msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:37\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr "eBay synkronisering"

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Synkroniserer produkter og ordrer med en eBay-konto."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "For den valgte eBay kategorien er PayPal betalingsmetode påkrevd. Den er valgt automatisk."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Oppføringens varighet"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr "List produkter på"

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Privat liste"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr "Bruk som standard"

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "eBay root kategori"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "eBay sekundær root kategori"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr "eBay sekundær kategori"

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Antall å selge"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "Bare én"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Mer enn én"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Eksporter produktbilder"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Salgsmetode"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Online auksjon"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Kjøp den nå"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay forespørsler"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay forespørsler"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Feilmelding"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "Redigerer eBay mal"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Ny eBay mal"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "eBay maler"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "For å få denne informasjonen må du først registrere din Developer konto <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />Etter at du har registrert deg, vil du motta \"DevID\", \"AppID\" og \"CertID\" nøkler. Så må du generere en spesiell \"Token\" for å kunne bruke denne API-en. For å generate en \"Token\", vennligst klikk \"Get a User Token\" linken i bunnen av \"My account\" siden (tools box) eller følg <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">denne linken</a>.<br /><br />Fyll ut dette skjemaet med de gitte attester."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "Legg til eBay mal"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Frakt type"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Beregnet"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Innenriks frakt service"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Internasjonal frakt service"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Forsendelse dager"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "eBay betalingsmetoder"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-post"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-post"

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "eBay kategori tilstand"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "Tilknyttet eBay kategori"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "eBay kategori <br>Innstillinger"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Bruk kategorien eBay av malen, eller tildel en annen eBay kategori til produkter som faller inn under denne kategorien i butikken din"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "eBay mal"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "eBay ordrer"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "Hent eBay ordrer"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Vennligst vent til kategoriene er bufret, vil det ta ca 3 minutter. Før det, vil frakt, betaling og returrett fanene være tomme."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Det mangler noen parametere. Vennligst kontroller ebay modulens innstillinger"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Produktene er eksportert."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Ordrene er importert."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Det oppstod en feil under import av ordre."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Eksporterer produktene til eBay."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "Standardmalen for [company_name] ble ikke funnet."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Slett denne malen"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Du bruker en testversjon av denne modulen gyldigheten endte den 7 desember 2013. Etter slutten av testperioden, vil funksjonene i modulen ikke være tilgjengelig. Du kan kjøpe fullversjonen via  <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Velg regionen hvor eBay auksjonen skal fungere"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Bruk denne malen for produkter uten definert mal"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "Overordnet produktkategori på eBay"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "Ekstra overordnet produktkategori på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "Ekstra produkt underkategori på ebay"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Velg om du vil bruke beregnet eller fast fraktpris. Beregnet - frakt vil bli beregnet i henhold til kundens postnummer, vekten av pakken, og den type frakttjeneste du tilbyr. Fast - fraktpris vil være lik hver gang"

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Velg frakttjenesten som vil bli brukt for å levere produkter i den innenlandske regionen"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Velg frakttjenesten som vil bli brukt for å levere produkter i resten av verden"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "Perioden for produktlevering til kunden (i dager)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Betalingsmåte(er), som er tilgjengelig for en mal"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Definer innlogging til PayPal-kontoen"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Definer innlogging for PayPal-kontoen"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Definer innlogging på PayPal-kontoen"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Velg, hvis du ønsker at gratis frakt skal brukes på produkter i en mal"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Fast fraktpris for én vare Hvis Norge er Fast (frakt og håndtering innstillingen på eBay)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Fraktprisen for hver ekstra produkt i en bestilling (Hvert ekstra element innstilling på eBay)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Ekstra fraktpris"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "Butikk forsiden, som en mal opprettes"

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Frakt kostnaden kan ikke være null"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "eBay produkttittel"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay tittel tittelen på produktet som skal brukes på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "eBay Produktbeskrivelse"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "eBay beskrivelse beskrivelsen av produktet som brukes på eBay"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Omdefinering av produktnavnet og beskrivelsen på eBay"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "Velg, hvis du vil at det opprinnelige produktnavnet og beskrivelsen skal å bli erstattet med det som er spesifisert i eBay produktnavnet og eBay produktbeskrivelsen"

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "Returrett"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Velg om retur er tillatt eller ikke for produkter gruppert under denne malen"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "Retur akseptert"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "Ingen retur godtas"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Etter motatt vare, skal kjøperen kontakte deg innen"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "Velg perioden som en kjøper må kontakte deg for bekrefte at han/hun mottok produktet"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Refusjon skal gis som"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Velg handlingen som skal erstatte retur, hvis det ikke er tillatt"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Pengene tilbake"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Pengene tilbake eller erstatning (kjøpers valg)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Pengene tilbake eller bytte (kjøpers valg)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "Returfrakt betales av"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Velg hvem som skal betale for frakt av returvarer - selger eller kjøper"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Selger"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Kjøper"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Salgsbeskrivelse"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "Skrive en detaljert beskrivelse av returrett her"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Stor konvolutt"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Stor pakke"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "vis du ikke vet pakketype, velger du \"Stor pakke\" alternativet. For å sikre den mest nøyaktige kostnaden, vil du bli bedt om å oppgi eksakte pakke dimensjoner."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "Produkter med [ids] id ble ikke eksportert fordi vekten er lik null."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "Eksportert til eBay"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "Revidert etter siste eksport"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "Eksport produkt \"[product]\" bilder til eBay"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Pakke/tykk konvolutt"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "Du har ikke tillatelser til å fjerne noen av malene da de tilhører en annen eier."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktiver modul"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "eBay maler ikke funnet"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "eBay User Token"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Sandbox / produksjon"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Standardområdet"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "eBay tidsstempel"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Produksjon"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Vennligst vent, fraktinformasjon lastes."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "Vis eBay maler"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "Administrer eBay maler"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "eBay produktpris"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Omdefinere pris på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "eBay produktstatus"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "Ikke eksportert"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Avsluttet"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "Produktet ble vellykket eksportert til eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "Produktet avsluttet på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "Produktet eksport mislyktes"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "Produktet eksport vellykket"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Noen av produktene har ikke blitt eksportert til eBay. <br>Sjekke loggene for å se hvilke produkter som ikke ble eksportert og grunnen til hvorfor det skjedde."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Alle valgte produkter har blitt eksportert til eBay uten feil."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Produkt sluttsammendrag"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Eksporterer produktet \"[product]\" til eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Eksporterer produktene \"[product]\" til eBay"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Omdefinering av produktnavnet og beskrivelsen på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "Avslutter produktene \"[product]\" på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Produktene ble vellykket eksportert:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "Produkteksporten mislyktes:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Vellykket avsluttet produkter:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Mislyktes å avslutte produkter:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Avslutt eBay salg"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "Produkter tildelt"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "Du kan også bruke en eBay mal på flere produkter samtidig. Gå til Produkter → Produkter, sjekk avmerkingsboksene på produktene du vil bruke en mal til, trykk deretter på gir-knappen, og velg Rediger valgte. I hurtigvinduet La bare eBay malens sjekkboks være valg, og klikk Endre valgte."

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "Bruk eBay sin malkategori"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Tilordne en annen eBay kategori"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Avslutt eBay salg"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Eksporter produkt"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Oppdater Produkt"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Last opp produktbildet"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Få produktstatus"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "Avslutt salg på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Vis logger"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Internasjonal fraktpris"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Fast fraktpris for én vare Hvis Norge er Fast (frakt og håndtering innstillingen på eBay)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Internasjonale fraktkostnad for hvert av elementene i rekkefølge (hver ekstra element innstillingen på eBay)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Flere internasjonale fraktpriser"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "eBay logger"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "eBay produkter"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "Få produktstatus fra eBay"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "Får produkt \"[product]\" status fra eBay"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Sammendrag: Produkt status henting fra eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Produkter med oppdatert status:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Produkter med statusen oppdateringsfeil:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Produkter som er hoppet over:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "Produktet \"[product]\" ble ikke eksportert på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "Salg av produktet \"[product]\" var allerede fullført på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "Mislyktes forespørsel til [url]. Http-statuskode: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "eBay pakketype"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "eBay kategori"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "eBay region"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "Synkronisering av eBay data"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "Synkroniserer eBay regioner"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "Synkronisering av eBay kategorier (dette kan ta rundt 3 minutter)"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "Synkroniserer eBay frakttjenester"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "Synkroniserer eBay kategori funksjoner"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "Når du har endret eBay region, bør du også sjekke andre innstillinger.<br>Hvis malen Frakttype er satt til Beregnet, endre din primær valuta (Administrasjon → Valutaer), firmaadresse (Innstillinger → Firma) og vekt måleenheter (Innstillinger → Generelt) deretter.<br>Hvis malen Frakttype er satt til Fast, endre din primær valuta (Administrasjon → Valutaer)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "eBay synkroniserings modulen er oppdatert"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "Hente status for dine produkter fra eBay før du fortsetter å bruke eBay Synkronisering modulen. <br> Gå til Markedsføring → eBay → eBay maler, hold musepekeren over en mal, klikk så på tannhjulknappen, og velg Få produktstatus fra eBay. <br> Gjør dette for alle eBay-maler."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "Du brukte og deaktiverte eBay Synkroniserings-modulen. Hvis du velger å bruke modulen igjen, gjør du følgende:<br><ul><li>Gå til Moduler → Administrer moduler</li><li>Finn eBay synkroniserings-modulen og sett sin status til aktiv</li><li>Gå til Markedsføring → eBay → eBay maler, holde musepekeren over en mal, klikk så på tannhjulknappen, og velg Få produktstatus fra eBay</li><li>Gjenta forrige trinn for alle eBay maler</li></ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "Eksporter/endre produkter på eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Merke"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Produkt Identifikasjoner"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Alternativkombinasjon"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "Gjelder ikke"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Produktkode"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Produkt funksjon"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Kombinasjonskode"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "Synkroniserer eBay region detaljer"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "eBay produkt Identifikasjoner"

