msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/ebay.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::ebay"
msgid "eBay synchronization"
msgstr "Integracja z systemem eBay"

msgctxt "Addons::description::ebay"
msgid "Synchronizes products and orders with an eBay account."
msgstr "Synchronizuje produkty i zamówienia z kontem eBay."

msgctxt "Languages::paypal_required_and_selected"
msgid "For the selected eBay category PayPal payment method is required. It is selected automatically."
msgstr "Dla wybranej kategorii eBay jest wymagana płatność przez PayPal. Jest to wybierane automatycznie."

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Wait for shippings cached. Mean time to 3 minutes"
msgstr "Poczekaj, aż metody dostawy zostaną zapisane w pamięci podręcznej. Średni czas oczekiwania do 3 minut"

msgctxt "Languages::ebay_duration"
msgid "Listing duration"
msgstr "Czas trwania aukcji"

msgctxt "Languages::list_products_on"
msgid "List products on"
msgstr "Produkty na rynek"

msgctxt "Languages::private_listing"
msgid "Private listing"
msgstr "Aukcja prywatna"

msgctxt "Languages::use_as_default"
msgid "Use as default"
msgstr "Użyj jako domyślny szablon"

msgctxt "Languages::ebay_root_category"
msgid "eBay Root category"
msgstr "Kategoria główna eBay"

msgctxt "Languages::ebay_root_sec_category"
msgid "eBay Secondary root category"
msgstr "Druga kategoria główna eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sec_category"
msgid "eBay Secondary category"
msgstr "Podkategoria dla drugiej kategorii głównej eBay"

msgctxt "Languages::quantity_to_sell"
msgid "Quantity to sell"
msgstr "Ilość na sprzedaż"

msgctxt "Languages::just_one"
msgid "Just one"
msgstr "Tylko jeden"

msgctxt "Languages::more_than_one"
msgid "More than one"
msgstr "Więcej niż jeden"

msgctxt "Languages::use_main_image"
msgid "Export product images"
msgstr "Eksportuj zdjęcia produktów"

msgctxt "Languages::selling_method"
msgid "Selling method"
msgstr "Metoda sprzedaży"

msgctxt "Languages::online_auction"
msgid "Online auction"
msgstr "Aukcja online"

msgctxt "Languages::buy_it_now"
msgid "Buy it now"
msgstr "Kup teraz"

msgctxt "Languages::ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay żądania"

msgctxt "Languages::log_type_ebay_requests"
msgid "eBay requests"
msgstr "eBay żądania"

msgctxt "Languages::errors"
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

msgctxt "Languages::log_action_all"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "Languages::error_code"
msgid "Error code"
msgstr "Kod błędu"

msgctxt "Languages::editing_ebay_template"
msgid "Editing eBay template"
msgstr "Edycja szablonu eBay"

msgctxt "Languages::new_ebay_template"
msgid "New eBay template"
msgstr "Nowy szablon eBay"

msgctxt "Languages::ebay_templates"
msgid "eBay templates"
msgstr "Szablony eBay"

msgctxt "Languages::ebay_registration_notice"
msgid "In order to get this information you need first to register your Developer account <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\">here</a>.<br /><br />After you registered, you will receive the \"DevID\", \"AppID\" and \"CertID\" keys. So you have to generate the special \"Token\" in order to use this API. In order to generate the \"Token\", please click the \"Get a User Token\" link at the bottom of \"My account\" page (tools box) or follow <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\">this link</a>.<br /><br />Please complete this form with the given credentials."
msgstr "Aby uzyskać te informacje, musisz najpierw zarejestrować konto developerskie <a href=\"https://developer.ebay.com/join/\"> w tym miejscu</a>. <br /> <br /> Po rejestracji, otrzymasz klucze \"DevID\", \"AppID\" i \"CertID\". Musisz wygenerować specjalny \"Token\" aby używać tego interfejsu API. Aby wygenerować \"Token\", kliknij \"Get a User Token\" link na dole strony \"Moje konto\" (narzędzia pole) lub kliknij <a href=\"https://developer.ebay.com/DevZone/account/tokens/default.aspx\"> ten link</a>. <br /> <br /> gdzie trzeba wypełnić formularz podając odpowiednie dane."

msgctxt "Languages::add_ebay_template"
msgid "Add eBay template"
msgstr "Dodaj szablon eBay"

msgctxt "Languages::shipping_type"
msgid "Shipping type"
msgstr "Typ wysyłki"

msgctxt "Languages::flat"
msgid "Flat"
msgstr "Liniowy"

msgctxt "Languages::calculated"
msgid "Calculated"
msgstr "Obliczone"

msgctxt "Languages::domestic_shipping_service"
msgid "Domestic shipping service"
msgstr "Krajowy serwis wysyłek"

msgctxt "Languages::international_shipping_service"
msgid "International shipping service"
msgstr "Międzynarodowy serwis wysyłkowy"

msgctxt "Languages::dispatch_days"
msgid "Dispatch days"
msgstr "Dni wysyłki"

msgctxt "Languages::ebay_payment_methods"
msgid "eBay payment methods"
msgstr "Metody płatności eBay"

msgctxt "Languages::paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-mail"

msgctxt "Languages::ebay.paypal_email"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-mail"

msgctxt "Languages::ebay_category_condition"
msgid "eBay category condition"
msgstr "Warunek kategorii eBay"

msgctxt "Languages::ebay_associated_category"
msgid "Associated eBay category"
msgstr "Skojarzony z kategorią eBay"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences"
msgid "eBay Category <br> Preferences"
msgstr "Kategorie eBay <br>Preferencje"

msgctxt "Languages::ebay_category_preferences_tooltip"
msgid "Use the eBay category of the template, or assign a different eBay category to the products that fall under this category of your store"
msgstr "Użyj kategorii eBay w szablonie lub przypisz kategorię eBay do różnych produktów, które mieszczą się w tej kategorii ze sklepu"

msgctxt "Languages::ebay_template"
msgid "eBay template"
msgstr "Szablon eBay"

msgctxt "Languages::ebay_orders"
msgid "eBay orders"
msgstr "Zamówienia eBay"

msgctxt "Languages::get_ebay_orders"
msgid "Get eBay orders"
msgstr "Pobierz zamówienia z eBay"

msgctxt "Languages::ebay"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgctxt "Languages::wait_for_categories_cached"
msgid "Please wait for the categories to cache, it will take about 3 minutes. Before that, the Shippings, Payments, and Return Policy tabs will remain empty."
msgstr "Proszę czekać aż kategorie zostaną załadowane do pamięci podręcznej - potrwa to około 3 minut. Do zakończenia tej operacji  zakładki z dostawami, płatnościami oraz zasadami zwrotu pozostaną puste."

msgctxt "Languages::Some_parameters_is_missing"
msgid "Some parameters is missing. Please check ebay add-on settings"
msgstr "Brakuje niektórych parametrów. Sprawdź ustawienia dodatku eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_products_notice"
msgid "Products have been successfully exported."
msgstr "Produkty zostały skutecznie wyeksportowane."

msgctxt "Languages::ebay_success_orders_notice"
msgid "Orders have been successfully imported."
msgstr "Zamówienia zostały skutecznie zaimportowane."

msgctxt "Languages::ebay_failed_orders_notice"
msgid "An error occurred during order import."
msgstr "Podczas importu zamówień wystąpił błąd."

msgctxt "Languages::exporting_products_to_ebay"
msgid "Exporting products to eBay."
msgstr "Eksportowanie produktów do eBay."

msgctxt "Languages::ebay_default_template_not_found"
msgid "Default template for the [company_name] was not found."
msgstr "Domyślny szablon dla [company_name] nie został znaleziony."

msgctxt "Languages::delete_this_template"
msgid "Delete this template"
msgstr "Skasuj ten szablon"

msgctxt "Languages::test_version"
msgid "You're using a test version of this module, the validity of which ended on December 7th, 2013. After the end of the test period, the functions of the module will not be available. You can purchase the full version via a <a href=\"/ebay-synchronization.html\">HelpDesk</a>"
msgstr "Używasz wersji testowej tego modułu, którego ważność zakończyła się w dniu 7 grudnia 2013. Po zakończeniu okresu próbnego funkcje modułu nie będą dostępne. Można kupić pełną wersję przez <a href=\"/ebay-synchronization.html\"> ten adres</a>"

msgctxt "Languages::ttc_list_products_on"
msgid "Choose the region of the eBay auction for which your site will work"
msgstr "Wybierz region aukcji eBay, dla których Twój sklep będzie dostępny"

msgctxt "Languages::ttc_use_as_default"
msgid "Use this template for products with no template defined"
msgstr "Użyj tego szablonu dla produktów nie mających zdefiniowanego szablonu"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_category"
msgid "The product root category at eBay"
msgstr "Główna kategoria produktów w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_root_sec_category"
msgid "The additional product root category at eBay"
msgstr "Dodatkowa kategoria główna produktu w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_second_category_tooltip"
msgid "The additional product subcategory at eBay"
msgstr "Dodatkowa podkategoria produktu w serwisie ebay"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_type"
msgid "Choose whether to use calculated or flat shipping type. Calculated - shipping will be calculated according to the customers ZIP address, the weight of the package, and the type of shipping services you offer; Flat - shipping rate will be fixed"
msgstr "Zdecyduj, czy chcesz używać kalkulowanej wysyłki czy ustalonych kosztów wysyłki. Kalkulowana - oblicza według adresu pocztowego Klienta, wagi paczki i rodzaju usług, które są oferowane; Liniowa - stawki za wysyłkę są ustalone na sztywno"

msgctxt "Languages::ttc_domestic_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products in the domestic region"
msgstr "Wybierz firmę wysyłkową, która będzie używana dla dostarczania produktów w Twoim kraju"

msgctxt "Languages::ttc_international_shipping_service"
msgid "Choose the shipping service that will be used for delivering products worldwide"
msgstr "Wybierz firmę wysyłkową, która będzie używana do dostarczania produktów na całym świecie"

msgctxt "Languages::ttc_dispatch_days"
msgid "The period of product delivery to a customer  (in days)"
msgstr "Czas dostawy produktu do klienta (w dniach)"

msgctxt "Languages::ttc_ebay_payment_methods"
msgid "Payment method(s), available for a template"
msgstr "Metoda(y) płatności, dostępne dla szablonu"

msgctxt "Languages::ttc_ebay.paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Zdefiniuj login do konta PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_email"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Zdefiniuj login do konta PayPal"

msgctxt "Languages::eBay_category_condition_tooltip"
msgid "Define login of the PayPal account"
msgstr "Zdefiniuj login do konta PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_free_shipping"
msgid "Choose, if you want free shipping to be applied to products in a template"
msgstr "Wybierz, jeśli chcesz żeby była dostępna dostawa gratis dla produktów w tym szablonie"

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Stała opłata za wysyłkę za jeden przedmiot, jeśli typ wysyłki jest typu liniowego (wysyłki i obsługa ustawiane na eBay)."

msgctxt "Languages::ttc_shipping_cost_additional"
msgid "Shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Cena wysyłki za każdy dodatkowy przedmiot w zamówieniu (każdą dodatkową pozycję)"

msgctxt "Languages::shipping_cost_additional"
msgid "Additional shipping fee"
msgstr "Dodatkowe koszty wysyłki"

msgctxt "Languages::text_ult_ebay_template_store_field_tooltip"
msgid "The storefront, for which a template will be created"
msgstr "Sklep, dla którego zostanie stworzony szablon"

msgctxt "Languages::shipping_cost_cannot_be_null"
msgid "Shipping cost must be non-zero"
msgstr "Koszt wysyłki musi być różny od zera"

msgctxt "Languages::ebay_title"
msgid "eBay product title"
msgstr "Tytuł produkt w eBay"

msgctxt "Languages::ebay_title_tooltip"
msgid "eBay title the title of the product to be used at eBay"
msgstr "Tytuł produktu, który ma być używany w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description"
msgid "eBay product description"
msgstr "Opis produktu eBay"

msgctxt "Languages::ebay_description_tooltip"
msgid "eBay description the description of the product to be used at eBay"
msgstr "Opis produktu, który ma być używany w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Redefinicji nazwa produktu i opis na eBay"

msgctxt "Languages::override_tooltip"
msgid "Choose, if you want the original product name and description to be replaced with that, specified in the eBay product title and the eBay product description fields"
msgstr "Wybierz, jeśli chcesz, żeby oryginalna nazwa produktu i opis zostały zastąpione przez określoną nazwę oraz opis produktu z ebay"

msgctxt "Languages::return_policy"
msgid "Return Policy"
msgstr "Polityka zwrotów"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy"
msgid "Choose whether returns are allowed or not for products grouped under this template"
msgstr "Określ czy zwroty są dozwolone lub nie, dla grupy produktów związanych z tym szablonem"

msgctxt "Languages::returns_accepted"
msgid "Returns Accepted"
msgstr "Zwroty akceptowane"

msgctxt "Languages::no_returns_accepted"
msgid "No returns accepted"
msgstr "Zwroty nieakceptowane"

msgctxt "Languages::contact_time"
msgid "After receiving the item, your buyer should contact you within"
msgstr "Po otrzymaniu towaru, kupujący powinien się z Tobą skontaktować"

msgctxt "Languages::ttc_contact_time"
msgid "Choose the period within which a buyer must contact you to confirm that he/she received the product"
msgstr "Wybierz okres, w którym Kupujący musi skontaktować się aby potwierdzić, że otrzymał produkt"

msgctxt "Languages::refund_method"
msgid "Refund will be given as"
msgstr "Refundacja będzie stanowić"

msgctxt "Languages::ttc_refund_method"
msgid "Choose the action that will replace the return, if it is not allowed"
msgstr "Wybierz akcję, która zastąpi zwrot, jeśli zwrot jest niedozwolony"

msgctxt "Languages::money_back"
msgid "Money Back"
msgstr "Zwrot pieniędzy"

msgctxt "Languages::money_back_or_replace"
msgid "Money back or replacement (buyer's choice)"
msgstr "Zwrotu pieniędzy lub wymiana (wybór kupującego)"

msgctxt "Languages::money_back_or_exchange"
msgid "Money back or exchange (buyer's choice)"
msgstr "Zwrot pieniędzy lub zamiana (wybór kupującego)"

msgctxt "Languages::cost_paid_by"
msgid "Return shipping will be paid by"
msgstr "Koszty przesyłki zwrotnej ponosi"

msgctxt "Languages::ttc_cost_paid_by"
msgid "Choose, who will pay for the shipping of the return purchase — the seller or the buyer"
msgstr "Wybierz, kto pokryje koszty za zwrot przesyłki - sprzedający lub kupujący"

msgctxt "Languages::seller"
msgid "Seller"
msgstr "Sprzedawca"

msgctxt "Languages::buyer"
msgid "Buyer"
msgstr "Kupujący"

msgctxt "Languages::return_policy_descr"
msgid "Policy description"
msgstr "Opis zasad"

msgctxt "Languages::ttc_return_policy_descr"
msgid "Write the detailed description of your return policy here"
msgstr "Wpisz szczegółowe zasady zwrotów towarów"

msgctxt "Languages::large_envelope"
msgid "Large envelope"
msgstr "Duża koperta"

msgctxt "Languages::large_package"
msgid "Large package"
msgstr "Duża paczka"

msgctxt "Languages::package_type_tooltip"
msgid "If you don't know your package type, select the \"Large package\" option. To ensure the most accurate cost, you will be asked to enter exact package dimensions."
msgstr "Jeśli nie wiesz jakiej wielkości masz paczkę, należy wybrać opcję \"Duża paczka\". W celu zapewnienia najbardziej dokładnego wyliczenia kosztów należy wprowadzić dokładne wymiary paczki."

msgctxt "Languages::product_out_of_weight"
msgid "Products with the [ids] id were not exported because their weight equals zero."
msgstr "Produkty z identyfikatorami [ids] nie zostały wyeksportowane, ponieważ ich waga jest równa zero."

msgctxt "Languages::exported_to_ebay"
msgid "Exported to eBay"
msgstr "Wyeksportowane do eBay"

msgctxt "Languages::revised_after_the_latest_export"
msgid "Revised after the latest export"
msgstr "Zweryfikowany po ostatnim eksporcie"

msgctxt "Languages::exporting_images_to_ebay"
msgid "Exporting product \"[product]\" images to eBay"
msgstr "Eksport zdjęć do produktu \"[product]\" na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_package"
msgid "Package/thick envelope"
msgstr "Paczka/gruba koperta"

msgctxt "Languages::ebay_cant_remove_template"
msgid "You don't have permissions to remove some of the templates as they belong to another owner."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia szablonów należących do kogoś innego."

msgctxt "Languages::ebay_commercial_using_title"
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktywuj dodatek"

msgctxt "Languages::ebay_templates_not_found"
msgid "eBay templates not found"
msgstr "Nie znaleziono szablonów eBay"

msgctxt "SettingsSections::ebay::general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::dev_id"
msgid "eBay DevID"
msgstr "eBay DevID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::app_id"
msgid "eBay AppID"
msgstr "eBay AppID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::cert_id"
msgid "eBay CertID"
msgstr "eBay CertID"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::token"
msgid "eBay User Token"
msgstr "Token użytkownika eBay"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::listing_mode"
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Testowy / Produkcyjny"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::site_id"
msgid "Default site"
msgstr "Domyślna witryna"

msgctxt "SettingsOptions::ebay::ebay_timestamp"
msgid "eBay timestamp"
msgstr "Sygnatura czasowa eBay"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::S"
msgid "Sandbox"
msgstr "Testowy"

msgctxt "SettingsVariants::ebay::listing_mode::P"
msgid "Production"
msgstr "Produkcyjny"

msgctxt "Languages::wait_for_shippings_cached"
msgid "Please wait, shipping information is loaded."
msgstr "Prosimy o chwilę cierpliwości, informacje o wysyłkach są ładowane."

msgctxt "Languages::privileges.view_ebay_templates"
msgid "View eBay templates"
msgstr "Przeglądanie szablonów eBay"

msgctxt "Languages::privileges.manage_ebay_templates"
msgid "Manage eBay templates"
msgstr "Zarządzanie szablonami eBay"

msgctxt "Languages::ebay_price"
msgid "eBay product price"
msgstr "Cena produktu w eBay"

msgctxt "Languages::override_price"
msgid "Redefine price on eBay"
msgstr "Ponowna definicja ceny w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status"
msgid "eBay product status"
msgstr "Status produktu w eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_not_exported"
msgid "Not exported"
msgstr "Nie wyeksportowano"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_active"
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

msgctxt "Languages::ebay_product_status_closed"
msgid "Ended"
msgstr "Zakończone"

msgctxt "Languages::ebay_success_exported_product_notice"
msgid "Product was successfully exported to eBay"
msgstr "Produkt został pomyślnie wyeksportowany do eBay"

msgctxt "Languages::ebay_success_close_product_notice"
msgid "Product successfully ended on eBay"
msgstr "Sprzedaż produkt została pomyślnie zakończona w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed"
msgid "Product export failed"
msgstr "Eksport produktu nie powiódł się"

msgctxt "Languages::ebay_export_success"
msgid "Product export successful"
msgstr "Eksport produktu powiódł się"

msgctxt "Languages::ebay_export_failed_msg"
msgid "Some of the products have not been exported to eBay.<br> Check the logs to see what products weren't exported and the reason why it happened."
msgstr "Niektóre produkty nie zostały wyeksportowane do eBay. <br>Sprawdź logi, aby zobaczyć, jakie produkty nie zostały wyeksportowane i powody, dlaczego tak się stało."

msgctxt "Languages::ebay_export_success_msg"
msgid "All the selected products have been exported to eBay without errors."
msgstr "Wszystkie wybrane produkty zostały wyeksportowane do eBay bez błędów."

msgctxt "Languages::ebay_end_summary_title"
msgid "Product ending summary"
msgstr "Podsumowanie zakończenia sprzedaży produktów na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_product"
msgid "Exporting product \"[product]\" to eBay"
msgstr "Eksport produktu \"[product]\" na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_export_products"
msgid "Exporting products \"[product]\" to eBay"
msgstr "Eksport produktów \"[product]\" do eBay"

msgctxt "Languages::ebay_override"
msgid "Redefinition of the product name and description on eBay"
msgstr "Zmiana nazwa produktu i opisu na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_products"
msgid "Ending products \"[product]\" on eBay"
msgstr "Produkty \"[product]\" których sprzedaż się kończy w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_exported"
msgid "Products successfully exported:"
msgstr "Eksport produktu zakończył się sukcesem:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_exported"
msgid "Products export failed:"
msgstr "Eksport produktów nie powiódł się:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_ended"
msgid "Successfully ended products:"
msgstr "Pomyślnie zakończono sprzedaż produktów:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_ended"
msgid "Products ending failed:"
msgstr "Zakończenie sprzedaży produktów nie powiodło się:"

msgctxt "Languages::ebay_end_products_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Koniec sprzedaży eBay"

msgctxt "Languages::products_assigned"
msgid "Products assigned"
msgstr "Produktów przypisany"

msgctxt "Languages::ttc_products_assigned"
msgid "You can also apply an eBay template to multiple products at once. Go to Products → Products, tick the checkboxes of the products you want to apply a template to, then press the gear button and choose Edit selected. In the pop-up window leave only the eBay Templates checkbox ticked and click Modify selected."
msgstr "Można również zastosować szablon eBay do wielu produktów na raz. Przejdź do Produkty → Produkty, zaznacz pola wyboru produktów dla których chcesz zastosować szablon, a następnie naciśnij przycisk zębatki i wybierz Edytuj wybrane. W oknie należy zostawić zaznaczone tylko pole szablony eBay a następnie kliknij przycisk Modyfikuj wybrane."

msgctxt "Languages::ebay_template_category_product"
msgid "Use eBay template's category"
msgstr "Użyj szablonu kategorii z eBay"

msgctxt "Languages::ebay_set_manualy"
msgid "Assign a different eBay category"
msgstr "Przypisz do innej kategorii eBay"

msgctxt "Languages::ebay_end_template_on_ebay"
msgid "End eBay sales"
msgstr "Koniec sprzedaży eBay"

msgctxt "Languages::ebay_action_export_product"
msgid "Export product"
msgstr "Eksportuj produkt"

msgctxt "Languages::ebay_action_update_product"
msgid "Update product"
msgstr "Aktualizacja produktu"

msgctxt "Languages::ebay_action_upload_image_product"
msgid "Upload the product image"
msgstr "Prześlij zdjęcie do produktu"

msgctxt "Languages::ebay_action_get_status_product"
msgid "Get product status"
msgstr "Pobierz status produktu"

msgctxt "Languages::ebay_action_end_product"
msgid "Ending sale on eBay"
msgstr "Zakończenie sprzedaży w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_show_logs"
msgid "Show logs"
msgstr "Pokaż logi"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost"
msgid "International shipping fee"
msgstr "Opłaty za wysyłkę międzynarodową"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_tooltip"
msgid "Fixed shipping fee for one item if the shipping type is Flat (the Shipping and handling setting on eBay)."
msgstr "Stała opłata za wysyłkę za jeden przedmiot, jeśli typ wysyłki jest typu liniowego (wysyłki i obsługa ustawiane na eBay)."

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional_tooltip"
msgid "International shipping fee for each additional item in the order (the Each additional item setting on eBay)"
msgstr "Opłata za wysyłkę międzynarodową za każdy dodatkowy przedmiot w zamówieniu (każdy dodatkowy przedmiot ustawiony na eBay)"

msgctxt "Languages::ebay_international_shipping_cost_additional"
msgid "Additional international shipping fee"
msgstr "Dodatkowy opłaty za wysyłkę międzynarodową"

msgctxt "Languages::ebay_logs"
msgid "eBay logs"
msgstr "Logi eBay"

msgctxt "Languages::ebay_products"
msgid "eBay products"
msgstr "Produkty eBay"

msgctxt "Languages::ebay_sync_products_status"
msgid "Get product status from eBay"
msgstr "Pobierz statusy produktu z eBay"

msgctxt "Languages::ebay_get_product_status"
msgid "Getting product \"[product]\" status from eBay"
msgstr "Pobieranie statusu produktu \"[product]\" z eBay"

msgctxt "Languages::ebay_update_status_summary_title"
msgid "Summary: Product status retrieval from eBay"
msgstr "Krótki opis: Status pobierania produktu z serwisu eBay"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_successfully_status_updated"
msgid "Products with updated statuses:"
msgstr "Produkty z statusem zaktualizowane:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_fail_status_updated"
msgid "Products with status update errors:"
msgstr "Produkty z statusem błędnie zaktualizowane:"

msgctxt "Languages::ebay_count_product_skip"
msgid "Products skipped:"
msgstr "Produkty pominięte:"

msgctxt "Languages::ebay_product_not_exported"
msgid "Product \"[product]\" was not exported on eBay"
msgstr "Produkt \"[product]\" nie został wyeksportowany na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_already_sales_closed"
msgid "Sales of product \"[product]\" were already completed on eBay"
msgstr "Sprzedaż produktu \"[product]\" została już zakończona na eBay"

msgctxt "Languages::ebay_failed_request"
msgid "Failed request to [url]. Http status code: [code]"
msgstr "Niepowodzenie żądania  [url]. Kod stanu http: [code]"

msgctxt "Languages::ebay_package_type"
msgid "eBay package type"
msgstr "Typ przesyłki eBay"

msgctxt "Languages::ebay_category"
msgid "eBay Category"
msgstr "Podkategoria kategorii eBay"

msgctxt "Languages::ebay_region"
msgid "eBay region"
msgstr "Region eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_title"
msgid "Synchronizing eBay data"
msgstr "Synchronizowanie danych eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_regions"
msgid "Synchronizing eBay regions"
msgstr "Synchronizowanie regionów eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_categories"
msgid "Synchronizing eBay categories (it may take around 3 minutes)"
msgstr "Synchronizacja kategorii eBay (może potrwać około 3 minut)"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_shipping_services"
msgid "Synchronizing eBay shipping services"
msgstr "Synchronizowanie dostaw eBay"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_category_features"
msgid "Synchronizing eBay category features"
msgstr "Synchronizowanie cech kategorii eBay"

msgctxt "Languages::ebay_changed_region_message"
msgid "After you change eBay region, please check other settings.<br>If your template's Shipping type is set to Calculated, change your primary currency (Administration → Currencies), company address (Settings → Company) and weight measurement units (Settings → General) accordingly.<br>If your template's Shipping type is set to Flat, change your primary currency (Administration → Currencies)."
msgstr "Po zmianie regionu eBay, proszę sprawdzić inne ustawienia. <br>Jeśli w szablonie dostawa jest typu Obliczana, należy zmienić walutę podstawową (Administracja → Waluty), adres firmy (Ustawienia → Firma) i jednostki miary wagi (Ustawienia → Ogólne). <br>Jeśli w szablonie dostawa jest typu Liniowego, zmień walutę podstawową (Administracja → Waluty)."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_title"
msgid "eBay Synchronization add-on has been updated"
msgstr "Dodatek eBay został zaktualizowany"

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_active"
msgid "Retrieve the statuses of your products from eBay before you continue to use the eBay Synchronization add-on.<br>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay.<br>Do this for all your eBay templates."
msgstr "Należy pobierać statusy produktów z eBay przed dalszym korzystaniem z dodatku eBay. <br>Przejdź do Marketing → eBay → szablon eBay, najedź myszką na szablon, kliknij przycisk narzędzia i wybierz stan produktu z eBay. <br>Należy to zrobić dla wszystkich szablonów eBay."

msgctxt "Languages::ebay_upgrade_notification_need_sync_text_for_disable"
msgid "You used and disabled eBay Synchronization add-on. If you decide to use the add-on again, complete the following steps:<br><ul><li>Go to Add-ons → Manage add-ons</li><li>Find eBay synchronization add-on and set its status to active</li><li>Go to Marketing → eBay → eBay templates, hover over a template, click the gear button, and select Get product status from eBay</li><li>Repeat the previous step for all your eBay templates</li></ul>"
msgstr "Włączanie i wyłączanie dodatku eBay. Jeśli zdecydujesz się skorzystać z dodatku ponownie, wykonaj następujące kroki: <br><ul><li> Dodatki → Zarządzanie dodatkami</li> <li>znaleźć dodatek eBay i ustawić swój status na aktywny</li> <li>Przejdź do Marketing → eBay→ Szablony eBay, najedź myszką na szablon, kliknij przycisk narzędzia i wybierz status produktu z eBay</li> <li>Powtórz poprzedni krok dla wszystkich szablonów eBay</li></ul>"

msgctxt "Languages::export_products_to_ebay"
msgid "Export/Revise products on eBay"
msgstr "Eksport/Poprawki produktów w serwisie eBay"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_upc"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_ean"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_isbn"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_mpn"
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifier_brand"
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

msgctxt "Languages::ebay_product_identifiers"
msgid "Product identifiers"
msgstr "Identyfikator produktu"

msgctxt "Languages::ebay_product"
msgid "Product"
msgstr "Nazwa produktu"

msgctxt "Languages::ebay_product_variation"
msgid "Option combination"
msgstr "Kombinacje opcji"

msgctxt "Languages::ebay_none"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "Languages::ebay_does_not_apply"
msgid "Does not apply"
msgstr "Nie stosuje się"

msgctxt "Languages::ebay_product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Kod produktu"

msgctxt "Languages::ebay_product_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Cecha produktu"

msgctxt "Languages::ebay_combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Kod kombinacji"

msgctxt "Languages::ebay_synchronization_region_details"
msgid "Synchronizing eBay region details"
msgstr "Synchronizowanie regionów eBay"

msgctxt "Languages::ebay_feature_group_product_identifiers"
msgid "eBay product identifiers"
msgstr "Identyfikatory produktu eBay"

