msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/rma.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:29\n"

msgctxt "Addons::name::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA (Retour de marchandises)"

msgctxt "Addons::description::rma"
msgid "Adds a return management system"
msgstr "Ajoute un système de gestion des retours"

msgctxt "Languages::returned_products"
msgid "Returned products"
msgstr "Produits retourné"

msgctxt "Languages::rma_return"
msgid "Return"
msgstr "Retour"

msgctxt "Languages::no_return_requests_found"
msgid "No return requests found"
msgstr "Pas de demandes de retour trouvée"

msgctxt "Languages::returned_product"
msgid "Returned product"
msgstr "Produit retourné"

msgctxt "Languages::returns"
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

msgctxt "Languages::returns_info"
msgid "Returns info"
msgstr "Retours info"

msgctxt "Languages::return_info"
msgid "Return information"
msgstr "Retour info"

msgctxt "Languages::order_returns"
msgid "Order returns"
msgstr "Retour de commande"

msgctxt "Languages::return_registration"
msgid "Request a replacement or a refund"
msgstr "Enregistrement d'un retour"

msgctxt "Languages::return_requests"
msgid "Return requests"
msgstr "Demande de retours"

msgctxt "Languages::return_requests_menu_description"
msgid "View and process return requests from orders placed on your web site."
msgstr "Voir et gérer les retours de commandes passées sur votre site web."

msgctxt "Languages::return_status"
msgid "Return status"
msgstr "Statut du retour"

msgctxt "Languages::return_period"
msgid "Return period"
msgstr "Période de retour"

msgctxt "Languages::what_you_would_like_to_do"
msgid "What would you like to do"
msgstr "Que voudriez-vous faire"

msgctxt "Languages::rma_notify_supplier"
msgid "Notify supplier"
msgstr "Notifier fournisseur"

msgctxt "Languages::add_reason"
msgid "Add reason"
msgstr "Ajouter raison"

msgctxt "Languages::new_reason"
msgid "New reason"
msgstr "Ajouter une nouvelle raison"

msgctxt "Languages::type_comment"
msgid "Type comments here"
msgstr "Taper des commentaires ici"

msgctxt "Languages::return_requests_note"
msgid "Go to the list of your return requests"
msgstr "Aller a la liste de vos demandes de retour"

msgctxt "Languages::privileges.manage_rma"
msgid "Manage RMA system"
msgstr "Gérer le système de RMA"

msgctxt "Languages::text_return_change_warning"
msgid "The status of return #[return_id] will be changed"
msgstr "Le statut de ce retour#[return_id] sera changé."

msgctxt "Languages::returnable"
msgid "Returnable"
msgstr "Retournable"

msgctxt "Languages::returnable_product"
msgid "Returnable product"
msgstr "Produit retournable"

msgctxt "Languages::rma_request_statuses"
msgid "RMA request statuses"
msgstr "Statuts des requêtes RMA"

msgctxt "Languages::return_products_information"
msgid "Return products information"
msgstr "Retour  produits information"

msgctxt "Languages::declined_products_information"
msgid "Declined products information"
msgstr "Information des produits refusée"

msgctxt "Languages::rma_reasons"
msgid "RMA reasons"
msgstr "Raisons RMA"

msgctxt "Languages::rma_actions"
msgid "RMA actions"
msgstr "Actions RMA"

msgctxt "Languages::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

msgctxt "Languages::return_period_days"
msgid "Return period (days)"
msgstr "Période de retour (jours)"

msgctxt "Languages::all_actions"
msgid "All actions"
msgstr "Toutes les actions"

msgctxt "Languages::order_total_will_changed"
msgid "The order total will be changed by"
msgstr "La commande total sera changé par"

msgctxt "Languages::shipping_costs_will_changed"
msgid "Shipping costs will be changed by"
msgstr "Les frais d'expédition seront changé par"

msgctxt "Languages::decline_products"
msgid "Decline products"
msgstr "Produits refusés"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate"
msgid "Create gift certificate"
msgstr "Créer un bon-cadeau"

msgctxt "Languages::accept_products"
msgid "Accept products"
msgstr "Accepter les produits"

msgctxt "Languages::recalculate_order"
msgid "Recalculate order"
msgstr "Recalculer commande"

msgctxt "Languages::manually_recalculate_order"
msgid "Recalculate the order manually"
msgstr "Recalculer les commandes manuellement"

msgctxt "Languages::dont_recalculate_order"
msgid "Do not recalculate order"
msgstr "Ne recalculez pas la commande"

msgctxt "Languages::delete_this_return"
msgid "Delete this return"
msgstr "Supprimer ce retour"

msgctxt "Languages::update_totals_and_inventory"
msgid "Update totals and inventory"
msgstr "Mise à jour total et inventaire"

msgctxt "Languages::request_statuses"
msgid "request statuses"
msgstr "Statuts des requêtes"

msgctxt "SettingsSections::rma::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::rma::display_product_return_period"
msgid "Display product return period"
msgstr "Afficher la periode du retour des produits"

msgctxt "SettingsOptions::rma::dont_take_weekends_into_account"
msgid "Do not take weekends into account when calculating product return period"
msgstr "Ne pas considerer les week ends dans le compte lors calculer la periode du retour des produits"

msgctxt "Languages::email_template.rma_slip_notification"
msgid "RMA slip"
msgstr "Bordereau de RMA"

msgctxt "Languages::template_document_rma_packing_slip_default"
msgid "Return request: packing slip"
msgstr "Bordereau de retour aux demandes"

msgctxt "Languages::document_preview_return_request_not_found"
msgid "Couldn't find a return request. Preview only works with existing data. Please create a return request and use Preview again."
msgstr "N'a pas pu trouver une demande au retour. Prevoir seulement les travaux des données presentes. S'il Vous plait creer une demande de retour et utiliser Prevoir de nouveau."

