checkout"
msgid "Use In-Context Checkout"
msgstr "Utilice la verificación en contexto"

msgctxt "Languages::works_in_browsers"
msgid "It doesn't work in Safari browser and ios devices"
msgstr "No funciona en el navegador Safari ni en dispositivos ios"

msgctxt "Languages::paypal_commission"
msgid "PayPal Adaptive Payments commission"
msgstr "Comisión de pagos adaptados de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_commission_type"
msgid "PayPal commission type"
msgstr "Tipo de comisión PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.commission_type"
msgid "Commission type"
msgstr "Tipo de comisión"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.tooltips.commission_type"
msgid "The setting allows to select the way commission is charged to the vendor when using the PayPal Adaptive payment method. If Vendors commission is selected, commission will be charged in the amount that is specified in the corresponding field of the vendor. If PayPal Adaptive commission is selected, a separate field will be used to avoid confusion with standard commissions. It will be used only for the PayPal Adaptive payment method. If the 'Vendor commission' add-on is not installed/disabled, 'PayPal Adaptive Payments commission' will be used."
msgstr "The setting allows to select the way commission is charged to the vendor when using the PayPal Adaptive payment method. If Vendors commission is selected, commission will be charged in the amount that is specified in the corresponding field of the vendor. If PayPal Adaptive commission is selected, a separate field will be used to avoid confusion with standard commissions. It will be used only for the PayPal Adaptive payment method. If the 'Vendor commission' add-on is not installed/disabled, 'PayPal Adaptive Payments commission' will be used."

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.ppa_commission"
msgid "PayPal Adaptive Payments commission"
msgstr "Comisión de pagos adaptativos de PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Planes de vendedor"

msgctxt "Languages::paypal_verification"
msgid "PayPal verification"
msgstr "Verificación PayPal"

msgctxt "Languages::not_checked"
msgid "Not checked"
msgstr "No comprobado"

msgctxt "Languages::not_verified"
msgid "Not verified"
msgstr "No verificado"

msgctxt "Languages::verified"
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_auto_info_data_verification"
msgid "Use this link to get E-mail verification status of your vendors via CRON:"
msgstr "Utilice este enlace para obtener el estado de verificación de correo electrónico de sus proveedores a través de CRON:"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_statuses_updated_successfully"
msgid "PayPal verification statuses have been updated successfully."
msgstr "Los estados de verificación de PayPal se han actualizado con éxito."

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::display_verification_status_on_storefront"
msgid "Display verification status to customers"
msgstr "Mostrar el estado de verificación a los clientes"

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::display_verification_status_on_storefront"
msgid "The setting allows to display verification status at the product details page on the storefront. If the vendor E-mail is not verified, the status will not be shown to the customers."
msgstr "La configuración permite mostrar el estado de verificación en la página de detalles del producto en el escaparate. Si el correo electrónico del proveedor no se verifica, el estado no se mostrará a los clientes."

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::paypal_verified_image"
msgid "PayPal verification image"
msgstr "Imagen de verificación PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_ver_image"
msgid "Verification image"
msgstr "Imagen de verificación"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::paypal_verified_image_width"
msgid "Image width"
msgstr "Ancho de la imagen"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::paypal_verified_image_height"
msgid "Image height"
msgstr "Altura de la imagen"

msgctxt "Languages::verified_by_paypal"
msgid "Verified by PayPal"
msgstr "Verificado por PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_error_wrong_cron_key"
msgid "Error: Wrong cron key."
msgstr "Error: Clave errada de cron."

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::paypal_verified_image_width"
msgid "The width of the verified image."
msgstr "El ancho de la imagen verificado."

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::paypal_verified_image_height"
msgid "The height of the verified image."
msgstr "La altura de la imagen verificada."

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.tooltips.paypal_ver_image"
msgid "The setting allows to display verification image instead of the text status at the product details page on the storefront. If an image is not uploaded, the status will be shown as text."
msgstr "La configuración permite mostrar la verificación de la imagen en lugar del estado del texto en la página de los detalles del producto en la tienda, Si una imagen no se carga, el estado será mostrado como texto."

msgctxt "Languages::paypal_emails_must_be_unique"
msgid "The vendor with PayPal Adaptive E-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "El correo electrónico de la empresa con pagos adaptativos de PayPal ya existe, por favor intenta con otra dirección de correo electrónico."

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.logo"
msgid "PayPal Adaptive logo"
msgstr "Logo de Paypal Adaptativo"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal_adaptive.logo"
msgid "Use a valid graphics format, such as .gif, .jpg, or .png. Limit the image to 190 pixels wide by 60 pixels high. PayPal crops images that are larger. PayPal places your logo image at the top of the cart review area."
msgstr "Utilice un formato gráfico válido, como .gif, .jpg, or .png. Adecuar el tamaño de la imagen a 190 pixeles de ancho por 60 pixeles de alto. PayPal recorta el tamaño de la imagen que excedan el tamaño. Paypal coloca su logo de la imagen en la parte superior de la revisión del carro de compra."

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "The email of your PayPal Business Account. A Personal Account email won't work."
msgstr "El correo electrónico de la cuenta de tu empresa de PayPal, Un correo electrónico de cuenta personal no funcionará."

msgctxt "Languages::ttc_paypal_adaptive.paypal_email"
msgid "The email of your PayPal Business Account. A Personal Account email won't work."
msgstr "El correo electrónico de la cuenta de tu empresa de PayPal, Un correo electrónico de cuenta personal no funcionará."

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.paypal_workflow"
msgid "PayPal workflow"
msgstr "Flujo de pagos de PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.store_settings"
msgid "Store settings"
msgstr "Configuración de la tienda"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.paypal_credentials"
msgid "PayPal credentials"
msgstr "Credenciales de PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.commission_description_absolute"
msgid "[amount] out of [sum]"
msgstr "[amount] de [sum]"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.commission_description_percent"
msgid "[amount]% of [sum]"
msgstr "[amount] porcentaje de [sum]"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.withdrawal_for_the_order"
msgid "Withdrawal for the order #[order_id]"
msgstr "Retiro de la solicitud #[order_id]"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.payment_type_notice"
msgid "Chained payments can't be used if the <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">PayPal Adaptive Payments</a> add-on is configured to collect both order commission and unpaid payouts."
msgstr "Los pagos encadenados no pueden ser utilizados si el<a href=\"[url]\" target=\"_blank\">complemento de Pagos Adaptativos de PayPal</a> está configurado para solicitar la comisión del pedido y las solicitudes sin cancelar al mismo tiempo."

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.commission_includes"
msgid "Commission includes"
msgstr "La comisión incluye"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.order_commission"
msgid "Order commission"
msgstr "La comisión de la solicitud"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.order_commission_and_payouts"
msgid "Order commission and unpaid payouts"
msgstr "La comisión de la solicitud y de los pagos sin cancelar"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.first_name"
msgid "PayPal account holder's first name"
msgstr "Primer nombre del titular de la cuenta de PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.last_name"
msgid "PayPal account holder's last name"
msgstr "Apellido del titular de la cuenta de PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal_adaptive.first_name"
msgid "Please enter the same first name as specified in your PayPal profile."
msgstr "Por favor introduzca el mismo nombre que ha utilizado en su perfil de PayPal."

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal_adaptive.last_name"
msgid "Please enter the same last name as specified in your PayPal profile."
msgstr "Por favor introduzca el mismo apellida que ha utilizado en su perfil de PayPal."

