msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal_adaptive.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::paypal_adaptive"
msgid "PayPal Adaptive Payments [Deprecated]"
msgstr "[Deprecated] Adaptacyjne płatności PayPal"

msgctxt "Addons::description::paypal_adaptive"
msgid "Adaptive Payments can't be used for new integrations. We recommend using the <b>PayPal for Marketplaces</b> add-on instead.<br />This add-on will help root store administrators to distribute funds automatically among multiple vendors through PayPal."
msgstr "Adaptacyjne płatności nie należy używać do integracji nowych sprzedawców. Zalecamy używanie dodatku<b>PayPal dla Marketpalce</b> zamiast tego.<br/>Ten dodatek pomoże administratorowi marketplace w automatycznej dystrybucji funduszy poprzez PayPal wśród sprzedawców."

msgctxt "Languages::paypal_api_username"
msgid "API username"
msgstr "Nazwa użytkownika API"

msgctxt "Languages::paypal_api_password"
msgid "API password"
msgstr "Hasło API"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal Business Account email"
msgstr "Email konta firmowego PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.paypal_email"
msgid "PayPal Business Account email"
msgstr "Email konta firmowego PayPal"

msgctxt "Languages::pp_adaptive_payments"
msgid "PayPal Adaptive Payments"
msgstr "Adaptacyjne płatności PayPal"

msgctxt "Languages::primary_email"
msgid "PayPal Primary account email"
msgstr "Podstawowe konto e-mail PayPal"

msgctxt "Languages::processing_payment_for_order"
msgid "Processing Payment for order"
msgstr "Przetwarzanie płatności za zamówienie"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pay_orders"
msgid "Pay order"
msgstr "Zapłać za zamówienie"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pay_step"
msgid "step pay"
msgstr "krok płatności"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pay"
msgid "Pay"
msgstr "Płatność"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_progress_payment_order"
msgid "Progress pay orders"
msgstr "Postęp zapłaty za zamówienie"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_paid"
msgid "Paid"
msgstr "Płatne"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_cancel"
msgid "Return to checkout"
msgstr "Wróć do kasy"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_type_payments"
msgid "PayPal payments type"
msgstr "Rodzaj płatności PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_papallel_payments"
msgid "Parallel"
msgstr "Równolegle"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_chained_payments"
msgid "Chained"
msgstr "Łańcuch płatności"

msgctxt "Languages::order_subtotal"
msgid "Order subtotal"
msgstr "Suma zamówienia"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_payer_fees"
msgid "Payer fees"
msgstr "Opłaty płatnika"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_fees_eachreceiver"
msgid "Each receiver"
msgstr "Wszyscy odbiorcy"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_fees_primaryreceiver"
msgid "Primary receiver"
msgstr "Podstawowy odbiorca"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_pending_payment"
msgid "Pending payment"
msgstr "Oczekująca płatność"

msgctxt "Languages::block_paypal_adaptive"
msgid "PayPal Adaptive"
msgstr "Adaptacyjny PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_calc_comission_based_on"
msgid "To calculate commission based on"
msgstr "Obliczenie prowizji na podstawie"

msgctxt "SettingsSections::paypal_adaptive::general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis"
msgid "To calculate commission based on"
msgstr "Obliczenie prowizji na podstawie"

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis"
msgid "Indicates the sum based on which commission will be calculated"
msgstr "Oznacza, że prowizja będzie obliczana na podstawie sumy"

msgctxt "SettingsVariants::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis::O"
msgid "Order total"
msgstr "Wartość zamówienia"

msgctxt "SettingsVariants::paypal_adaptive::count_vendor_commission_on_basis::S"
msgid "Order subtotal"
msgstr "Suma zamówienia"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::collect_payouts"
msgid "Collect payouts on vendors"
msgstr "Lista wypłat na sprzedawców"

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::collect_payouts"
msgid "When creating a withdrawal for a vendor, the amount of unpaid payouts will be held back from the withdrawal amount."
msgstr "Podczas tworzenia wypłaty dla sprzedawcy, kwoty niezrealizowanych wypłat będą odjęte od kwoty wypłaty."

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_override_with_secondary_currency"
msgid "Use customer's choice of currency"
msgstr "Użyj wybranej przez klienta waluty"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_use_in_context_checkout"
msgid "Use In-Context Checkout"
msgstr "Koszyk kontekstowy"

msgctxt "Languages::works_in_browsers"
msgid "It doesn't work in Safari browser and ios devices"
msgstr "To nie działa w urządzeniach ios i przeglądarce Safari"

msgctxt "Languages::paypal_commission"
msgid "PayPal Adaptive Payments commission"
msgstr "Prowizja od płatności PayPal Adaptive"

msgctxt "Languages::paypal_commission_type"
msgid "PayPal commission type"
msgstr "Typ prowizji PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.commission_type"
msgid "Commission type"
msgstr "Typ prowizji"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.tooltips.commission_type"
msgid "The setting allows to select the way commission is charged to the vendor when using the PayPal Adaptive payment method. If Vendors commission is selected, commission will be charged in the amount that is specified in the corresponding field of the vendor. If PayPal Adaptive commission is selected, a separate field will be used to avoid confusion with standard commissions. It will be used only for the PayPal Adaptive payment method. If the 'Vendor commission' add-on is not installed/disabled, 'PayPal Adaptive Payments commission' will be used."
msgstr "Ustawienie umożliwia wybór sposobu naliczania prowizji sprzedawcy przy użyciu metody płatności PayPal Adaptive. Jeśli zostanie wybrana prowizja sprzedawcy, prowizją zostanie obciążona kwotą określona w odpowiednim polu dostawcy. Jeśli wybierzesz Adaptacyjną prowizję PayPal, w celu uniknięcia nieporozumień ze standardowymi prowizjami użyj oddzielnego pola. Będzie ona stosowana tylko w przypadku metody płatności PayPal Adaptive. Jeśli dodatek \"Prowizja sprzedawcy\" nie zostanie zainstalowany lub będzie wyłączony, zostanie użyta płatna prowizja PayPal Adaptive Payments."

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.ppa_commission"
msgid "PayPal Adaptive Payments commission"
msgstr "Prowizja od płatności PayPal Adaptive"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.vendor_plans"
msgid "Vendor plans"
msgstr "Plany sprzedawcy"

msgctxt "Languages::paypal_verification"
msgid "PayPal verification"
msgstr "Weryfikacja PayPal"

msgctxt "Languages::not_checked"
msgid "Not checked"
msgstr "Nie sprawdzone"

msgctxt "Languages::not_verified"
msgid "Not verified"
msgstr "Nie zweryfikowane"

msgctxt "Languages::verified"
msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowane"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_auto_info_data_verification"
msgid "Use this link to get E-mail verification status of your vendors via CRON:"
msgstr "Użyj tego linku, aby uzyskać status weryfikacji sprzedawców poprzez CRON:"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_statuses_updated_successfully"
msgid "PayPal verification statuses have been updated successfully."
msgstr "Statusy weryfikacji PayPal zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::display_verification_status_on_storefront"
msgid "Display verification status to customers"
msgstr "Wyświetl stan weryfikacji klientów"

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::display_verification_status_on_storefront"
msgid "The setting allows to display verification status at the product details page on the storefront. If the vendor E-mail is not verified, the status will not be shown to the customers."
msgstr "Ustawienie umożliwia wyświetlenie statusu weryfikacji na stronie szczegółów produktu na stronie sklepu. Jeśli e-mail dostawcy nie jest zweryfikowany, status nie zostanie wyświetlony klientom."

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::paypal_verified_image"
msgid "PayPal verification image"
msgstr "Obrazek weryfikujący PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_ver_image"
msgid "Verification image"
msgstr "Obrazek weryfikujący"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::paypal_verified_image_width"
msgid "Image width"
msgstr "Szerokość zdjęcia"

msgctxt "SettingsOptions::paypal_adaptive::paypal_verified_image_height"
msgid "Image height"
msgstr "Wysokość zdjęcia"

msgctxt "Languages::verified_by_paypal"
msgid "Verified by PayPal"
msgstr "Zweryfikowane przez PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_adaptive_error_wrong_cron_key"
msgid "Error: Wrong cron key."
msgstr "Błąd: Zły klucz cron."

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::paypal_verified_image_width"
msgid "The width of the verified image."
msgstr "Szerokość obrazka weryfikującego."

msgctxt "SettingsTooltips::paypal_adaptive::paypal_verified_image_height"
msgid "The height of the verified image."
msgstr "Wysokość obrazka weryfikującego."

msgctxt "Languages::paypal_adaptive.tooltips.paypal_ver_image"
msgid "The setting allows to display verification image instead of the text status at the product details page on the storefront. If an image is not uploaded, the status will be shown as text."
msgstr "Ustawienie pozwala na weryfikację poprzez wyświetlanie obrazu zamiast weryfikacji tekstem na stronie szczegółów produktu na sklepu. Jeśli obrazek nie jest załadowany, weryfikacja odbędzie się poprzez tekst."

msgctxt "Languages::paypal_emails_must_be_unique"
msgid "The vendor with PayPal Adaptive E-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "Sprzedawca z wybranym przez Ciebie adresem e-mail dla PayPal Adaptive już istnieje. Spróbuj ponownie."

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.logo"
msgid "PayPal Adaptive logo"
msgstr "Logo PayPal Adaptive"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal_adaptive.logo"
msgid "Use a valid graphics format, such as .gif, .jpg, or .png. Limit the image to 190 pixels wide by 60 pixels high. PayPal crops images that are larger. PayPal places your logo image at the top of the cart review area."
msgstr "Użyj prawidłowego formatu grafiki, takiego jak .gif, .jpg, i .png. Istnieje ograniczenie obrazu do szerokości 190 pikseli i wysokości 60 pikseli. PayPal przeskaluje logo jeśli prześlesz większe. PayPal umieści logo w górnej części strony płatności."

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "The email of your PayPal Business Account. A Personal Account email won't work."
msgstr "Email z Twojego konta firmowego PayPal. Email z kontem osobistym nie będzie działać."

msgctxt "Languages::ttc_paypal_adaptive.paypal_email"
msgid "The email of your PayPal Business Account. A Personal Account email won't work."
msgstr "Email z Twojego konta firmowego PayPal. Email z kontem osobistym nie będzie działać."

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.paypal_workflow"
msgid "PayPal workflow"
msgstr "PayPal przepływ informacji"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.store_settings"
msgid "Store settings"
msgstr "Ustawienia sklepu"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.paypal_credentials"
msgid "PayPal credentials"
msgstr "Dane dostępu PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.commission_description_absolute"
msgid "[amount] out of [sum]"
msgstr "[amount] z [sum]"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.commission_description_percent"
msgid "[amount]% of [sum]"
msgstr "[amount]% z [sum]"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.withdrawal_for_the_order"
msgid "Withdrawal for the order #[order_id]"
msgstr "Odstąpienie od zamówienia #[order_id]"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.payment_type_notice"
msgid "Chained payments can't be used if the <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">PayPal Adaptive Payments</a> add-on is configured to collect both order commission and unpaid payouts."
msgstr "Płatności powiązanych nie można wykorzystać, jeśli dodatek <a href=\"[url]\" target=\"_blank\"> Płatności Adaptive Paypal </a> jest skonfigurowany do zbierania prowizji z tytułu zamówień i nie wypłaconych wypłat."

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.commission_includes"
msgid "Commission includes"
msgstr "Prowizja zawiera"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.order_commission"
msgid "Order commission"
msgstr "Prowizja zamówienia"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.order_commission_and_payouts"
msgid "Order commission and unpaid payouts"
msgstr "Prowizja od zamówień i niewypłaconych wypłat"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.first_name"
msgid "PayPal account holder's first name"
msgstr "Imię posiadacza konta PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal_adaptive.last_name"
msgid "PayPal account holder's last name"
msgstr "Nazwisko posiadacza konta PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal_adaptive.first_name"
msgid "Please enter the same first name as specified in your PayPal profile."
msgstr "Wprowadź takie samo imię jak określono w profilu PayPal."

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal_adaptive.last_name"
msgid "Please enter the same last name as specified in your PayPal profile."
msgstr "Wprowadź takie samo nazwisko jak określono w profilu PayPal."

