msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/core.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "LanguageName"
msgid "Localized language name"
msgstr "Русский"

msgctxt "Languages::2co_enable_fraud_verification"
msgid "Enable support of fraud notification"
msgstr "Включить поддержку уведомлений о мошенничестве"

msgctxt "Languages::2co_fraud_fail"
msgid "Status for orders with failed fraud review"
msgstr "Статус для заказов, не прошедших проверку на мошенничество"

msgctxt "Languages::2co_fraud_wait"
msgid "Status for orders waiting for fraud review"
msgstr "Статус для заказов, ожидающих проверку на мошенничество"

msgctxt "Languages::3d_secure"
msgid "3-D Secure"
msgstr "3-D Secure"

msgctxt "Languages::404"
msgid "The 404 Not Found error message"
msgstr "Ошибка 404: страница не найдена"

msgctxt "Languages::absolute"
msgid "Absolute"
msgstr "Фиксированная"

msgctxt "Languages::installed_addons"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Установленные модули"

msgctxt "Languages::browse_all_available_addons"
msgid "Browse all available add-ons"
msgstr "Просмотреть все доступные модули"

msgctxt "Languages::accept"
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgctxt "Languages::access_denied"
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

msgctxt "Languages::access_denied_text"
msgid "You don't have permission to access the page."
msgstr "Доступ к странице запрещен."

msgctxt "Languages::account"
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

msgctxt "Languages::account_name"
msgid "Account name"
msgstr "Имя учетной записи"

msgctxt "Languages::account_number"
msgid "Account number"
msgstr "Номер учетной записи"

msgctxt "Languages::account_type"
msgid "Account type"
msgstr "Тип учетной записи"

msgctxt "Languages::acquirerid"
msgid "Acquirer ID"
msgstr "ID покупателя"

msgctxt "Languages::action"
msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgctxt "Languages::actions"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgctxt "Languages::activate_menu_tab_for"
msgid "Activate menu item for dispatch"
msgstr "Элемент активен для"

msgctxt "Languages::activate_selected"
msgid "Activate selected"
msgstr "Активировать выбранные"

msgctxt "Languages::activate_skrill_merchant_tools"
msgid "Activate Skrill Merchant Tools"
msgstr "Активировать Skrill Merchant Tools"

msgctxt "Languages::activation_link"
msgid "Activation link"
msgstr "Ссылка активации"

msgctxt "Languages::activation_mode"
msgid "Activation mode"
msgstr "Режим активации"

msgctxt "Languages::active"
msgid "Active"
msgstr "Вкл."

msgctxt "Languages::active_categories"
msgid "Active categories"
msgstr "Активные категории"

msgctxt "Languages::active_style"
msgid "Active style"
msgstr "Активный стиль"

msgctxt "Languages::active_products"
msgid "Active products"
msgstr "Товары на витрине"

msgctxt "Languages::active_promotions"
msgid "Active promotions"
msgstr "Действующие промо-акции"

msgctxt "Languages::act_on_behalf"
msgid "Act on behalf of"
msgstr "Действовать от лица покупателя"

msgctxt "Languages::add"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgctxt "Languages::added"
msgid "added"
msgstr "добавлен"

msgctxt "Languages::adding_block_to_grid"
msgid "Adding block to grid"
msgstr "Добавить блок в секцию"

msgctxt "Languages::adding_grid"
msgid "Adding grid"
msgstr "Добавление секции"

msgctxt "Languages::additional_data"
msgid "Additional data"
msgstr "Дополнительные данные"

msgctxt "Languages::additional_images"
msgid "Additional images"
msgstr "Дополнительные изображения"

msgctxt "Languages::additional_options"
msgid "Additional options"
msgstr "Дополнительные опции"

msgctxt "Languages::additional_parameter_not_correct"
msgid "Additional parameter is incorrect"
msgstr "Дополнительный параметр не верен"

msgctxt "Languages::additional_popup_larger_image"
msgid "Popup larger images of additional thumbnails"
msgstr "Дополнительное изображение"

msgctxt "Languages::additional_thumbnail"
msgid "Additional thumbnails"
msgstr "Дополнительная иконка"

msgctxt "Languages::additional__option_thumbnail"
msgid "Additional option thumbnail"
msgstr "Дополнительная иконка опции"

msgctxt "Languages::addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Модуль"

msgctxt "Languages::addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Модули"

msgctxt "Languages::addon_sql_error"
msgid "An error in an SQL query occurred during the add-on installation. The add-on will not be installed."
msgstr "В процессе установки модуля возникла ошибка в SQL запросе. Модуль не будет установлен."

msgctxt "Languages::address"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "Languages::addresses"
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

msgctxt "Languages::address_2"
msgid "Address (line 2)"
msgstr "Адрес (строка 2)"

msgctxt "Languages::address_commercial"
msgid "Commercial"
msgstr "Коммерческий"

msgctxt "Languages::address_residential"
msgid "Residential"
msgstr "Жилой"

msgctxt "Languages::address_type"
msgid "Address type"
msgstr "Тип адреса"

msgctxt "Languages::add_administrator"
msgid "Add administrator"
msgstr "Добавить администратора"

msgctxt "Languages::add_block"
msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"

msgctxt "Languages::add_image_from_server"
msgid "Add image from server"
msgstr "Добавить изображение с сервера"

msgctxt "Languages::add_image_from_url"
msgid "Add image from URL"
msgstr "Добавить изображение, используя URL"

msgctxt "Languages::add_bonus"
msgid "Add bonus"
msgstr "Добавить бонус"

msgctxt "Languages::add_cart_promotion"
msgid "Add cart promotion"
msgstr "Добавить промо-акцию для корзины"

msgctxt "Languages::add_catalog_promotion"
msgid "Add catalog promotion"
msgstr "Добавить промо-акцию для каталога"

msgctxt "Languages::add_categories"
msgid "Add categories"
msgstr "Добавить категории"

msgctxt "Languages::add_categories_and_close"
msgid "Add categories and close"
msgstr "Добавить категории и закрыть"

msgctxt "Languages::add_category"
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

msgctxt "Languages::add_chart"
msgid "Add chart"
msgstr "Добавить график"

msgctxt "Languages::add_combination"
msgid "Add combination"
msgstr "Добавить комбинацию"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add stores"
msgstr "Добавить магазины"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add stores and close"
msgstr "Добавить магазины и закрыть"

msgctxt "Languages::add_condition"
msgid "Add condition"
msgstr "Добавить условие"

msgctxt "Languages::add_currency"
msgid "Add currency"
msgstr "Добавить валюту"

msgctxt "Languages::add_customer"
msgid "Add customer"
msgstr "Добавить покупателя"

msgctxt "Languages::add_elements"
msgid "Add elements"
msgstr "Добавить элементы"

msgctxt "Languages::add_empty_item"
msgid "Add empty item"
msgstr "Добавить запись"

msgctxt "Languages::add_feature"
msgid "Add feature"
msgstr "Добавить характеристику"

msgctxt "Languages::add_field"
msgid "Add field"
msgstr "Добавить поле"

msgctxt "Languages::add_file"
msgid "Add file"
msgstr "Добавить файл"

msgctxt "Languages::add_filter"
msgid "Add filter"
msgstr "Добавить фильтр"

msgctxt "Languages::add_filters"
msgid "Add filters"
msgstr "Добавить фильтры"

msgctxt "Languages::add_filters_and_close"
msgid "Add filters and close"
msgstr "Добавить фильтры и закрыть"

msgctxt "Languages::add_folder"
msgid "Add folder"
msgstr "Добавить папку"

msgctxt "Languages::add_global_option"
msgid "Add global option"
msgstr "Добавить глобальную опцию"

msgctxt "Languages::add_grid_block"
msgid "Add grid or block"
msgstr "Добавить секцию или блок"

msgctxt "Languages::add_group"
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

msgctxt "Languages::add_item"
msgid "Add item"
msgstr "Добавить элемент"

msgctxt "Languages::add_items"
msgid "Add [items]"
msgstr "Добавить [items]"

msgctxt "Languages::add_language"
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"

msgctxt "Languages::add_language_variable"
msgid "Add language variable"
msgstr "Добавить языковую переменную"

msgctxt "Languages::add_layout"
msgid "Add layout"
msgstr "Добавить макет"

msgctxt "Languages::add_link"
msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"

msgctxt "Languages::add_localization"
msgid "Add localization"
msgstr "Добавить локализацию"

msgctxt "Languages::add_location"
msgid "Add location"
msgstr "Добавить пункт назначения"

msgctxt "Languages::add_menu"
msgid "Add menu"
msgstr "Добавить меню"

msgctxt "Languages::add_new"
msgid "Add new"
msgstr "Добавить"

msgctxt "Languages::add_new_field"
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить поле"

msgctxt "Languages::add_new_order"
msgid "Adding new order"
msgstr "Добавление товара"

msgctxt "Languages::add_new_variant"
msgid "Add new variant"
msgstr "Добавить вариант"

msgctxt "Languages::add_option"
msgid "Add option"
msgstr "Добавить опцию"

msgctxt "Languages::add_order"
msgid "Add order"
msgstr "Добавить заказ"

msgctxt "Languages::add_orders"
msgid "Add orders"
msgstr "Добавить заказы"

msgctxt "Languages::add_orders_and_close"
msgid "Add orders and close"
msgstr "Добавить заказы и закрыть"

msgctxt "Languages::add_page"
msgid "Add page"
msgstr "Добавить страницу"

msgctxt "Languages::add_pages"
msgid "Add pages"
msgstr "Добавить страницы"

msgctxt "Languages::add_pages_and_close"
msgid "Add pages and close"
msgstr "Добавить страницы и закрыть"

msgctxt "Languages::add_payment"
msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgctxt "Languages::add_payout"
msgid "Add payout"
msgstr "Добавить выплату"

msgctxt "Languages::add_product"
msgid "Add product"
msgstr "Добавить товары"

msgctxt "Languages::add_products"
msgid "Add products"
msgstr "Добавить товары"

msgctxt "Languages::add_products_and_close"
msgid "Add products and close"
msgstr "Добавить товары и закрыть"

msgctxt "Languages::add_products_to_section"
msgid "Add product(s) to this section"
msgstr "Добавить товары в раздел"

msgctxt "Languages::add_product_filter"
msgid "Add product filter"
msgstr "Добавить фильтр товаров"

msgctxt "Languages::add_promotions"
msgid "Add promotions"
msgstr "Добавить Промо-акции"

msgctxt "Languages::add_report"
msgid "Add report"
msgstr "Добавить отчет"

msgctxt "Languages::add_section"
msgid "Add section"
msgstr "Добавить раздел"

msgctxt "Languages::add_selected_to_cart"
msgid "Add selected to cart"
msgstr "Добавить выбранное в корзину"

msgctxt "Languages::add_shipping_method"
msgid "Add shipping method"
msgstr "Добавить способ доставки"

msgctxt "Languages::add_site_map_section"
msgid "Add sitemap section"
msgstr "Добавить раздел в карту сайта"

msgctxt "Languages::add_state"
msgid "Add state"
msgstr "Добавить регион"

msgctxt "Languages::add_status"
msgid "Add status"
msgstr "Добавить статус"

msgctxt "Languages::add_subcategory"
msgid "Add subcategory"
msgstr "Добавить подкатегорию"

msgctxt "Languages::new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Новые подписчики"

msgctxt "Languages::add_subscriber"
msgid "Add subscriber"
msgstr "Добавить подписчика"

msgctxt "Languages::add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Добавить подписчиков из пользователей"

msgctxt "Languages::add_tab"
msgid "Add tab"
msgstr "Добавить вкладку"

msgctxt "Languages::add_tax"
msgid "Add tax"
msgstr "Добавить налог"

msgctxt "Languages::add_to_cart"
msgid "Add to cart"
msgstr "В корзину"

msgctxt "Languages::add_to_comparison_list"
msgid "Add to comparison list"
msgstr "Добавить в список сравнения"

msgctxt "Languages::add_user"
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

msgctxt "Languages::add_users"
msgid "Add users"
msgstr "Добавить пользователей"

msgctxt "Languages::add_users_and_close"
msgid "Add users and close"
msgstr "Добавить пользователей и закрыть"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add store"
msgstr "Добавить магазин"

msgctxt "Languages::admin2"
msgid "You can not perform an import to this store because you are using an expired trial version"
msgstr "Импорт в указанный магазин невозможен, т.е. используется истекшая пробная лицензия"

msgctxt "Languages::administration"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

msgctxt "Languages::administration_panel"
msgid "Administration panel"
msgstr "Панель администратора"

msgctxt "Languages::administrator"
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgctxt "Languages::administrators"
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

msgctxt "Languages::administrators_menu_description"
msgid "List of store administrators, registered users with an administrator account."
msgstr "Список администраторов магазина — зарегистрированных пользователей с учетной записью администратора."

msgctxt "Languages::administrators_notified"
msgid "[count] administrators notified."
msgstr "[count] администратора(-ов) оповещены."

msgctxt "Languages::admin_panel"
msgid "Administration panel"
msgstr "Панель администратора"

msgctxt "Languages::admin_text_letter_footer"
msgid "E-shop of [company_name]."
msgstr "Электронный магазин [company_name]"

msgctxt "Languages::advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

msgctxt "Languages::advanced_search"
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

msgctxt "Languages::advanced_search_options"
msgid "Advanced search options"
msgstr "Расширенный поиск"

msgctxt "Languages::after_full_payment"
msgid "After full payment"
msgstr "После полной оплаты"

msgctxt "Languages::after_sum"
msgid "After sum"
msgstr "После суммы"

msgctxt "Languages::agent_id"
msgid "Agent ID"
msgstr "ID агента"

msgctxt "Languages::agreement_required"
msgid "Agreement required"
msgstr "Требуется соглашение"

msgctxt "Languages::all"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "Languages::allowed"
msgid "Allowed"
msgstr "Разрешение"

msgctxt "Languages::allowed_combinations"
msgid "Allowed combinations"
msgstr "Разрешенные комбинации"

msgctxt "Languages::allowed_extensions"
msgid "Allowed extensions"
msgstr "Разрешенные расширения"

msgctxt "Languages::allowed_extensions_hint"
msgid "Leave this field empty to allow uploading of all file types, or input allowed extensions separated by comma (e.g. jpg,bmp,gif,pdf)"
msgstr "Оставьте это поле пустым, чтобы разрешить загрузку всех типов файлов, или введите допустимые расширения, разделяя их запятыми (например: jpg,bmp,gif,pdf)"

msgctxt "Languages::allow_api_access"
msgid "Yes, allow this user to use the API"
msgstr "Разрешить этому пользователю использовать API"

msgctxt "Languages::allow_return_registration"
msgid "Allow return registration"
msgstr "Разрешить регистрацию возвратов"

msgctxt "Languages::all_categories"
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

msgctxt "Languages::all_downloads"
msgid "All downloads"
msgstr "Все загрузки"

msgctxt "Languages::all_features"
msgid "All features"
msgstr "Все характеристики"

msgctxt "Languages::all_filters"
msgid "All product filters"
msgstr "Все фильтры товаров"

msgctxt "Languages::all_pages"
msgid "All pages"
msgstr "Все страницы"

msgctxt "Languages::all_products_have_been_updated"
msgid "All products have been updated successfully."
msgstr "Все товары были успешно обновлены."

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All stores"
msgstr "Все магазины"

msgctxt "Languages::all_words"
msgid "All of these words"
msgstr "Все эти слова"

msgctxt "Languages::also_bought"
msgid "Also bought"
msgstr "Также куплены"

msgctxt "Languages::alt_text"
msgid "Alternative text/title"
msgstr "Альтернативный текст"

msgctxt "Languages::alternative_text"
msgid "Alt text"
msgstr "Alt-текст"

msgctxt "Languages::american_express"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Languages::american_express_info"
msgid "CVV is on the front of the card above the credit card number (either on the right or on the left side of the credit card)."
msgstr "CVV находится на передней стороне карты над номером кредитной карты (слева или справа)."

msgctxt "Languages::amount"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

msgctxt "Languages::amount_decreased"
msgid "Quantity has been decreased by"
msgstr "Количество было уменьшено до"

msgctxt "Languages::amount_increased"
msgid "Quantity has been increased by"
msgstr "Количество было увеличено до"

msgctxt "Languages::anonymous"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

msgctxt "Languages::answer"
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

msgctxt "Languages::any"
msgid "Any"
msgstr "Любой"

msgctxt "Languages::any_date"
msgid "Any date"
msgstr "Любая дата"

msgctxt "Languages::any_option_combinations"
msgid "Any option combinations"
msgstr "Любые комбинации опций"

msgctxt "Languages::any_status"
msgid "Any status"
msgstr "Любой статус"

msgctxt "Languages::any_words"
msgid "Any of these words"
msgstr "Любое из этих слов"

msgctxt "Languages::any_category"
msgid "Any category"
msgstr "Любая категория"

msgctxt "Languages::any_product"
msgid "Any product"
msgstr "Любой товар"

msgctxt "Languages::api"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "Languages::api_access"
msgid "API access"
msgstr "API-доступ"

msgctxt "Languages::api_key"
msgid "API key"
msgstr "API-ключ"

msgctxt "Languages::need_company_id"
msgid "Company ID is required (the company_id param)"
msgstr "Требуется идентификатор компании (параметр company_id)"

msgctxt "Languages::api_need_correct_company_id"
msgid "Company by passed ID not found"
msgstr "Компания не найдена по переданному идентификатору"

msgctxt "Languages::api_need_id"
msgid "Object ID undefined"
msgstr "Идентификатор объекта не определен"

msgctxt "Languages::api_need_params"
msgid "Missing parameters"
msgstr "Пропущенные параметры"

msgctxt "Languages::api_need_store"
msgid "Store is required (the company_id param or entity stores)"
msgstr "Требуется указать магазин (укажите параметр company_id или используйте сущность stores)"

msgctxt "Languages::api_not_need_id"
msgid "ID must not be defined"
msgstr "ID не должен быть задан"

msgctxt "Languages::api_partner"
msgid "API partner"
msgstr "API-партнер"

msgctxt "Languages::api_password"
msgid "API password"
msgstr "Пароль API"

msgctxt "Languages::api_shipments_not_allow_update"
msgid "Only the tracking_number and carrier params can be updated with the setting 'Allow multiple shipments for a single order' set"
msgstr "Только параметры «Номер отслеживания посылки» и «Перевозчик» можно обновить, включив настройку «Разрешить разделение заказа на несколько отгрузок»"

msgctxt "Languages::api_user"
msgid "API user"
msgstr "Пользователь API"

msgctxt "Languages::api_order_couldnt_be_created"
msgid "Order couldn't be created"
msgstr "Не удалось создать заказ"

msgctxt "Languages::api_no_shipping_methods_available"
msgid "No shipping methods are available"
msgstr "Нет доступных способов доставки"

msgctxt "Languages::appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgctxt "Languages::appearance_settings"
msgid "Appearance settings"
msgstr "Внешний вид"

msgctxt "Languages::appearance_type"
msgid "Appearance type"
msgstr "Тип отображения"

msgctxt "Languages::application_id"
msgid "Application ID"
msgstr "ID приложения"

msgctxt "Languages::application_login"
msgid "Application login"
msgstr "Логин приложения"

msgctxt "Languages::apply"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgctxt "Languages::apply_as_link"
msgid "Apply as link"
msgstr "Сделать ссылкой"

msgctxt "Languages::apply_tax_to_products"
msgid "Apply selected taxes to all products"
msgstr "Применить выбранные налоги ко всем товарам"

msgctxt "Languages::apply_to_all_languages"
msgid "Apply to all languages"
msgstr "Для всех языков"

msgctxt "Languages::apply_to_products"
msgid "Apply to products"
msgstr "Применить к товарам"

msgctxt "Languages::approve"
msgid "Approve"
msgstr "Принять"

msgctxt "Languages::approved"
msgid "Approved"
msgstr "Принятый"

msgctxt "Languages::approve_selected"
msgid "Approve selected"
msgstr "Утвердить выбранные"

msgctxt "Languages::arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

msgctxt "Languages::arrows"
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

msgctxt "Languages::asc"
msgid "asc."
msgstr "по возр."

msgctxt "Languages::attention"
msgid "Attention!"
msgstr "Внимание!"

msgctxt "Languages::audience"
msgid "Audience"
msgstr "Аудитория"

msgctxt "Languages::authentication_failed"
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентификация не выполнена"

msgctxt "Languages::authentication_key"
msgid "Authentication key"
msgstr "Ключ авторизации"

msgctxt "Languages::authentication_password"
msgid "Authentication password"
msgstr "Пароль авторизации"

msgctxt "Languages::author"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "Languages::authorization"
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

msgctxt "Languages::authorize_capture"
msgid "Authorize and capture"
msgstr "Авторизировать и произвести платеж"

msgctxt "Languages::authorize_only"
msgid "Authorize only"
msgstr "Только авторизировать"

msgctxt "Languages::auth_code"
msgid "Auth code"
msgstr "Код аутентификации"

msgctxt "Languages::auth_info"
msgid "Authentication information"
msgstr "Информация об аутентификации"

msgctxt "Languages::auto"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgctxt "Languages::auto_set_permissions_via_ftp"
msgid "Auto-set permissions via FTP"
msgstr "Установить права автоматически через FTP"

msgctxt "Languages::avail"
msgid "Available"
msgstr "Вкл."

msgctxt "Languages::availability"
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

msgctxt "Languages::available"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgctxt "Languages::available_fields"
msgid "Available fields"
msgstr "Доступные поля"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for store"
msgstr "Доступно для магазина"

msgctxt "Languages::available_items"
msgid "Available items"
msgstr "Доступные элементы"

msgctxt "Languages::available_languages"
msgid "Available"
msgstr "Доступные"

msgctxt "Languages::available_views"
msgid "Available views"
msgstr "Доступные отображения"

msgctxt "Languages::available_since"
msgid "Avail since"
msgstr "Доступен с"

msgctxt "Languages::installed_themes"
msgid "Installed themes"
msgstr "Установленные темы"

msgctxt "Languages::browse_all_available_themes"
msgid "Browse all available themes"
msgstr "Просмотреть все доступные темы"

msgctxt "Languages::currently_in_use"
msgid "Currently in use"
msgstr "Выбранный стиль"

msgctxt "Languages::avail_from"
msgid "Available from"
msgstr "Доступна с"

msgctxt "Languages::avail_till"
msgid "Available till"
msgstr "Доступна до"

msgctxt "Languages::average"
msgid "Average"
msgstr "Сносно"

msgctxt "Languages::avs"
msgid "AVS"
msgstr "AVS"

msgctxt "Languages::awaiting"
msgid "Awaiting"
msgstr "Еще не началось"

msgctxt "Languages::awaiting_approval"
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Ожидающий подтверждения"

msgctxt "Languages::backtrace"
msgid "Backtrace"
msgstr "Отслеживание"

msgctxt "Languages::backup"
msgid "Backup"
msgstr "Резервирование"

msgctxt "Languages::backupping_data"
msgid "Backing up data for"
msgstr "Резервирование данных таблицы"

msgctxt "Languages::backupping_schema"
msgid "Backing up schema for"
msgstr "Резервирование структуры таблицы"

msgctxt "Languages::backup_data"
msgid "Backup database data"
msgstr "Резервировать данные таблиц"

msgctxt "Languages::backup_filename"
msgid "Backup file name"
msgstr "Имя резервного файла"

msgctxt "Languages::backup_files"
msgid "Backup files"
msgstr "Резервные файлы"

msgctxt "Languages::backup_options"
msgid "Backup options"
msgstr "Варианты резервного копирования"

msgctxt "Languages::backup_schema"
msgid "Backup database schema"
msgstr "Резeрвировать структуру таблиц"

msgctxt "Languages::back_in_stock_notification_footer"
msgid "Welcome to purchase!"
msgstr "Приглашаем за покупкой!"

msgctxt "Languages::back_in_stock_notification_header"
msgid "We are writing to inform you that the following product is back in stock in our store:"
msgstr "Мы рады сообщить Вам, что следующий товар появился в наличии в нашем магазине:"

msgctxt "Languages::balance"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgctxt "Languages::balance_account"
msgid "Account balance"
msgstr "Баланс счета"

msgctxt "Languages::bank"
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

msgctxt "Languages::ground_only"
msgid "Ground only"
msgstr "Доставка только наземным способом"

msgctxt "Languages::bank_cic"
msgid "Groupe CIC"
msgstr "Groupe CIC"

msgctxt "Languages::bank_cm"
msgid "Credit Mutuel"
msgstr "Credit Mutuel"

msgctxt "Languages::bank_obc"
msgid "OBC"
msgstr "OBC"

msgctxt "Languages::bank_routing_number"
msgid "Bank routing number"
msgstr "Код банка (только для США)"

msgctxt "Languages::bar"
msgid "Bar"
msgstr "Гистограмма"

msgctxt "Languages::base_currency"
msgid "Base"
msgstr "Основная"

msgctxt "Languages::base_currency_not_deleted"
msgid "The currency has not been deleted because it is the base currency of the store."
msgstr "Эту валюту нельзя удалить, так как это основная валюта магазина."

msgctxt "Languages::base_price"
msgid "Base price"
msgstr "Основная цена"

msgctxt "Languages::bestsellers"
msgid "Bestsellers"
msgstr "Хиты продаж"

msgctxt "Languages::biller_code"
msgid "Biller code"
msgstr "Код выставителя счёта"

msgctxt "Languages::billing_address"
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес плательщика"

msgctxt "Languages::billing_options"
msgid "Billing Options"
msgstr "Выбор способа оплаты"

msgctxt "Languages::billing_shipping_address"
msgid "Billing and Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

msgctxt "Languages::bill_to"
msgid "Bill to"
msgstr "Плательщик"

msgctxt "Languages::block"
msgid "Block"
msgstr "Блок"

msgctxt "Languages::blocks"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

msgctxt "Languages::block_already_exists_in_grid"
msgid "This block already exists in this grid"
msgstr "Этот блок уже существует в секции"

msgctxt "Languages::block_breadcrumbs"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Строка навигации"

msgctxt "Languages::block_breadcrumbs_description"
msgid "Navigation breadcrumbs"
msgstr "Строка навигации"

msgctxt "Languages::block_categories_description"
msgid "Category trees"
msgstr "Деревья категорий товаров"

msgctxt "Languages::block_products_description"
msgid "Product showcase"
msgstr "Отображение товаров на витрине"

msgctxt "Languages::block_cart_content"
msgid "Cart content"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Languages::block_cart_content_description"
msgid "Current cart content"
msgstr "Содержимое корзины"

msgctxt "Languages::block_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::block_checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформить заказ"

msgctxt "Languages::block_checkout_description"
msgid "Current order information"
msgstr "Информация о заказе"

msgctxt "Languages::block_content"
msgid "Block content"
msgstr "Содержимое блока"

msgctxt "Languages::block_currencies"
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

msgctxt "Languages::block_currencies_description"
msgid "Currency selector"
msgstr "Переключатель валют"

msgctxt "Languages::block_disabled"
msgid "Block was disabled for this location"
msgstr "Блок был выключен для этого пункта назначения"

msgctxt "Languages::block_enabled"
msgid "Block was enabled for this location"
msgstr "Блок был включен для этого пункта назначения"

msgctxt "Languages::block_html_block"
msgid "HTML block"
msgstr "HTML блок"

msgctxt "Languages::block_html_block_description"
msgid "Any HTML content"
msgstr "Любое HTML содержимое"

msgctxt "Languages::block_ip_after"
msgid "Block IP after a number of unsuccessful attempts"
msgstr "Блокировать IP после ряда неудачных попыток"

msgctxt "Languages::block_languages"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

msgctxt "Languages::block_languages_description"
msgid "Language selector"
msgstr "Переключатель языков"

msgctxt "Languages::block_localizations"
msgid "Localizations"
msgstr "Локализации"

msgctxt "Languages::block_localizations_description"
msgid "Localization selector"
msgstr "Переключатель локализаций"

msgctxt "Languages::block_main"
msgid "Main"
msgstr "Главный"

msgctxt "Languages::block_main_description"
msgid "Main content (loaded by controller)"
msgstr "Главное содержимое (подгружается при помощи контроллера)"

msgctxt "Languages::block_manager"
msgid "Block manager"
msgstr "Управление блоками"

msgctxt "Languages::block_manager.fixed_layout"
msgid "Fixed width"
msgstr "Фиксированная ширина"

msgctxt "Languages::block_manager.fluid_layout"
msgid "Fluid"
msgstr "Диапазон"

msgctxt "Languages::block_manager.full_width_layout"
msgid "Full width"
msgstr "По ширине окна"

msgctxt "Languages::block_manager.grid_columns"
msgid "Grid columns"
msgstr "Число колонок"

msgctxt "Languages::block_manager.layout_width"
msgid "Layout width"
msgstr "Ширина страницы"

msgctxt "Languages::block_manager.max_width"
msgid "Maximal width"
msgstr "Максимальная ширина"

msgctxt "Languages::block_manager.min_width"
msgid "Minimal width"
msgstr "Минимальная ширина"

msgctxt "Languages::block_manager.forbid_changing_layout_in_css_mode"
msgid "Changing layout when the theme is converted to CSS is not permitted. Please enable LESS mode in the <a target=\"_blank\" class=\"cm-post\" href=\"[url]\">Theme editor</a>."
msgstr "Нельзя изменить настройки макета, если стили темы сконвертированы в CSS. Включите режим LESS в <a target=\"_blank\" class=\"cm-post\" href=\"[url]\">Редакторе тем</a>."

msgctxt "Languages::block_manager.add_layout_page"
msgid "Add layout page"
msgstr "Добавить страницу макета"

msgctxt "Languages::block_manager.editing_layout_page"
msgid "Editing layout page"
msgstr "Редактирование страницы макета"

msgctxt "Languages::block_manager.new_layout_page"
msgid "New layout page"
msgstr "Новая страница макета"

msgctxt "Languages::block_manager.layout_pages"
msgid "Layout pages"
msgstr "Страницы макета"

msgctxt "Languages::block_menu"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgctxt "Languages::block_menu_description"
msgid "Different types of menus"
msgstr "Различные типы меню"

msgctxt "Languages::block_my_account"
msgid "My account"
msgstr "Мой профиль"

msgctxt "Languages::block_my_account_description"
msgid "Customer profile access"
msgstr "Доступ к учетной записи"

msgctxt "Languages::block_name"
msgid "Block name"
msgstr "Название блока"

msgctxt "Languages::block_options"
msgid "Block options"
msgstr "Параметры блока"

msgctxt "Languages::block_order"
msgid "Block order"
msgstr "Ориентация блоков"

msgctxt "Languages::block_our_brands"
msgid "Brands"
msgstr "Бренды"

msgctxt "Languages::block_our_brands_description"
msgid "Product brands presented in the store"
msgstr "Представленные в магазине бренды"

msgctxt "Languages::block_pages"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgctxt "Languages::block_pages_description"
msgid "Store pages"
msgstr "Страницы магазина"

msgctxt "Languages::block_payment_methods"
msgid "Payment methods"
msgstr "Способы оплаты"

msgctxt "Languages::block_payment_methods_description"
msgid "Available payment methods"
msgstr "Доступные способы оплаты"

msgctxt "Languages::block_products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Languages::block_product_filters"
msgid "Product filters"
msgstr "Фильтры товаров"

msgctxt "Languages::block_product_filters_description"
msgid "Product filtering options"
msgstr "Параметры фильтрации товаров"

msgctxt "Languages::block_product_filters_home"
msgid "Product filters for home page"
msgstr "Фильтры продуктов для домашней страницы"

msgctxt "Languages::block_product_filters_home_description"
msgid "Product filtering options, displayed on home page"
msgstr "Параметры фильтрации, отображаемые на домашней странице"

msgctxt "Languages::block_settings"
msgid "Block settings"
msgstr "Настройки блока"

msgctxt "Languages::block_shipping_methods"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"

msgctxt "Languages::block_shipping_methods_description"
msgid "Available shipping methods"
msgstr "Доступные способы доставки"

msgctxt "Languages::block_smarty_block"
msgid "HTML block with Smarty support"
msgstr "HTML блок с поддержкой Smarty"

msgctxt "Languages::block_smarty_block_description"
msgid "Any HTML/Smarty content"
msgstr "Любое HTML/Smarty содержимое"

msgctxt "Languages::block_template"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgctxt "Languages::block_template_description"
msgid "Block with a particular template"
msgstr "Блок с определенным шаблоном"

msgctxt "Languages::block_text"
msgid "Block text"
msgstr "Текстовый блок"

msgctxt "Languages::block_time"
msgid "Time for which IP should be blocked"
msgstr "Время блокировки IP адреса"

msgctxt "Languages::block_width"
msgid "Block width"
msgstr "Ширина блока"

msgctxt "Languages::block_wrapper_updated"
msgid "Block wrapper was updated"
msgstr "Оболочка блока была обновлена"

msgctxt "Languages::bm_confirm"
msgid "Performing this action will [action] this block on all the [location_name] pages. Do you want to continue?"
msgstr "Выполнение этого действия приведет к [action] этого блока на всех [location_name] страницах. Вы хотите продолжить?"

msgctxt "Languages::body"
msgid "Body"
msgstr "Текст письма"

msgctxt "Languages::bonus"
msgid "Bonus"
msgstr "Бонус"

msgctxt "Languages::bonuses"
msgid "Bonuses"
msgstr "Бонусы"

msgctxt "Languages::both"
msgid "Both"
msgstr "Оба"

msgctxt "Languages::bought"
msgid "Already bought"
msgstr "Уже куплен"

msgctxt "Languages::bought_amount"
msgid "Bought quantity"
msgstr "Купленное количество"

msgctxt "Languages::box_height"
msgid "Box height"
msgstr "Высота коробки"

msgctxt "Languages::box_length"
msgid "Box length"
msgstr "Длина коробки"

msgctxt "Languages::box_width"
msgid "Box width"
msgstr "Ширина коробки"

msgctxt "Languages::brand"
msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

msgctxt "Languages::brand_type"
msgid "Brand/Manufacturer"
msgstr "Бренд/Производитель"

msgctxt "Languages::breadcrumbs"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Строка навигации"

msgctxt "Languages::broken_addon_pack"
msgid "Incorrect add-on structure. The uploaded pack cannot be installed."
msgstr "Неверная структура модуля. Загруженный пакет не может быть установлен."

msgctxt "Languages::broken_po_pack"
msgid "Incorrect PO-pack structure. The uploaded pack cannot be installed."
msgstr "Некорректная структура PO-архива. Загруженный архив не удалось установить."

msgctxt "Languages::incorrect_po_pack_structure"
msgid "The structure of package that contains \".po\" translation files located at <b>\"[pack_path]\"</b> is incorrect."
msgstr "Некорректная структура пакета, содержащего языковые файлы \".po\" в <b>\"[pack_path]\"</b>."

msgctxt "Languages::browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Найти..."

msgctxt "Languages::browser_upgrade_notice"
msgid "<p>We have detected that the browser you are using is not fully supported by our Admin Panel. You can view this site using your current browser but it may not display properly, and you may not be able to fully use all features.</p><br><p>Admin Panel is best viewed using the following browsers:</p><br><ul><li>&ndash; <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-US/internet-explorer/products/ie/home\" target=\"_blank\">Internet Explorer 9 and above</a></li><li>&ndash; <a href=\"http://www.mozilla.org/en-US/\" target=\"_blank\">Mozilla Firefox (latest version)</a></li><li>&ndash; <a href=\"https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/\" target=\"_blank\">Google Chrome (latest version)</a></li></ul><br><p>Click on one of the links to download the browser of your choice. Once the download has completed, install the browser by running the setup program.</p><br><p>If you cannot upgrade your browser now, you can still access Admin Panel, but you may not be able to fully use all features.<br><br><a href=\"[url]\">Continue</a></p>"
msgstr "<p>Браузер, которым вы пользуетесь, не полностью поддерживается Панелью Администратора. Вы можете просматривать эту страницу, но часть элементов может отображаться некорректно, и некоторые функции могут быть недоступны.</p><br><p>Лучше всего панель Администратора выглядит и работает в следующих браузерах:</p><br><ul><li>&ndash; <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-US/internet-explorer/products/ie/home\" target=\"_blank\">Internet Explorer 9 и выше</a></li><li>&ndash; <a href=\"http://www.mozilla.org/en-US/\" target=\"_blank\">Firefox (последняя версия)</a></li><li>&ndash; <a href=\"https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/\" target=\"_blank\">Chrome (последняя версия)</a></li></ul><p>Проследуйте по одной из представленных ссылок, чтобы скачать браузер по свой вкус. Когда заргузка браузера будет завершена, установите его, запустив программу инсталляции.</p><br><p>Если сейчас у вас нет возможности обновить браузер, вы все равно сможете пользоваться Панелью Администратора, однако, возможно, вам будут недоступны некоторые ее функции. <br><br><a href=\"[url]\">Продолжить.<a/></p>"

msgctxt "Languages::browser_upgrade_notice_title"
msgid "Browser Upgrade Notice"
msgstr "Пожалуйста, обновите браузер"

msgctxt "Languages::bucket"
msgid "Bucket"
msgstr "Bucket"

msgctxt "Languages::bulk_category_addition"
msgid "Bulk category addition"
msgstr "Добавить несколько категорий"

msgctxt "Languages::bulk_print_invoice"
msgid "Invoice bulk print"
msgstr "Массовая печать Счетов"

msgctxt "Languages::bulk_product_addition"
msgid "Bulk product addition"
msgstr "Добавить группу товаров"

msgctxt "Languages::button_bgcolor"
msgid "Button background color"
msgstr "Цвет фона в кнопках"

msgctxt "Languages::button_text_color"
msgid "Button text color"
msgstr "Цвет текста на кнопках"

msgctxt "Languages::but_change"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgctxt "Languages::buyer_name"
msgid "Buyer's name"
msgstr "Имя покупателя"

msgctxt "Languages::buy_in_advance"
msgid "Buy in advance"
msgstr "Предзаказ"

msgctxt "Languages::buy_now"
msgid "Buy now"
msgstr "Купить"

msgctxt "Languages::by"
msgid "by"
msgstr "автор"

msgctxt "Languages::bytes"
msgid "bytes"
msgstr "байты"

msgctxt "Languages::by_fixed"
msgid "by fixed amount"
msgstr "на определенную сумму"

msgctxt "Languages::by_percentage"
msgid "by percentage of the original price"
msgstr "на процент от исходной цены"

msgctxt "Languages::C128A"
msgid "Code 128 is a high-density barcode symbology.<br/>Used extensively worldwide.<br/>Code 128 is designed to encode 128 full ASCII characters.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"
msgstr "Код 128 - символика штрих-кода с высокой плотностью.<br/>Широко используется по всему миру.<br/>Код 128 разработан для кодировки 128 ASCII символов.<br/>Код 128-A - 0-9, A-Z, контролирующие ASCII коды, специальные символы.<br/>Код 128-B - 0-9, A-Z, a-z, специальные символы.<br/>Код 128-C - 00-99 (двойная плотность кодирования цифровых данных).<br/>"

msgctxt "Languages::C128B"
msgid "Code 128 is a high-density barcode symbology.<br/>Used extensively worldwide.<br/>Code 128 is designed to encode 128 full ASCII characters.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"
msgstr "Код 128 - символика штрих-кода с высокой плотностью.<br/>Широко используется по всему миру.<br/>Код 128 разработан для кодировки 128 ASCII символов.<br/>Код 128-A - 0-9, A-Z, контролирующие ASCII коды, специальные символы.<br/>Код 128-B - 0-9, A-Z, a-z, специальные символы.<br/>Код 128-C - 00-99 (двойная плотность кодирования цифровых данных).<br/>"

msgctxt "Languages::C128C"
msgid "Code 128 is a high-density barcode symbology.<br/>Used extensively worldwide.<br/>Code 128 is designed to encode 128 full ASCII characters.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"
msgstr "Код 128 - символика штрих-кода с высокой плотностью.<br/>Широко используется по всему миру.<br/>Код 128 разработан для кодировки 128 ASCII символов.<br/>Код 128-A - 0-9, A-Z, контролирующие ASCII коды, специальные символы.<br/>Код 128-B - 0-9, A-Z, a-z, специальные символы.<br/>Код 128-C - 00-99 (двойная плотность кодирования цифровых данных).<br/>"

msgctxt "Languages::C39"
msgid "Known also as USS Code 39, 3 of 9.<br/>Code 39 can encode alphanumeric characters.<br/>The symbology is used in non-retail environment.<br/>Code 39 is designed to encode 26 upper case letters, 10 digits and 7 special characters."
msgstr "Также известный как код USS 39, 3 из 9.<br/>Код 39 кодирует алфавитно-цифровые символы.<br/>Символика используется в оптовых продажах.<br/>Код 39 разработан для кодировки 26 заглавных букв, 10 цифр и 7 специальных символов."

msgctxt "Languages::cache_cleared"
msgid "Cache has been cleared"
msgstr "Кэш очищен"

msgctxt "Languages::calculate"
msgid "Calculate"
msgstr "Рассчитать"

msgctxt "Languages::calculate_shipping_cost"
msgid "Calculate shipping cost"
msgstr "Рассчитать стоимость доставки"

msgctxt "Languages::calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgctxt "Languages::canada_post_activation_error"
msgid "To activate the Canada post shipping processor, you must have the Canadian Dollar currency enabled."
msgstr "Для того, чтобы активировать процессор Canada post, необходимо, чтобы валюта Canadian dollar была включена в магазине."

msgctxt "Languages::cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgctxt "Languages::canceled_reversal"
msgid "Canceled reversal"
msgstr "Отменить изменение"

msgctxt "Languages::cancelled"
msgid "Canceled"
msgstr "Аннулирован"

msgctxt "Languages::cancel_url_target"
msgid "Cancel URL target"
msgstr "Отменить цель URL"

msgctxt "Languages::cannot_buy"
msgid "You cannot buy the product with these option variants"
msgstr "Невозможно купить этот товар с выбранными вариантами опций"

msgctxt "Languages::cannot_proccess_checkout"
msgid "Your cart is empty, so you cannot proceed to checkout."
msgstr "Вы не можете оформить заказ, так как ваша корзина пуста"

msgctxt "Languages::cannot_proccess_checkout_without_payment_methods"
msgid "There are no payment methods available, so you cannot proceed to checkout."
msgstr "Перейти к оплате невозможно, так как не найдено подходящего способа оплаты"

msgctxt "Languages::cannot_remove_active_theme"
msgid "Cannot remove the active theme"
msgstr "Нельзя удалить выбранную тему"

msgctxt "Languages::cannot_write_file"
msgid "Cannot write to the file <b>[file]</b>. Please check the file and directory permissions."
msgstr "Не может быть произведена запись в файл <b>[file]</b>. Пожалуйста, проверьте установленные права доступа на файл и его директорию"

msgctxt "Languages::cant_save_percentage_price"
msgid "You can not use percentage value for base price."
msgstr "Вы не можете использовать процентное значение для основной цены."

msgctxt "Languages::cant_upload_file"
msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Файл не может быть загружен"

msgctxt "Languages::capture"
msgid "Capture"
msgstr "Обработка"

msgctxt "Languages::card"
msgid "Card"
msgstr "Кредитная карта"

msgctxt "Languages::cardholder_name"
msgid "Cardholder's name"
msgstr "Имя владельца карты"

msgctxt "Languages::card_number"
msgid "Card number"
msgstr "Номер карты"

msgctxt "Languages::carousel"
msgid "Carousel"
msgstr "Карусель"

msgctxt "Languages::carrier"
msgid "Carrier"
msgstr "Перевозчик"

msgctxt "Languages::carrier_aup"
msgid "Australia Post"
msgstr "Australia Post"

msgctxt "Languages::carrier_can"
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"

msgctxt "Languages::carrier_dhl"
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

msgctxt "Languages::carrier_fedex"
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

msgctxt "Languages::carrier_swisspost"
msgid "SwissPost"
msgstr "SwissPost"

msgctxt "Languages::carrier_temando"
msgid "Temando"
msgstr "Temando"

msgctxt "Languages::carrier_ups"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "Languages::carrier_usps"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

msgctxt "Languages::cart"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Languages::cart_content"
msgid "Cart content"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Languages::cart_contents"
msgid "Cart contents"
msgstr "Содержимое корзины"

msgctxt "Languages::cart_info"
msgid "Site info"
msgstr "Информация о сайте"

msgctxt "Languages::cart_is_empty"
msgid "Cart is empty"
msgstr "Корзина пуста"

msgctxt "Languages::cart_items"
msgid "Cart items"
msgstr "Товары в корзине"

msgctxt "Languages::cart_subtotal"
msgid "Cart subtotal"
msgstr "Предварительная стоимость корзины"

msgctxt "Languages::cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Оплата при доставке"

msgctxt "Languages::catalog"
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

msgctxt "Languages::catalog_pages"
msgid "Catalog pages"
msgstr "Страницы каталога"

msgctxt "Languages::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::categories_have_been_added"
msgid "Categories have been added"
msgstr "Категории были добавлены"

msgctxt "Languages::categories_menu_description"
msgid "View product categories which are used to group products in your store."
msgstr "Просмотр, добавление и редактирование категорий товаров."

msgctxt "Languages::category"
msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgctxt "Languages::category_delimiter"
msgid "Category delimiter"
msgstr "Разделитель категории"

msgctxt "Languages::category_description"
msgid "Category description"
msgstr "Описание категории"

msgctxt "Languages::category_location"
msgid "Category location"
msgstr "Расположение категории"

msgctxt "Languages::category_name"
msgid "Category name"
msgstr "Название категории"

msgctxt "Languages::cdn_settings"
msgid "CDN settings"
msgstr "Настройки системы доставки контента (CDN)"

msgctxt "Languages::central"
msgid "Central"
msgstr "По центру"

msgctxt "Languages::central_content"
msgid "Central content"
msgstr "Содержимое центральной части"

msgctxt "Languages::certificate"
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

msgctxt "Languages::certificate_filename"
msgid "Certificate filename"
msgstr "Файл сертификата"

msgctxt "Languages::change"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgctxt "Languages::changed"
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

msgctxt "Languages::changes"
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

msgctxt "Languages::change_access_permission_to_config"
msgid "Also it is recommended to change the access permissions for the config.local.php file. It should have 644 (read/write for the owner and read for others) permissions."
msgstr "Также рекомендуется установить права доступа 644 (чтение и запись для владельца, чтение для остальных пользователей) на файл config.local.php."

msgctxt "Languages::change_addons_initialization"
msgid "Change add-ons initialization"
msgstr "Изменить инициализацию модулей"

msgctxt "Languages::change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Сменить язык"

msgctxt "Languages::change_password_notification"
msgid "Please change your password"
msgstr "Пожалуйста, смените ваш пароль"

msgctxt "Languages::change_password_notification_body"
msgid "Your password to access the admin panel of the [store] store was last changed [days] days ago. For security reasons, please change your password. In order to do this, please follow the link:"
msgstr "Ваш пароль доступа к администраторской панели магазина [store] последний раз был изменен [days] дней назад. В целях безопасности, пожалуйста, смените ваш пароль. Для того, чтобы это сделать, Вам необходимо проследовать по следующей ссылке:"

msgctxt "Languages::change_permissions"
msgid "Change permissions"
msgstr "Изменить права доступа"

msgctxt "Languages::check_permissions"
msgid "Check permissions"
msgstr "Проверить права"

msgctxt "Languages::change_range"
msgid "Change range"
msgstr "Изменить интервал"

msgctxt "Languages::charged_amount"
msgid "Charged amount"
msgstr "Заплаченная сумма"

msgctxt "Languages::charset"
msgid "Character set"
msgstr "Набор символов"

msgctxt "Languages::chart"
msgid "Chart"
msgstr "График"

msgctxt "Languages::charts"
msgid "Charts"
msgstr "Графики"

msgctxt "Languages::chart_type"
msgid "Chart type"
msgstr "Тип графика"

msgctxt "Languages::check"
msgid "Check"
msgstr "Выберите"

msgctxt "Languages::checkbox"
msgid "Check box"
msgstr "Флажок"

msgctxt "Languages::checking_account_number"
msgid "Checking account number"
msgstr "Номер расчетного счета"

msgctxt "Languages::checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформить заказ"

msgctxt "Languages::checkout_as_guest"
msgid "Checkout as guest"
msgstr "Оформить заказ как гость"

msgctxt "Languages::checkout_edp_terms_n_conditions"
msgid "I accept the terms in the"
msgstr "Я принимаю условия, описанные в"

msgctxt "Languages::checkout_terms_n_conditions"
msgid "Select this check box to accept the [terms_href]"
msgstr "Отметьте флажок, чтобы принять [terms_href]"

msgctxt "Languages::checkout_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Условия использования"

msgctxt "Languages::checkout_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "Чтобы продолжить, Вам нужно принять наши условия."

msgctxt "Languages::terms_and_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Перед использованием сайта <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> и мобильного приложения \"My Mobile App\" (далее \"сервис\"), предоставляемых \"My Company\" (далее \"мы\", \"нас\", \"наш\"), пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями соглашения (далее \"условия\").</p><p><strong>Получая доступ и используя данный сервис вы принимаете условия данного соглашения. В случае, если вы не согласны с каким-либо условием, Вам может быть закрыт доступ к сервису.</strong></p><p><strong>Покупки</strong></p><p>При покупке товаров и услуг, предоставляемых сервисом (далее \"покупка\"), Вам может потребоваться указать информацию, имеющую отношение к покупке, которая включает, но не ограничивается...</p><p><strong>Содержимое</strong></p><p>Наш сервис позволяет размещать, оставлять ссылки, хранить, делиться и делать доступными иными способами информацию, текст, графические изображения, видео и другие материалы (далее \"содержимое\"). Вы несёте ответственность за...</p><p><strong>Изменения</strong></p><p>Мы оставляем за собой право по нашему усмотрению изменять условия в любой момент. При внесении существенных изменений в условия соглашения по меньшей мере за 30 дней до их вступления в силу будет разослано оповещение. Содержание значимых изменений остаётся полностью на наше усмотрение.</p><p><strong>Обратная связь</strong></p><p>Если у Вас возникли вопросы по настоящим условиям, пожалуйста, свяжитесь с нами.</p>"

msgctxt "Languages::check_again"
msgid "Recheck and correct"
msgstr "Проверить еще раз"

msgctxt "Languages::check_all"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "Languages::check_disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключенные"

msgctxt "Languages::check_items_text"
msgid "To include Order statuses, Payment methods and Locations in the conditions list, check the necessary item and click on the \"Save\" button."
msgstr "Чтобы включить в список Статусы заказов, Способы оплаты и Пункты назначения в список условий, отметьте необходимый элемент и нажмите кнопку Сохранить."

msgctxt "Languages::check_none"
msgid "None"
msgstr "Ни одного"

msgctxt "Languages::check_active"
msgid "Active"
msgstr "Включенные"

msgctxt "Languages::check_hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"

msgctxt "Languages::check_pending"
msgid "Pending"
msgstr "Неподтвержденные"

msgctxt "Languages::check_number"
msgid "Check Number"
msgstr "Номер чека"

msgctxt "Languages::check_ssl"
msgid "Check SSL"
msgstr "Проверить SSL"

msgctxt "Languages::check_uncheck_all"
msgid "Check / uncheck all"
msgstr "Отметить/снять все"

msgctxt "Languages::chinese"
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

msgctxt "Languages::choose"
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgctxt "Languages::choose_action"
msgid "Choose action"
msgstr "Выбрать действие"

msgctxt "Languages::choose_category"
msgid "Choose category"
msgstr "Выбрать категорию"

msgctxt "Languages::choose_user"
msgid "Choose user"
msgstr "Выбрать пользователя"

msgctxt "Languages::choose_your_country"
msgid "Choose your country"
msgstr "Выберите Вашу страну"

msgctxt "Languages::choose_your_store_mode"
msgid "Please choose your licensing mode"
msgstr "Пожалуйста, выберите режим лицензирования"

msgctxt "Languages::cities"
msgid "Cities"
msgstr "Города"

msgctxt "Languages::city"
msgid "City"
msgstr "Город"

msgctxt "Languages::classes"
msgid "classes"
msgstr "классы"

msgctxt "Languages::clean"
msgid "clean"
msgstr "очистить"

msgctxt "Languages::cleanup_history"
msgid "Clean up history"
msgstr "Очистить историю"

msgctxt "Languages::clean_logs"
msgid "Clear logs"
msgstr "Очистить логи"

msgctxt "Languages::clean_up_all_locations_on_import"
msgid "Clean up locations before import"
msgstr "Удалить все страницы макета перед импортом"

msgctxt "Languages::clear"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgctxt "Languages::clear_cache"
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"

msgctxt "Languages::generate_cache"
msgid "Generate cache"
msgstr "Создать кэш"

msgctxt "Languages::clear_cart"
msgid "Clear cart"
msgstr "Очистить корзину"

msgctxt "Languages::clear_conditions"
msgid "Clear conditions"
msgstr "Очистить условия"

msgctxt "Languages::clear_fields"
msgid "Clear fields"
msgstr "Очистить поля"

msgctxt "Languages::clear_list"
msgid "Clear list"
msgstr "Очистить список"

msgctxt "Languages::clear_thumbnails"
msgid "Clean up generated thumbnails"
msgstr "Удалить сгенерированные иконки"

msgctxt "Languages::clicks"
msgid "Clicks"
msgstr "Клики"

msgctxt "Languages::client_id"
msgid "Client ID"
msgstr "Номер клиента"

msgctxt "Languages::clone"
msgid "Clone"
msgstr "Дублировать"

msgctxt "Languages::clone_from"
msgid "Clone from"
msgstr "Клонировать с"

msgctxt "Languages::clone_selected"
msgid "Clone selected"
msgstr "Дублировать выбранные"

msgctxt "Languages::clone_table"
msgid "Clone table"
msgstr "Дублировать таблицу"

msgctxt "Languages::clone_theme"
msgid "Clone theme"
msgstr "Скопировать тему"

msgctxt "Languages::clone_this_item"
msgid "Clone this item"
msgstr "Дублировать эту запись"

msgctxt "Languages::clone_this_page"
msgid "Clone this page"
msgstr "Дублировать эту страницу"

msgctxt "Languages::close"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgctxt "Languages::cmcic_societe"
msgid "Societe"
msgstr "Societe"

msgctxt "Languages::cname"
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME запись"

msgctxt "Languages::code"
msgid "Code"
msgstr "Код"

msgctxt "Languages::coefficient"
msgid "Coefficient"
msgstr "Коэффициент"

msgctxt "Languages::collapse_bg_color"
msgid "Collapse background color"
msgstr "Цвет фона заголовков секций"

msgctxt "Languages::collapse_sublist_of_items"
msgid "Collapse the sublist of items"
msgstr "Свернуть список"

msgctxt "Languages::collapse_text_color"
msgid "Collapse text color"
msgstr "Цвет текста заголовков секций"

msgctxt "Languages::color"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgctxt "Languages::combination"
msgid "Combination"
msgstr "Комбинация"

msgctxt "Languages::comma"
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

msgctxt "Languages::comment"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgctxt "Languages::comments"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "Languages::comment_hint"
msgid "Enter your comment to appear below the option"
msgstr "Введите комментарий, который будет показываться под опцией"

msgctxt "Languages::commission"
msgid "Commission"
msgstr "Комиссия"

msgctxt "Languages::commissions"
msgid "Commissions"
msgstr "Комиссии"

msgctxt "Languages::commissions_of_last_periods"
msgid "Commissions of latest periods"
msgstr "Комиссии за последний период"

msgctxt "Languages::commission_rates"
msgid "Commission rates"
msgstr "Ставки комиссии"

msgctxt "Languages::compact_list"
msgid "Compact list"
msgstr "Компактный список"

msgctxt "Languages::company"
msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgctxt "Languages::company_address"
msgid "Company address"
msgstr "Адрес компании"

msgctxt "Languages::company_name"
msgid "Company name"
msgstr "Название компании"

msgctxt "Languages::company_not_found"
msgid "Selected company not found."
msgstr "Выбранная компания не найдена."

msgctxt "Languages::company_phone"
msgid "Company phone"
msgstr "Телефон компании"

msgctxt "Languages::company_settings"
msgid "Company settings"
msgstr "Настройки компании"

msgctxt "Languages::compare"
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

msgctxt "Languages::product_comparison_list"
msgid "Comparison list"
msgstr "Список сравнения"

msgctxt "Languages::comparison_list_note"
msgid "Go to the products comparison list"
msgstr "Перейти к списку сравнения"

msgctxt "Languages::compare_product_features"
msgid "Compare product features"
msgstr "Сравнить характеристики товаров"

msgctxt "Languages::comparison_list"
msgid "Comparison list"
msgstr "Список сравнения"

msgctxt "Languages::compatible_class"
msgid "Compatible class"
msgstr "Совместимый класс"

msgctxt "Languages::completed"
msgid "Completed"
msgstr "Отправлен"

msgctxt "Languages::compressing_backup"
msgid "Compressing backup file"
msgstr "Сжатие резервного файла"

msgctxt "Languages::compress_dump"
msgid "Compress backup file"
msgstr "Сжать резервный файл"

msgctxt "Languages::condition"
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

msgctxt "Languages::conditions"
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

msgctxt "Languages::configure"
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

msgctxt "Languages::confirm"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgctxt "Languages::confirmation_dialog"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Диалог подтверждения"

msgctxt "Languages::confirm_password"
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтверждение пароля"

msgctxt "Languages::conflicts"
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

msgctxt "Languages::congratulations"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

msgctxt "Languages::connection_ticket"
msgid "Connection ticket"
msgstr "Параметр соединения"

msgctxt "Languages::contact_information"
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

msgctxt "Languages::contact_us_for_price"
msgid "Contact us for a price"
msgstr "Свяжитесь с нами насчёт цены"

msgctxt "Languages::container_options"
msgid "Container options"
msgstr "Параметры контейнера"

msgctxt "Languages::content"
msgid "Content"
msgstr "Контент"

msgctxt "Languages::content_alignment"
msgid "Content alignment"
msgstr "Выравнивание содержимого"

msgctxt "Languages::content_changed_for"
msgid "This block instances have different content for"
msgstr "Экземпляры этого блока имеют различное содержимое для"

msgctxt "Languages::pages_menu_description"
msgid "Create and publish pages, polls, forms and links."
msgstr "Создавайте и публикуйте страницы, опросы и голосования, формы и ссылки."

msgctxt "Languages::continue"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgctxt "Languages::continue_shopping"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продолжить покупки"

msgctxt "Languages::controller"
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

msgctxt "Languages::converting_data_in_table"
msgid "Converting data in table [table]"
msgstr "Изменение данных в таблице [table]"

msgctxt "Languages::copyright_shopping_cart"
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "All Rights Reserved"

msgctxt "Languages::copy_from_layout"
msgid "Copy data from layout"
msgstr "Скопировать данные из макета"

msgctxt "Languages::core"
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

msgctxt "Languages::cost"
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

msgctxt "Languages::cost_dependences"
msgid "Cost dependencies"
msgstr "Зависимость от цены"

msgctxt "Languages::could_not_open_file"
msgid "File preview is not available"
msgstr "К сожалению, не удалось открыть файл."

msgctxt "Languages::countries"
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

msgctxt "Languages::countries_menu_description"
msgid "Manage the set of countries that are supported in your store."
msgstr "Редактирование списка стран, которые используются в вашем магазине."

msgctxt "Languages::country"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgctxt "Languages::coupon"
msgid "Coupon"
msgstr "Купон"

msgctxt "Languages::coupons"
msgid "Coupons"
msgstr "Купоны"

msgctxt "Languages::coupon_already_used"
msgid "This coupon is already in use"
msgstr "Этот купон уже использован"

msgctxt "Languages::coupon_code"
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

msgctxt "Languages::cpi_hash_key"
msgid "CPI Hash Key"
msgstr "Хеш-ключ CPI"

msgctxt "Languages::create"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgctxt "Languages::created"
msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgctxt "Languages::create_account"
msgid "Create account"
msgstr "Создать учетную запись"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "Создать учетную запись администратора"

msgctxt "Languages::create_and_close"
msgid "Create and close"
msgstr "Создать и закрыть"

msgctxt "Languages::create_file"
msgid "Create file"
msgstr "Создать файл"

msgctxt "Languages::create_folder"
msgid "Create folder"
msgstr "Создать папку"

msgctxt "Languages::create_guest_account"
msgid "Quick checkout with no account creating required"
msgstr "Быстрое оформление заказа без создания учетной записи"

msgctxt "Languages::create_new_account"
msgid "Create a permanent account and use it for checkout"
msgstr "Создайте учетную запись и используйте её для оформления заказа"

msgctxt "Languages::create_new_block"
msgid "Create New Block"
msgstr "Создать новый блок"

msgctxt "Languages::create_new_order"
msgid "Create a new order"
msgstr "Оформить новый заказ"

msgctxt "Languages::create_process_payment"
msgid "Create and process payment"
msgstr "Оформить и произвести оплату"

msgctxt "Languages::create_profile"
msgid "Create a new profile"
msgstr "Создать новый профиль"

msgctxt "Languages::create_profile_notification_header"
msgid "Thank you for becoming a registered user at our store. Below you will find your account information."
msgstr "Спасибо за регистрацию в нашем магазине. Ниже Вы можете просмотреть данные Вашей учётной записи."

msgctxt "Languages::create_table"
msgid "Create New Table"
msgstr "Создать таблицу"

msgctxt "Languages::creating"
msgid "Creating"
msgstr "Создание"

msgctxt "Languages::creating_table"
msgid "Creating table"
msgstr "Создание таблицы"

msgctxt "Languages::creation_date"
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "Languages::credit_card"
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"

msgctxt "Languages::credit_card_info"
msgid "This number is printed in the signature area on the back of the card. It is the 3 digits AFTER the credit card number."
msgstr "Этот номер находится около подписи на задней стороне карты, 3 цифры после номера."

msgctxt "Languages::credit_memo"
msgid "Credit memo"
msgstr "Кредитовое извещение"

msgctxt "Languages::credit_memo_id"
msgid "Credit memo ID"
msgstr "ID кредитового извещения"

msgctxt "Languages::cresecureapitoken"
msgid "CRE SecureAPIToken"
msgstr "CRE SecureAPIToken"

msgctxt "Languages::cresecureid"
msgid "CRE SecureID"
msgstr "CRE SecureID"

msgctxt "Languages::cresecure_allowed_types"
msgid "Allowed card types"
msgstr "Разрешенные типы карт"

msgctxt "Languages::csv_delimiter"
msgid "CSV delimiter"
msgstr "CSV-разделитель"

msgctxt "Languages::csv_file"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV файл"

msgctxt "Languages::currencies"
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

msgctxt "Languages::currency"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

msgctxt "Languages::currencycode"
msgid "Currency code"
msgstr "Код валюты"

msgctxt "Languages::currency_code_aed"
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Дирхам (денежная единица Объединенных Арабских Эмиратов)"

msgctxt "Languages::currency_code_ang"
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

msgctxt "Languages::currency_code_ars"
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

msgctxt "Languages::currency_code_aud"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Австралийский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_awg"
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

msgctxt "Languages::currency_code_bgn"
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

msgctxt "Languages::currency_code_brl"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразильский Реал"

msgctxt "Languages::currency_code_byr"
msgid "BYR"
msgstr "BYR"

msgctxt "Languages::currency_code_cad"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Канадский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_chf"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швейцарский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_cny"
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

msgctxt "Languages::currency_code_cyr"
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Кипрский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_czk"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешская крона"

msgctxt "Languages::currency_code_dkk"
msgid "Danish Kroner"
msgstr "Датская крона"

msgctxt "Languages::currency_code_eek"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Эстонская крона"

msgctxt "Languages::currency_code_egp"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "Languages::currency_code_eur"
msgid "Euro"
msgstr "Евро"

msgctxt "Languages::currency_code_fjd"
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Доллар Фиджи"

msgctxt "Languages::currency_code_frf"
msgid "French Franc"
msgstr "Французский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_gbp"
msgid "UK Pound"
msgstr "Английский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_gel"
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

msgctxt "Languages::currency_code_hkd"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Гонконгский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_hrk"
msgid "HRK"
msgstr "HRK"

msgctxt "Languages::currency_code_huf"
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Венгерский форинт"

msgctxt "Languages::currency_code_ils"
msgid "Israel New Shequel"
msgstr "Израильский шекель"

msgctxt "Languages::currency_code_inr"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Индийская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_isk"
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Исландская крона"

msgctxt "Languages::currency_code_jpy"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Японская иена"

msgctxt "Languages::currency_code_kpw"
msgid "North Korean Won"
msgstr "Севернокорейская вона"

msgctxt "Languages::currency_code_krw"
msgid "South Korean Won"
msgstr "Южнокорейская вона"

msgctxt "Languages::currency_code_kwd"
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Кувейтский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_kzt"
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Казахстанский тенге"

msgctxt "Languages::currency_code_ltl"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Литовский лит"

msgctxt "Languages::currency_code_lvl"
msgid "Latvian Lat"
msgstr "Латвийский лат"

msgctxt "Languages::currency_code_mad"
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

msgctxt "Languages::currency_code_mxn"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексиканское песо"

msgctxt "Languages::currency_code_myr"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Малайзийский ринггит"

msgctxt "Languages::currency_code_nok"
msgid "Norwegian Kroner"
msgstr "Норвежская крона"

msgctxt "Languages::currency_code_nzd"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новозеландский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_php"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Филиппинский Песо"

msgctxt "Languages::currency_code_pln"
msgid "Polish Zlotych"
msgstr "Польский злотый"

msgctxt "Languages::currency_code_png"
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Кина Новой Гвинеи"

msgctxt "Languages::currency_code_ron"
msgid "RON"
msgstr "RON"

msgctxt "Languages::currency_code_rub"
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

msgctxt "Languages::currency_code_rur"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Российский рубль"

msgctxt "Languages::currency_code_sar"
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Сайдовский риял"

msgctxt "Languages::currency_code_sbd"
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Доллар Соломоновых островов"

msgctxt "Languages::currency_code_sek"
msgid "Sweden Kroner"
msgstr "Шведская крона"

msgctxt "Languages::currency_code_sgd"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сингапурский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_sit"
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Словенский толар"

msgctxt "Languages::currency_code_skk"
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Словацкая крона"

msgctxt "Languages::currency_code_thb"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Бат"

msgctxt "Languages::currency_code_top"
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Паанга (денежная единица Королевства Тонга)"

msgctxt "Languages::currency_code_try"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецкая лира"

msgctxt "Languages::currency_code_twd"
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Новый Тайваньский Доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_uah"
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

msgctxt "Languages::currency_code_usd"
msgid "US Dollar"
msgstr "Доллар США"

msgctxt "Languages::currency_code_vuv"
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Вату Вануату"

msgctxt "Languages::currency_code_wst"
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Самоа тала"

msgctxt "Languages::currency_code_xaf"
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

msgctxt "Languages::currency_code_xof"
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

msgctxt "Languages::currency_code_xpf"
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

msgctxt "Languages::currency_code_zar"
msgid "Rand"
msgstr "Рэнд"

msgctxt "Languages::currency_code_myr"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Малайзийский ринггит"

msgctxt "Languages::currency_code_try"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецкая лира"

msgctxt "Languages::currency_deleted"
msgid "The currency has been deleted successfully."
msgstr "Валюта была удалена успешно."

msgctxt "Languages::currency_rate"
msgid "Rate"
msgstr "Курс валюты"

msgctxt "Languages::currency_rate_greater_than_null"
msgid "Currency exchange rate should be higher than 0."
msgstr "Курс обмена валюты должен быть больше нуля."

msgctxt "Languages::currency_sign"
msgid "Sign"
msgstr "Символ валюты"

msgctxt "Languages::current_database_size"
msgid "Current database size"
msgstr "Текущий размер базы данных"

msgctxt "Languages::current_path"
msgid "Current path"
msgstr "Текущий путь"

msgctxt "Languages::text_file_editor_notice"
msgid "You can upload and download files via <a href=\"[href]\">File Editor</a>"
msgstr "Вы можете загрузить и скачать файлы через <a href=\"[href]\">Редактор файлов</a>"

msgctxt "Languages::text_file_editor_notice_full_link"
msgid "You can upload and download files via [link]"
msgstr "Вы можете загрузить и скачать файлы, пройдя по ссылке [link]"

msgctxt "Languages::current_period"
msgid "Current Period"
msgstr "Текущий период"

msgctxt "Languages::current_theme"
msgid "Current theme"
msgstr "Выбранная тема"

msgctxt "Languages::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Другое"

msgctxt "Languages::customer"
msgid "Customer"
msgstr "Покупатель"

msgctxt "Languages::customers"
msgid "Customers"
msgstr "Покупатели"

msgctxt "Languages::customers_menu_description"
msgid "List of store customers, registered users with a customer account."
msgstr "Список покупателей магазина —  зарегистрированных пользователей с учетной записью покупателя."

msgctxt "Languages::customer_details"
msgid "Customer details"
msgstr "Данные покупателя"

msgctxt "Languages::customer_email"
msgid "Customer email"
msgstr "Email покупателя"

msgctxt "Languages::customer_id"
msgid "Customer ID"
msgstr "ID покупателя"

msgctxt "Languages::customer_info"
msgid "Customer information"
msgstr "О покупателе"

msgctxt "Languages::customer_information"
msgid "Customer information"
msgstr "Информация о покупателе"

msgctxt "Languages::customer_notes"
msgid "Customer notes"
msgstr "Примечания покупателя"

msgctxt "Languages::customer_signature"
msgid "Customer's signature"
msgstr "Подпись покупателя"

msgctxt "Languages::customer_text_letter_footer"
msgid "Thank you for using our shopping cart."
msgstr "Благодарим вас за посещение нашего магазина."

msgctxt "Languages::customize"
msgid "Customize"
msgstr "Редактировать"

msgctxt "Languages::theme_no_styles_text"
msgid "This theme doesn't have styles."
msgstr "Тема не имеет стилей"

msgctxt "Languages::custom_range"
msgid "Custom Range"
msgstr "Пользовательский"

msgctxt "Languages::cutted_product_codes"
msgid "The following product codes are too long and were cut to 32 figures:"
msgstr "Следующие коды товаров слишком длинные и были укорочены до 32 символов:"

msgctxt "Languages::cvv2"
msgid "CVV/CVC"
msgstr "CVV/CVC"

msgctxt "Languages::czech"
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

msgctxt "Languages::danish"
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

msgctxt "Languages::dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель инструментов"

msgctxt "Languages::database"
msgid "Database"
msgstr "База данных"

msgctxt "Languages::database_data_changes"
msgid "Database data changes"
msgstr "Изменения в данных БД"

msgctxt "Languages::backup_restore"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Резервное копирование и восстановление"

msgctxt "Languages::database_structure_changes"
msgid "Database structure changes"
msgstr "Изменения в структуре БД"

msgctxt "Languages::datatrans_caa"
msgid "Authorization with immediate settlement"
msgstr "Авторизация и оплата"

msgctxt "Languages::datatrans_noa"
msgid "Authorization only"
msgstr "Авторизация"

msgctxt "Languages::datatrans_sign"
msgid "Digital signature"
msgstr "Цифровая подпись"

msgctxt "Languages::date"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "Languages::date_added"
msgid "Date added"
msgstr "Добавлено"

msgctxt "Languages::date_of_birth"
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"

msgctxt "Languages::day"
msgid "day"
msgstr "день"

msgctxt "Languages::days"
msgid "days"
msgstr "дн."

msgctxt "Languages::db_backup_restore"
msgid "DB Backup/Restore"
msgstr "Резервиров./Восстановл. БД"

msgctxt "Languages::backup_restore"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Резервное копирование и восстановление"

msgctxt "Languages::create_backup"
msgid "Create backup"
msgstr "Создать резервную копию"

msgctxt "Languages::db_name"
msgid "Database name"
msgstr "Название базы данных"

msgctxt "Languages::dear"
msgid "Dear"
msgstr "Уважаемый(-ая)"

msgctxt "Languages::debit"
msgid "Debit"
msgstr "Дебет"

msgctxt "Languages::decimals"
msgid "Decimals"
msgstr "Число дробных знаков"

msgctxt "Languages::decline"
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

msgctxt "Languages::declined"
msgid "Declined"
msgstr "Отклонен"

msgctxt "Languages::decline_selected"
msgid "Decline selected"
msgstr "Отклонить выбранные"

msgctxt "Languages::decorator"
msgid "Decorator"
msgstr "Декоратор"

msgctxt "Languages::decrease"
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшение"

msgctxt "Languages::dec_sign"
msgid "Dec sign"
msgstr "Дробный разделитель"

msgctxt "Languages::default"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "Languages::default_category_view"
msgid "Default category view"
msgstr "Отображение категории по умолчанию"

msgctxt "Languages::default_language"
msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

msgctxt "Languages::default_layout"
msgid "Default layout"
msgstr "Макет по умолчанию"

msgctxt "Languages::default_long_options_template"
msgid "Default template (long product option names)"
msgstr "Стандартный шаблон с длинными названиями опций"

msgctxt "Languages::default_product_details_view"
msgid "Parent ([default])"
msgstr "Родительский ([default])"

msgctxt "Languages::default_template"
msgid "Default template"
msgstr "Стандартный шаблон"

msgctxt "Languages::bigpicture_template"
msgid "The big picture"
msgstr "Большая картинка"

msgctxt "Languages::default_value"
msgid "Default value"
msgstr "Значение по умолчанию"

msgctxt "Languages::deferred"
msgid "Deferred"
msgstr "Отложенный"

msgctxt "Languages::defined"
msgid "Defined"
msgstr "Заданный"

msgctxt "Languages::defined_desired_products"
msgid "List of desired products"
msgstr "Список Избранных товаров"

msgctxt "Languages::defined_items"
msgid "defined items"
msgstr "заданных товаров"

msgctxt "Languages::delay"
msgid "Delay (in seconds)"
msgstr "Задержка (в секундах)"

msgctxt "Languages::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Languages::deleted"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgctxt "Languages::deleted_product"
msgid "DELETED PRODUCT"
msgstr "Удаленный товар"

msgctxt "Languages::delete_all_found"
msgid "Delete all found"
msgstr "Удалить все найденные"

msgctxt "Languages::delete_block"
msgid "Delete block"
msgstr "Удалить блок"

msgctxt "Languages::delete_confirmation"
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи?"

msgctxt "Languages::delete_grid"
msgid "Delete grid"
msgstr "Удалить секцию"

msgctxt "Languages::delete_image"
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

msgctxt "Languages::delete_image_pair"
msgid "Delete image pair"
msgstr "Удалить пару изображений"

msgctxt "Languages::delete_install_folder"
msgid "Please remove the install directory.<br /><br />Keeping the install directory on the server is insecure."
msgstr "Пожалуйста, удалите папку install.<br /><br />Пока папка install не удалена, безопасность магазина может быть под угрозой."

msgctxt "Languages::delete_range"
msgid "Delete range"
msgstr "Удалить диапазон"

msgctxt "Languages::delete_selected"
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранные"

msgctxt "Languages::delete_this_category"
msgid "Delete this category"
msgstr "Удалить эту категорию"

msgctxt "Languages::delete_this_page"
msgid "Delete this page"
msgstr "Удалить эту страницу"

msgctxt "Languages::delivery_time"
msgid "Delivery time"
msgstr "Время доставки"

msgctxt "Languages::demo"
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

msgctxt "Languages::demo_mode"
msgid "Demo mode is enabled"
msgstr "Включен demo режим"

msgctxt "Languages::demo_mode_content_text"
msgid "<p>The cart is working in the <b>DEMO</b> mode and this functionality is disabled.</p>"
msgstr "<p>Магазин работает в <b>DEMO</b> режиме и эта функциональность не доступна.</p>"

msgctxt "Languages::demo_panel.demo_store_panel"
msgid "Demo store panel"
msgstr "Панель демо-магазина"

msgctxt "Languages::demo_panel.go_admin_panel"
msgid "Go to Administration panel"
msgstr "Перейти в панель администратора"

msgctxt "Languages::demo_panel.go_storefront"
msgid "Go to Storefront"
msgstr "Перейти на витрину"

msgctxt "Languages::demo_panel.demo_will_be_reset_in"
msgid "Demo will be reset in:"
msgstr "Демо-магазин будет обновлен через:"

msgctxt "Languages::denied"
msgid "Denied"
msgstr "Отклонено"

msgctxt "Languages::dependence"
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

msgctxt "Languages::deposit_amount"
msgid "Deposit amount"
msgstr "Средства на счете"

msgctxt "Languages::desc"
msgid "desc."
msgstr "по убыв."

msgctxt "Languages::description"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "Languages::descr_avs"
msgid "AVS verification response"
msgstr "Ответ верификации AVS"

msgctxt "Languages::descr_cvv"
msgid "CVV2 verification response"
msgstr "Ответ верификации CVV2"

msgctxt "Languages::design"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

msgctxt "Languages::design_mode"
msgid "Design mode"
msgstr "Режим дизайна"

msgctxt "Languages::desired_amount"
msgid "Desired quantity"
msgstr "Желаемое количество"

msgctxt "Languages::destination"
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgctxt "Languages::detailed_description"
msgid "Detailed description"
msgstr "Детальное описание"

msgctxt "Languages::detailed_images"
msgid "Detailed images"
msgstr "Увеличенные изображения"

msgctxt "Languages::details"
msgid "details"
msgstr "детали"

msgctxt "Languages::diff"
msgid "File changes"
msgstr "Изменения файлов"

msgctxt "Languages::different_only"
msgid "Different only"
msgstr "Только различные"

msgctxt "Languages::directory"
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

msgctxt "Languages::direct_download"
msgid "Direct download"
msgstr "Скачать файл"

msgctxt "Languages::disable"
msgid "Disable"
msgstr "Выкл."

msgctxt "Languages::disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Выкл."

msgctxt "Languages::disabled_categories"
msgid "Disabled categories"
msgstr "Неактивные категории"

msgctxt "Languages::disable_for"
msgid "Disable for"
msgstr "Выключить для"

msgctxt "Languages::disable_selected"
msgid "Disable selected"
msgstr "Выключить выбранные"

msgctxt "Languages::disapprove"
msgid "Disapprove"
msgstr "Отказать"

msgctxt "Languages::disapproved"
msgid "Disapproved"
msgstr "Отклонены"

msgctxt "Languages::disapprove_selected"
msgid "Disapprove selected"
msgstr "Отклонить выбранные"

msgctxt "Languages::discount"
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

msgctxt "Languages::discounted_price"
msgid "Discounted price"
msgstr "Цена со скидкой"

msgctxt "Languages::discounts"
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

msgctxt "Languages::discount_coupon"
msgid "Discount coupon"
msgstr "Купон на скидку"

msgctxt "Languages::discount_coupon_code"
msgid "Discount coupon code"
msgstr "Код купона на скидку"

msgctxt "Languages::dispatch"
msgid "Dispatch"
msgstr "Страница"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed stores"
msgstr "Отображать магазинов"

msgctxt "Languages::display_bottom_buttons"
msgid "Display bottom buttons"
msgstr "Показывать нижние кнопки"

msgctxt "Languages::display_delete_icons"
msgid "Display delete icons"
msgstr "Показывать иконки для удаления"

msgctxt "Languages::display_message"
msgid "Display message"
msgstr "Показывать сообщение"

msgctxt "Languages::display_on"
msgid "Display on"
msgstr "Показывать на"

msgctxt "Languages::display_type"
msgid "Display type"
msgstr "Тип отображения"

msgctxt "Languages::display_variants_count"
msgid "Number of displayed filter variants before scroll"
msgstr "Кол-во отображаемых вариантов фильтра перед прокруткой"

msgctxt "Languages::domains"
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

msgctxt "Languages::domestic_usps"
msgid "Domestic U.S.P.S."
msgstr "Внутренний U.S.P.S."

msgctxt "Languages::done"
msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgctxt "Languages::dont_track"
msgid "Do not track"
msgstr "Не отслеживать"

msgctxt "Languages::dont_use_cardinal"
msgid "Don't use Cardinal Centinel&reg; for 3-D Secure Payer Authentication"
msgstr "Не использовать Cardinal Centinel&reg; для 3-D Secure Payer Authentication"

msgctxt "Languages::dots"
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

msgctxt "Languages::down"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgctxt "Languages::download"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgctxt "Languages::downloadable"
msgid "Downloadable"
msgstr "Цифровой товар"

msgctxt "Languages::downloadable_shipping"
msgid "Enable shipping if downloadable"
msgstr "Использовать доставку если скачиваемый"

msgctxt "Languages::downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

msgctxt "Languages::downloads_max_left"
msgid "Downloads (max./left)"
msgstr "Скачиваний всего/осталось"

msgctxt "Languages::download_key_expiry"
msgid "Download key expiry"
msgstr "Ключ для загрузки истекает"

msgctxt "Languages::download_link_expired"
msgid "The download link is expired or is not ready."
msgstr "Ссылка для загрузки устарела или не готова"

msgctxt "Languages::do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Оставить без изменений"

msgctxt "Languages::do_not_pass_logo"
msgid "Do not pass the shopping cart logo to the merchant"
msgstr "Не отсылать логотип магазина"

msgctxt "Languages::do_not_use"
msgid "Do not use"
msgstr "Не использовать"

msgctxt "Languages::drlicense_number"
msgid "Driving License Number"
msgstr "Номер водительских прав"

msgctxt "Languages::dropdown_horizontal"
msgid "Dropdown horizontal"
msgstr "Горизонтальный выпадающий список"

msgctxt "Languages::dropdown_limit"
msgid "Minimal number if items to be placed in a dropdown list."
msgstr "Минимальное кол-во элементов для отображения в выпадающем списке."

msgctxt "Languages::dropdown_second_level_elements"
msgid "Second level elements"
msgstr "Элементы второго уровня"

msgctxt "Languages::dropdown_third_level_elements"
msgid "Third level elements"
msgstr "Элементы третьего уровня"

msgctxt "Languages::dropdown_vertical"
msgid "Dropdown vertical"
msgstr "Вертикальный выпадающий список"

msgctxt "Languages::drop_existing_data"
msgid "Delete all existing product files before import"
msgstr "Удалить все существующие файлы товаров перед импортом"

msgctxt "Languages::delete_downloadable_product_files"
msgid "Delete existing files of downloadable products"
msgstr "Удалить существующие файлы цифровых товаров"

msgctxt "Languages::delete_downloadable_product_files_tooltip"
msgid "If you enable this setting, then importing downloadable products will delete their existing files. If the setting is disabled, the new files of downloadable products will simply be added to existing files."
msgstr "Если данная настройка включена, импортируемые цифровые товары будут заменять уже существующие файлы на новые. Если настройка выключена, новые файлы цифровых товаров будут добавляться к уже существующим."

msgctxt "Languages::cant_create_backup_file"
msgid "Cannot upload backup file. Please check permissions for the \"var/backups\" directory of your installation."
msgstr "Не удалось загрузить архив с резервной копией. Проверьте права доступа у папки var/backups."

msgctxt "Languages::dump_file_not_writable"
msgid "Please set write permissions on the database backup file."
msgstr "Запись в файл, который Вы пытаетесь сохранить, невозможна. Пожалуйста, проверьте права доступа"

msgctxt "Languages::duplicate"
msgid "Duplicate transactions"
msgstr "Дублировать транзакции"

msgctxt "Languages::dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландский"

msgctxt "Languages::dynamic"
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамический"

msgctxt "Languages::dynamic_content"
msgid "This block content will be shown on <a href=\"[url]\">this page</a> only."
msgstr "Содержимое этого блока будет отображаться только на <a href=\"[url]\">этой странице</a>."

msgctxt "Languages::dynamic_tree_cat"
msgid "Dynamic tree"
msgstr "Динамическое дерево"

msgctxt "Languages::dynamic_tree_pages"
msgid "Dynamic tree"
msgstr "Динамическое дерево"

msgctxt "Languages::easing"
msgid "Easing"
msgstr "Переход"

msgctxt "Languages::edit"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgctxt "Languages::editing"
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgctxt "Languages::editing_block"
msgid "Editing block"
msgstr "Редактирование блока"

msgctxt "Languages::editing_category"
msgid "Editing category"
msgstr "Редактирование категории"

msgctxt "Languages::editing_chart"
msgid "Editing chart"
msgstr "Редактирование отчета"

msgctxt "Languages::editing_container"
msgid "Editing container"
msgstr "Редактирование контейнера"

msgctxt "Languages::editing_currency"
msgid "Editing currency"
msgstr "Редактирование валюты"

msgctxt "Languages::editing_defined_products"
msgid "Editing defined products"
msgstr "Редактирование заданных товаров"

msgctxt "Languages::editing_file"
msgid "Editing file"
msgstr "Редактирование файла"

msgctxt "Languages::editing_filter"
msgid "Editing filter"
msgstr "Редактирование фильтра"

msgctxt "Languages::editing_folder"
msgid "Editing folder"
msgstr "Редактирование папки"

msgctxt "Languages::editing_grid"
msgid "Editing grid"
msgstr "Редактирование секции"

msgctxt "Languages::editing_group"
msgid "Editing group"
msgstr "Редактирование группы"

msgctxt "Languages::editing_item"
msgid "Editing item"
msgstr "Редактирование элемента"

msgctxt "Languages::editing_language"
msgid "Editing language"
msgstr "Редактирование языка"

msgctxt "Languages::editing_layout"
msgid "Editing layout"
msgstr "Редактирование макета"

msgctxt "Languages::editing_link"
msgid "Editing link"
msgstr "Редактирование ссылки"

msgctxt "Languages::editing_localization"
msgid "Editing localization"
msgstr "Редактирование локализации"

msgctxt "Languages::editing_location"
msgid "Editing location"
msgstr "Редактирование пункта назначения"

msgctxt "Languages::editing_menu"
msgid "Editing menus"
msgstr "Редактирование меню"

msgctxt "Languages::editing_option"
msgid "Editing option"
msgstr "Редактирование опции"

msgctxt "Languages::editing_order"
msgid "Editing order"
msgstr "Редактирование заказа"

msgctxt "Languages::editing_page"
msgid "Editing page"
msgstr "Редактирование страницы"

msgctxt "Languages::editing_payment"
msgid "Editing payment"
msgstr "Редактирование способа оплаты"

msgctxt "Languages::editing_product"
msgid "Editing product"
msgstr "Редактирование товара"

msgctxt "Languages::editing_product_feature"
msgid "Editing product feature"
msgstr "Редактирование характеристики товаров"

msgctxt "Languages::editing_profile"
msgid "Editing profile"
msgstr "Редактирование учетной записи"

msgctxt "Languages::editing_profile_field"
msgid "Editing profile field"
msgstr "Редактирование поля профиля"

msgctxt "Languages::editing_promotion"
msgid "Editing promotion"
msgstr "Редактирование промо-акции"

msgctxt "Languages::editing_quick_menu_link"
msgid "Editing quick menu link"
msgstr "Редактирование ссылки быстрого меню"

msgctxt "Languages::editing_quick_menu_section"
msgid "Editing quick menu section"
msgstr "Редактирование раздела быстрого меню"

msgctxt "Languages::editing_report"
msgid "Editing report"
msgstr "Редактирование отчета"

msgctxt "Languages::editing_shipping_method"
msgid "Editing shipping method"
msgstr "Редактирование способа доставки"

msgctxt "Languages::editing_sitemap_section"
msgid "Editing sitemap section"
msgstr "Редактирование раздела карты сайта"

msgctxt "Languages::editing_status"
msgid "Editing status"
msgstr "Редактирование статуса"

msgctxt "Languages::editing_tab"
msgid "Editing tab"
msgstr "Редактирование вкладки"

msgctxt "Languages::editing_tax"
msgid "Editing tax"
msgstr "Редактирование налога"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing store"
msgstr "Редактирование магазина"

msgctxt "Languages::edition_type"
msgid "Edition type"
msgstr "Редактирование типа"

msgctxt "Languages::edit_content_on_site"
msgid "Edit content on-site"
msgstr "Редактировать контент"

msgctxt "Languages::edit_files"
msgid "Edit files"
msgstr "Редактировать файлы"

msgctxt "Languages::edit_layout"
msgid "Edit layout"
msgstr "Редактировать макет"

msgctxt "Languages::edit_order"
msgid "Edit order"
msgstr "Редактировать заказ"

msgctxt "Languages::edit_products"
msgid "Edit products"
msgstr "Редактировать товары"

msgctxt "Languages::edit_profile"
msgid "Edit profile"
msgstr "Профиль"

msgctxt "Languages::edit_profile_note"
msgid "Change email, password, shipping/billing info, and other profile settings"
msgstr "Изменить email, пароль, адрес доставки, оплаты и другие данные профиля"

msgctxt "Languages::edit_report"
msgid "Edit report"
msgstr "Редактировать отчет"

msgctxt "Languages::edit_selected"
msgid "Edit selected"
msgstr "Редактировать выбранные"

msgctxt "Languages::edp_access_granted"
msgid "Now you can download the purchased products."
msgstr "Теперь Вы можете скачать оплаченный товар"

msgctxt "Languages::edp_access_subj"
msgid "Access to electronically distributed products is granted"
msgstr "Доступ к электронным товарам предоставлен"

msgctxt "Languages::edp_enable_shipping"
msgid "Enable shipping for downloadable products"
msgstr "Рассчитать стоимость доставки для электронного товара как для обычного"

msgctxt "Languages::email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Languages::emails"
msgid "Emails"
msgstr "Email"

msgctxt "Languages::email_address"
msgid "E-mail address"
msgstr "Email"

msgctxt "Languages::email_header"
msgid "E-mail header"
msgstr "Заголовок email"

msgctxt "Languages::email_subject"
msgid "E-mail subject"
msgstr "Тема email"

msgctxt "Languages::empty"
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

msgctxt "Languages::empty_key_value"
msgid "Empty table key value"
msgstr "Пустое значение ключа таблицы"

msgctxt "Languages::enable"
msgid "Enable"
msgstr "Вкл."

msgctxt "Languages::enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

msgctxt "Languages::enable_cdn"
msgid "Enable CDN"
msgstr "Включить CDN"

msgctxt "Languages::enable_for"
msgid "Enable for"
msgstr "Включить для"

msgctxt "Languages::enable_or_disable_block"
msgid "Activate/Deactivate Block"
msgstr "Вкл./Выкл."

msgctxt "Languages::enable_or_disable_container"
msgid "Activate/Deactivate Container"
msgstr "Вкл./Выкл."

msgctxt "Languages::enable_or_disable_grid"
msgid "Activate/Deactivate Grid"
msgstr "Вкл./Выкл."

msgctxt "Languages::enable_quick_view"
msgid "Enable quick view"
msgstr "Включить быстрый просмотр"

msgctxt "Languages::encryption"
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

msgctxt "Languages::encryption_key"
msgid "Encryption Key"
msgstr "Ключ шифрования"

msgctxt "Languages::end_date"
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

msgctxt "Languages::english"
msgid "English"
msgstr "Английский"

msgctxt "Languages::enter_code"
msgid "Enter code"
msgstr "Ввести код"

msgctxt "Languages::enter_data"
msgid "Enter data"
msgstr "Введите данные"

msgctxt "Languages::enter_email"
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "Ваш e-mail"

msgctxt "Languages::enter_new_lang_code"
msgid "Enter a new language code"
msgstr "Введите новый код языка"

msgctxt "Languages::enter_other"
msgid "Enter other"
msgstr "Ввести другое"

msgctxt "Languages::enter_your_price"
msgid "Enter your price"
msgstr "Введите вашу цену"

msgctxt "Languages::entity"
msgid "Entity"
msgstr "Сущность"

msgctxt "Languages::entry_page"
msgid "Global entry page"
msgstr "Страница входа"

msgctxt "Languages::entry_point"
msgid "Entry point"
msgstr "Точка входа"

msgctxt "Languages::envelope"
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

msgctxt "Languages::epdq_3ds_main"
msgid "Main window"
msgstr "Основное окно"

msgctxt "Languages::epdq_3ds_popup"
msgid "Popup"
msgstr "Всплывающее окно"

msgctxt "Languages::error"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgctxt "Languages::errorCode"
msgid "Error Code"
msgstr "Код ошибки"

msgctxt "Languages::errorName"
msgid "Error Name"
msgstr "Название ошибки"

msgctxt "Languages::error_account_disabled"
msgid "Your account is disabled. Please contact the store administration."
msgstr "Ваша учетная запись закрыта. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией магазина."

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this company manually."
msgstr "Учетная запись администратора не была создана. Такой адрес электронной почты используется другим пользователем. Вы можете создать учетную запись администратора для этой компании вручную."

msgctxt "Languages::error_ajax"
msgid "Oops, something went wrong ([error]). Please try again."
msgstr "Ой, произошла ошибка ([error]). Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgctxt "Languages::error_area_access_denied"
msgid "You are not allowed to login to this area."
msgstr "Доступ запрещен!"

msgctxt "Languages::error_confirmation_code_invalid"
msgid "Sorry, the anti-bot validation has failed. Please try again."
msgstr "К сожалению, не удалось пройти антибот проверку. Попробуйте ещё раз."

msgctxt "Languages::error_curl_not_exists"
msgid "<b>Warning!</b><br />Your server <b>does not</b> support the PHP cURL extension. <b>[method]</b> will not be operational. Please contact your hosting provider."
msgstr "<b>Предупреждение!</b><br />PHP CURL модуль <b>не</b> поддерживается вашим сервером. <b>[method]</b> будет не выполним. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг провайдером."

msgctxt "Languages::error_curl_ssl_not_exists"
msgid "<b>Warning!</b><br />The PHP cURL extension is compiled <b>without</b> SSL support on your server. <b>[method]</b> will not be operational. Please contact your hosting provider."
msgstr "<b>Предупреждение!</b><br />PHP CURL модуль установлен на вашем сервере <b>без</b> SSL поддержки. <b>[method]</b> будет невыполним. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг провайдером."

msgctxt "Languages::error_currency_exists"
msgid "Currency with code <b>[code]</b> already exists"
msgstr "Валюта с кодом <b>[code]</b> уже существует"

msgctxt "Languages::error_delete_theme_company"
msgid "One of your storefronts uses this theme. Please set another theme before deleting it."
msgstr "Эта тема используется одной из ваших витрин. Пожалуйста, выберите для нее другую тему перед тем как удалить эту."

msgctxt "Languages::error_delete_theme_layout"
msgid "Layout that uses this theme is set as \tdefault. Please set another layout as default."
msgstr "Макет, используемый этой темой, установлен как основной. Установите другой макет в качестве основного перед удалением."

msgctxt "Languages::error_demo_mode"
msgid "The cart is working in the <b>DEMO</b> mode and this functionality is disabled."
msgstr "Магазин работает в <b>демонстрационном</b> режиме и эта функция отключена"

msgctxt "Languages::error_empty_company_name"
msgid "Company name cannot be empty"
msgstr "Название компании не может быть пустым"

msgctxt "Languages::error_exim_get_images_for_products"
msgid "Could not import images for some of the products. Either those images don't exist (or can't be accessed), or the paths to those images in the imported file are incorrect."
msgstr "Не удалось импортировать изображения некоторых товаров. Данные изображения либо не существуют (или недоступны), либо путь к данным изображениям в файле импорта указан неверно."

msgctxt "Languages::error_exim_cant_open_file"
msgid "Cannot open uploaded file"
msgstr "Не могу открыть загруженный файл"

msgctxt "Languages::error_exim_cant_read_file"
msgid "Cannot read uploaded file"
msgstr "Не могу прочитать загруженный файл"

msgctxt "Languages::error_exim_fields_not_selected"
msgid "No fields selected for export"
msgstr "Поля для экспорта не выбраны"

msgctxt "Languages::error_exim_file_doesnt_exist"
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Файл не существует"

msgctxt "Languages::error_exim_incorrect_lines"
msgid "Your CSV file has incorrect data formatting (incorrect delimiter, missed/missing fields, etc.) in the following lines: <b>[lines]</b>"
msgstr "Некорректная информация в CSV файле (некорректный разделитель, пропущены поля и т.п.) в строках: <b>[lines]</b>"

msgctxt "Languages::error_exim_incorrent_delimiter"
msgid "The delimiter in CSV file differs from the one selected by you"
msgstr "Разделитель в CSV файле не тот, который Вы выбрали."

msgctxt "Languages::error_exim_invalid_count_langs"
msgid "Multi-language line count mismatch: different number of lines for different languages provided."
msgstr "Число импортируемых строк разное для разных языков."

msgctxt "Languages::error_exim_layout_required_fields"
msgid "The following fields are mandatory and cannot be removed from the layout:"
msgstr "Эти поля обязательны и не могут быть удалены:"

msgctxt "Languages::error_exim_no_data_exported_new"
msgid "No data exported. The wrong export range is probably causing this issue. <a class=\"cm-post\" href=\"[url]\">Clear the export range</a>, then try again"
msgstr "Данные не были экспортированы. Вероятно, это вызвано неправильным диапазоном экспорта. <a class=\"cm-post\" href=\"[url]\">Сбросьте диапазон</a> и попробуйте ещё раз. "

msgctxt "Languages::error_exim_no_file_uploaded"
msgid "No file uploaded"
msgstr "Файл не загружен"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_definition_alt_keys"
msgid "Invalid pattern definition: alternative key is missing"
msgstr "Неправильное формирование шаблона: альтернативный ключ пропущен"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_definition_references"
msgid "Invalid pattern definition: missing table references"
msgstr "Неправильное формирование шаблона: таблица ссылок пропущена"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_dont_match"
msgid "Your import file does not match the selected pattern"
msgstr "Ваш файл не походит к выбранному образцу"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_not_found"
msgid "Pattern not found"
msgstr "Образец не найден"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_required_fields"
msgid "Your import file MUST have the following fields: <b>[fields]</b>"
msgstr "Импортируемый файл должен содержать поля: <b>[fields]</b>"

msgctxt "Languages::error_hash_generation"
msgid "Error in hash generation. Please choose another payment method."
msgstr "Ошибка в генерировании hash. Пожалуйста выберите другой способ оплаты."

msgctxt "Languages::error_images_need_located_root_dir"
msgid "Please specify the images directory within the store root directory. Put the images to import in this directory."
msgstr "Укажите директорию с импортируемыми изображениями внутри корневой директории магазина."

msgctxt "Languages::error_image_format_not_supported"
msgid "The image format <b>[format]</b> is not supported by GD library installed on your server. The thumbnail was not created."
msgstr "Формат изображения <b>[format]</b> не поддерживается GD библиотекой, установленной на вашем сервере. Иконка не была создана."

msgctxt "Languages::error_incorrect_login"
msgid "The username or password you have entered is invalid. Please try again."
msgstr "Вы ввели неверный логин или пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgctxt "Languages::error_invalid_emails"
msgid "The following email addresses are invalid: <b>[emails]</b>"
msgstr "Следующие email-адреса неверны: <b>[emails]</b>"

msgctxt "Languages::error_lang_code_exists"
msgid "The provided language ([code]) code already exists"
msgstr "Такой код языка ([code]) уже существует"

msgctxt "Languages::error_login_not_exists"
msgid "The username you have entered does not match any account in our store. Please make sure you have entered the correct username and try again."
msgstr "Пользователь с таким логином не зарегистрирован в нашей базе данных. Пожалуйста, проверьте введенные данные."

msgctxt "Languages::error_message_not_sent"
msgid "Message could not be sent.<br />Mailer Error:"
msgstr "Сообщение не может быть отправлено.<br>Ошибка:"

msgctxt "Languages::error_not_logged"
msgid "You must log in before you can access this resource!"
msgstr "Для доступа к этому ресурсу необходима авторизация!"

msgctxt "Languages::error_no_items_selected"
msgid "No items selected! At least one check box must be selected to perform this action."
msgstr "Нет выбранных элементов! Для выполнения этого действия должен быть выбран хотя бы один элемент."

msgctxt "Languages::error_occured"
msgid "Error occurred."
msgstr "Возникла ошибка"

msgctxt "Languages::error_occurred"
msgid "Error occurred"
msgstr "Возникла ошибка"

msgctxt "Languages::error_passwords_dont_match"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Введенные пароли не совпадают"

msgctxt "Languages::error_password_content"
msgid "The password must contain both letters and numbers."
msgstr "Пароль должен содержать и буквы, и цифры"

msgctxt "Languages::error_password_expired"
msgid "Your password has expired. You must change your password now."
msgstr "Срок действия вашего пароля истек. Пожалуйста, придумайте новый пароль."

msgctxt "Languages::error_password_expired_change"
msgid "Your password has expired. <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Change password &#155;&#155;</b></a></p>"
msgstr "Срок действия вашего пароля истек. <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Сменить пароль &#155;&#155;</b></a></p>"

msgctxt "Languages::error_password_min_symbols"
msgid "The password must contain at least <b>[number]</b> characters."
msgstr "Пароль должен содержать как минимум <b>[number]</b> символов."

msgctxt "Languages::error_password_was_used"
msgid "Your new password must not coincide with any of those four passwords used before. Please use another password."
msgstr "Ваш новый пароль не должен совпадать с четырьмя паролями, которые использовались до этого. Пожалуйста, используйте другой пароль."

msgctxt "Languages::error_permissions_not_changed"
msgid "Cannot change permissions"
msgstr "Нельзя поменять разрешения"

msgctxt "Languages::error_status_not_changed"
msgid "Error while updating the status. Status was not changed."
msgstr "Ошибка при обновлении статуса. Статус не был изменён."

msgctxt "Languages::error_theme_manifest_missed"
msgid "Theme description file (\"manifest\") was not found. Installation canceled."
msgstr "Не найден файл описания темы (\"manifest\"). Установка отменена."

msgctxt "Languages::error_user_exists"
msgid "The username or email you have chosen already exists. Please try another one."
msgstr "Такое имя пользователя или email уже существуют. Пожалуйста, попробуйте другой вариант."

msgctxt "Languages::error_validator_color"
msgid "The color code in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Неверный код цвета в поле <b>[field]</b>."

msgctxt "Languages::error_validator_email"
msgid "The email address in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Email в поле <b>[field]</b> неверен."

msgctxt "Languages::error_validator_integer"
msgid "The value of the <b>[field]</b> field is invalid. It should be integer."
msgstr "Значение поля <b>[field]</b> неправильное. Значение должно быть целым числом."

msgctxt "Languages::error_validator_message"
msgid "The value of the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Значение поля <b>[field]</b> - неправильно."

msgctxt "Languages::error_validator_multiple"
msgid "The <b>[field]</b> field does not contain the selected options."
msgstr "Поле <b>[field]</b> не имеет выбранных параметров."

msgctxt "Languages::error_validator_password"
msgid "The passwords in the <b>[field2]</b> and <b>[field]</b> fields do not match."
msgstr "Пароли в полях <b>[field2]</b> и <b>[field]</b> не совпадают."

msgctxt "Languages::error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid. The correct format is (555) 555-55-55 or 55 55 555 5555."
msgstr "Неверный номер телефона в поле <b>[field]</b>. Правильный формат: (555) 555-55-55."

msgctxt "Languages::error_validator_phone_number"
msgid "It is required to use the following format for this payment method: 555 555 5555."
msgstr "Необходимо использовать следующий формат для этого способа оплаты: 555 555 5555."

msgctxt "Languages::error_validator_required"
msgid "The <b>[field]</b> field is mandatory."
msgstr "Поле <b>[field]</b> обязательное."

msgctxt "Languages::error_validator_zipcode"
msgid "The ZIP / Postal code in the <b>[field]</b> field is incorrect. The correct format is [extra]."
msgstr "Неверный почтовый индекс в поле <b>[field]</b>. Правильный формат: [extra]."

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The company with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "Компания с таким адресом электронной почты уже существует. Пожалуйста, попробуйте указать другой адрес."

msgctxt "Languages::error_validator_ccv"
msgid "CVV/CVC is too short."
msgstr "Код CVV/CVC слишком короткий."

msgctxt "Languages::error_change_admin_data_in_frontend"
msgid "It's forbidden to change the admin email or password in the customer area. Please sign in using a customer account."
msgstr "Нельзя менять email и пароль администратора через витрину. Пожалуйста, войдите с помощью учетной записи покупателя."

msgctxt "Languages::exact_phrase"
msgid "The exact phrase"
msgstr "Точная фраза"

msgctxt "Languages::excellent"
msgid "Excellent!"
msgstr "Отлично!"

msgctxt "Languages::exception"
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

msgctxt "Languages::exceptions"
msgid "Exceptions"
msgstr "Исключения"

msgctxt "Languages::exceptions_type"
msgid "Exceptions type"
msgstr "Тип исключений"

msgctxt "Languages::exception_disabled"
msgid "No variant can be selected"
msgstr "Нельзя выбрать ни один из вариантов"

msgctxt "Languages::exception_disregard"
msgid "Any variant"
msgstr "Можно выбрать любой вариант"

msgctxt "Languages::exception_error"
msgid "ERROR"
msgstr "Ошибка"

msgctxt "Languages::exception_error_code"
msgid "Error code:"
msgstr "Код ошибки:"

msgctxt "Languages::exception_exist"
msgid "This exception combination already exists"
msgstr "Эта комбинация исключений уже существует"

msgctxt "Languages::exception_title"
msgid "Oops!<br />We were unable to find what you were looking for."
msgstr "Извините!<br />Мы не смогли найти то, что вы искали."

msgctxt "Languages::exchange_rate"
msgid "Live exchange rates"
msgstr "Курсы валют онлайн"

msgctxt "Languages::exec"
msgid "Execute"
msgstr "Исполнение"

msgctxt "Languages::exim_remove_additional_images"
msgid "Clean up"
msgstr "Удалить дополнительные изображения"

msgctxt "Languages::exit_point"
msgid "Exit point"
msgstr "Точка выхода"

msgctxt "Languages::exp"
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

msgctxt "Languages::expanded"
msgid "Expanded"
msgstr "Развернутый"

msgctxt "Languages::expand_collapse_list"
msgid "Expand / collapse the list of items"
msgstr "Расширить / сократить список элементов"

msgctxt "Languages::expand_sublist_of_items"
msgid "Expand the sublist of items"
msgstr "Расширить подсписок элементов"

msgctxt "Languages::expired"
msgid "Expired"
msgstr "Истекший"

msgctxt "Languages::expirepreauth"
msgid "Preauthorization"
msgstr "Преавторизация"

msgctxt "Languages::expirepreauth_description"
msgid "Preauthorization hold limit in days. The maximum value is 30 days. With the \"Sale\" request type, leave this field empty."
msgstr "Лимит для Preauthorization в днях. Максимальное значение 30 дней. Если используется тип запроса “Sale”, оставьте поле пустым."

msgctxt "Languages::expiry_date"
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата истечения"

msgctxt "Languages::export"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgctxt "Languages::exported_fields"
msgid "Exported fields"
msgstr "Экспортируемые поля"

msgctxt "Languages::exported_files"
msgid "Exported files"
msgstr "Экспортируемые файлы"

msgctxt "Languages::exporting_data"
msgid "Exporting data"
msgstr "Экспорт данных"

msgctxt "Languages::export_data"
msgid "Export data"
msgstr "Экспорт данных"

msgctxt "Languages::export_locations"
msgid "Export locations"
msgstr "Экспортировать страницы макета"

msgctxt "Languages::export_options"
msgid "Export options"
msgstr "Параметры экспорта"

msgctxt "Languages::export_selected"
msgid "Export selected"
msgstr "Экспортировать выбранные"

msgctxt "Languages::extended"
msgid "Extended"
msgstr "Расширенный"

msgctxt "Languages::extra"
msgid "Extra"
msgstr "Подробнее"

msgctxt "Languages::extra_services"
msgid "Extra services"
msgstr "Дополнительные сервисы"

msgctxt "Languages::extra_folders"
msgid "Extra folders"
msgstr "Дополнительные папки"

msgctxt "Languages::fail"
msgid "Fail"
msgstr "Ошибка"

msgctxt "Languages::failed"
msgid "Failed"
msgstr "Не прошел"

msgctxt "Languages::fair"
msgid "Fair"
msgstr "Плохо"

msgctxt "Languages::false"
msgid "False"
msgstr "Нет"

msgctxt "Languages::faroese"
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

msgctxt "Languages::fast"
msgid "Fast"
msgstr "Быстрый"

msgctxt "Languages::fax"
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgctxt "Languages::feature"
msgid "Feature"
msgstr "Характеристика"

msgctxt "Languages::features"
msgid "Features"
msgstr "Характеристики"

msgctxt "Languages::features_delimiter"
msgid "Feature variants delimiter"
msgstr "Разделитель вариантов характеристики"

msgctxt "Languages::features_menu_description"
msgid "Add and manage extra product fields."
msgstr "Просмотр, добавление и редактирование дополнительных полей товаров."

msgctxt "Languages::feature_code"
msgid "Feature code"
msgstr "Код характеристики"

msgctxt "Languages::feature_comparison"
msgid "Feature comparison"
msgstr "Сравнение характеристик"

msgctxt "Languages::feature_display_on_catalog"
msgid "Show in product list"
msgstr "Показывать в списке товаров"

msgctxt "Languages::feature_display_on_header"
msgid "Show in header on the product details page"
msgstr "Показывать в заголовке карточки товара"

msgctxt "Languages::feature_display_on_product"
msgid "Show on the Features tab"
msgstr "Показывать во вкладке «Характеристики» карточки товара"

msgctxt "Languages::feedback_is_sent_successfully"
msgid "The feedback has been sent successfully."
msgstr "Отзыв отправлен успешно."

msgctxt "Languages::feedback_values"
msgid "Feedback values"
msgstr "Содержимое отзыва"

msgctxt "Languages::field"
msgid "Field"
msgstr "Объект применения"

msgctxt "Languages::field_editor"
msgid "Field Editor"
msgstr "Редактор поля"

msgctxt "Languages::file"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "Languages::filename"
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

msgctxt "Languages::files"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgctxt "Languages::sell_files"
msgid "Files to sell"
msgstr "Продаваемые файлы"

msgctxt "Languages::filesize"
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

msgctxt "Languages::files_changes"
msgid "File changes"
msgstr "Изменения в файлах"

msgctxt "Languages::files_directory"
msgid "Files directory"
msgstr "Директория с файлами"

msgctxt "Languages::downloadable_product_files_directory"
msgid "Directory for the files of downloadable products"
msgstr "Директория для файлов цифровых товаров"

msgctxt "Languages::file_avail_after_payment"
msgid "This file will be available after the order is paid in full."
msgstr "Файл будет доступен после того, как заказ будет полностью оплачен."

msgctxt "Languages::file_browser"
msgid "File browser"
msgstr "Найти файл"

msgctxt "Languages::file_doesnt_have_key"
msgid "This file doesn't have a download key."
msgstr "Этот файл не имеет ключа для загрузки."

msgctxt "Languages::file_download_limit_exceeded"
msgid "The file cannot be downloaded because the download limit equal to [limit] is exceeded."
msgstr "Файл не может быть скачен, так как лимит на [limit] скачиваний(ие) превышен."

msgctxt "Languages::file_is_too_large"
msgid "File is too large. Max uploading size is [size]."
msgstr "Размер файла слишком большой. Максимальный размер загрузки [size]."

msgctxt "Languages::files_are_too_large"
msgid "Total size of the uploaded files exceeds the maximum limit of [size]."
msgstr "Общий размер загружаемых файлов превышает допустимое значение [size]."

msgctxt "Languages::file_tree"
msgid "File tree"
msgstr "Дерево файлов"

msgctxt "Languages::filling"
msgid "Filling"
msgstr "Заполнение"

msgctxt "Languages::filter"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgctxt "Languages::filters"
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgctxt "Languages::filters_menu_description"
msgid "Product filters are displayed on the storefront and enable your customers to quickly find the products."
msgstr "Фильтры товаров показываются в витрине и позволяют покупателям легко находить нужные товары."

msgctxt "Languages::filter_by"
msgid "Filter by"
msgstr "Фильтровать по"

msgctxt "Languages::filter_description"
msgid "Filter description"
msgstr "Описание фильтра"

msgctxt "Languages::filter_name"
msgid "Filter name"
msgstr "Имя фильтра"

msgctxt "Languages::filters_in_use"
msgid "All features are already in use"
msgstr "Все характеристики и поля уже используются"

msgctxt "Languages::finance_product_code"
msgid "Finance product code"
msgstr "Код товара (finance product code)"

msgctxt "Languages::financial_state"
msgid "Financial state"
msgstr "Финансовое состояние"

msgctxt "Languages::find_results_with"
msgid "Find results with"
msgstr "Найти"

msgctxt "Languages::finish"
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"

msgctxt "Languages::finished"
msgid "Finished"
msgstr "Закончилось"

msgctxt "Languages::finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Закончить"

msgctxt "Languages::first_name"
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "Languages::flemish"
msgid "Flemish"
msgstr "Фламандский"

msgctxt "Languages::folder"
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgctxt "Languages::folder_is_empty"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Папка пуста"

msgctxt "Languages::footer"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

msgctxt "Languages::for"
msgid "for"
msgstr "на"

msgctxt "Languages::forbidden"
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещение"

msgctxt "Languages::forbidden_combinations"
msgid "Forbidden combinations"
msgstr "Недоступные комбинации"

msgctxt "Languages::forgot_password_question"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

msgctxt "Languages::form"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgctxt "Languages::format"
msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgctxt "Languages::forms"
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

msgctxt "Languages::form_id"
msgid "Form ID"
msgstr "ID формы"

msgctxt "Languages::for_all_found_orders"
msgid "For orders on ALL pages"
msgstr "Для всех найденных заказов"

msgctxt "Languages::for_this_page_orders"
msgid "For orders on THIS page"
msgstr "Для заказов этой страницы"

msgctxt "Languages::fragile"
msgid "Fragile"
msgstr "Хрупкий"

msgctxt "Languages::free"
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgctxt "Languages::free_products"
msgid "Free products"
msgstr "Бесплатные товары"

msgctxt "Languages::free_shipping"
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

msgctxt "Languages::french"
msgid "French"
msgstr "Французкий"

msgctxt "Languages::from"
msgid "from"
msgstr "От"

msgctxt "Languages::from_date"
msgid "Date from"
msgstr "С даты"

msgctxt "Languages::fulfillment_state"
msgid "Fulfillment state"
msgstr "Выполнение заказа"

msgctxt "Languages::full"
msgid "Full"
msgstr "Полный"

msgctxt "Languages::fullauth"
msgid "Fullauth"
msgstr "Полная авторизация"

msgctxt "Languages::full_description"
msgid "Full description"
msgstr "Подробное описание"

msgctxt "Languages::full_list"
msgid "Full list"
msgstr "Весь список"

msgctxt "Languages::full_tree_cat"
msgid "Full tree"
msgstr "Полное дерево"

msgctxt "Languages::full_tree_pages"
msgid "Full tree"
msgstr "Полное дерево"

msgctxt "Languages::full_width"
msgid "Full width"
msgstr "Вся ширина"

msgctxt "Languages::function"
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

msgctxt "Languages::function_deprecated"
msgid "Function [old_function] is deprecated and will be removed in next version. Please use [new_function] instead of it."
msgstr "Функция [old_function] устарела и будет удалена в следующей версии. Пожалуйста, используйте вместо неё [new_function]."

msgctxt "Languages::gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

msgctxt "Languages::gateways"
msgid "Gateways"
msgstr "Платежные системы"

msgctxt "Languages::general"
msgid "General"
msgstr "Общее"

msgctxt "Languages::general_info"
msgid "General information"
msgstr "Общая информация"

msgctxt "Languages::general_statistics"
msgid "General statistics"
msgstr "Общая статистика"

msgctxt "Languages::generate"
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"

msgctxt "Languages::generate_submenu"
msgid "Generate submenu"
msgstr "Создать подменю"

msgctxt "Languages::geography"
msgid "Geography"
msgstr "География"

msgctxt "Languages::german"
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

msgctxt "Languages::get_rates"
msgid "Get rates"
msgstr "Получить расценки"

msgctxt "Languages::give_coupon_subj"
msgid "you have new promotion"
msgstr "у вас есть новое поощрение"

msgctxt "Languages::global"
msgid "Global"
msgstr "Общий"

msgctxt "Languages::global_options"
msgid "Global options"
msgstr "Глобальные опции"

msgctxt "Languages::global_status"
msgid "Global status"
msgstr "Общий статус"

msgctxt "Languages::global_update"
msgid "Global update"
msgstr "Редактировать все"

msgctxt "Languages::global_update_description"
msgid "Positive or negative values can be entered in the fields below (e.g. -5)."
msgstr "Положительные или отрицательные значения могут быть введены в поля ниже (например, -5)"

msgctxt "Languages::go"
msgid "Go"
msgstr "Выполнить"

msgctxt "Languages::google"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "Languages::google_base"
msgid "Google Base"
msgstr "Google Base"

msgctxt "Languages::google_base_export_notice"
msgid "<b>Note:</b> You can setup Tax and Shipping rates on the <a href=\"http://www.google.com/merchants/taxshippingsettings\">Tax and shipping summary</a> page in your Google merchant center."
msgstr "<b>Примечание:</b> Вы можете задать ставку для налогов и цен на доставку на странице <a href=\"http://www.google.com/merchants/taxshippingsettings\">Tax and shipping summary</a> вашей учетной записи Google merchant center."

msgctxt "Languages::goto_theme_configuration"
msgid "Browse themes"
msgstr "Обзор тем"

msgctxt "Languages::remove_theme"
msgid "Remove theme"
msgstr "Удалить тему"

msgctxt "Languages::go_back"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

msgctxt "Languages::go_to_the_admin_homepage"
msgid "Go to the admin homepage"
msgstr "Перейти на администраторскую домашнюю страницу"

msgctxt "Languages::go_to_the_homepage"
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Перейти на домашнюю страницу"

msgctxt "Languages::grams_in_the_unit_of_weight"
msgid "Grams in the unit of weight defined by the weight symbol"
msgstr "Граммов в единице веса"

msgctxt "Languages::graphic"
msgid "Graphic"
msgstr "Диаграмма"

msgctxt "Languages::greek"
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

msgctxt "Languages::grid"
msgid "Grid"
msgstr "Секция"

msgctxt "Languages::tmpl_grid"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgctxt "Languages::tmpl_grid2"
msgid "Grid2"
msgstr "Таблица2"

msgctxt "Languages::grid_options"
msgid "Grid options"
msgstr "Настройки секции"

msgctxt "Languages::gross_total"
msgid "Gross total"
msgstr "Итого сумма"

msgctxt "Languages::group"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgctxt "Languages::groups"
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgctxt "Languages::guest"
msgid "Guest"
msgstr "Гости"

msgctxt "Languages::has_credit_memo"
msgid "Has credit memo"
msgstr "Имеет кредитовое извещение"

msgctxt "Languages::has_invoice"
msgid "Has invoice"
msgstr "Имеется счет"

msgctxt "Languages::header"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

msgctxt "Languages::header_image"
msgid "Header image"
msgstr "Картинка для заголовка"

msgctxt "Languages::hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

msgctxt "Languages::height"
msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgctxt "Languages::hello"
msgid "Hello"
msgstr "Здравствуйте"

msgctxt "Languages::help"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgctxt "Languages::hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

msgctxt "Languages::hide"
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

msgctxt "Languages::hide_add_to_cart_button"
msgid "Hide add to cart button"
msgstr "Спрятать кнопку добавления товара в корзину"

msgctxt "Languages::hide_options"
msgid "Hide options"
msgstr "Скрыть опции"

msgctxt "Languages::show_options"
msgid "Show options"
msgstr "Показать опции"

msgctxt "Languages::hide_option_completely"
msgid "Hide option completely"
msgstr "Скрыть опцию полностью"

msgctxt "Languages::home"
msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgctxt "Languages::home_page"
msgid "Home page"
msgstr "Главная страница"

msgctxt "Languages::horizontal"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

msgctxt "Languages::host"
msgid "Host name"
msgstr "Имя сервера"

msgctxt "Languages::host_code"
msgid "Host code"
msgstr "Хост код"

msgctxt "Languages::hour"
msgid "Hour"
msgstr "Час"

msgctxt "Languages::how_to_send"
msgid "How to send?"
msgstr "Как отправить?"

msgctxt "Languages::html_block"
msgid "HTML block"
msgstr "HTML блок"

msgctxt "Languages::hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

msgctxt "Languages::I25"
msgid "Interleaved 2 of 5 is based on Standard 2 of 5 symbology.<br/>Interleaved 2 of 5 is designed to encode only 10 digits."
msgstr "Чередование 2 из 5 базируется на стандартной 2 из 5 символике.<br/>Чередование 2 из 5 спроектировано для кодирования только 10 цифр."

msgctxt "Languages::icon"
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

msgctxt "Languages::id"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "Languages::identifier"
msgid "PayBox identifier"
msgstr "PayBox идентификатор"

msgctxt "Languages::iframe_mode"
msgid "iFrame mode"
msgstr "iFrame режим"

msgctxt "Languages::illegal_item_weight"
msgid "Illegal item weight"
msgstr "Недопустимый вес товара"

msgctxt "Languages::image"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgctxt "Languages::images"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgctxt "Languages::images_directory"
msgid "Images directory"
msgstr "Директория с изображениями"

msgctxt "Languages::image_pair"
msgid "Image pair"
msgstr "Пара изображений"

msgctxt "Languages::image_verification"
msgid "Image verification"
msgstr "Проверка изображением"

msgctxt "Languages::image_verification_body"
msgid "Type the characters you see in the picture above."
msgstr "Введите символы (цифры и латинские буквы), которые видите на картинке."

msgctxt "Languages::image_verification_label"
msgid "Anti-bot validation"
msgstr "Антибот"

msgctxt "Languages::immediately"
msgid "Immediately"
msgstr "Немедленно"

msgctxt "Languages::import"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgctxt "Languages::important"
msgid "Important"
msgstr "Важно"

msgctxt "Languages::importing_data"
msgid "Importing data"
msgstr "Данные для импортирования"

msgctxt "Languages::import_data"
msgid "Import data"
msgstr "Импорт данных"

msgctxt "Languages::import_locations"
msgid "Import locations"
msgstr "Импортировать страницы макета"

msgctxt "Languages::import_options"
msgid "Import options"
msgstr "Параметры импорта"

msgctxt "Languages::in"
msgid "In"
msgstr "В"

msgctxt "Languages::included"
msgid "included"
msgstr "Включено"

msgctxt "Languages::include_cvn"
msgid "Include CVN"
msgstr "Включая CVN"

msgctxt "Languages::including_discount"
msgid "Including discount"
msgstr "Включая скидку"

msgctxt "Languages::including_tax"
msgid "Including tax"
msgstr "Включая налог"

msgctxt "Languages::incompleted"
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершенный"

msgctxt "Languages::incompleted_orders"
msgid "Incomplete orders"
msgstr "Просмотреть незавершенные заказы"

msgctxt "Languages::incorrect_filling_message"
msgid "Incorrect filling message"
msgstr "Сообщение о неправильном заполнении"

msgctxt "Languages::incorrect_price_warning"
msgid "Product has not been added to the cart. Please enter the correct price."
msgstr "Товар не был добавлен в корзину. Пожалуйста, введите правильную цену."

msgctxt "Languages::increase"
msgid "Increase"
msgstr "Увеличение"

msgctxt "Languages::inc_tax"
msgid "inc tax"
msgstr "Вкл налог"

msgctxt "Languages::index"
msgid "Home page"
msgstr "Домашняя страница"

msgctxt "Languages::information"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgctxt "Languages::tip"
msgid "Tip"
msgstr "Подсказка"

msgctxt "Languages::inner_hint"
msgid "Inner hint"
msgstr "Внутренняя подсказка"

msgctxt "Languages::input_field"
msgid "Input field"
msgstr "Поле ввода"

msgctxt "Languages::insert_block"
msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"

msgctxt "Languages::insert_grid"
msgid "Add grid"
msgstr "Добавить секцию"

msgctxt "Languages::install"
msgid "Install"
msgstr "Установить"

msgctxt "Languages::installation_id"
msgid "Installation ID"
msgstr "ID установки"

msgctxt "Languages::installed"
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

msgctxt "Languages::installed_languages"
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

msgctxt "Languages::installed_upgrades"
msgid "Installed upgrades"
msgstr "Установленные обновления"

msgctxt "Languages::welcome_screen.administrator_info"
msgid "To access the administrator area, use the e-mail (<b>[email]</b>) and the password you have entered earlier."
msgstr "Для доступа к панели администрирования используйте email (<b>[email]</b>) и введенный ранее пароль."

msgctxt "Languages::welcome_screen.go_admin_panel"
msgid "Go to the administration panel"
msgstr "Перейти к панели администрирования"

msgctxt "Languages::welcome_screen.go_storefront"
msgid "Go to the storefront"
msgstr "Перейти к витрине"

msgctxt "Languages::welcome_screen.go_settings_wizard"
msgid "Go to the Settings wizard for basic store setup"
msgstr "Базовая настройка магазина"

msgctxt "Languages::welcome_screen.knowledge_base"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

msgctxt "Languages::welcome_screen.run_settings_wizard"
msgid "Run Settings wizard"
msgstr "Запустить Мастер настройки"

msgctxt "Languages::welcome_screen.learn_more_configuration"
msgid "Learn more about storefront configuration in our"
msgstr "Узнайте больше о настройке магазина:"

msgctxt "Languages::welcome_screen.thanks"
msgid "Thank you for choosing [product]. Happy selling!"
msgstr "Спасибо, что выбрали [product]. Удачи в бизнесе!"

msgctxt "Languages::installer_complete_title"
msgid "Installation successfully finished"
msgstr "Установка завершена успешно"

msgctxt "Languages::international_settings"
msgid "International settings"
msgstr "Международные настройки"

msgctxt "Languages::international_usps"
msgid "International U.S.P.S."
msgstr "Международный U.S.P.S."

msgctxt "Languages::inventory"
msgid "Inventory"
msgstr "Расчет кол-ва товара в наличии"

msgctxt "Languages::invitees"
msgid "Invitees"
msgstr "Приглашенные"

msgctxt "Languages::invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

msgctxt "Languages::invoices"
msgid "Invoices"
msgstr "Счета"

msgctxt "Languages::invoice_credit_memo"
msgid "Invoice/Credit memo"
msgstr "Счет/Кредитное извещение"

msgctxt "Languages::invoice_id"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Номер счета"

msgctxt "Languages::invoice_title"
msgid "INVOICE"
msgstr "СЧЕТ"

msgctxt "Languages::in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "Проходит в данный момент"

msgctxt "Languages::in_stock"
msgid "In stock"
msgstr "В наличии"

msgctxt "Languages::ip"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "Languages::ip_address"
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

msgctxt "Languages::manager"
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

msgctxt "Languages::is_back_in_stock"
msgid "is back in stock!"
msgstr "теперь в наличии!"

msgctxt "Languages::is_pbp"
msgid "Allow payment by points"
msgstr "Разрешить оплату баллами"

msgctxt "Languages::italian"
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

msgctxt "Languages::items"
msgid "item(s)"
msgstr "шт."

msgctxt "Languages::items_dependences"
msgid "Items dependencies"
msgstr "Зависимость от количества"

msgctxt "Languages::items_in_box"
msgid "Items in a box"
msgstr "Количество штук в коробке"

msgctxt "Languages::items_in_cart"
msgid "You have [n] item in your cart|You have [n] items in your cart"
msgstr "В корзине [n] товар|В корзине [n] товара|В корзине [n] товаров"

msgctxt "Languages::items_per_page"
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на странице"

msgctxt "Languages::objects_per_page"
msgid "[n] per page"
msgstr "[n] на страницу"

msgctxt "Languages::items_title"
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

msgctxt "Languages::item_number"
msgid "Show item number"
msgstr "Показать номер элемента"

msgctxt "Languages::item_quantity"
msgid "Item quantity"
msgstr "Количество элементов"

msgctxt "Languages::japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

msgctxt "Languages::join"
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

msgctxt "Languages::json_error_ctrl_char"
msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Ошибка управляющего символа, возможно, неверная кодировка"

msgctxt "Languages::json_error_depth"
msgid "The maximum stack depth has been exceeded"
msgstr "Превышена максимальная глубина стека"

msgctxt "Languages::json_error_state_mismatch"
msgid "Invalid or malformed JSON"
msgstr "Неверный или некорректный JSON"

msgctxt "Languages::json_error_syntax"
msgid "Syntax error, malformed JSON"
msgstr "Синтаксическая ошибка, некорректный JSON"

msgctxt "Languages::json_error_unknown"
msgid "Unknown JSON error"
msgstr "Неизвестная ошибка JSON"

msgctxt "Languages::json_error_utf8"
msgid "Malformed UTF-8 characters, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Некорректные символы UTF-8, возможно неверная кодировка"

msgctxt "Languages::key"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

msgctxt "Languages::key1_for_md5"
msgid "Auth key 1 for md5"
msgstr "Ключ авторизации 1 для md5"

msgctxt "Languages::key2_for_md5"
msgid "Auth key 2 for md5"
msgstr "Ключ авторизации 2 для md5"

msgctxt "Languages::keywords"
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

msgctxt "Languages::korean"
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

msgctxt "Languages::label_text_color"
msgid "Label text color"
msgstr "Цвет текста в подписях"

msgctxt "Languages::landing_header"
msgid "Your order has been received"
msgstr "Ваш заказ принят"

msgctxt "Languages::language"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgctxt "Languages::languagecode"
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

msgctxt "Languages::languages"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

msgctxt "Languages::language_code"
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

msgctxt "Languages::language_variable"
msgid "Language variable"
msgstr "Языковая переменная"

msgctxt "Languages::language_variables"
msgid "Language variables"
msgstr "Языковые переменные"

msgctxt "Languages::last4ssn"
msgid "Last 4 digits of Social Security Number"
msgstr "Последние 4 цифры номера социального страхования"

msgctxt "Languages::last_24hours"
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Последние 24 часа"

msgctxt "Languages::last_days"
msgid "Last days"
msgstr "Кол-во последних дней"

msgctxt "Languages::last_month"
msgid "Last month"
msgstr "Последний месяц"

msgctxt "Languages::last_name"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "Languages::last_n_days"
msgid "Last [N] days"
msgstr "Последние [N] дней"

msgctxt "Languages::last_order"
msgid "Last order"
msgstr "Последний заказ"

msgctxt "Languages::latitude"
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

msgctxt "Languages::layout"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

msgctxt "Languages::layouts"
msgid "Layouts"
msgstr "Макеты"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_aws_access_public_key"
msgid "AWS access public key"
msgstr "AWS публичный ключ доступа"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_aws_access_secret_key"
msgid "AWS access secret key"
msgstr "AWS секретный ключ доступа"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_button_color"
msgid "Button color"
msgstr "Цвет кнопки"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_button_size"
msgid "Button size"
msgstr "Размер кнопки"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_button_style"
msgid "Amazon button style"
msgstr "Стиль кнопки Amazon"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_dark"
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_light"
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_orange"
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_tan"
msgid "Tan"
msgstr "Коричневый"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_white"
msgid "White"
msgstr "Белый"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_process_order_on_failure"
msgid "Process order on callback failure"
msgstr "Обработать заказ при проблеме с ответом на запрос"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_size_large"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_size_medium"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_size_xlarge"
msgid "X-Large"
msgstr "Очень большой"

msgctxt "Languages::left"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgctxt "Languages::length"
msgid "Length"
msgstr "Длина"

msgctxt "Languages::less"
msgid "less"
msgstr "меньше"

msgctxt "Languages::letter"
msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

msgctxt "Languages::level"
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

msgctxt "Languages::licence_agreement"
msgid "License Agreement"
msgstr "Лицензионное соглашение"

msgctxt "Languages::license_agreement"
msgid "License agreement"
msgstr "Лицензионное соглашение"

msgctxt "Languages::license_number"
msgid "License number"
msgstr "Номер лицензии"

msgctxt "Languages::license_number_cannot_be_empty"
msgid "License number cannot be empty"
msgstr "Номер лицензии не может быть пустым"

msgctxt "Languages::limit"
msgid "Limit"
msgstr "Макс. число элементов"

msgctxt "Languages::line"
msgid "Line"
msgstr "Линейный"

msgctxt "Languages::linear"
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

msgctxt "Languages::link"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgctxt "Languages::linked_categories"
msgid "Linked categories"
msgstr "Связанные категории"

msgctxt "Languages::linked_products"
msgid "Linked products"
msgstr "Связанные товары"

msgctxt "Languages::links"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgctxt "Languages::links_thumb"
msgid "Links thumb"
msgstr "Вид ссылки"

msgctxt "Languages::link_text"
msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"

msgctxt "Languages::link_to"
msgid "Link to"
msgstr "Ссылка на"

msgctxt "Languages::list"
msgid "List"
msgstr "Список"

msgctxt "Languages::list_objects"
msgid "List objects"
msgstr "Объекты списка"

msgctxt "Languages::list_price"
msgid "List price"
msgstr "Рекомендованная цена"

msgctxt "Languages::list_price_decreased"
msgid "List price has been decreased by"
msgstr "Рекомендованная цена была уменьшена"

msgctxt "Languages::list_price_increased"
msgid "List price has been increased by"
msgstr "Рекомендованная цена была увеличена"

msgctxt "Languages::list_price_short"
msgid "List price"
msgstr "Реком. цена"

msgctxt "Languages::list_quantity_count"
msgid "List quantity count"
msgstr "Максимальное число вариантов в списке выбора количества"

msgctxt "Languages::tmpl_list_without_options"
msgid "List without options"
msgstr "Список без опций"

msgctxt "Languages::live"
msgid "Live"
msgstr "Рабочий"

msgctxt "Languages::live_preview"
msgid "Live preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgctxt "Languages::loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgctxt "Languages::local"
msgid "Local"
msgstr "Загрузить"

msgctxt "Languages::localization"
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

msgctxt "Languages::localizations"
msgid "Localizations"
msgstr "Локализация"

msgctxt "Languages::localizations_menu_description"
msgid "Manage localizations that are supported in your store."
msgstr "Редактирование локализаций, которые используются в вашем магазине."

msgctxt "Languages::location"
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgctxt "Languages::locations"
msgid "Locations"
msgstr "Пункты назначения"

msgctxt "Languages::locations_menu_description"
msgid "Manage the set of locations that are supported in your store."
msgstr "Редактирование пунктов назначения, которые используются в вашем магазине."

msgctxt "Languages::loggedin_time"
msgid "Logged in time"
msgstr "Авторизация"

msgctxt "Languages::logging"
msgid "Logging"
msgstr "Журнал Событий"

msgctxt "Languages::login"
msgid "Login"
msgstr "Логин"

msgctxt "Languages::login_url"
msgid "Login URL"
msgstr "URL для авторизации"

msgctxt "Languages::logos"
msgid "Logos"
msgstr "Логотипы"

msgctxt "Languages::logo_link"
msgid "Location (URL) of logo"
msgstr "Адрес (URL) логотипа"

msgctxt "Languages::logs"
msgid "Logs"
msgstr "Журнал событий"

msgctxt "Languages::log_action_backup"
msgid "backup"
msgstr "Продублировать"

msgctxt "Languages::log_action_create"
msgid "create"
msgstr "Создать"

msgctxt "Languages::log_action_delete"
msgid "delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Languages::log_action_deprecated"
msgid "deprecated"
msgstr "устарел"

msgctxt "Languages::log_action_error"
msgid "error"
msgstr "Ошибка"

msgctxt "Languages::log_action_failed_login"
msgid "failed login"
msgstr "Ошибка авторизации"

msgctxt "Languages::log_action_http"
msgid "http/https request"
msgstr "http/https запрос"

msgctxt "Languages::log_action_login"
msgid "sign in"
msgstr "Залогиниться"

msgctxt "Languages::log_action_low_stock"
msgid "low stock"
msgstr "Мало товаров в наличии"

msgctxt "Languages::log_action_optimize"
msgid "optimize"
msgstr "Оптимизировать"

msgctxt "Languages::log_action_restore"
msgid "restore"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "Languages::log_action_runtime"
msgid "runtime"
msgstr "Время выполнения"

msgctxt "Languages::log_action_session"
msgid "session"
msgstr "Сессия"

msgctxt "Languages::log_action_status"
msgid "status change"
msgstr "Поменять статус"

msgctxt "Languages::log_action_update"
msgid "update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "Languages::log_type_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::log_type_database"
msgid "Database"
msgstr "База данных"

msgctxt "Languages::log_type_general"
msgid "general"
msgstr "общий"

msgctxt "Languages::log_type_orders"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgctxt "Languages::log_type_products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Languages::log_type_requests"
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

msgctxt "Languages::log_type_users"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "Languages::longitude"
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

msgctxt "Languages::low_stock_subj"
msgid "Low inventory of \"[product]\""
msgstr "На складе осталось минимальное количество товара \"[product]\""

msgctxt "Languages::mac_key"
msgid "Mac key"
msgstr "Mac ключ"

msgctxt "Languages::mailing_lists"
msgid "Mailing lists"
msgstr "Списки рассылок"

msgctxt "Languages::mail_message"
msgid "Mail message"
msgstr "Электронное сообщение"

msgctxt "Languages::mail_subject"
msgid "Mail subject"
msgstr "Тема сообщения"

msgctxt "Languages::main"
msgid "Main"
msgstr "Основной"

msgctxt "Languages::mainbox_general"
msgid "Main block (H1 heading)"
msgstr "Главный блок (H1 заголовок)"

msgctxt "Languages::mainbox_simple"
msgid "Important block (H2 heading)"
msgstr "Важный блок (H2 заголовок)"

msgctxt "Languages::footer_general"
msgid "Footer general"
msgstr "Подвал: обычный контейнер"

msgctxt "Languages::maintenance"
msgid "Maintenance"
msgstr "Поддержка базы данных"

msgctxt "Languages::main_category"
msgid "Main category"
msgstr "Основная категория"

msgctxt "Languages::make_default"
msgid "Make default"
msgstr "Сделать по умолчанию"

msgctxt "Languages::manage"
msgid "Manage"
msgstr "Редактировать"

msgctxt "Languages::manage_addons"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Управление модулями"

msgctxt "Languages::manage_blocks"
msgid "Manage blocks"
msgstr "Блоки"

msgctxt "Languages::manage_categories"
msgid "Manage categories"
msgstr "Все категории"

msgctxt "Languages::manage_existing_block"
msgid "Edit Existing Blocks"
msgstr "Редактировать существующие блоки"

msgctxt "Languages::manage_items"
msgid "Manage items"
msgstr "Редактировать элементы"

msgctxt "Languages::manage_languages"
msgid "Manage languages"
msgstr "Языки"

msgctxt "Languages::manage_menus"
msgid "Manage menus"
msgstr "Редактировать меню"

msgctxt "Languages::manage_pages"
msgid "Manage pages"
msgstr "Cтраницы"

msgctxt "Languages::manage_products"
msgid "Manage products"
msgstr "Все товары"

msgctxt "Languages::manage_reports"
msgid "Manage reports"
msgstr "Все отчеты"

msgctxt "Languages::manage_shippings"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"

msgctxt "Languages::manage_sitemap"
msgid "Manage sitemap"
msgstr "Карта сайта"

msgctxt "Languages::manage_stores"
msgid "Manage stores"
msgstr "Управление магазинами"

msgctxt "Languages::mandatory"
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

msgctxt "Languages::manually"
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

msgctxt "Languages::manually_set_tax_rates"
msgid "Manually set tax rates"
msgstr "Установленные вручную налоговые ставки"

msgctxt "Languages::mark"
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Пометить как решенный"

msgctxt "Languages::marketing"
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

msgctxt "Languages::maximum_items_in_box"
msgid "Maximum items in box"
msgstr "Максимальное количество штук в коробке"

msgctxt "Languages::max_amount"
msgid "Total cost"
msgstr "Общая стоимость"

msgctxt "Languages::max_box_weight"
msgid "Max box weight"
msgstr "Максимальный вес коробки"

msgctxt "Languages::max_downloads"
msgid "Max downloads"
msgstr "Макс. количество загрузок"

msgctxt "Languages::max_item"
msgid "Number of items"
msgstr "Количество элементов"

msgctxt "Languages::max_order_qty"
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Максимальный заказ"

msgctxt "Languages::max_uploading_file_size"
msgid "Max uploading file size"
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла"

msgctxt "Languages::max_uploading_file_size_hint"
msgid "Leave this field empty to allow uploading of files of any size, or limit the file size (\"100\" is equal to 100 Kb)"
msgstr "Оставьте это поле пустым, чтобы разрешить загрузку файлов любых размеров, или введите максимально допустимый размер файла (\"100\" это 100 Kb)"

msgctxt "Languages::mb_amounts_not_match"
msgid "The amount value received in status request differs from the original order total"
msgstr "Сумма заказа, полученная в ответе не совпадает с оригинальной"

msgctxt "Languages::mb_currencies_not_match"
msgid "The currency value received in status request differs from the store currency"
msgstr "Тип валюты, полученный в ответе не совпадает с оригинальным"

msgctxt "Languages::mb_md5_hashes_not_match"
msgid "The md5 hash value received in status request differs from the calculated one"
msgstr "Конторольные суммы переданных и полученных полей не совпадают"

msgctxt "Languages::mb_transaction_id"
msgid "MB Transaction ID"
msgstr "ID транзакции MB"

msgctxt "Languages::md5_checksum_failed"
msgid "MD5 checksum failed"
msgstr "Контрольная сумма MD5 не совпала"

msgctxt "Languages::md5_hash_value"
msgid "MD5 hash value"
msgstr "значение функции MD5"

msgctxt "Languages::menu"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgctxt "Languages::menus"
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

msgctxt "Languages::menu_items"
msgid "Items for menu"
msgstr "Элементы меню"

msgctxt "Languages::merchantid"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID продавца"

msgctxt "Languages::merchant_email"
msgid "Merchant Notification Email"
msgstr "Email для уведомлений продавца"

msgctxt "Languages::merchant_firstname"
msgid "Merchant first name"
msgstr "Имя аккаунта"

msgctxt "Languages::merchant_id"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID аккаунта"

msgctxt "Languages::merchant_key"
msgid "Merchant key"
msgstr "Ключ аккаунта"

msgctxt "Languages::merchant_lastname"
msgid "Merchant last name"
msgstr "Фамилия аккаунта"

msgctxt "Languages::merchant_login"
msgid "Merchant login"
msgstr "Логин продавца"

msgctxt "Languages::merchant_name"
msgid "Merchant name"
msgstr "Аккаунт (имя)"

msgctxt "Languages::merchant_pin"
msgid "Merchant PIN"
msgstr "PIN аккаунта"

msgctxt "Languages::merchant_response_was_not_received"
msgid "No response from the merchant received. Please check this transaction manually."
msgstr "Ответ на запрос от продавца не был получен. Пожалуйста, проверьте эту транзакцию вручную."

msgctxt "Languages::merchant_site_id"
msgid "Merchant site ID"
msgstr "ID сайта аккаунта"

msgctxt "Languages::merchant_warrior_api_key"
msgid "API Key."
msgstr "API ключ."

msgctxt "Languages::merchant_warrior_api_passphrase"
msgid "API Passphrase."
msgstr "API пароль."

msgctxt "Languages::merge"
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

msgctxt "Languages::message"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgctxt "Languages::messages"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgctxt "Languages::meta_description"
msgid "Meta description"
msgstr "Мета-описание"

msgctxt "Languages::meta_keywords"
msgid "Meta keywords"
msgstr "Мета-ключевые слова"

msgctxt "Languages::method"
msgid "Method"
msgstr "Способ"

msgctxt "Languages::minimized"
msgid "Minimized"
msgstr "Свернутый"

msgctxt "Languages::minimum_commission_payment"
msgid "Minimum commission payment"
msgstr "Минимальный комиссионный платеж"

msgctxt "Languages::minimum_items_in_box"
msgid "Minimum items in box"
msgstr "Минимальное количество штук в коробке"

msgctxt "Languages::minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "минута(-ы)"

msgctxt "Languages::min_order_qty"
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Минимальный заказ"

msgctxt "Languages::missing_variants_handling"
msgid "Missing variants handling"
msgstr "Если отсутствуют варианты"

msgctxt "Languages::modifier"
msgid "Modifier"
msgstr "Модификатор"

msgctxt "Languages::modify_profile"
msgid "Modify Profile"
msgstr "Изменять профиль"

msgctxt "Languages::modify_selected"
msgid "Modify selected"
msgstr "Редактировать выбранные"

msgctxt "Languages::month"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgctxt "Languages::months"
msgid "month(s)"
msgstr "месяц(-ы)"

msgctxt "Languages::month_name_1"
msgid "January"
msgstr "Январь"

msgctxt "Languages::month_name_10"
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgctxt "Languages::month_name_11"
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgctxt "Languages::month_name_12"
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgctxt "Languages::month_name_2"
msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgctxt "Languages::month_name_3"
msgid "March"
msgstr "Март"

msgctxt "Languages::month_name_4"
msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgctxt "Languages::month_name_5"
msgid "May"
msgstr "Май"

msgctxt "Languages::month_name_6"
msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgctxt "Languages::month_name_7"
msgid "July"
msgstr "Июль"

msgctxt "Languages::month_name_8"
msgid "August"
msgstr "Август"

msgctxt "Languages::month_name_9"
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgctxt "Languages::month_name_abr_1"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

msgctxt "Languages::month_name_abr_10"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

msgctxt "Languages::month_name_abr_11"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

msgctxt "Languages::month_name_abr_12"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

msgctxt "Languages::month_name_abr_2"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

msgctxt "Languages::month_name_abr_3"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

msgctxt "Languages::month_name_abr_4"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

msgctxt "Languages::month_name_abr_5"
msgid "May"
msgstr "Май"

msgctxt "Languages::month_name_abr_6"
msgid "Jun"
msgstr "Июнь"

msgctxt "Languages::month_name_abr_7"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

msgctxt "Languages::month_name_abr_8"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

msgctxt "Languages::month_name_abr_9"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

msgctxt "Languages::more"
msgid "More"
msgstr "Еще"

msgctxt "Languages::more_info"
msgid "More info"
msgstr "Больше информации"

msgctxt "Languages::more_link"
msgid "[more]"
msgstr "[читать дальше]"

msgctxt "Languages::more_sign_in_options"
msgid "Back to more sign in options"
msgstr "Вернуться, чтобы залогиниться"

msgctxt "Languages::more_than"
msgid "More than"
msgstr "Больше"

msgctxt "Languages::more_w_ellipsis"
msgid "More..."
msgstr "Все..."

msgctxt "Languages::most_popular"
msgid "Most popular"
msgstr "Самый популярный"

msgctxt "Languages::most_popular_addons"
msgid "Most popular add-ons"
msgstr "Самые популярные модули"

msgctxt "Languages::mr"
msgid "Mr."
msgstr "Г-н"

msgctxt "Languages::ms"
msgid "Ms."
msgstr "Г-жа"

msgctxt "Languages::tmpl_multicolumns_small"
msgid "Multicolumns small"
msgstr "Многоколоночный (малый)"

msgctxt "Languages::tmpl_multicolumn_list"
msgid "Multi-column list"
msgstr "Многоколоночный список"

msgctxt "Languages::multiple"
msgid "Multiple"
msgstr "Несколько"

msgctxt "Languages::multiple_selectbox_notice"
msgid "<p>To select several items, press and hold the CTRL key and click on the required items.</p>"
msgstr "<p style=\"font-size:10px;\">Для выбора более одной записи нажмите левой кнопкой мыши на запись, удерживая клавишу CTRL. <br>Для снятия выделения снова нажмите левой кнопкой мыши на эту запись, удерживая клавишу CTRL.</p>"

msgctxt "Languages::multiupload"
msgid "Multiupload"
msgstr "Мультизагрузка"

msgctxt "Languages::my_account"
msgid "My account"
msgstr "Мой профиль"

msgctxt "Languages::my_account_links"
msgid "My account links"
msgstr "Ссылки моей учетной записи"

msgctxt "Languages::my_points"
msgid "My points"
msgstr "Мои баллы"

msgctxt "Languages::na"
msgid "N/A"
msgstr "не доступно"

msgctxt "Languages::name"
msgid "Name"
msgstr "Название"

msgctxt "Languages::navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgctxt "Languages::navi_pages"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgctxt "Languages::neighbours"
msgid "Neighbours"
msgstr "Соседи"

msgctxt "Languages::new"
msgid "New"
msgstr "Новый"

msgctxt "Languages::newest"
msgid "Newest"
msgstr "Новые поступления"

msgctxt "Languages::new_administrator_password"
msgid "New administrator password"
msgstr "Новый пароль администратора"

msgctxt "Languages::new_category"
msgid "New category"
msgstr "Новая категория"

msgctxt "Languages::new_chart"
msgid "New chart"
msgstr "Новый отчет"

msgctxt "Languages::new_combination"
msgid "New combination"
msgstr "Добавить комбинацию"

msgctxt "Languages::new_currency"
msgid "New currency"
msgstr "Новая валюта"

msgctxt "Languages::new_customer"
msgid "New customer"
msgstr "Новый покупатель"

msgctxt "Languages::new_feature"
msgid "New feature"
msgstr "Добавить характеристику"

msgctxt "Languages::new_file"
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

msgctxt "Languages::new_filter"
msgid "New filter"
msgstr "Новый фильтр"

msgctxt "Languages::new_folder"
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

msgctxt "Languages::new_group"
msgid "New group"
msgstr "Новая группа"

msgctxt "Languages::new_items"
msgid "New item"
msgstr "Добавить запись(-и)"

msgctxt "Languages::new_language"
msgid "New language"
msgstr "Новый язык"

msgctxt "Languages::new_language_variable"
msgid "New language variable"
msgstr "Новая языковая переменная"

msgctxt "Languages::important_language_text"
msgid "When you hide, disable, or delete a default language of one of the storefronts, make sure to update the value of the <b>Frontend default language</b> setting in <a href=\"[link]\">Settings → Appearance</a>."
msgstr "Когда вы скрываете, выключаете, или удаляете язык, настроенный по умолчанию, убедитесь в том, что обновили значение настройки <b>Язык витрины по умолчанию</b> в <a href=\"[link]\">Настройки →Внешний вид</a>."

msgctxt "Languages::new_layout"
msgid "New layout"
msgstr "Новый макет"

msgctxt "Languages::new_link"
msgid "New link"
msgstr "Новая ссылка"

msgctxt "Languages::new_localization"
msgid "New localization"
msgstr "Новая локализация"

msgctxt "Languages::new_location"
msgid "New location"
msgstr "Новый пункт назначения"

msgctxt "Languages::new_menu"
msgid "New menu"
msgstr "Новое меню"

msgctxt "Languages::new_option"
msgid "New option"
msgstr "Новая опция"

msgctxt "Languages::new_orders"
msgid "New orders"
msgstr "Новые заказы"

msgctxt "Languages::new_page"
msgid "New page"
msgstr "Новая страница"

msgctxt "Languages::new_payments"
msgid "New payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgctxt "Languages::new_payout"
msgid "New payout"
msgstr "Добавить выплату"

msgctxt "Languages::new_post"
msgid "New post"
msgstr "Новое сообщение"

msgctxt "Languages::new_product"
msgid "New product"
msgstr "Новый товар"

msgctxt "Languages::new_profile"
msgid "New profile"
msgstr "Новая учетная запись"

msgctxt "Languages::new_profile_field"
msgid "New profile field"
msgstr "Новое поле профиля"

msgctxt "Languages::new_profile_notification"
msgid "New profile notification"
msgstr "Уведомление о новом профиле"

msgctxt "Languages::new_promotion"
msgid "New promotion"
msgstr "Новое поощрение"

msgctxt "Languages::new_report"
msgid "New report"
msgstr "Добавить отчет"

msgctxt "Languages::new_saved_search"
msgid "New saved search"
msgstr "Новый поиск"

msgctxt "Languages::new_section"
msgid "New section"
msgstr "Новый раздел"

msgctxt "Languages::new_shipment"
msgid "New shipment"
msgstr "Оформить отгрузку"

msgctxt "Languages::detailed_shipment"
msgid "Detailed shipment"
msgstr "Отдельная отгрузка"

msgctxt "Languages::create_detailed_shipment"
msgid "Create detailed shipment"
msgstr "Создать отдельную отгрузку"

msgctxt "Languages::new_shipment_was_created"
msgid "New shipment was created"
msgstr "Отправка оформлена"

msgctxt "Languages::new_shipping_method"
msgid "New shipping method"
msgstr "Новый метод доставки"

msgctxt "Languages::new_site_map_section"
msgid "New sitemap section"
msgstr "Добавить раздел в карту сайта"

msgctxt "Languages::new_states"
msgid "New state(s) for the selected country"
msgstr "Добавить регион(ы)"

msgctxt "Languages::new_status"
msgid "New status"
msgstr "Добавить статус"

msgctxt "Languages::new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Новая вкладка"

msgctxt "Languages::new_tax"
msgid "New tax"
msgstr "Новый налог"

msgctxt "Languages::new_usergroups"
msgid "New user group(s)"
msgstr "Добавить группу"

msgctxt "Languages::new_user_profile"
msgid "New user profile"
msgstr "Новый профиль пользователя"

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New store"
msgstr "Новый магазин"

msgctxt "Languages::new_zealand"
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

msgctxt "Languages::next"
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

msgctxt "Languages::next_step"
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

msgctxt "Languages::no"
msgid "No"
msgstr "Нет"

msgctxt "Languages::nocombination"
msgid "Unfortunately this combination is not accessible"
msgstr "К сожалению, эта комбинация недоступна"

msgctxt "Languages::none"
msgid "None"
msgstr "Не выбрано"

msgctxt "Languages::normal"
msgid "Normal"
msgstr "Норма"

msgctxt "Languages::norway"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

msgctxt "Languages::norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

msgctxt "Languages::note"
msgid "Note"
msgstr "Комментарий"

msgctxt "Languages::notes"
msgid "Notes"
msgstr "Подсказки"

msgctxt "Languages::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Оповещение"

msgctxt "Languages::notice_too_many_decimals"
msgid "You have specified [DECIMALS] decimal places for [CURRENCY]. The maximum number of supported decimal places is 2. Further values will be displayed as zeros."
msgstr "Вы установили [DECIMALS] десятичных знака для [CURRENCY]. Максимальное количество поддерживаемых десятичных знаков 2. Дальнейшие значения будут заменены нулями."

msgctxt "Languages::notice_undeliverable_products_removed"
msgid "Undeliverable products have been removed from your cart. You may proceed with the purchase."
msgstr "Товары без заданных способов доставки были удалены из вашей корзины. Вы можете продолжить оформление заказа."

msgctxt "Languages::notice_update_customer_details"
msgid "The customer updated the email address in the profile. Select the check box to update the order details:"
msgstr "Покупатель изменил email в своем профиле. Поставьте галочку, чтобы обновить детали заказа:"

msgctxt "Languages::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Информировать покупателя"

msgctxt "Languages::notify_orders_department"
msgid "Notify orders department"
msgstr "Уведомить отдел оформления и обработки заказов"

msgctxt "Languages::notify_user"
msgid "Notify user"
msgstr "Информировать пользователя"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify store owner"
msgstr "Уведомлять владельца магазина"

msgctxt "Languages::notify_when_back_in_stock"
msgid "Notify me when this product is back in stock"
msgstr "Сообщить мне, когда товар будет в наличии"

msgctxt "Languages::not_active"
msgid "Not active"
msgstr "Не активно"

msgctxt "Languages::not_active_file_notice"
msgid "This file will be available for downloading only after the administrator approves them"
msgstr "Этот файл будет доступен для загрузки только после подтверждения администратора"

msgctxt "Languages::not_a_member"
msgid "Not a member"
msgstr "Непривилегированный"

msgctxt "Languages::not_installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлен"

msgctxt "Languages::not_scroll_automatically"
msgid "Do not scroll automatically"
msgstr "Не прокручивать автоматически"

msgctxt "Languages::no_categories_available"
msgid "No categories available"
msgstr "Нет доступных категорий"

msgctxt "Languages::no_data"
msgid "No data found"
msgstr "Здесь пока ничего нет"

msgctxt "Languages::no_data_found"
msgid "No data found that satisfies this chart conditions"
msgstr "Данные, удовлетворяющие условиям таблицы, не найдены"

msgctxt "Languages::no_files"
msgid "No files"
msgstr "Нет файлов"

msgctxt "Languages::no_image"
msgid "No image"
msgstr "Нет изображения"

msgctxt "Languages::no_items"
msgid "No items defined"
msgstr "Нет элементов для отображения"

msgctxt "Languages::no_items_found"
msgid "No items found matching the search criteria"
msgstr "По этим критериям поиска ничего не найдено"

msgctxt "Languages::no_menus"
msgid "No menus"
msgstr "Нет меню"

msgctxt "Languages::no_products_for_shipment"
msgid "There are no products for shipment"
msgstr "Нет товаров для поставки"

msgctxt "Languages::no_products_selected"
msgid "No products selected"
msgstr "Товары не выбраны"

msgctxt "Languages::no_rates_for_empty_cart"
msgid "<p class=\"error-text\" align=\"center\">Your cart is empty and the shipping cost cannot be estimated</p>"
msgstr "<p class=\"error-text\" align=\"center\">К сожалению, невозможно рассчитать стоимость доставки,\n"
" так как ваша корзина пуста</p>"

msgctxt "Languages::no_rates_for_empty_cart_warning"
msgid "Your cart is empty and the shipping cost cannot be estimated"
msgstr "Невозможно рассчитать стоимость доставки, так как ваша корзина пуста"

msgctxt "Languages::no_shipping_required"
msgid "No shipping required"
msgstr "Не требуется доставка"

msgctxt "Languages::no_such_coupon"
msgid "The entered code cannot be applied, because it does not meet the requirements."
msgstr "Введенный код в базе данных отсутствует.<br> Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgctxt "Languages::no_themes_available"
msgid "No themes available"
msgstr "Нет доступных тем"

msgctxt "Languages::no_users_found"
msgid "No users found"
msgstr "Пользователи не найдены"

msgctxt "Languages::number"
msgid "Number"
msgstr "Число"

msgctxt "Languages::number_of_columns"
msgid "Number of columns in the objects list"
msgstr "Количество колонок в списке"

msgctxt "Languages::object"
msgid "Object"
msgstr "Объект"

msgctxt "Languages::object_does_not_exist"
msgid "The object doesn't exist"
msgstr "Объект не существует"

msgctxt "Languages::object_exists"
msgid "Object of the same name already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Объект с таким именем уже существует. Вы хотите перезаписывать его?"

msgctxt "Languages::object_not_found"
msgid "The [object] not found"
msgstr "[object] не найден"

msgctxt "Languages::of"
msgid "of"
msgstr "из"

msgctxt "Languages::off"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

msgctxt "Languages::offline"
msgid "Offline"
msgstr "- Выключен -"

msgctxt "Languages::offset"
msgid "Offset"
msgstr "Отступ слева"

msgctxt "Languages::ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "Languages::old_price"
msgid "Old price"
msgstr "Старая цена"

msgctxt "Languages::on"
msgid "on"
msgstr "от"

msgctxt "Languages::once_per_customer"
msgid "Once per customer"
msgstr "Один раз для покупателя"

msgctxt "Languages::onclick_dropdown"
msgid "Onclick-dropdown"
msgstr "Выпадающий по клику список"

msgctxt "Languages::online_only"
msgid "Online only"
msgstr "Только онлайн"

msgctxt "Languages::on_off"
msgid "On/Off"
msgstr "Вкл./Выкл."

msgctxt "Languages::on_site_template_editing"
msgid "On-site template editing"
msgstr "Перейти к витрине в Режиме дизайна"

msgctxt "Languages::on_site_live_editing"
msgid "On-site live editing"
msgstr "Редактирование содержимого"

msgctxt "Languages::open"
msgid "Open"
msgstr "Открыто"

msgctxt "Languages::open_action"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgctxt "Languages::open_file_or_create_new"
msgid "Open a file or create a new one to get started."
msgstr "Откройте файл или создайте новый."

msgctxt "Languages::open_in_new_window"
msgid "Open in new window"
msgstr "Открывать ссылку в новом окне"

msgctxt "Languages::open_store"
msgid "Open storefront"
msgstr "Открыть магазин"

msgctxt "Languages::optimize_database"
msgid "Optimize database"
msgstr "Оптимизировать базу данных"

msgctxt "Languages::optimizing_table"
msgid "Optimizing table"
msgstr "Оптимизация таблицы"

msgctxt "Languages::options"
msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgctxt "Languages::options_for"
msgid "Options for"
msgstr "Варианты для"

msgctxt "Languages::options_have_been_applied_to_products"
msgid "Options have been successfully applied to the selected products"
msgstr "Опции были успешно добавлены к выбранным товарам"

msgctxt "Languages::options_menu_description"
msgid "Manage global product options and option variants in your store."
msgstr "Просмотр, добавление и редактирование глобальных опций товаров и их вариантов."

msgctxt "Languages::options_settings"
msgid "Options settings"
msgstr "Настройки опций"

msgctxt "Languages::options_type"
msgid "Options type"
msgstr "Тип опций"

msgctxt "Languages::option_combinations"
msgid "Option combinations"
msgstr "Комбинации опций"

msgctxt "Languages::option_name"
msgid "Option name"
msgstr "Название опции"

msgctxt "Languages::option_unlinked"
msgid "Global option \"[option_name]\" has been deactivated for the product"
msgstr "Глобальная опция [option_name] отключена у этого товара"

msgctxt "Languages::option_variants"
msgid "Option variants"
msgstr "Варианты опции"

msgctxt "Languages::opt_currency_name"
msgid "Show currency titles"
msgstr "Показывать название валюты"

msgctxt "Languages::opt_currency_symbol"
msgid "Use currency symbols instead of titles"
msgstr "Использовать символ валюты вместо названия"

msgctxt "Languages::opt_language_icon"
msgid "Use language icons instead of names"
msgstr "Использовать иконки языков вместо названий"

msgctxt "Languages::opt_language_name"
msgid "Show language names"
msgstr "Показывать названия языков"

msgctxt "Languages::or"
msgid "or"
msgstr "или"

msgctxt "Languages::order"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgctxt "Languages::ordered_products"
msgid "Ordered products"
msgstr "Заказанные товары"

msgctxt "Languages::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgctxt "Languages::orders_not_allow_to_change_company"
msgid "Company has not been changed. It is not allowed to change the company when editing an order."
msgstr "Компания не была изменена. Не разрешается изменять компанию при редактировании заказа."

msgctxt "Languages::orders_no_items"
msgid "Use the \"Add products\" button above to add products to order."
msgstr "Используйте кнопку «Добавить товары», чтобы включить товары в заказ."

msgctxt "Languages::order_by_status"
msgid "Order by status"
msgstr "Заказы по статусам"

msgctxt "Languages::order_date"
msgid "Order date"
msgstr "Дата заказа"

msgctxt "Languages::order_details"
msgid "Order details"
msgstr "Детали заказа"

msgctxt "Languages::order_discount"
msgid "Order discount"
msgstr "Скидка на заказ"

msgctxt "Languages::order_id"
msgid "Order ID"
msgstr "Номер заказа"

msgctxt "Languages::order_info"
msgid "Order information"
msgstr "Детали заказа"

msgctxt "Languages::order_items"
msgid "Order items"
msgstr "Товары в заказах"

msgctxt "Languages::order_landing_page"
msgid "Order landing page"
msgstr "Целевая страница оформления заказа"

msgctxt "Languages::order_management"
msgid "Order management"
msgstr "Заказ"

msgctxt "Languages::order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "Заказ размещен"

msgctxt "Languages::order_prefix"
msgid "Order prefix"
msgstr "Префикс заказа"

msgctxt "Languages::order_search"
msgid "Search order"
msgstr "Искать заказ"

msgctxt "Languages::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Статус заказа"

msgctxt "Languages::order_statuses"
msgid "Order statuses"
msgstr "Статусы заказов"

msgctxt "Languages::order_statuses_menu_description"
msgid "Add new or edit existing order statuses."
msgstr "Создание и редактирование статусов заказов."

msgctxt "Languages::order_total"
msgid "Order Total"
msgstr "Сумма заказа"

msgctxt "Languages::order_total_not_correct"
msgid "The paid total amount does not match the order total"
msgstr "Оплаченная сумма не соответствует сумме заказа"

msgctxt "Languages::order_was_not_placed"
msgid "Order was not placed"
msgstr "Заказ не был размещен"

msgctxt "Languages::original"
msgid "Original"
msgstr "Обычный"

msgctxt "Languages::origination"
msgid "Origination"
msgstr "Происхождение"

msgctxt "Languages::or_saved_search"
msgid "or any item from the saved search"
msgstr "или любой элемент сохраненного поиска"

msgctxt "Languages::or_use"
msgid "Or use"
msgstr "Или используйте"

msgctxt "Languages::others"
msgid "Others"
msgstr "Другие"

msgctxt "Languages::other_addons"
msgid "Other add-ons"
msgstr "Остальные модули"

msgctxt "Languages::output"
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

msgctxt "Languages::out_of_stock_actions"
msgid "Out of stock actions"
msgstr "Действие при отсутствии товара в наличии"

msgctxt "Languages::out_of_stock_products"
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

msgctxt "Languages::override_by_dispatch"
msgid "Override locations by dispatch"
msgstr "Заменить страницы макета при совпадении"

msgctxt "Languages::override_by_this"
msgid "Use this content for all the block instances"
msgstr "Используйте это содержимое для всех блоков"

msgctxt "Languages::override_product_data"
msgid "Apply values to all the selected products"
msgstr "Применить значения к выделенным товарам"

msgctxt "Languages::owner"
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgctxt "Languages::p21agree"
msgid "Please type \"AGREE\" or \"DISAGREE\" in the box provided"
msgstr "Пожалуйста, введите \"AGREE\" или \"DISAGREE\" в поле"

msgctxt "Languages::p21agree_tooltip"
msgid "By typing AGREE in the below box I am providing my signature as authorization to Payment21&reg; to electronically debit my account for the amount I have entered. I also understand and expressly authorize the merchant, if my eCheck payment is dishonored or returned for any reason, to electronically debit my account for the amount of the eCheck payment plus an NSF fee not to exceed the state maximum legal limit. I will print or save this page for my records. I can call 1-888-770-0850 for 24/7 support with any questions regarding this payment transaction."
msgstr "Вводя AGREE, я предоставляю свою подпись для авторизации в Payment21&reg; , чтобы списать с карты указанную мной сумму. Также я понимаю и разрешаю продавцу, в случае если моему eCheck платежу будет отказано или он будет возвращен по какой-либо причине, чтобы списать с карты указанную мной сумму + плату NSF, не превышающую максимально допустимого значения. Я распечатаю или сохраню эту страницу. Я могу позвонить по телефону круглосуточной поддержки 1-888-770-0850 по любым вопросам, связанным с данной транзакцией."

msgctxt "Languages::package"
msgid "Package"
msgstr "Дистрибутив"

msgctxt "Languages::packages"
msgid "Packages"
msgstr "Посылки"

msgctxt "Languages::show_package_contents"
msgid "View upgrade contents"
msgstr "Показать содержимое обновления"

msgctxt "Languages::package_type"
msgid "Package type"
msgstr "Тип упаковки"

msgctxt "Languages::packing_slip"
msgid "Packing slip"
msgstr "Опись вложения"

msgctxt "Languages::packing_slip_for_order"
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Упаковочный реестр для заказа"

msgctxt "Languages::page"
msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgctxt "Languages::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgctxt "Languages::page_cloned"
msgid "The page <b>[page]</b> has been cloned successfully. Now you can edit the new page"
msgstr "Страница <b>[page]</b> была дублирована успешно. Теперь вы можете редактировать новую страницу."

msgctxt "Languages::page_id"
msgid "Page ID"
msgstr "Номер страницы"

msgctxt "Languages::page_link"
msgid "Page URL"
msgstr "URL страницы"

msgctxt "Languages::page_name"
msgid "Page name"
msgstr "Название страницы"

msgctxt "Languages::page_not_found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

msgctxt "Languages::page_not_found_text"
msgid "The page you have requested cannot be found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена."

msgctxt "Languages::page_title"
msgid "Page title"
msgstr "Название страницы"

msgctxt "Languages::paid_amount"
msgid "Paid amount"
msgstr "Оплаченная сумма"

msgctxt "Languages::param"
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

msgctxt "Languages::parameter"
msgid "Object to analyze"
msgstr "Объект для анализа"

msgctxt "Languages::parameter_name"
msgid "Parameter name"
msgstr "Название параметра"

msgctxt "Languages::parent_category"
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская категория"

msgctxt "Languages::parent_category_id"
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская категория"

msgctxt "Languages::parent_item"
msgid "Parent item"
msgstr "Родительский элемент"

msgctxt "Languages::parent_page"
msgid "Parent page"
msgstr "Родительская страница"

msgctxt "Languages::parent_page_id"
msgid "Parent page"
msgstr "Родительская страница"

msgctxt "Languages::partner"
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

msgctxt "Languages::passphrase"
msgid "Pass-phrase"
msgstr "Идентификационная фраза"

msgctxt "Languages::passport_number"
msgid "Passport number"
msgstr "Номер паспорта"

msgctxt "Languages::password"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgctxt "Languages::path_to_files"
msgid "Full path to the \"atos\" files"
msgstr "Полный путь к файлам \"atos\"."

msgctxt "Languages::pause_delay"
msgid "Pause delay (in seconds)"
msgstr "Приостановка движения"

msgctxt "Languages::payflowcolor"
msgid "Payflow color"
msgstr "Цвет Payflow"

msgctxt "Languages::payment"
msgid "Payment"
msgstr "Платеж"

msgctxt "Languages::payments"
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

msgctxt "Languages::payments.cresecure.location_notice"
msgid "<b>Please note:</b><br>1. This payment requires the https checkout option to be enabled!<br>2. By default, the Checkout location is shown to a user on payment placing. In order to show a different location, create a new location with the dispatch 'checkout.cresecure_template' in the <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">Layout manager</a>."
msgstr "<b>Обратите внимание:</b><br>1. Для этого способа оплаты необходимо включить  https опцию для страниц оформления заказа!<br>2. При совершении платежа покупателю показывается страница макета \"Оформления заказа\". Для того чтобы отображалась другая страница, создайте новую с диспетчером «checkout.cresecure_template» на странице <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">Макеты</a>."

msgctxt "Languages::payments.epdq.bgcolor"
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

msgctxt "Languages::payments.epdq.btn_bgcolor"
msgid "Button background color"
msgstr "Цвет фона кнопок"

msgctxt "Languages::payments.epdq.btn_textcolor"
msgid "Button text color"
msgstr "Цвет текста кнопок"

msgctxt "Languages::payments.epdq.font_type"
msgid "Font type"
msgstr "Шрифт"

msgctxt "Languages::payments.epdq.hash_error"
msgid "Sorry, the hash string does not match"
msgstr "Хеш строка не совпадает."

msgctxt "Languages::payments.epdq.instructions"
msgid "<ol><li><p>Enter the following URL in the \"Technical information\"→\"Transaction feedback\" section in the ePDQ admin area:</p><p>for the \"accepted\" and \"cancelled\" payments: [url]</p></li><li>Make sure that the \"Timing of the request\" is set to \"Always online\", and \"Request method\" is set to \"POST\"</li><li>Define the \"SHA-OUT pass phrase\" value in the ePDQ admin area as you like, then duplicate it in the \"SHA-IN pass phrase\" field in the \"Data and origin verification\" section, and also in the \"Pass-phrase\" field below</li><li>Make sure that the \"Default operation code\" option in the ePDQ admin area has the same value as the \"Transaction type\" option value below</li><li>Set the \"Hash algorithm\" parameter to \"SHA-1\" in the \"Global security parameters\" section in the ePDQ admin area</li></ol>"
msgstr "<ol><li><p>Введите следующий URL в секции \"Technical information\"→\"Transaction feedback\" в панели управления ePDQ:</p><p>для принятых (\"accepted\") и отклоненных (\"cancelled\") платежей: [url]</p></li><li>Убедитесь в том, что параметр \"Timing of the request\" имеет значение \"Always online\", а \"Request method\" — \"POST\"</li><li>Установите значение параметра \"SHA-OUT pass phrase\" в панели управления ePDQ по своему усмотрению, затем продублируйте это значение в поле \"SHA-IN pass phrase\" в секции \"Data and origin verification\", а также в поле \"Pass-phrase\" ниже</li><li>Убедитесь, что параметр \"Default operation code\" в панели управления ePDQ имеет такое же значение, что и параметр \"Transaction type\" ниже</li><li>Установите значение параметра \"Hash algorithm\" равным \"SHA-1\" в секции \"Global security parameters\" в панели управления ePDQ</li></ol>"

msgctxt "Languages::payments.epdq.pspid"
msgid "EPDQ pspid"
msgstr "EPDQ pspid"

msgctxt "Languages::payments.epdq.tbl_bgcolor"
msgid "Table background color"
msgstr "Цвет фона таблиц"

msgctxt "Languages::payments.epdq.tbl_textcolor"
msgid "Table text color"
msgstr "Цвет текста таблиц"

msgctxt "Languages::payments.epdq.textcolor"
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

msgctxt "Languages::payments.epdq.title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "Languages::payments.signin_to_checkout"
msgid "<a href=[url]>Sign in</a> to check out"
msgstr "<a href=[url]>Войдите</a>, чтобы оплатить покупку"

msgctxt "Languages::payments_tab1"
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"

msgctxt "Languages::payments_tab2"
msgid "Internet Payments"
msgstr "Интернет-платежи"

msgctxt "Languages::payments_tab3"
msgid "Other Payment Options"
msgstr "Другие варианты оплаты"

msgctxt "Languages::payment_amount"
msgid "Payment amount"
msgstr "Сумма платежа"

msgctxt "Languages::payment_category"
msgid "Payment category"
msgstr "Категория оплаты"

msgctxt "Languages::payment_category_note"
msgid "Payment categories tabs will NOT be displayed if all the active payments belong to the same category"
msgstr "Вкладки категорий способов оплаты не отображаются, если все активные способы относятся к одной категории"

msgctxt "Languages::payment_details"
msgid "Payment details"
msgstr "Детали платежа"

msgctxt "Languages::payment_form_url"
msgid "Payment Form URL"
msgstr "URL формы способа оплаты"

msgctxt "Languages::payment_info"
msgid "Payment type"
msgstr "Вид платежа"

msgctxt "Languages::payment_information"
msgid "Payment information"
msgstr "Информация об оплате"

msgctxt "Languages::payment_instructions"
msgid "Payment instructions"
msgstr "Инструкции по оплате"

msgctxt "Languages::payment_method"
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

msgctxt "Languages::payment_methods"
msgid "Payment methods"
msgstr "Способы оплаты"

msgctxt "Languages::payment_response_password"
msgid "Payment Response password"
msgstr "Пароль для ответа платежной системы"

msgctxt "Languages::payment_surcharge"
msgid "Payment surcharge"
msgstr "Доп. сбор платежа"

msgctxt "Languages::payment_type"
msgid "Payment type"
msgstr "Тип платежа"

msgctxt "Languages::paypal_authentication_method"
msgid "PayPal authentication method"
msgstr "Способ аутентификации PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_item_name"
msgid "Name of the item (or a name for the Shopping Cart)"
msgstr "Название элемента (или название для Корзины)"

msgctxt "Languages::paypal_security_error"
msgid "Your order was not placed: the recipient PayPal account is wrong."
msgstr "Заказ не был размещен: указан неверный счет PayPal получателя"

msgctxt "Languages::pay_from_email"
msgid "Customer email"
msgstr "Email покупателя"

msgctxt "Languages::pay_order_again"
msgid "Pay order again"
msgstr "Снова оплатить заказ"

msgctxt "Languages::pay_to_email"
msgid "Email address of the Merchant"
msgstr "Email продавца"

msgctxt "Languages::pending"
msgid "Pending"
msgstr "Неподтвержденный"

msgctxt "Languages::per"
msgid "Per [object]"
msgstr "За [object]"

msgctxt "Languages::percent"
msgid "Percent"
msgstr "В процентах"

msgctxt "Languages::period"
msgid "Period"
msgstr "Период"

msgctxt "Languages::per_item"
msgid "Per Item"
msgstr "За единицу"

msgctxt "Languages::per_page"
msgid "Per Page"
msgstr "На страницу"

msgctxt "Languages::pagination_range"
msgid "<span>[pagination.range_from]</span>–<span>[pagination.range_to]</span>&nbsp;of&nbsp;[pagination.total_items]"
msgstr "<span>[pagination.range_from]</span>–<span>[pagination.range_to]</span>&nbsp;из&nbsp;[pagination.total_items]"

msgctxt "Languages::phone"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "Languages::phone1_label"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "Languages::phone2_label"
msgid "International"
msgstr "Международный"

msgctxt "Languages::phone2"
msgid "International"
msgstr "Международный"

msgctxt "Languages::phpinfo"
msgid "PHP information"
msgstr "PHP-информация"

msgctxt "Languages::pick_store"
msgid "Pick a store"
msgstr "Выберите магазин"

msgctxt "Languages::pie"
msgid "Pie"
msgstr "Круговая"

msgctxt "Languages::pie_3d"
msgid "Pie 3D"
msgstr "Объемная круговая"

msgctxt "Languages::pixels"
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

msgctxt "Languages::place_order"
msgid "Place order"
msgstr "Разместить заказ"

msgctxt "Languages::placing_order"
msgid "Placing the order"
msgstr "Идет размещение заказа"

msgctxt "Languages::plain"
msgid "Plain"
msgstr "Обычный"

msgctxt "Languages::platform"
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

msgctxt "Languages::please_be_patient"
msgid "Please be patient"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

msgctxt "Languages::please_enter_license_here"
msgid "Enter your license number here"
msgstr "Пожалуйста, введите лицензионный ключ"

msgctxt "Languages::please_select_one"
msgid "Please, select one"
msgstr "Пожалуйста, выберите один"

msgctxt "Languages::please_sign_in"
msgid "Please sign in"
msgstr "Пожалуйста, представьтесь"

msgctxt "Languages::polish"
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

msgctxt "Languages::poor"
msgid "Poor"
msgstr "Очень плохо"

msgctxt "Languages::popularity"
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"

msgctxt "Languages::popup"
msgid "Popup"
msgstr "Всплывающее окно"

msgctxt "Languages::popup_larger_image"
msgid "Popup larger image"
msgstr "Увеличенное изображение"

msgctxt "Languages::portugese"
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

msgctxt "Languages::posid"
msgid "Pos ID"
msgstr "ID позиции"

msgctxt "Languages::position"
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

msgctxt "Languages::positions_updated"
msgid "Positions of items were updated"
msgstr "Позиции элементов обновлены"

msgctxt "Languages::position_short"
msgid "Pos."
msgstr "Поз."

msgctxt "Languages::postal_mail"
msgid "Postal mail"
msgstr "Почта"

msgctxt "Languages::postauth"
msgid "Postauth"
msgstr "Поставторизация"

msgctxt "Languages::post_url"
msgid "Post URL"
msgstr "URL сообщения"

msgctxt "Languages::powered_by"
msgid "Powered by"
msgstr ""

msgctxt "Languages::po_number"
msgid "PO number"
msgstr "Номер PO"

msgctxt "Languages::preauth"
msgid "Preauth"
msgstr "Предавторизация"

msgctxt "Languages::preauthorization"
msgid "Preauthorization"
msgstr "Преавторизация"

msgctxt "Languages::prefix"
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

msgctxt "Languages::preshared_key"
msgid "PreShared Key"
msgstr "PreShared ключ"

msgctxt "Languages::prev"
msgid "Prev."
msgstr "Пред."

msgctxt "Languages::preview"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgctxt "Languages::previous"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgctxt "Languages::previous_month"
msgid "Previous month"
msgstr "Предыдущий месяц"

msgctxt "Languages::previous_period"
msgid "Previous period"
msgstr "Прошедший период"

msgctxt "Languages::previous_week"
msgid "Previous week"
msgstr "Предыдущая неделя"

msgctxt "Languages::previous_year"
msgid "Previous year"
msgstr "Предыдущий год"

msgctxt "Languages::prev_page"
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

msgctxt "Languages::price"
msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgctxt "Languages::price_decreased"
msgid "Price has been decreased by"
msgstr "Цена была уменьшена на"

msgctxt "Languages::price_dec_sign_delimiter"
msgid "Price decimal separator"
msgstr "Разделитель цены"

msgctxt "Languages::price_includes_tax"
msgid "Price includes tax"
msgstr "Цена включает налог"

msgctxt "Languages::price_increased"
msgid "Price has been increased by"
msgstr "Цена была увеличена на"

msgctxt "Languages::price_in_points"
msgid "Price in points"
msgstr "Цена в баллах"

msgctxt "Languages::price_summary"
msgid "Price summary"
msgstr "Суммарная стоимость"

msgctxt "Languages::pricing_inventory"
msgid "Pricing / inventory"
msgstr "Ценообразование / Склад"

msgctxt "Languages::primary"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

msgctxt "Languages::primary_currency"
msgid "Primary currency"
msgstr "Базовая валюта"

msgctxt "Languages::print_card"
msgid "Print card"
msgstr "Распечатать открытку"

msgctxt "Languages::print_credit_memo"
msgid "Print credit memo"
msgstr "Распечатать кредитовое извещение"

msgctxt "Languages::print_invoice"
msgid "Print invoice"
msgstr "Распечатать счет"

msgctxt "Languages::edit_invoice"
msgid "Edit invoice"
msgstr "Редактировать счёт"

msgctxt "Languages::remove_invoice"
msgid "Remove invoice"
msgstr "Удалить счёт"

msgctxt "Languages::print_order_details"
msgid "Print order details"
msgstr "Распечатать информацию о заказе"

msgctxt "Languages::print_packing_slip"
msgid "Print packing slip"
msgstr "Распечатать упаковочный реестр"

msgctxt "Languages::print_pdf_packing_slip"
msgid "Print packing slip (pdf)"
msgstr "Распечатать упаковочный реестр (pdf)"

msgctxt "Languages::print_pdf_credit_memo"
msgid "Print credit memo (pdf)"
msgstr "Распечатать кредитовое извещение в формате (pdf)"

msgctxt "Languages::print_pdf_invoice"
msgid "Print invoice (pdf)"
msgstr "Распечатать счет (PDF)"

msgctxt "Languages::print_pdf_order_details"
msgid "Print order details (pdf)"
msgstr "Распечатать информацию о заказе в формате (pdf)"

msgctxt "Languages::print_slip"
msgid "Print slip"
msgstr "Распечатать реестр"

msgctxt "Languages::priority"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgctxt "Languages::private"
msgid "Private"
msgstr "Личный"

msgctxt "Languages::private_customer_settings"
msgid "Private customer settings"
msgstr "Личные настройки покупателя"

msgctxt "Languages::privilege"
msgid "Privilege"
msgstr "Права"

msgctxt "Languages::privileges"
msgid "Privileges"
msgstr "Привилегии"

msgctxt "Languages::privileges.change_order_status"
msgid "Change order status"
msgstr "Изменение статуса заказа"

msgctxt "Languages::privileges.create_order"
msgid "Create order"
msgstr "Создание заказа"

msgctxt "Languages::privileges.backup_restore"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Резервное копирование и восстановление"

msgctxt "Languages::privileges.delete_logs"
msgid "Delete logs"
msgstr "Удалить журнал"

msgctxt "Languages::privileges.delete_orders"
msgid "Delete orders"
msgstr "Удаление заказов"

msgctxt "Languages::privileges.edit_blocks"
msgid "Edit blocks"
msgstr "Редактирование блоков"

msgctxt "Languages::privileges.edit_order"
msgid "Edit order"
msgstr "Редактирование заказов"

msgctxt "Languages::privileges.edit_files"
msgid "Edit files"
msgstr "Редактировать файлы"

msgctxt "Languages::privileges.exim_access"
msgid "Import and export data"
msgstr "Импорт и экспорт данных"

msgctxt "Languages::privileges.manage_catalog"
msgid "Manage catalog"
msgstr "Управление каталогом"

msgctxt "Languages::privileges.manage_currencies"
msgid "Manage currencies"
msgstr "Управление валютами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_design"
msgid "Manage design"
msgstr "Управление дизайном"

msgctxt "Languages::privileges.manage_languages"
msgid "Manage languages"
msgstr "Управления языками"

msgctxt "Languages::privileges.manage_locations"
msgid "Manage locations"
msgstr "Управление пунктами назначения"

msgctxt "Languages::privileges.manage_order_statuses"
msgid "Manage order statuses"
msgstr "Управление статусами заказов"

msgctxt "Languages::privileges.manage_pages"
msgid "Manage pages"
msgstr "Управление страницами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payments"
msgid "Manage payments"
msgstr "Управление способами оплаты"

msgctxt "Languages::privileges.manage_promotions"
msgid "Manage promotion system"
msgstr "Управление системой продвижения"

msgctxt "Languages::privileges.manage_reports"
msgid "Manage reports"
msgstr "Управление отчетами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_shipping"
msgid "Manage shipping"
msgstr "Управление способами доставки"

msgctxt "Languages::privileges.manage_sitemap"
msgid "Manage sitemap"
msgstr "Управление картой сайта"

msgctxt "Languages::privileges.manage_static_data"
msgid "Manage static data"
msgstr "Управление статическими данными"

msgctxt "Languages::privileges.manage_storage"
msgid "Manage storage"
msgstr "Управление хранилищем данных"

msgctxt "Languages::privileges.manage_stores"
msgid "Manage stores"
msgstr "Управление магазинами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_taxes"
msgid "Manage taxes"
msgstr "Управление налогами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_themes"
msgid "Manage themes"
msgstr "Управление темами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_translation"
msgid "On-site live editing"
msgstr "Редактирование содержимого через витрину"

msgctxt "Languages::privileges.manage_usergroups"
msgid "Manage user groups"
msgstr "Управление группами пользователей"

msgctxt "Languages::privileges.manage_users"
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

msgctxt "Languages::privileges.manage_email_templates"
msgid "Manage email templates"
msgstr "Управление шаблонами email-уведомлений"

msgctxt "Languages::privileges.manage_document_templates"
msgid "Manage document templates"
msgstr "Управление шаблонами документов"

msgctxt "Languages::privileges.update_settings"
msgid "Update settings"
msgstr "Изменение настроек"

msgctxt "Languages::privileges.upgrade_store"
msgid "Upgrade store"
msgstr "Обновление магазина"

msgctxt "Languages::privileges.view_catalog"
msgid "View catalog"
msgstr "Просмотр каталога"

msgctxt "Languages::privileges.view_currencies"
msgid "View currencies"
msgstr "Просмотр валют"

msgctxt "Languages::privileges.view_languages"
msgid "View languages"
msgstr "Просмотр языков"

msgctxt "Languages::privileges.view_locations"
msgid "View locations"
msgstr "Просмотр пунктов назначения"

msgctxt "Languages::privileges.view_logs"
msgid "View logs"
msgstr "Просмотр журнала"

msgctxt "Languages::privileges.view_orders"
msgid "View orders"
msgstr "Просмотр заказов"

msgctxt "Languages::privileges.view_pages"
msgid "View pages"
msgstr "Просмотр страниц"

msgctxt "Languages::privileges.view_payments"
msgid "View payments"
msgstr "Просмотр способов оплаты"

msgctxt "Languages::privileges.view_reports"
msgid "View reports"
msgstr "Просмотр отчетов"

msgctxt "Languages::privileges.view_settings"
msgid "View settings"
msgstr "Просмотр настроек"

msgctxt "Languages::privileges.view_shipping"
msgid "View shipping"
msgstr "Просмотр способов доставки"

msgctxt "Languages::privileges.view_static_data"
msgid "View static data"
msgstr "Просмотр статических данных"

msgctxt "Languages::privileges.view_stores"
msgid "View stores"
msgstr "Просмотр магазинов"

msgctxt "Languages::privileges.view_taxes"
msgid "View taxes"
msgstr "Просмотр налогов"

msgctxt "Languages::privileges.view_usergroups"
msgid "View user groups"
msgstr "Просмотр групп пользователей"

msgctxt "Languages::privileges.view_users"
msgid "View users"
msgstr "Просмотр пользователей"

msgctxt "Languages::privilege_sections.addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Модули"

msgctxt "Languages::privilege_sections.administration"
msgid "Administration"
msgstr "Управление"

msgctxt "Languages::privilege_sections.cart"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Languages::privilege_sections.catalog"
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

msgctxt "Languages::privilege_sections.cms"
msgid "CMS"
msgstr "Система управления содержимым"

msgctxt "Languages::privilege_sections.design"
msgid "Look and Feel"
msgstr "Внешний вид"

msgctxt "Languages::privilege_sections.orders"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgctxt "Languages::privilege_sections.users"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

msgctxt "Languages::proceed"
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

msgctxt "Languages::proceed_to_checkout"
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформить заказ"

msgctxt "Languages::proceed_to_the_next_step"
msgid "Proceed to the next step"
msgstr "Перейти к следующему шагу"

msgctxt "Languages::processed"
msgid "Processed"
msgstr "Обработан"

msgctxt "Languages::processing"
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

msgctxt "Languages::processing_order"
msgid "Processing order"
msgstr "Обработка заказа"

msgctxt "Languages::processor"
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

msgctxt "Languages::processor_description_cardsave"
msgid "Merchant Accounts provided by Cardsave, <a href=\"http://www.cardsave.net\">www.cardsave.net</a><br/><br/>Email: <a href='mailto:ecomm@cardsave.net'>ecomm@cardsave.net</a>"
msgstr "Аккаунты продавцов, предоставленные Cardsave, <a href=\"http://www.cardsave.net\">www.cardsave.net</a><br/><br/>Email: <a href='mailto:ecomm@cardsave.net'>ecomm@cardsave.net</a>"

msgctxt "Languages::processor_description_p21"
msgid "<b>P21 Simple API</b> enables you to accept check payments. It offers the industry's most comprehensive suite of check image creation and clearing solutions. With Check 21, you will receive your funds within the same day by check or direct deposit.<br/><br/>To activate the Check 21 option, please contact us via email at: <a href=\"mailto:support@payment21.com\">support@payment21.com</a> or by phone at: 1-888-770-0850 (US Toll Free) or 0041-71-740-1629 (International).<br/><br/><a href=\"http://www.payment21.com\" target=\"_blank\">www.payment21.com</a>"
msgstr "<b>P21 Simple API</b> позволяет принимать платежи по чекам. Мы предлагаем самый удобный набор решений для создания изображения чека и безналичного расчета. С помощью Check 21 Вы получите ваши деньги в тот же день в виде чека или прямого депозита.<br/><br/>Чтобы активировать опцию Check 21, напишите: <a href=\"mailto:support@payment21.com\">support@payment21.com</a> или позвоните нам: 1-888-770-0850 (US Toll Free) или 0041-71-740-1629 (международный).<br/><br/><a href=\"http://www.payment21.com\" target=\"_blank\">www.payment21.com</a>"

msgctxt "Languages::processor_id"
msgid "Processor ID"
msgstr "ID платежного модуля"

msgctxt "Languages::process_selected"
msgid "Process selected"
msgstr "Процесс выбран"

msgctxt "Languages::product"
msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgctxt "Languages::products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Languages::products_deprecated"
msgid "Products (Deprecated)"
msgstr "Товары (старый импорт)"

msgctxt "Languages::products2"
msgid "Products2"
msgstr "Товары (2)"

msgctxt "Languages::products_added_to_cart"
msgid "The products were added to your cart"
msgstr "Товары добавлены в вашу корзину"

msgctxt "Languages::products_amount"
msgid "Product quantity"
msgstr "Количество товаров"

msgctxt "Languages::products_bar"
msgid "Products bar"
msgstr "Панель товаров"

msgctxt "Languages::products_cost"
msgid "Products cost"
msgstr "Стоимость товаров"

msgctxt "Languages::products_for_shipment_not_selected"
msgid "Products for shipment were not selected"
msgstr "Для поставки не были выбраны товары"

msgctxt "Languages::products_found"
msgid "Products found"
msgstr "Найдено товаров"

msgctxt "Languages::products_grid"
msgid "Products grid"
msgstr "Таблица товаров"

msgctxt "Languages::products_information"
msgid "Products information"
msgstr "Информация о товарах"

msgctxt "Languages::products_in_cart"
msgid "Products in cart"
msgstr "Товары в корзине"

msgctxt "Languages::products_links_type"
msgid "Products links type"
msgstr "Тип ссылок товаров"

msgctxt "Languages::products_menu_description"
msgid "View, add and edit products that are shown to visitors of your store."
msgstr "Просмотр, добавление и редактирование товаров."

msgctxt "Languages::products_required"
msgid "Please add product(s)"
msgstr "Пожалуйста, добавьте товары"

msgctxt "Languages::products_stat"
msgid "Product statistics"
msgstr "Статистика товаров"

msgctxt "Languages::products_weight"
msgid "Products weight"
msgstr "Вес товаров"

msgctxt "Languages::products_were_sent"
msgid "The products have been sent out to you. The order information is given below"
msgstr "Товары были Вам посланы. Информация о заказе представлена ниже"

msgctxt "Languages::product_added_to_cart"
msgid "The product was added to your cart"
msgstr "Товар добавлен в корзину"

msgctxt "Languages::product_added_to_cl"
msgid "The product was added to your Comparison list"
msgstr "Товар добавлен в cписок сравнения"

msgctxt "Languages::product_cannot_be_added"
msgid "The product cannot be added to cart. Check if all the uploading files meet the necessary conditions"
msgstr "Товар не может быть добавлен в корзину. Проверьте, все ли загружаемые файлы соответствуют необходимым условиям"

msgctxt "Languages::product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Арт."

msgctxt "Languages::product_columns"
msgid "Product columns"
msgstr "Колонки товаров"

msgctxt "Languages::product_combinations"
msgid "Product combinations"
msgstr "Комбинации опций"

msgctxt "Languages::product_coming_soon"
msgid "This product can't be added to cart now. It will be available on [avail_date]"
msgstr "Этот товар не может быть добавлен в корзину. Он будет в наличии [avail_date]"

msgctxt "Languages::product_coming_soon_add"
msgid "This product will be shipped on [avail_date]"
msgstr "Этот товар будет в наличии [avail_date]"

msgctxt "Languages::product_details"
msgid "Product details page"
msgstr "Детальная страница товара"

msgctxt "Languages::product_details_view"
msgid "Product details view"
msgstr "Отображение карточки товара"

msgctxt "Languages::product_feature_cannot_assigned"
msgid "The feature \"[feature_name]\" cannot be assigned to the product \"[product_name]\""
msgstr "Характеристика \"[feature_name]\" не может быть задана товару \"[product_name]\""

msgctxt "Languages::product_fields"
msgid "Product fields"
msgstr "Поля товара"

msgctxt "Languages::product_groups"
msgid "Product groups"
msgstr "Группы товаров"

msgctxt "Languages::product_id"
msgid "Product ID"
msgstr "ID товара"

msgctxt "Languages::product_images"
msgid "Product images"
msgstr "Изображения товара"

msgctxt "Languages::product_inventory"
msgid "Product inventory"
msgstr "Склад товаров"

msgctxt "Languages::product_in_cart"
msgid "This product is already in the cart"
msgstr "Этот товар уже добавлен в корзину"

msgctxt "Languages::product_in_comparison_list"
msgid "This product is already in the comparison list"
msgstr "Этот товар уже был добавлен в cписок сравнения"

msgctxt "Languages::product_name"
msgid "Product name"
msgstr "Название товара"

msgctxt "Languages::product_notification_subscribed"
msgid "You have been subscribed to the product in stock notifications"
msgstr "Вы были подписаны на уведомление о появлении товара на складе."

msgctxt "Languages::product_notification_unsubscribed"
msgid "You have been unsubscribed from the product in stock notifications"
msgstr "Вы были отписаны на уведомление о появлении товара на складе."

msgctxt "Languages::product_notification_subscription_error"
msgid "Cannot subscribe for the product in stock notification"
msgstr "Не удалось подписаться на уведомления о появлении товара на складе."

msgctxt "Languages::product_options"
msgid "Product options"
msgstr "Опции товара"

msgctxt "Languages::product_options_forbidden_combination"
msgid "The <strong>[product]</strong> product has options that are included in the forbidden combination. The product was deleted from the cart"
msgstr "У товара <strong>[product]</strong> выбраны опции из запрещенных комбинаций. Товар был удален из корзины."

msgctxt "Languages::product_disabled_options"
msgid "The product <strong>[product]</strong> has options or option variants that are not available anymore, so it was removed from cart"
msgstr "У товара <strong>[product]</strong> есть опции или их варианты, которые сейчас недоступны, поэтому товар был удален из корзины"

msgctxt "Languages::product_s"
msgid "Product(s)"
msgstr "Товар(ы)"

msgctxt "Languages::product_subscriptions"
msgid "Product subscriptions"
msgstr "Товары по подписке"

msgctxt "Languages::product_summary"
msgid "Product summary"
msgstr "Итоговая сумма товара"

msgctxt "Languages::product_tabs"
msgid "Product tabs"
msgstr "Вкладки товара"

msgctxt "Languages::product_type"
msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"

msgctxt "Languages::profile"
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgctxt "Languages::profiles"
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

msgctxt "Languages::profile_activated"
msgid "Account activated"
msgstr "Учетная запись активирована"

msgctxt "Languages::profile_details"
msgid "Profile details"
msgstr "Учетная запись"

msgctxt "Languages::profile_fields"
msgid "Profile fields"
msgstr "Поля профиля"

msgctxt "Languages::profile_fields_menu_description"
msgid "Configure the set of fields included in the profile forms."
msgstr "Настроить список полей учетной записи."

msgctxt "Languages::profile_info"
msgid "Profile information"
msgstr "Информация о профиле"

msgctxt "Languages::profile_name"
msgid "Profile name"
msgstr "Имя профиля"

msgctxt "Languages::project_id"
msgid "Project ID"
msgstr "ID проекта"

msgctxt "Languages::project_password"
msgid "Project password"
msgstr "Пароль проекта"

msgctxt "Languages::prolongate_download_key"
msgid "Prolong download key to"
msgstr "Продлить ключ для загрузки до"

msgctxt "Languages::promotion"
msgid "Promotion"
msgstr "Промо-акции"

msgctxt "Languages::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Промо-акции и скидки"

msgctxt "Languages::promotions_menu_description"
msgid "Promote goods and offer bonuses basing on customers memberships."
msgstr "Промо-акции и скидки на конкретные товары или в зависимости от деталей заказа."

msgctxt "Languages::promotion_bonus_discount_on_categories"
msgid "Discount on all products in categories"
msgstr "Скидка на все товары в категориях"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_discount_on_products"
msgid "Discount on products"
msgstr "Скидка на товары"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_free_products"
msgid "Free products"
msgstr "Бесплатные товары"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_free_shipping"
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_give_coupon"
msgid "Give coupon"
msgstr "Предоставить купон"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_give_points"
msgid "Give points"
msgstr "Предоставить баллы"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_give_usergroup"
msgid "Give user group"
msgstr "Назначить группу"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_order_discount"
msgid "Order discount"
msgstr "Скидка на заказ"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_product_discount"
msgid "Product discount"
msgstr "Скидка на товар"

msgctxt "Languages::promotion_cond_auto_coupons"
msgid "Automatically generated coupon codes"
msgstr "Автоматически сгенерированные коды купонов"

msgctxt "Languages::promotion_cond_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::promotion_cond_country"
msgid "Customer country (shipping)"
msgstr "Страна покупателя (доставка)"

msgctxt "Languages::promotion_cond_coupon_code"
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

msgctxt "Languages::promotion_cond_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Характеристика товара"

msgctxt "Languages::promotion_cond_number_of_usages"
msgid "Number of usages"
msgstr "Количество использования"

msgctxt "Languages::promotion_cond_once_per_customer"
msgid "Once per customer"
msgstr "Один раз для покупателя"

msgctxt "Languages::promotion_cond_payment"
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

msgctxt "Languages::promotion_cond_price"
msgid "Product price"
msgstr "Цена товара"

msgctxt "Languages::promotion_cond_products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Languages::promotion_cond_products_number"
msgid "Total products in the cart"
msgstr "Количество товаров в корзине"

msgctxt "Languages::promotion_cond_purchased_products"
msgid "Purchased products"
msgstr "Купленные товары"

msgctxt "Languages::promotion_cond_state"
msgid "Customer state (shipping)"
msgstr "Регион покупателя (для доставки)"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subtotal"
msgid "Order subtotal"
msgstr "Предварительная стоимость заказа"

msgctxt "Languages::promotion_cond_total"
msgid "Order total"
msgstr "Сумма заказа"

msgctxt "Languages::promotion_cond_total_weight"
msgid "Total products weight in the cart"
msgstr "Общий вес товаров в корзине"

msgctxt "Languages::promotion_cond_usergroup"
msgid "User group"
msgstr "Группа пользователей"

msgctxt "Languages::promotion_cond_users"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "Languages::promotion_cond_zip_postal_code"
msgid "Customer zip/postal code (shipping)"
msgstr "Почтовый индекс покупателя (доставка)"

msgctxt "Languages::promotion_cond_shipping"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"

msgctxt "Languages::promotion_op_amount"
msgid "amount"
msgstr "количество"

msgctxt "Languages::promotion_op_cont"
msgid "contains"
msgstr "содержит"

msgctxt "Languages::promotion_op_eq"
msgid "equal"
msgstr "равно"

msgctxt "Languages::promotion_op_gt"
msgid "greater"
msgstr "больше"

msgctxt "Languages::promotion_op_gte"
msgid "equal or greater"
msgstr "больше или равно"

msgctxt "Languages::promotion_op_in"
msgid "in"
msgstr "в списке"

msgctxt "Languages::promotion_op_lt"
msgid "less"
msgstr "меньше"

msgctxt "Languages::promotion_op_lte"
msgid "equal or less"
msgstr "меньше или равно"

msgctxt "Languages::promotion_op_ncont"
msgid "doesn't contain"
msgstr "не содержит"

msgctxt "Languages::promotion_op_neq"
msgid "not equal"
msgstr "не равен"

msgctxt "Languages::promotion_op_nin"
msgid "not in"
msgstr "не в списке"

msgctxt "Languages::promo_code"
msgid "Promo code"
msgstr "Промо-код"

msgctxt "Languages::promo_text"
msgid "Promo text"
msgstr "Промо-текст"

msgctxt "Languages::properties"
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

msgctxt "Languages::provider"
msgid "Provider"
msgstr "Сервис"

msgctxt "Languages::pspid"
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

msgctxt "Languages::public"
msgid "Public"
msgstr "Общедоступный"

msgctxt "Languages::purchased_in_orders"
msgid "Purchased in orders"
msgstr "Приобретенные в заказах"

msgctxt "Languages::purchased_qty"
msgid "Purchased qty"
msgstr "Приобретенное кол-во"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "Purchaser`s Name"
msgstr "От"

msgctxt "Languages::qty"
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

msgctxt "Languages::qty_discounts"
msgid "Quantity discounts"
msgstr "Оптовые скидки"

msgctxt "Languages::qty_discount_type_tooltip"
msgid "Fixed amount/Percentage to be taken off the price"
msgstr "Фиксированная сумма или процент от цены товара"

msgctxt "Languages::quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Кол-во"

msgctxt "Languages::quantity_step"
msgid "Quantity step"
msgstr "Шаг списка выбора количества"

msgctxt "Languages::query"
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

msgctxt "Languages::quick_checkout"
msgid "Quick checkout"
msgstr "Быстрое оформление заказа"

msgctxt "Languages::quick_links"
msgid "Quick links"
msgstr "Быстрые ссылки"

msgctxt "Languages::quick_menu"
msgid "Quick menu"
msgstr "Быстрое меню"

msgctxt "Languages::quick_product_viewer"
msgid "Quick product viewer"
msgstr "Быстрый просмотр товаров"

msgctxt "Languages::quick_view"
msgid "Quick view"
msgstr "Просмотр"

msgctxt "Languages::radiogroup"
msgid "Radio group"
msgstr "Радиогруппа"

msgctxt "Languages::random"
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

msgctxt "Languages::rank_number"
msgid "Rank ('machine') number"
msgstr "Ранговый номер"

msgctxt "Languages::rates_depend_on"
msgid "Rates depend on"
msgstr "Тарифы зависят от"

msgctxt "Languages::rate_calculation"
msgid "Rate calculation"
msgstr "Расчет тарифа"

msgctxt "Languages::rate_calculation_manual"
msgid "Manual (by defined location)"
msgstr "Вручную (по местоположению)"

msgctxt "Languages::rate_calculation_realtime"
msgid "Realtime"
msgstr "В режиме реального времени"

msgctxt "Languages::rate_value"
msgid "Rate value"
msgstr "Стоимость"

msgctxt "Languages::read"
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

msgctxt "Languages::readme"
msgid "Readme"
msgstr "Текст для ознакомления"

msgctxt "Languages::read_more_3d_secure"
msgid "Read more about 3-D Secure"
msgstr "Дополнительная информация о 3-D Secure"

msgctxt "Languages::reason"
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgctxt "Languages::reasons"
msgid "reasons"
msgstr "причины"

msgctxt "Languages::reason_text"
msgid "Payment processor response"
msgstr "Ответ платежной системы"

msgctxt "Languages::rebuild_cache_automatically"
msgid "Rebuild cache automatically"
msgstr "Обновлять кэш автоматически"

msgctxt "Languages::rebuild_cache_automatically_tooltip"
msgid "Modified files are tracked in real time (including the files modified directly on server) and re-cached. Block cache will be disabled. Store performance may be slightly affected. Recommended to disable on production."
msgstr "Автоматически очищать кэш для измененных файлов (включая измененные напрямую на сервере). Кеширование блоков будет отключено. Возможно незначительное снижение скорости работы магазина. Рекомендуется отключить после внесения всех изменений в тему."

msgctxt "Languages::rebuild_combinations"
msgid "Rebuild combinations"
msgstr "Перестроить комбинации"

msgctxt "Languages::recalculate"
msgid "Recalculate"
msgstr "Пересчитать"

msgctxt "Languages::recalculate_rates"
msgid "Recalculate rates"
msgstr "Пересчитать цены"

msgctxt "Languages::recalculate_totals"
msgid "Recalculate totals"
msgstr "Пересчитать суммы"

msgctxt "Languages::recent_activity"
msgid "Recent activity"
msgstr "Последние события"

msgctxt "Languages::recent_orders"
msgid "Recent orders"
msgstr "Последние заказы"

msgctxt "Languages::recent_products"
msgid "Recently viewed"
msgstr "Недавно просмотрено"

msgctxt "Languages::recipient"
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "Recipient`s Name"
msgstr "Кому"

msgctxt "Languages::recipient_description"
msgid "Description of the Merchant"
msgstr "Описание получателя"

msgctxt "Languages::recommended"
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендованный"

msgctxt "Languages::recover_password"
msgid "Reset password"
msgstr "Восстановить пароль"

msgctxt "Languages::recover_password_subj"
msgid "Password recovery"
msgstr "Восстановление пароля"

msgctxt "Languages::recursively"
msgid "Recursively"
msgstr "Рекурсивно"

msgctxt "Languages::redirect_customer_from_storefront"
msgid "Redirect visitors of this storefront to the one that has countries to which the visitors' IP addresses belong defined"
msgstr "Перенаправлять посетителей этого магазина в другой, где есть страны, к которым принадлежит IP посетителя"

msgctxt "Languages::referrers"
msgid "Referrers"
msgstr "Рефереры"

msgctxt "Languages::referrer_domain"
msgid "Referrer domain"
msgstr "Домен рефереров"

msgctxt "Languages::refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgctxt "Languages::refresh_packages_list"
msgid "Refresh available upgrades"
msgstr "Проверить доступные обновления"

msgctxt "Languages::refund"
msgid "Refund"
msgstr "Возврат"

msgctxt "Languages::refunded"
msgid "Refunded"
msgstr "Возвращен"

msgctxt "Languages::refunded_amount"
msgid "Refunded amount"
msgstr "Сумма возврата"

msgctxt "Languages::regexp"
msgid "RegExp"
msgstr "Регулярное выражение"

msgctxt "Languages::regexp_hint"
msgid "If you are using the regexp checking, it is necessary to set a prompting message informing of the incorrect filling of the field, otherwise, the checking will not be performed"
msgstr "Если Вы используете проверку регулярных выражений, необходимо задать сообщение-подсказку о неправильном заполнении поля, иначе проверка не будет выполняться"

msgctxt "Languages::region"
msgid "Region"
msgstr "Регион"

msgctxt "Languages::regions"
msgid "Regions"
msgstr "Регионы"

msgctxt "Languages::register"
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

msgctxt "Languages::registered"
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

msgctxt "Languages::registered_customers"
msgid "Registered customers"
msgstr "Зарегистрированные покупатели"

msgctxt "Languages::register_new_account"
msgid "Register for a new account"
msgstr "Создать учетную запись"

msgctxt "Languages::register_profile"
msgid "Register profile"
msgstr "Регистрация профиля"

msgctxt "Languages::registration"
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

msgctxt "Languages::regnumber"
msgid "Registration number"
msgstr "Рег. номер"

msgctxt "Languages::related_order"
msgid "Related order"
msgstr "Связанные заказы"

msgctxt "Languages::release_date"
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

msgctxt "Languages::remember_me"
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить"

msgctxt "Languages::remove"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Languages::remove_backup_files"
msgid "Remove backup files"
msgstr "Удалить резервные файлы"

msgctxt "Languages::remove_cc_info"
msgid "Remove CC info"
msgstr "Удалить информацию о банковской карте"

msgctxt "Languages::remove_this_item"
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить эту запись"

msgctxt "Languages::rename"
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgctxt "Languages::repay_order"
msgid "Pay order"
msgstr "Оплатить заказ"

msgctxt "Languages::report"
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

msgctxt "Languages::reports"
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

msgctxt "Languages::reports_interval_1"
msgid "Total"
msgstr "Сумма"

msgctxt "Languages::reports_interval_3"
msgid "Day"
msgstr "День"

msgctxt "Languages::reports_interval_5"
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgctxt "Languages::reports_interval_7"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgctxt "Languages::reports_interval_9"
msgid "Year"
msgstr "Год"

msgctxt "Languages::reports_list"
msgid "Reports list"
msgstr "Список отчетов"

msgctxt "Languages::reports_parameter_1"
msgid "Order totals"
msgstr "Сумма заказов"

msgctxt "Languages::reports_parameter_10"
msgid "Shipping costs"
msgstr "Стоимость доставки"

msgctxt "Languages::reports_parameter_11"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "Languages::reports_parameter_12"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Languages::reports_parameter_13"
msgid "Product costs"
msgstr "Стоимость товара"

msgctxt "Languages::reports_parameter_14"
msgid "The number of products"
msgstr "Количество товаров"

msgctxt "Languages::reports_parameter_15"
msgid "Managers"
msgstr "Менеджеры"

msgctxt "Languages::reports_parameter_2"
msgid "The number of orders"
msgstr "Количество заказов"

msgctxt "Languages::reports_parameter_3"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgctxt "Languages::reports_parameter_4"
msgid "Statuses of orders"
msgstr "Статусы заказов"

msgctxt "Languages::reports_parameter_5"
msgid "Payment methods"
msgstr "Способы оплаты"

msgctxt "Languages::reports_parameter_6"
msgid "Locations"
msgstr "Пункты назначения"

msgctxt "Languages::reports_parameter_7"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "Languages::reports_parameter_8"
msgid "Discounts and coupons"
msgstr "Скидки и купоны"

msgctxt "Languages::reports_parameter_9"
msgid "Taxes"
msgstr "Налоги"

msgctxt "Languages::request"
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

msgctxt "Languages::requests_count"
msgid "Requests count"
msgstr "Сумма запросов"

msgctxt "Languages::requesttype"
msgid "Request type"
msgstr "Тип запроса"

msgctxt "Languages::request_account_name"
msgid "Requested account name"
msgstr "Запрашиваемое имя учетной записи"

msgctxt "Languages::required"
msgid "Required"
msgstr "Обязательное"

msgctxt "Languages::reset"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgctxt "Languages::reset_filter"
msgid "Reset filter"
msgstr "Сбросить фильтр"

msgctxt "Languages::reset_inventory"
msgid "Reset inventory"
msgstr "Сбросить остатки на складе"

msgctxt "Languages::reset_quantity_to_zero"
msgid "Set quantity of all products to zero"
msgstr "Уменьшить количество товаров до нуля"

msgctxt "Languages::reset_quantity_to_zero_tooltip"
msgid "If you enable this setting, all the products in your store will have their quantity set to 0, except for the products that have the quantity specified in the imported file."
msgstr "Если данная настройка включена, количество всех товаров уменьшается до нуля, кроме товаров, у которых количество указано в файле импорта."

msgctxt "Languages::reset_password"
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgctxt "Languages::resolved"
msgid "Resolved"
msgstr "Решён"

msgctxt "Languages::response"
msgid "Response"
msgstr "Ответ"

msgctxt "Languages::restore"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "Languages::restore_default"
msgid "Use default value"
msgstr "Использовать значение по умолчанию"

msgctxt "Languages::restore_from_repository"
msgid "Restore from the repository"
msgstr "Восстановить из хранилища"

msgctxt "Languages::ResultCode"
msgid "ResultCode"
msgstr "Код результата"

msgctxt "Languages::ResultDescription"
msgid "ResultDescription"
msgstr "Описание результата"

msgctxt "Languages::return"
msgid "Return to normal view"
msgstr "Вернуться в нормальный режим"

msgctxt "Languages::returning_customer"
msgid "Returning customer"
msgstr "Постоянный клиент"

msgctxt "Languages::return_url_target"
msgid "Return URL target"
msgstr "Возвратить цель URL"

msgctxt "Languages::reuse"
msgid "Reuse"
msgstr "Использовать повторно"

msgctxt "Languages::reversed"
msgid "Reversed"
msgstr "Отмененный"

msgctxt "Languages::revert"
msgid "Revert"
msgstr "Отменить"

msgctxt "Languages::re_order"
msgid "Reorder this order"
msgstr "Оформить заказ повторно"

msgctxt "Languages::right"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgctxt "Languages::right_to_left_orientation"
msgid "Right to left orientation"
msgstr "Ориентация справа налево"

msgctxt "Languages::risk_checking"
msgid "Risk checking is in process. Please try reloading this page in a minute."
msgstr "Проверка риска. Пожалуйста, попробуйте перезагрузить эту страницу через минуту"

msgctxt "Languages::risk_information"
msgid "Risk information"
msgstr "Информация о риске"

msgctxt "Languages::romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

msgctxt "Languages::root_category"
msgid "Root category"
msgstr "Корневая категория"

msgctxt "Languages::root_level"
msgid "Root level"
msgstr "Корневой уровень"

msgctxt "Languages::root_page"
msgid "Root level page"
msgstr "Корневая страница"

msgctxt "Languages::round_to"
msgid "Round to"
msgstr "Округлять до"

msgctxt "Languages::routing_code"
msgid "Routing Number"
msgstr "Номер маршрута"

msgctxt "Languages::runtime"
msgid "Runtime"
msgstr "Время выполнения"

msgctxt "Languages::russian"
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgctxt "Languages::sale"
msgid "Sale"
msgstr "Продажа"

msgctxt "Languages::sales"
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

msgctxt "Languages::sales_commission"
msgid "Sales commission"
msgstr "Комиссия с продажи"

msgctxt "Languages::sales_reports"
msgid "Sales reports"
msgstr "Отчеты о продажах"

msgctxt "Languages::sales_reports_menu_description"
msgid "Detailed statistics on the sales."
msgstr "Детальная статистика продаж"

msgctxt "Languages::same_as_source"
msgid "same as source"
msgstr "такой же, как у источника"

msgctxt "Languages::save"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgctxt "Languages::saved_search"
msgid "Saved searches"
msgstr "Сохраненный поиск"

msgctxt "Languages::save_and_close"
msgid "Save and close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

msgctxt "Languages::save_as"
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

msgctxt "Languages::save_changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgctxt "Languages::save_discount"
msgid "Save"
msgstr "Скидка"

msgctxt "Languages::save_layout"
msgid "Save layout"
msgstr "Сохранить макет"

msgctxt "Languages::save_layout_as"
msgid "Save layout as"
msgstr "Сохранить макет как"

msgctxt "Languages::save_process_payment"
msgid "Save and process payment"
msgstr "Сохранить и оплатить"

msgctxt "Languages::save_this_search_as"
msgid "Save this search as"
msgstr "Сохранить этот поиск как"

msgctxt "Languages::scb_text_notice"
msgid "Please send the following URL to the SCB support to be set as PostbackURL: <br /><b>[return_url]</b>"
msgstr "Пожалуйста, отправьте следующий URL поддержке SCB, чтобы этот URL был установлен как PostbackURL: <br /><b>[return_url]</b>"

msgctxt "Languages::screen"
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

msgctxt "Languages::screen_resolution"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

msgctxt "Languages::script"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

msgctxt "Languages::tmpl_scroller"
msgid "Scroller"
msgstr "Скроллер"

msgctxt "Languages::scroller_direction"
msgid "Auto-scroll direction"
msgstr "Направление скроллера"

msgctxt "Languages::search"
msgid "Search"
msgstr "Найти"

msgctxt "Languages::search_again"
msgid "Search again"
msgstr "Найти снова"

msgctxt "Languages::search_by_order"
msgid "Search by order"
msgstr "Поиск по заказу"

msgctxt "Languages::search_by_owner"
msgid "Search by owner"
msgstr "Поиск по магазину"

msgctxt "Languages::search_by_price"
msgid "Search by price"
msgstr "Поиск по цене"

msgctxt "Languages::search_by_product_features"
msgid "Search by product features"
msgstr "Поиск по характеристикам товаров"

msgctxt "Languages::search_by_product_filters"
msgid "Search by product filters"
msgstr "Поиск по фильтрам товаров"

msgctxt "Languages::search_by_sku"
msgid "Search by product code"
msgstr "Поиск по коду товара"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by store"
msgstr "Искать по магазину"

msgctxt "Languages::search_by_weight"
msgid "Search by weight"
msgstr "Поиск по весу"

msgctxt "Languages::search_engine"
msgid "Search engine"
msgstr "Механизм поиска"

msgctxt "Languages::search_for_pattern"
msgid "Search for pattern"
msgstr "Ключевые слова"

msgctxt "Languages::search_in"
msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"

msgctxt "Languages::search_in_category"
msgid "Search in category"
msgstr "Поиск в категории"

msgctxt "Languages::search_in_subcategories"
msgid "Search in subcategories"
msgstr "Поиск в подкатегориях"

msgctxt "Languages::search_options"
msgid "Search options"
msgstr "Варианты поиска"

msgctxt "Languages::search_product"
msgid "Search product"
msgstr "Поиск товара"

msgctxt "Languages::search_products"
msgid "Search products"
msgstr "Искать товары"

msgctxt "Languages::search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

msgctxt "Languages::search_results_for"
msgid "Search results for [search]"
msgstr "Результаты поиска по [search]"

msgctxt "Languages::search_string"
msgid "Search string"
msgstr "Строка для поиска"

msgctxt "Languages::search_tooltip"
msgid "Search for products, customers, orders and CMS pages"
msgstr "Поиск среди товаров, покупателей, заказов и CMS-страниц"

msgctxt "Languages::search_words"
msgid "Search words"
msgstr "Ключевые слова для поиска"

msgctxt "Languages::secret_key"
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

msgctxt "Languages::secret_string"
msgid "Secret string"
msgstr "Секретная строка"

msgctxt "Languages::secret_word"
msgid "Secret word"
msgstr "Секретное слово"

msgctxt "Languages::section"
msgid "Section"
msgstr "раздел"

msgctxt "Languages::section_is_not_completed"
msgid "Section is not completed."
msgstr "Раздел не заполнен"

msgctxt "Languages::section_links"
msgid "Section links"
msgstr "Ссылки секции"

msgctxt "Languages::section_name"
msgid "Section name"
msgstr "Название раздела"

msgctxt "Languages::secure"
msgid "Secure"
msgstr "Безопасный"

msgctxt "Languages::security"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgctxt "Languages::secure_checkout"
msgid "Secure checkout"
msgstr "Безопасное оформление заказа"

msgctxt "Languages::secure_storefront_url"
msgid "Secure storefront URL"
msgstr "Безопасный URL витрины"

msgctxt "Languages::store_access_key"
msgid "Access key to temporarily closed store"
msgstr "Ключ доступа к временно закрытому магазину"

msgctxt "Languages::secure_storefront_url_already_exists"
msgid "The value of the <strong>Secure storefront URL</strong> parameter mentioned by you already belongs to another company."
msgstr "Значение параметра <strong>Безопасный URL витрины</strong>, указанное вами, уже используется другой компанией."

msgctxt "Languages::url_access_storefront"
msgid "Use the following URL to access the storefront:<br><a href=\"[url]\" target=\"_blank\">[url]</a>"
msgstr "Для доступа к витрине воспользуйтесь следующей ссылкой: <br><a href=\"[url]\" target=\"_blank\">[url]</a>"

msgctxt "Languages::security_settings"
msgid "Security settings"
msgstr "Настройки безопасности"

msgctxt "Languages::see_demo"
msgid "See demo"
msgstr "Демо"

msgctxt "Languages::select"
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgctxt "Languages::selectbox"
msgid "Select box"
msgstr "Список вариантов"

msgctxt "Languages::selected"
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

msgctxt "Languages::selected_items"
msgid "Selected items"
msgstr "Выбрать элементы"

msgctxt "Languages::select_all"
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

msgctxt "Languages::select_all_product_options"
msgid "You should select all product options"
msgstr "Необходимо выбрать все опции товара"

msgctxt "Languages::select_block"
msgid "Select block"
msgstr "Выбрать блок"

msgctxt "Languages::select_country"
msgid "Select country"
msgstr "Выберите страну"

msgctxt "Languages::select_customer"
msgid "Select customer"
msgstr "Выбрать покупателя"

msgctxt "Languages::select_dates"
msgid "Select dates"
msgstr "Выбрать даты"

msgctxt "Languages::select_descr_lang"
msgid "Select the description language"
msgstr "Выберите язык описания"

msgctxt "Languages::select_fields_to_edit"
msgid "Select fields to edit"
msgstr "Выберите поля для редактирования"

msgctxt "Languages::select_file"
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать"

msgctxt "Languages::select_image"
msgid "Select image"
msgstr "Выбрать изображение"

msgctxt "Languages::select_options"
msgid "Select options"
msgstr "Выберите опции"

msgctxt "Languages::select_option_above"
msgid "Select the previous option first"
msgstr "Сначала выберите предыдущую опцию"

msgctxt "Languages::select_product"
msgid "Select product"
msgstr "Выбрать товар"

msgctxt "Languages::select_products"
msgid "Select products"
msgstr "Выбрать товары"

msgctxt "Languages::select_profile"
msgid "Select profile"
msgstr "Выберите профиль"

msgctxt "Languages::select_shipping_method"
msgid "Select shipping method"
msgstr "Выберите способ доставки"

msgctxt "Languages::select_state"
msgid "Select state"
msgstr "Выберите регион"

msgctxt "Languages::select_tables"
msgid "Select tables"
msgstr "Выберите таблицы"

msgctxt "Languages::semicolon"
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка с запятой"

msgctxt "Languages::send"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgctxt "Languages::sender"
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

msgctxt "Languages::send_feedback"
msgid "Help us improve [product]"
msgstr "Помогите нам улучшить [product]"

msgctxt "Languages::send_notification"
msgid "Send notification to selected"
msgstr "Отправить уведомление выбранным"

msgctxt "Languages::send_shipment_notification_to_customer"
msgid "Send shipment notification to customer"
msgstr "Отправить покупателю уведомление об отправке"

msgctxt "Languages::send_shipping_address"
msgid "Send customer shipping address"
msgstr "Отправить адрес доставки покупателя"

msgctxt "Languages::send_via"
msgid "Send via"
msgstr "Отправить по"

msgctxt "Languages::send_via_email"
msgid "Send via email"
msgstr "По электронной почте"

msgctxt "Languages::send_via_postal_mail"
msgid "Send via postal mail"
msgstr "По почте"

msgctxt "Languages::seo_meta_data"
msgid "Meta data"
msgstr "SEO / Мета-данные"

msgctxt "Languages::sequential"
msgid "Sequential"
msgstr "Последовательно"

msgctxt "Languages::server"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgctxt "Languages::service_not_available"
msgid "This service is not available."
msgstr "Этот сервис не доступен."

msgctxt "Languages::settings"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgctxt "Languages::settings_wizard"
msgid "Settings wizard"
msgstr "Мастер настройки"

msgctxt "Languages::settings_wizard_close_tooltip"
msgid "Wizard will be possible to re-open in the menu 'Settings -> Settings wizard'."
msgstr "Мастер настройки можно открыть в любое время в меню Настройки → Мастер настройки"

msgctxt "Languages::settings_wizard_title"
msgid "Settings wizard: Step [current_step] of [total_steps]"
msgstr "Мастер настройки: Шаг [current_step] из [total_steps]"

msgctxt "Languages::share"
msgid "Share"
msgstr "Сделать общим"

msgctxt "Languages::share.congratulations_first_order"
msgid "Congratulations on you first complete order."
msgstr "Поздравляем с первым выполненным заказом."

msgctxt "Languages::share.first_order_tweet"
msgid "Wow! The first complete order in my [product]-powered store"
msgstr "Ура! В моем [product]-магазине выполнен первый заказ"

msgctxt "Languages::share.installation_tweet"
msgid "I have just created an online store with [product_name]"
msgstr "Добро пожаловать в мой интернет-магазин на [product_name]"

msgctxt "Languages::sharedsec"
msgid "SharedSec"
msgstr "SharedSec"

msgctxt "Languages::shared_secret"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Общий ключ"

msgctxt "Languages::sha_sign"
msgid "SHA-1 Signature"
msgstr "SHA-1 подпись"

msgctxt "Languages::shipment"
msgid "Shipment"
msgstr "Поставка"

msgctxt "Languages::shipments"
msgid "Shipments"
msgstr "Отгрузки"

msgctxt "Languages::shipments_menu_description"
msgid "View and print packing slips for shipments created from orders."
msgstr "Просмотр и распечатка описей вложения к отгрузкам товаров."

msgctxt "Languages::shipment_date"
msgid "Shipment date"
msgstr "Дата отправки"

msgctxt "Languages::shipment_details"
msgid "Shipment details"
msgstr "Детали поставки"

msgctxt "Languages::shipment_has_been_created"
msgid "Shipment has been created"
msgstr "Отгрузка оформлена"

msgctxt "Languages::shipment_id"
msgid "Shipment ID"
msgstr "ID отгрузки"

msgctxt "Languages::shipment_info"
msgid "Shipment information"
msgstr "Отслеживание доставки"

msgctxt "Languages::shipped"
msgid "Shipped"
msgstr "Отправленный"

msgctxt "Languages::shipped_products"
msgid "Shipped products"
msgstr "Отправленные товары"

msgctxt "Languages::shipper_number"
msgid "Shipper number"
msgstr "Номер поставщика"

msgctxt "Languages::shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

msgctxt "Languages::shippings"
msgid "Shippings"
msgstr "Доставка"

msgctxt "Languages::shippings.service_not_configured"
msgid "Service is not configured"
msgstr "Сервис не настроен"

msgctxt "Languages::shippings.service_not_found"
msgid "Service was not found"
msgstr "Сервис не найден"

msgctxt "Languages::shippings.currency_not_found"
msgid "Currency [currency] was not found"
msgstr "Валюта [currency] не найдена"

msgctxt "Languages::shippings_taxes"
msgid "Shipping & taxes"
msgstr "Доставка и налоги"

msgctxt "Languages::shipping_address"
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

msgctxt "Languages::shipping_charges"
msgid "Shipping charges"
msgstr "Стоимость доставки"

msgctxt "Languages::shipping_cost"
msgid "Shipping cost"
msgstr "Стоимость доставки"

msgctxt "Languages::shipping_estimation"
msgid "Shipping estimation"
msgstr "Узнать стоимость доставки"

msgctxt "Languages::shipping_freight"
msgid "Shipping freight"
msgstr "Стоимость доставки"

msgctxt "Languages::shipping_information"
msgid "Shipping information"
msgstr "Информация о доставке"

msgctxt "Languages::shipping_method"
msgid "Shipping method"
msgstr "Способ доставки"

msgctxt "Languages::shipping_methods"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"

msgctxt "Languages::shipping_methods_menu_description"
msgid "Set of rules and parameters to calculate the cost of shipping."
msgstr "Набор правил и параметров для расчета стоимости доставки."

msgctxt "Languages::shipping_name"
msgid "Shipping name"
msgstr "Название доставки"

msgctxt "Languages::shipping_options"
msgid "Shipping Options"
msgstr "Выбор способа доставки"

msgctxt "Languages::shipping_properties"
msgid "Shipping Properties"
msgstr "Параметры доставки"

msgctxt "Languages::shipping_rates"
msgid "Shipping rates"
msgstr "Стоимость доставки"

msgctxt "Languages::shipping_same_as_billing"
msgid "Shipping and billing address the same?"
msgstr "Адрес доставки и адрес плательщика совпадают"

msgctxt "Languages::shipping_service"
msgid "Shipping service"
msgstr "Служба доставки"

msgctxt "Languages::ship_dhl_height"
msgid "Package height (inches)"
msgstr "Высота упаковки"

msgctxt "Languages::ship_dhl_length"
msgid "Package length (inches)"
msgstr "Длина упаковки"

msgctxt "Languages::ship_dhl_site_id"
msgid "Site ID"
msgstr "ID сайта"

msgctxt "Languages::ship_dhl_width"
msgid "Package width (inches)"
msgstr "Ширина упаковки"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement"
msgid "Ancillary Endorsements"
msgstr "Дополнительные услуги"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_address_correction"
msgid "Address Service Requested"
msgstr "Запрошен сервис адреса"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_carrier_leave_if_no_response"
msgid "Carrier Leave If No Response"
msgstr "Оставить по адресу при отсутствии получателя"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_change_service"
msgid "Change Service Requested"
msgstr "Информирование о смене адреса"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_forwarding_service"
msgid "Forwarding Service Requested"
msgstr "Перенаправление отгрузки без уведомления отправителя"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_return_delivery"
msgid "Return Service Requested"
msgstr "Запрошен сервис возврата"

msgctxt "Languages::ship_fedex_customer_manifest_id"
msgid "Customer manifest ID"
msgstr "ID пользовательского манифеста"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type"
msgid "Drop Off Type"
msgstr "Способ доставки"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_regular_pickup"
msgid "Regular pickup"
msgstr "Обычная доставка"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_request_courier"
msgid "Request courier"
msgstr "Запрос курьера"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_station"
msgid "Drop at station"
msgstr "Доставка на станцию"

msgctxt "Languages::ship_fedex_height"
msgid "Height (inches)"
msgstr "Высота(в дюймах)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_hub_id"
msgid "Hub ID"
msgstr "ID хаба"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia"
msgid "Indicia"
msgstr "Indicia"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_media_mail"
msgid "Media Mail (Packages from 1 to 70 lbs Books, DVDs, CDs, videotapes)"
msgstr "Медиа почта (Пакеты от 1 до 70 фунтов книги, DVD, CD, видеокассеты)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_parcel_select"
msgid "Parcel Select (Packages from 1 to 70 lbs)"
msgstr "Parcel Select (Пакеты от 1 до 70 фунтов)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_presorted_bound_printed_matter"
msgid "Bound Printed Matter packages (Packages from 1 to 15 lbs Catalogs, phone books or anything permanently bound)"
msgstr "Переплетённые пакеты (Пакеты от 1 до 15 фунтов каталоги, телефонные книги or anything permanently bound)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_presorted_standard"
msgid "Standard Mail packages (Packages less than 1 lb)"
msgstr "Стандартные почтовые пакеты (Пакеты меншьше 1 фунта)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_length"
msgid "Length (inches)"
msgstr "Длина(в дюймах)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_meter_number"
msgid "Meter number"
msgstr "Номер meter"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_10kg_box"
msgid "FedEx 10kg Box"
msgstr "Ящик FedEx 10kg"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_25kg_box"
msgid "FedEx 25kg Box"
msgstr "Ящик FedEx 25kg"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_box"
msgid "FedEx Box"
msgstr "Ящик FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_envelope"
msgid "FedEx Envelope"
msgstr "Конверт FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_pak"
msgid "FedEx Pak"
msgstr "Упаковка FedEx Pak"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_tube"
msgid "FedEx Tube"
msgstr "Тубус FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_your_packaging"
msgid "Your packaging"
msgstr "Ваша упаковка"

msgctxt "Languages::ship_fedex_smart_post"
msgid "Smart Post"
msgstr "Smart Post"

msgctxt "Languages::ship_fedex_special_services"
msgid "Special service (delivery confirmation)"
msgstr "Особый сервис (подтверждение доставки)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_width"
msgid "Width (inches)"
msgstr "Ширина(в дюймах)"

msgctxt "Languages::ship_height"
msgid "Package height (cm)"
msgstr "Высота упаковки, см"

msgctxt "Languages::ship_length"
msgid "Package length (cm)"
msgstr "Длина упаковки, см"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_acknowledgement_of_delivery"
msgid "Acknowledgement of delivery (for registered mail only)"
msgstr "Подтверждение о доставке (только для зарегитрированной почты)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery (for registered mail only)"
msgstr "Наличные при доставке (только для зарегитрированной почты)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_personal_delivery"
msgid "Personal delivery (for registered mail only)"
msgstr "Персональная доставка (только для зарегитрированной почты)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_registered_mail"
msgid "Registered mail"
msgstr "Зарегистрированная почта"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_assurance"
msgid "Assurance"
msgstr "Страхование"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery (COD)"
msgstr "Наличные при доставке (COD)"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_fragile"
msgid "Fragile"
msgstr "Хрупкий"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_manual_handling"
msgid "Manual handling"
msgstr "Обработка вручную"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_personal"
msgid "Personal"
msgstr "Персональный"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_signature"
msgid "Signature"
msgstr "Сигнатура"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_additional_insurance"
msgid "Additional insurance (up to CHF 3000.-)"
msgstr "Дополнительная страховка (до 3000.- CHF)"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_bulky_goods"
msgid "Bulky goods"
msgstr "Объемные товары"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery (ECONOMY only)"
msgstr "Наличные при доставке (только для сервиса ECONOMY)"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_manual_processing"
msgid "Manual processing"
msgstr "Обработку вручную"

msgctxt "Languages::ship_sp_ur_additional_insurance"
msgid "Additional insurance for URGENT goods  (up to CHF 3000.-)"
msgstr "Дополнительная страховка для СРОЧНЫХ товаров (до 3000.- CHF)"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_error_intl_delivery"
msgid "Cannot use this shipping method for the international delivery"
msgstr "Невозможно использовать выбранный способ для международной доставки"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_error_private_delivery"
msgid "Cannot use this shipping method for the private delivery"
msgstr "Невозможно использовать выбранный способ для личной доставки"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_heavy_package"
msgid "The package is too heavy"
msgstr "Пакет слишком тяжелый"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_unable_to_open_additional_services"
msgid "Cannot open the additional_services.csv file"
msgstr "Невозможно открыть файл additional_services.csv"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_unable_to_open_service"
msgid "Cannot open the [code] file"
msgstr "Невозможно открыть файл [code]"

msgctxt "Languages::ship_temando_height"
msgid "Package height"
msgstr "Высота упаковки"

msgctxt "Languages::ship_temando_length"
msgid "Package length"
msgstr "Длина упаковки"

msgctxt "Languages::ship_temando_measurement"
msgid "Package measurement"
msgstr "Измерение упаковки"

msgctxt "Languages::ship_temando_method"
msgid "Delivery method"
msgstr "Способ доставки"

msgctxt "Languages::ship_temando_package"
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

msgctxt "Languages::ship_temando_readydate"
msgid "Ready date (days)"
msgstr "Срок готовности (дней)"

msgctxt "Languages::ship_temando_subclass"
msgid "Class of the item being sent"
msgstr "Класс отправляемого предмета"

msgctxt "Languages::ship_temando_weight_measurement"
msgid "Weight measurement type"
msgstr "Тип измерения веса"

msgctxt "Languages::ship_temando_width"
msgid "Package width"
msgstr "Ширина упаковки"

msgctxt "Languages::ship_to"
msgid "Ship to"
msgstr "Доставить в"

msgctxt "Languages::ship_to_another"
msgid "Ship to a different address"
msgstr "Другой адрес доставки"

msgctxt "Languages::ship_ups_access_key"
msgid "UPS Rates Access Key"
msgstr "Ключ доступа UPS Rates"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_01"
msgid "UPS letter/ UPS Express Envelope"
msgstr "UPS письмо/ UPS Express конверт"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_03"
msgid "UPS Tube"
msgstr "UPS футляр"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_04"
msgid "UPS Pack"
msgstr "UPS упаковка"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_21"
msgid "UPS Express Box"
msgstr "UPS Express коробка"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_24"
msgid "UPS 25Kg Box"
msgstr "UPS 25 килограммовая коробка"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_25"
msgid "UPS 10Kg Box"
msgstr "UPS 10 килограммовая коробка"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type"
msgid "Pickup type"
msgstr "Тип доставки"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_01"
msgid "Daily Pickup"
msgstr "Ежедневная доставка"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_03"
msgid "Customer Counter"
msgstr "Счетчик покупателей"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_06"
msgid "One Time Pickup"
msgstr "Однократная доставка"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_07"
msgid "On Call Air"
msgstr "Авиаперевозка по запросу"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_11"
msgid "Suggested Retail Rates"
msgstr "Примерные розничные расценки"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_19"
msgid "Letter Center"
msgstr "Центр писем"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_20"
msgid "Air Service Center"
msgstr "Центр авиаперевозок"

msgctxt "Languages::ship_ups_delivery_confirmation"
msgid "No Signature"
msgstr "Без подписи"

msgctxt "Languages::ship_ups_delivery_confirmation_signature"
msgid "Signature Required"
msgstr "Требуется подпись"

msgctxt "Languages::ship_ups_delivery_confirmation_adult_signature"
msgid "Adult Signature Required"
msgstr "Требуется подпись взрослого"

msgctxt "Languages::ship_ups_use_delivery_confirmation"
msgid "Use Delivery confirmation"
msgstr "Подтверждение доставки"

msgctxt "Languages::ship_ups_dcist_type"
msgid "Confirmation type"
msgstr "Тип подтверждения"

msgctxt "Languages::ship_usps_container"
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_express"
msgid "Container (Express)"
msgstr "Контейнер (Express)"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_express_flat_rate_envelope"
msgid "Flat Rate Envelope"
msgstr "Конверт по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority"
msgid "Container (Priority Mail)"
msgstr "Контейнер (Priority Maill)"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_flat_rate_box"
msgid "Flat Rate Box"
msgstr "Фиксированная коробка"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_flat_rate_envelope"
msgid "Flat Rate Letter"
msgstr "Конверт по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_lg_flat_rate_box"
msgid "Large Flat Rate Box"
msgstr "Большая коробка по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_md_flat_rate_box"
msgid "Medium Flat Rate Box"
msgstr "Средняя коробка по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_nonrectangular"
msgid "NonRectangular"
msgstr "Не прямоугольный"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_rectangular"
msgid "Rectangular"
msgstr "Прямоугольный"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_regional_a_rate_box"
msgid "Regional Rate Box A"
msgstr "Коробка A по региональному тарифу"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_regional_b_rate_box"
msgid "Regional Rate Box B"
msgstr "Коробка B по региональному тарифу"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_regional_c_rate_box"
msgid "Regional Rate Box C"
msgstr "Коробка \"С\" по региональному тарифу"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_sm_flat_rate_box"
msgid "Small Flat Rate Box"
msgstr "Малая коробка по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_padded_flat_rate_envelope"
msgid "Padded Flat Rate Envelope"
msgstr "Пузырьковый конверт по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_legal_flat_rate_envelope"
msgid "Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "Конверт для документов по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_sm_flat_rate_envelope"
msgid "Sm Flat Rate Envelope"
msgstr "Малый конверт по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_window_flat_rate_envelope"
msgid "Window Flat Rate Envelope"
msgstr "Конверт с окошком по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_gift_card_flat_rate_envelope"
msgid "Gift Card Flat Rate Envelope"
msgstr "Конверт для открыток по фиксированной цене"

msgctxt "Languages::ship_usps_first_class_mail_type"
msgid "First Class Mail Type"
msgstr "Почта первого класса"

msgctxt "Languages::ship_usps_first_class_mail_type_flat"
msgid "Flat"
msgstr "Большой конверт"

msgctxt "Languages::ship_usps_first_class_mail_type_parcel"
msgid "Parcel"
msgstr "Посылка"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_girth"
msgid "Package girth"
msgstr "Обхват посылки"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_height"
msgid "Package height"
msgstr "Высота посылки"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_length"
msgid "Package length"
msgstr "Длина посылки"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_size"
msgid "Package size"
msgstr "Размер посылки"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_width"
msgid "Package width"
msgstr "Ширина посылки"

msgctxt "Languages::ship_usps_machinable"
msgid "Machinable (First-Class Mail or Standard Post)"
msgstr "Машинно-читаемый"

msgctxt "Languages::ship_usps_machinable_false"
msgid "False"
msgstr "Нет"

msgctxt "Languages::ship_usps_machinable_true"
msgid "True"
msgstr "Да"

msgctxt "Languages::ship_usps_mailtype"
msgid "Type of Mail"
msgstr "Тип корреспонденции"

msgctxt "Languages::ship_usps_mailtype_matter_for_the_blind"
msgid "Matter for the Blind"
msgstr "Для слепых"

msgctxt "Languages::ship_usps_mailtype_postcards_or_aerogrammes"
msgid "Postcards or Aerogrammes"
msgstr "Открытка или авиаписьмо"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size"
msgid "Package Size (length + girth, inches)"
msgstr "Размер упаковки (длина + обхват,в дюймах)"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size_large"
msgid "Large (84..108)"
msgstr "Большой (84..108)"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size_oversize"
msgid "Oversize (108..130)"
msgstr "Очень большой (108..130)"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size_regular"
msgid "Regular (0..84)"
msgstr "Обычный (0..84)"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_girth"
msgid "Priority Mail (Size:Large, Container:NonRectangular) Girth (inches)"
msgstr "Priority Mail (Size:Large, Container:NonRectangular) Girth (inches)"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_height"
msgid "Priority Mail (Size:Large) Height (inches)"
msgstr "Priority Mail (Размер:Большой) Высота"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_length"
msgid "Priority Mail (Size:Large) Length (inches)"
msgstr "Priority Mail (Размер:Большой) Длина"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_width"
msgid "Priority Mail (Size:Large) Width (inches)"
msgstr "Priority Mail (Размер:Большой) Ширина"

msgctxt "Languages::ship_usps_username"
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

msgctxt "Languages::ship_width"
msgid "Package width (cm)"
msgstr "Ширина упаковки, см"

msgctxt "Languages::short_description"
msgid "Short description"
msgstr "Краткое описание"

msgctxt "Languages::short_hour"
msgid "h."
msgstr "ч."

msgctxt "Languages::short_list"
msgid "Short list"
msgstr "Краткий список"

msgctxt "Languages::show"
msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgctxt "Languages::show_all"
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

msgctxt "Languages::show_items_in_line"
msgid "Show items inline"
msgstr "Отображать элементы в одну строку"

msgctxt "Languages::show_menu_on_mouse_over"
msgid "Show menu on mouse over"
msgstr "Показывать меню при наведении курсора"

msgctxt "Languages::show_orders"
msgid "Show orders"
msgstr "Показать заказы"

msgctxt "Languages::show_price"
msgid "Show price"
msgstr "Показывать цену"

msgctxt "Languages::show_rate_for_destination"
msgid "Show rates for location"
msgstr "Показать стоимость для  пункта назначения"

msgctxt "Languages::show_tab_in_popup"
msgid "Show this tab in a popup window"
msgstr "Показывать содержимое вкладки во всплывающем окне"

msgctxt "Languages::tmpl_sidebox_1_item"
msgid "Side box first item"
msgstr "Первый в секции"

msgctxt "Languages::sidebox_general"
msgid "Ordinary block (H3 heading) [deprecated]"
msgstr "Обычный блок (H3 заголовок) (устарел)"

msgctxt "Languages::sidebox_important"
msgid "Ordinary block (H3 heading)"
msgstr "Обычный блок (H3 заголовок)"

msgctxt "Languages::signature"
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

msgctxt "Languages::signed_in_as"
msgid "Signed in as"
msgstr "Авторизован как"

msgctxt "Languages::sign_in"
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

msgctxt "Languages::sign_in_as_different"
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Авторизоваться как другой пользователь"

msgctxt "Languages::sign_in_to_buy"
msgid "Please sign in to buy"
msgstr "Авторизуйтесь, чтобы купить"

msgctxt "Languages::sign_in_to_view_price"
msgid "[Sign in to view price]"
msgstr "[Авторизуйтесь, чтобы увидеть цену]"

msgctxt "Languages::sign_out"
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

msgctxt "Languages::sign_up_for_notification"
msgid "Sign up for notification"
msgstr "Подписаться на уведомления"

msgctxt "Languages::similar_only"
msgid "Similar only"
msgstr "Только похожие"

msgctxt "Languages::simple_ultimate_companies_selector"
msgid "Please contact the technical support"
msgstr "Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки"

msgctxt "Languages::simultaneous"
msgid "Simultaneous"
msgstr "Одновременно"

msgctxt "Languages::single"
msgid "Single"
msgstr "Один"

msgctxt "Languages::single_coupon_is_allowed"
msgid "Single discount coupon is allowed only"
msgstr "Допускается только один купон скидки"

msgctxt "Languages::sitemap"
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"

msgctxt "Languages::sitemap_menu_description"
msgid "Create additional sections of the customer area sitemap and define the set of links for them."
msgstr "Карта сайта вашего магазина."

msgctxt "Languages::sitemap_settings"
msgid "Sitemap settings"
msgstr "Настройки карты сайта"

msgctxt "Languages::site_number"
msgid "Site number (EPT)"
msgstr "Идентификатор сайта (EPT)"

msgctxt "Languages::size"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgctxt "Languages::skiplastpage"
msgid "Skip the last page"
msgstr "Пропустить последнюю страницу"

msgctxt "Languages::skip_payment"
msgid "Skip payment"
msgstr "Пропустить оплату"

msgctxt "Languages::skrill_customer_id"
msgid "Skrill Customer ID"
msgstr "ID покупателя Skrill"

msgctxt "Languages::sku"
msgid "CODE"
msgstr "КОД"

msgctxt "Languages::slovak"
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

msgctxt "Languages::slow"
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

msgctxt "Languages::small_items"
msgid "Small items"
msgstr "Мелкие элементы"

msgctxt "Languages::smarty_block"
msgid "HTML block with Smarty support"
msgstr "HTML блок с поддержкой Smarty"

msgctxt "Languages::sms_customer_registered"
msgid "Customer [name] has been registered."
msgstr "Покупатель [name] был зарегистрирован."

msgctxt "Languages::sms_for_the_sum"
msgid "to the amount of"
msgstr "в количестве"

msgctxt "Languages::sms_order_placed"
msgid "has been placed"
msgstr "был размещён"

msgctxt "Languages::snapshot_date"
msgid "Snapshot date"
msgstr "Дата снимка"

msgctxt "Languages::sort_by"
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

msgctxt "Languages::sort_by_null_asc"
msgid "No sorting"
msgstr "Без сортировки"

msgctxt "Languages::sort_by_popularity_asc"
msgid "Sort by Popularity: Low to High"
msgstr "Сортировать по популярности: менее популярные выше"

msgctxt "Languages::sort_by_popularity_desc"
msgid "Sort by Popularity"
msgstr "Сортировать по популярности: по убыванию"

msgctxt "Languages::sort_by_position_asc"
msgid "Sort by Position: Low to High"
msgstr "Сортировать по позиции: низкие позиции выше"

msgctxt "Languages::sort_by_position_desc"
msgid "Sort by Position: High to Low"
msgstr "Сортировать по позиции: высокие позиции выше"

msgctxt "Languages::sort_by_price_asc"
msgid "Sort by Price: Low to High"
msgstr "Сортировать по цене: дешевые выше"

msgctxt "Languages::sort_by_price_desc"
msgid "Sort by Price: High to Low"
msgstr "Сортировать по цене: дорогие выше"

msgctxt "Languages::sort_by_product_asc"
msgid "Sort Alphabetically: A to Z"
msgstr "Сортировать по алфавиту: от А до Я"

msgctxt "Languages::sort_by_product_desc"
msgid "Sort Alphabetically: Z to A"
msgstr "Сортировать по алфавиту: от Я до А"

msgctxt "Languages::sort_by_timestamp_asc"
msgid "Oldest Items First"
msgstr "Сортировать по времени: новинки ниже"

msgctxt "Languages::sort_by_timestamp_desc"
msgid "Newest Items First"
msgstr "Сортировать по времени: новинки выше"

msgctxt "Languages::sort_images"
msgid "Sort images"
msgstr "Сортировать изображения"

msgctxt "Languages::spanish"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

msgctxt "Languages::specific_settings"
msgid "Specific settings"
msgstr "Особые настройки"

msgctxt "Languages::specify_url"
msgid "Specify URL"
msgstr "Укажите URL"

msgctxt "Languages::speed"
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

msgctxt "Languages::type_to_search"
msgid "Type to search..."
msgstr "Введите поисковый запрос..."

msgctxt "Languages::type_to_search_or_click_button"
msgid "Type to search, or click the button on the right for advanced search"
msgstr "Введите поисковый запрос, или щёлкните по кнопке справа для расширенного поиска"

msgctxt "Languages::ssl_certificate"
msgid "SSL certificate"
msgstr "SSL-сертификат"

msgctxt "Languages::staff_only_notes"
msgid "Staff only notes"
msgstr "Примечания администратора"

msgctxt "Languages::stage"
msgid "Stage"
msgstr "Этап"

msgctxt "Languages::standard_sidebox"
msgid "Standard side box"
msgstr "Обычная секция"

msgctxt "Languages::start"
msgid "Start"
msgstr "Начать"

msgctxt "Languages::start_communication"
msgid "Start communication"
msgstr "Начать общение"

msgctxt "Languages::start_date"
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

msgctxt "Languages::start_price"
msgid "Start price"
msgstr "Стартовая цена"

msgctxt "Languages::state"
msgid "State/Province"
msgstr "Регион"

msgctxt "Languages::states"
msgid "States"
msgstr "Регионы"

msgctxt "Languages::states_menu_description"
msgid "Manage the set of states that are supported in your store."
msgstr "Управление регионами, которые используются в вашем магазине."

msgctxt "Languages::static_block"
msgid "Static block"
msgstr "Стационарный блок"

msgctxt "Languages::static_data"
msgid "Static data"
msgstr "Статические данные"

msgctxt "Languages::static_data_use_item"
msgid "Use the \"Link text\" and \"URL\" values from this item in the storefront"
msgstr "Использовать значения полей «Текст ссылки» и «URL» этого объекта при отображении на витрине."

msgctxt "Languages::statistics"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgctxt "Languages::status"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "Languages::status_changed"
msgid "Status has been changed"
msgstr "Статус изменен"

msgctxt "Languages::status_changed_after_process_payment"
msgid "Order status was set according to the payment processing result"
msgstr "Статус заказа был установлен в соответствии с результатом обработки платежа"

msgctxt "Languages::stay_connected"
msgid "Stay Connected"
msgstr "Оставайтесь на связи"

msgctxt "Languages::stay_connected_notice"
msgid "Enter your email address to receive special offers and promotions."
msgstr "Введите адрес электронной почты, чтобы получать информацию о специальных предложениях и акцииях."

msgctxt "Languages::step_four"
msgid "Step 4"
msgstr "Шаг 4"

msgctxt "Languages::step_one"
msgid "Step 1"
msgstr "Шаг 1"

msgctxt "Languages::step_three"
msgid "Step 3"
msgstr "Шаг 3"

msgctxt "Languages::step_two"
msgid "Step 2"
msgstr "Шаг 2"

msgctxt "Languages::stop_other_rules"
msgid "Stop other rules"
msgstr "Не применять другие промо-акции"

msgctxt "Languages::storage"
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище данных"

msgctxt "Languages::store"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

msgctxt "Languages::storefront"
msgid "Storefront"
msgstr "Витрина"

msgctxt "Languages::storefront_url"
msgid "Storefront URL"
msgstr "URL витрины"

msgctxt "Languages::storefront_url_already_exists"
msgid "The value of the <strong>Storefront URL</strong> parameter mentioned by you already belongs to another company."
msgstr "Значение параметра <strong>URL витрины</strong>, указанное вами, уже используется другой компанией."

msgctxt "Languages::storefront_url_not_defined"
msgid "Storefront URL not defined"
msgstr "Адрес витрины не задан"

msgctxt "Languages::stores_status"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "Languages::storefront_status_access_key_hint"
msgid "Even if the storefront is closed (the status set to OFF), you'll be able to view it if you have an access key. Go to <a target=\"blank\" href=\"[url]\">Settings → General</a> and specify the <i>Access key to temporarily closed store</i> setting. Please note that a different key can be specified for each storefront, so make sure to select the correct storefront first. Use the key as described in the tooltip of that setting."
msgstr "Даже если магазин закрыт (статус установлен в OFF), вы сможете просмотреть его, если у вас есть ключ доступа. Перейдите в раздел <a target=\"blank\" href=\"[url]\">Настройки → Общие</a> и задайте значение настройки <i>Ключ доступа к временно закрытому магазину</i>. Обратите внимание, что для каждого магазина может быть указан свой ключ, поэтому сначала нужно выбрать правильный магазин. Используйте ключ, как описано в подсказке к настройке."

msgctxt "Languages::stores"
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

msgctxt "Languages::store_locator"
msgid "Store locator"
msgstr "Расположение магазина"

msgctxt "Languages::store_mode"
msgid "Licensing mode"
msgstr "Лицензирование"

msgctxt "Languages::store_mode_changed"
msgid "Licensing mode has been changed"
msgstr "Режим лицензирования изменен"

msgctxt "Languages::store_number"
msgid "Store number"
msgstr "Номер магазина"

msgctxt "Languages::store_object_denied"
msgid "The [object_type] [object_name] is unavailable for this store."
msgstr "Этот объект ([object_type] [object_name]) недоступен для выбранного магазина."

msgctxt "Languages::store_theme"
msgid "Storefront theme"
msgstr "Тема витрины"

msgctxt "Languages::subcategories"
msgid "Subcategories"
msgstr "Подкатегории"

msgctxt "Languages::submit"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgctxt "Languages::submit_my_order"
msgid "Submit my order"
msgstr "Разместить заказ"

msgctxt "Languages::subpages"
msgid "Subpages"
msgstr "Подстраницы"

msgctxt "Languages::subscribe"
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

msgctxt "Languages::subscriber"
msgid "Subscriber"
msgstr "Подписчик"

msgctxt "Languages::subscribers"
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

msgctxt "Languages::subscriber_email"
msgid "Subscriber email"
msgstr "Еmail подписчика"

msgctxt "Languages::subscriptions"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

msgctxt "Languages::subtotal"
msgid "Subtotal"
msgstr "Сумма"

msgctxt "Languages::subtotal_sum"
msgid "Subtotal sum"
msgstr "Предварительная стоимость"

msgctxt "Languages::suburb"
msgid "Suburb"
msgstr "Пригород"

msgctxt "Languages::successful"
msgid "Successful"
msgstr "Успешно"

msgctxt "Languages::successfully_registered"
msgid "Successfully registered"
msgstr "Вы успешно зарегистрированы"

msgctxt "Languages::successful_login"
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Вы успешно авторизовались."

msgctxt "Languages::success_registration_text"
msgid "Congratulations! The registration was successful!<br/>Now, you have full access to all the store features. Click on \"My account\" to see them."
msgstr "Поздравляем! Регистрация прошла успешно!<br/>Теперь вы можете пользоваться всеми возможностями магазина, полный список которых доступен в выпадающем меню «Мой профиль»."

msgctxt "Languages::suffix"
msgid "Suffix"
msgstr "Постфикс"

msgctxt "Languages::summary"
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

msgctxt "Languages::supplier"
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

msgctxt "Languages::suppliers"
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

msgctxt "Languages::supplier_id"
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

msgctxt "Languages::surcharge"
msgid "Surcharge"
msgstr "Доп. сбор"

msgctxt "Languages::surcharge_title"
msgid "Surcharge title"
msgstr "Название поля доп. сбора"

msgctxt "Languages::sweden"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

msgctxt "Languages::swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgctxt "Languages::swing"
msgid "Swing"
msgstr "Изменение"

msgctxt "Languages::switch_layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Сменить макет"

msgctxt "Languages::symbol"
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

msgctxt "Languages::system"
msgid "System"
msgstr "Система"

msgctxt "Languages::tab"
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

msgctxt "Languages::table"
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

msgctxt "Languages::tables"
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

msgctxt "Languages::table_conditions"
msgid "Table Conditions"
msgstr "Условия таблицы"

msgctxt "Languages::tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

msgctxt "Languages::tax"
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgctxt "Languages::taxes"
msgid "Taxes"
msgstr "Налоги"

msgctxt "Languages::taxes_menu_description"
msgid "Manage the set of taxes that are supported in your store."
msgstr "Редактирование налогов, которые используются в вашем магазине."

msgctxt "Languages::tax_exempt"
msgid "Tax exempt"
msgstr "Освобождение от налогов"

msgctxt "Languages::tax_rates"
msgid "Tax rates"
msgstr "Ставки налога"

msgctxt "Languages::temando_centimetres"
msgid "centimetres"
msgstr "Сантиметры"

msgctxt "Languages::temando_feet"
msgid "feet"
msgstr "Футы"

msgctxt "Languages::temando_inches"
msgid "inches"
msgstr "Дюймы"

msgctxt "Languages::temando_method_depottodepot"
msgid "Depot to Depot"
msgstr "Склад - Склад"

msgctxt "Languages::temando_method_doortodoor"
msgid "Door to Door"
msgstr "Дверь - Дверь"

msgctxt "Languages::temando_metres"
msgid "metres"
msgstr "Метры"

msgctxt "Languages::temando_package_backpack"
msgid "Backpack"
msgstr "Рюкзак"

msgctxt "Languages::temando_package_bale"
msgid "Bale"
msgstr "Кипа"

msgctxt "Languages::temando_package_box"
msgid "Box"
msgstr "Коробка"

msgctxt "Languages::temando_package_bunch"
msgid "Bunch"
msgstr "Пачка"

msgctxt "Languages::temando_package_bundle"
msgid "Bundle"
msgstr "Связка"

msgctxt "Languages::temando_package_carton"
msgid "Carton"
msgstr "Картонная коробка"

msgctxt "Languages::temando_package_crate"
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

msgctxt "Languages::temando_package_cylinder"
msgid "Cylinder"
msgstr "Баллон"

msgctxt "Languages::temando_package_documentenvelope"
msgid "Document Envelope"
msgstr "Конверт для документов"

msgctxt "Languages::temando_package_drum"
msgid "Drum"
msgstr "Бочка"

msgctxt "Languages::temando_package_flatpack"
msgid "Flat Pack"
msgstr "Плоская коробка"

msgctxt "Languages::temando_package_letter"
msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

msgctxt "Languages::temando_package_pail"
msgid "Pail"
msgstr "Канистра"

msgctxt "Languages::temando_package_pallet"
msgid "Pallet"
msgstr "Поддон"

msgctxt "Languages::temando_package_parcel"
msgid "Parcel"
msgstr "Посылка"

msgctxt "Languages::temando_package_pipe"
msgid "Pipe"
msgstr "Труба"

msgctxt "Languages::temando_package_roll"
msgid "Roll"
msgstr "Рулон"

msgctxt "Languages::temando_package_satchel"
msgid "Satchel/Bag"
msgstr "Мешок"

msgctxt "Languages::temando_package_skid"
msgid "Skid"
msgstr "Стеллаж"

msgctxt "Languages::temando_package_suitcase"
msgid "Suitcase"
msgstr "Чемодан"

msgctxt "Languages::temando_package_tube"
msgid "Tube"
msgstr "Туба"

msgctxt "Languages::temando_package_unpackaged"
msgid "Unpackaged or N/A"
msgstr "Не упакован или недоступен"

msgctxt "Languages::temando_package_wheel"
msgid "Wheel/Tyre"
msgstr "Колесо/шина"

msgctxt "Languages::temando_subclass_excessbaggage"
msgid "Excess Baggage"
msgstr "Перевес"

msgctxt "Languages::temando_subclass_furniture"
msgid "Furniture"
msgstr "Мебель"

msgctxt "Languages::temando_subclass_householdgoods"
msgid "Household Goods"
msgstr "Хозяйственные товары"

msgctxt "Languages::temando_subclass_other"
msgid "Other (etc.)"
msgstr "Другое"

msgctxt "Languages::temando_system"
msgid "Temando system"
msgstr "Система Temando"

msgctxt "Languages::temando_weight_grams"
msgid "Grams"
msgstr "Граммы"

msgctxt "Languages::temando_weight_kilograms"
msgid "Kilograms"
msgstr "Килограммы"

msgctxt "Languages::temando_weight_ounces"
msgid "Ounces"
msgstr "Унции"

msgctxt "Languages::temando_weight_pounds"
msgid "Pounds"
msgstr "Фунты"

msgctxt "Languages::template"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgctxt "Languages::templates_tree"
msgid "Templates tree"
msgstr "Дерево шаблонов"

msgctxt "Languages::file_editor"
msgid "File editor"
msgstr "Редактор файлов"

msgctxt "Languages::terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

msgctxt "Languages::terminal_id"
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID терминала"

msgctxt "Languages::test"
msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgctxt "Languages::test_live_mode"
msgid "Test/Live mode"
msgstr "Тестовый/рабочий режим"

msgctxt "Languages::test_mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Тестовый режим"

msgctxt "Languages::text"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgctxt "Languages::textarea"
msgid "Text area"
msgstr "Текстовая область"

msgctxt "Languages::text_2checkout_notice"
msgid "<b>Note</b>: In order to track your 2Checkout orders with the shopping cart software you have to take these steps:<br /><br />-&nbsp;Log in to your 2Checkout account<br />-&nbsp;Click on <u>'Site management'</u> in the <u>'Account'</u> section.<br />-&nbsp;Select <b>'Given links back to my website'</b> option in the <u>'Direct Return'</u> subsection <br />-&nbsp;Set <u>'Approved URL'</u> and <u>'Pending URL'</u> to:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Secret Word'</u>. The Secret Word is known only to the seller and 2CheckOut.<br />"
msgstr "<b>Примечание</b>: Чтобы проследить ваши заказы, сделанные через 2Checkout выполните следующее:<br /><br />-&nbsp;Зайдите в свою учетную запись 2Checkout<br>-&nbsp;Нажмите на <u>'Site management'</u> в секции <u>'Account'</u> .<br>-&nbsp;Выберите опцию <b>'Given links back to my website'</b> в подсекции <u>'Direct return'</u><br />-&nbsp;Установите значения <u>'Approved URL'</u> и <u>'Pending URL'</u> в:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp;Заполните поле <u>'Secret Word'</u>. Секретное слово известно только продавцу и 2CheckOut.<br />"

msgctxt "Languages::text_2co_ins"
msgid "Instant Notification Service (INS)"
msgstr "Сервис мнгновенных уведомлений (INS)"

msgctxt "Languages::text_additional_detailed_image"
msgid "(displayed in popup window)"
msgstr "(показывается во всплывающем окне)"

msgctxt "Languages::text_additional_thumbnail"
msgid "(displayed on product details page in \"Additional images\")"
msgstr "(показывается на детальной странице товара в Дополнительных изображениях)"

msgctxt "Languages::text_addon_cannot_enable"
msgid "Add-on \"[addon_name]\" is incompatible with the following add-ons: [addons]. It cannot be enabled"
msgstr "Модуль «[addon_name]» несовместим со следующими модулями: [addons]. Включить его не удалось"

msgctxt "Languages::text_addon_confclicts"
msgid "Add-on \"[addon_name]\" is incompatible with the following add-ons: [addons]. These add-ons will be automatically disabled."
msgstr "Модуль «[addon_name]» несовместим со следующими модулями: [addons]. Эти модули будут автоматически отключены."

msgctxt "Languages::text_addon_confclicts_on_install"
msgid "Add-on \"[addon_name]\" is incompatible with the following add-ons: [addons]. It has not been be enabled. Enable it manually and all the incompatible add-ons will be disabled automatically."
msgstr "Модуль \"[addon_name]\" несовместим со следующими модулями: [addons]. Модуль не был включен. Включите его вручную и все несовместимые модули будут отключены автоматически."

msgctxt "Languages::text_addon_installed"
msgid "The <b>\"[addon]\"</b> add-on has been installed successfully"
msgstr "Модуль <b>\"[addon]\"</b> был успешно установлен"

msgctxt "Languages::text_addon_install_dependencies"
msgid "The add-on cannot be installed because a dependence on the [addon] add-on is set for it. Please install the [addon] add-on first."
msgstr "Этот модуль не может быть установлен, потому что его работа зависит от модуля [addon]. Пожалуйста, сначала установите модуль [addon]."

msgctxt "Languages::text_addon_refreshed"
msgid "The settings and language variables of the <b>\"[addon]\"</b> add-on have been updated successfully"
msgstr "Настройки и языковые переменные модуля <b>[addon]</b> были успешно обновлены."

msgctxt "Languages::text_addon_uninstalled"
msgid "The <b>\"[addon]\"</b> add-on has been uninstalled."
msgstr "Модуль<b>\"[addon]\"</b> был удален"

msgctxt "Languages::text_addon_uninstall_dependencies"
msgid "The add-on cannot be uninstalled because the following add-ons depend on it: [addons]"
msgstr "Этот модуль не может быть удален, потому что работа следующих модулей зависит от него: [addons]"

msgctxt "Languages::text_addresses_wildcards"
msgid "You are able to use wildcards in this field:<br /><b>'?'</b> - any single character;<b>'*'</b> - any number of characters.<br /><br /><u>Example:</u><br /><b>* street</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to 1st Street, 102nd Street, etc)"
msgstr "В этом поле вы можете использовать подстановочные символы:<br><b>?</b> — любой одиночный символ; <b>*</b> — любое количество символов.<br><br><u>Например:</u><br><b>улица М*</b> соответствует: «улица Маяковского», «улица Московская», и т.д."

msgctxt "Languages::text_admin_new_orders"
msgid "This section shows the orders you have never viewed."
msgstr "Эта секция отображает заказы, которые Вы еще не просматривали."

msgctxt "Languages::text_allowed_to_upload_file_extension"
msgid "The following file extensions are supported: <b>[ext]</b>."
msgstr "Можно загрузить файлы со следующими расширениями: <b>[ext]</b>."

msgctxt "Languages::text_amazon_callback_url"
msgid "Important! You must specify your store's URL <b>[callback_url]</b> as the Merchant URL on the Amazon's Seller Central Website (Settings > Checkout Pipeline Settings). Otherwise, you won't be able to accept payments through Amazon Checkout in your store"
msgstr "Внимание! Вы должны задать ссылку на ваш магазин <b>[callback_url]</b> в поле Merchant URL на Amazon's Seller Central Website (Settings > Checkout Pipeline Settings). Иначе Вы не сможете принимать платежи через Amazon Checkout в вашем магазине"

msgctxt "Languages::text_amazon_failed_order"
msgid "No response from Amazon Checkout has been received yet, please hold on. Although the order might not be created in the store as long last, it is highly probable that it has been successfully created and processed by Amazon Checkout. Please contact the store staff and tell them the order ID as provided by Amazon"
msgstr "Ответ от Amazon Checkout не был получен, пожалуйста, ждите. Хотя заказ может быть еще не создан в магазине, он с большой вероятностью был создан и оформлен на Amazon Checkout. Пожалуйста, обратитесь к администрации магазина и сообщите им номер заказа, предоставленный на Amazon"

msgctxt "Languages::text_amazon_incorrect_products_count"
msgid "Number of products in your cart differs from the number of products in the Amazon request."
msgstr "Количество товаров в вашей корзине отличается от количества товаров в запросе Amazon."

msgctxt "Languages::text_amazon_link_message"
msgid "For testing purposes, the Merchant URL may be the HTTP link to your store, but the live mode requires secure connection and you must use the HTTPS link. Also, remember to enable the production mode on Amazon's Seller Central website when you are ready to go live."
msgstr "В тестовом режиме ссылка Merchant URL может быть HTTP-ссылкой на ваш магазин, но рабочий режим работает только через безопасное соединение, и вы должны использовать HTTPS-ссылку. Также, не забудьте включить production mode на сайте Amazon's Seller Central, когда будете готовы использовать рабочий режим."

msgctxt "Languages::text_amazon_surcharge"
msgid "<b>Note:</b> According to the Amazon <a href='https://payments.amazon.com/sdui/sdui/about?nodeId=6019' target='_blank'>policy</a> (B4.2), surcharges are not supported. Any surcharges you may have set will be ignored when Amazon Checkout is used."
msgstr "<b>Внимание:</b> Согласно <a href='https://payments.amazon.com/sdui/sdui/about?nodeId=6019' target='_blank'>пользовательскому соглашению Amazon</a> (B4.2) доплаты к основной сумме не поддерживаются. Любые установленные Вами доплаты не будут использованы при платежах через Amazon Checkout."

msgctxt "Languages::text_anonymous_checkout"
msgid "You must be a registered user to proceed to checkout"
msgstr "Для оформления заказа Вы должны зарегистрироваться."

msgctxt "Languages::recalculate_shipping_cost"
msgid "Recalculate shipping cost"
msgstr "Пересчитать стоимость доставки"

msgctxt "Languages::text_applied_promotions"
msgid "Applied promotions"
msgstr "Ваши бонусы"

msgctxt "Languages::text_are_you_sure_to_delete_file"
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"

msgctxt "Languages::text_are_you_sure_to_proceed"
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить?"

msgctxt "Languages::text_atos_notice"
msgid "<b>Note:</b><br />1. Copy your certificate that you received on the disk to the [home_path] directory. Rename the certificate to certif.fr.[my_merchant_id], where [my_merchant_id] is your web site number.<br /> 2. Rename the store parameters file (parmcom.014213245611111 file) to parmcom.[my_merchant_id].<br />3. Edit the <b>pathfile</b> file in the  <b>[home_path]</b> directory<br />- Replace string '<u>D_LOGO![some_dir]!</u>' with '<u>D_LOGO![http_path]/logo/!</u>'<br />- Replace string '<u>F_DEFAULT![/some_dirs/parmcom.sogenactif]!</u>' with '<u>F_DEFAULT![home_path]/parmcom.sogenactif!</u>'<br />- Replace string '<u>F_PARAM![/some_dirs/parmcom]!</u>' with '<u>F_PARAM![home_path]/parmcom!</u>'<br />- Replace string '<u>F_CERTIFICATE![/some_dirs/certif]!</u>' with '<u>F_CERTIFICATE![home_path]/certif!</u>'<br />4. Edit the <b>parmcom.[some_number]</b> file in the <b>[home_path]</b> directory<br />- Replace string '<u>AUTO_RESPONSE_URL![some_url]!</u>' with '<u>AUTO_RESPONSE_URL![auto_url]!</u>'<br />- Replace string '<u>CANCEL_URL![some_url]!</u>' with '<u>CANCEL_URL![ok_url]!</u>'<br />- Replace string '<u>RETURN_URL![some_url]!</u>' with '<u>RETURN_URL![ok_url]!</u>'<br />"
msgstr "<b>Примечание:</b><br />1. Скопируйте ваш сертификат в директорию [home_path]. Переименуйте сертификат на certif.fr.[my_merchant_id], где [my_merchant_id] – это номер вашего сайта.<br /> 2. Переименуйте файл параметров магазина (parmcom.014213245611111 file) на parmcom.[my_merchant_id].<br />3. Отредактируйте файл <b>pathfile</b> в директории  <b>[home_path]</b> <br />- Замените стоку '<u>D_LOGO![some_dir]!</u>' на '<u>D_LOGO![http_path]/logo/!</u>'<br />- Замените строку '<u>F_DEFAULT![/some_dirs/parmcom.sogenactif]!</u>' на '<u>F_DEFAULT![home_path]/parmcom.sogenactif!</u>'<br />- Замените строку '<u>F_PARAM![/some_dirs/parmcom]!</u>' на '<u>F_PARAM![home_path]/parmcom!</u>'<br />- Замените строку '<u>F_CERTIFICATE![/some_dirs/certif]!</u>' на '<u>F_CERTIFICATE![home_path]/certif!</u>'<br />4. Редактируйте файл <b>parmcom.[some_number]</b> в директории <b>[home_path]</b> <br />- Замените строку '<u>AUTO_RESPONSE_URL![some_url]!</u>' на '<u>AUTO_RESPONSE_URL![auto_url]!</u>'<br />- Замените строку '<u>CANCEL_URL![some_url]!</u>' на '<u>CANCEL_URL![ok_url]!</u>'<br />- Замените строку '<u>RETURN_URL![some_url]!</u>' на '<u>RETURN_URL![ok_url]!</u>'<br />'<u>RETURN_URL![ok_url]!</u>'<br />"

msgctxt "Languages::text_atos_warning"
msgid "<span style=\"color:#FF2222\">Warning!!!</span> The path to atos files should consist of not more than 60 symbols, otherwise please copy the atos_files folder to some parent directory, e.g. to the cart core directory. Also please make sure the atos files directory has full permissions."
msgstr "<span style=\"color:#FF2222\">Внимание!</span> Путь к файлам atos не должен содержать больше 60 символов, в противном случае скопируйте папку atos_files в какую-нибудь родительскую директорию, например, в  центральную (основную) директорию магазина. Пожалуйста убедитесь, что директория с atos файлами имеет все права доступа."

msgctxt "Languages::text_authentication_failed_message"
msgid "Your financial institution has indicated that it could not successfully authenticate this transaction. To protect against unauthorized use, this card cannot be used to complete your purchase. You may complete the purchase by selecting another form of payment."
msgstr "Авторизация этой транзакции не прошла. В целях защиты от нелегального использования, эта карта не может быть использована для оплаты заказа. Вы можете выбрать другой способ оплаты."

msgctxt "Languages::text_backup_filename_hint"
msgid "To download this backup, click the gear icon and select Download"
msgstr "Чтобы скачать этот архив, нажмите на значок шестеренки и выберите Скачать"

msgctxt "Languages::text_backup_management_notice"
msgid "This section allows you to manage your backup files.<br />- To restore the database, select the check box near the appropriate file name and click on Restore.<br />- To delete files, select the check boxes near the files that need to be deleted and click on Delete.<br />- To download a file to your local computer, click on the file name."
msgstr "Эта секция позволяет вам управлять вашими резервными файлами.<br>- Для восстановления базы данных, отметьте галочкой необходимый файл и нажмите на кнопку «Восстановить» (обратите внимание, что если вы отмечаете более одного файла, будет использован только первый)<br>- Чтобы удалить файлы, отметьте их галочкой и нажмите кнопку «Удалить».<br>- Чтобы загрузить файл на компьютер, нажмите на название файла."

msgctxt "Languages::text_billing_same_with_shipping"
msgid "Billing and shipping addresses are the same"
msgstr "Адрес плательщика и адрес доставки совпадают"

msgctxt "Languages::text_block_trial_notice"
msgid "Your 30-day evaluation period has expired. Please, buy a license ([href]) or remove the software from your server."
msgstr "Ваш 30-дневный период тестирования истек. Пожалуйста, купите полную лицензию или удалите программное обеспечение с вашего сервера."

msgctxt "Languages::text_cannot_create_directory"
msgid "Cannot create the directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Создание директории <b>[directory]</b> невозможно. Пожалуйста, проверьте права доступа."

msgctxt "Languages::text_cannot_create_file"
msgid "Cannot create the file <b>[file]</b>. Please check the directory permissions."
msgstr "Создание файла <b>[file]</b> невозможно. Пожалуйста, проверьте права доступа к директории."

msgctxt "Languages::text_cannot_delete_directory"
msgid "Cannot delete the directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Удаление <b>[directory]</b> невозможно. Пожалуйста, проверьте права доступа к директории."

msgctxt "Languages::text_cannot_delete_file"
msgid "Cannot delete the file <b>[file]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Удаление файла <b>[file]</b> невозможно.  Пожалуйста, проверьте права доступа к директории."

msgctxt "Languages::text_cannot_rename_directory"
msgid "Cannot rename the directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Переименование директории <b>[directory]</b> невозможно.  Пожалуйста, проверьте права доступа к директории."

msgctxt "Languages::text_cannot_rename_file"
msgid "Cannot rename the file <b>[file]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Переименование файла <b>[file]</b> невозможно. Пожалуйста, проверьте права доступа к директории."

msgctxt "Languages::text_cannot_restore_directory"
msgid "Cannot restore the directory <b>[directory]</b> from the repository. Please check if the repository exists."
msgstr "Невозможно восстановить директорию <b>[directory]</b> из хранилища. Пожалуйста, проверьте существование хранилища."

msgctxt "Languages::text_cannot_restore_file"
msgid "Cannot restore file <b>[file]</b> from the repository. Please check if the repository exists."
msgstr "Невозможно восстановить файл <b>[file]</b> из хранилища. Пожалуйста, проверьте существование хранилища."

msgctxt "Languages::text_can_be_used_once"
msgid "This coupon can be used only once. You have already applied it."
msgstr "Этот купон может быть применен только один раз. Вы уже использовали его."

msgctxt "Languages::text_cart_amount_changed"
msgid "The quantity of the product <b>[product]</b> in your cart  has been changed to allowable."
msgstr "Количество товара <b>[product]</b> в вашей корзине было изменено на допустимое."

msgctxt "Languages::text_cart_amount_corrected"
msgid "The number of products in the inventory is not enough for your order. The quantity of the product <b>[product]</b> has been changed in your cart."
msgstr "В настоящее время не имеется в наличии необходимого количества товаров для вашего заказа. Количество товаров <b>[product]</b>  в вашей корзине было уменьшено до максимально допустимого."

msgctxt "Languages::text_cart_empty"
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Ваша корзина пуста"

msgctxt "Languages::text_cart_max_qty"
msgid "Maximum quantity for \"[product]\" is <b>[quantity]</b>"
msgstr "Максимальное количество для товара \"[product]\" <b>[quantity]</b>"

msgctxt "Languages::text_cart_min_qty"
msgid "Minimum quantity for \"[product]\" is <b>[quantity]</b>"
msgstr "Минимальное количество для товара \"[product]\" <b>[quantity]</b>"

msgctxt "Languages::text_cart_not_enough_inventory"
msgid "The number of products in the inventory is not enough for your order"
msgstr "Количество товара в наличии недостаточно для вашего заказа"

msgctxt "Languages::text_cart_zero_inventory"
msgid "<b>[product]</b> has zero inventory and cannot be added to the cart"
msgstr "Товара <b>[product]</b> нет в наличии, поэтому его нельзя добавить в корзину"

msgctxt "Languages::text_cart_zero_inventory_and_removed"
msgid "<b>[product]</b> has zero inventory and is removed from the cart"
msgstr "Товар <b>[product]</b> отсутствует на складе и был удален из вашей корзины"

msgctxt "Languages::text_categories_have_been_deleted"
msgid "Categories have been deleted successfully."
msgstr "Категории были успешно удалены"

msgctxt "Languages::text_category_delimiter"
msgid "Category path delimiter for product main category (e.g. \"Computers///Desktops\")"
msgstr "Разделитель пути для основной категории товара (например: «Computers///Desktops»)"

msgctxt "Languages::text_category_detailed_image"
msgid "(optional displayed on category details page only)"
msgstr "(для показа только на странице категории)"

msgctxt "Languages::text_category_has_been_deleted"
msgid "Category, subcategories and their products have been deleted successfully."
msgstr "Категория, подкатегория и их товары были успешно удалены."

msgctxt "Languages::text_category_icon"
msgid "(displayed on category list and details pages)"
msgstr "(показывается в списке категорий и на страницах с подробным описанием)"

msgctxt "Languages::text_cc_processor_connection"
msgid "Connecting to <b>[processor]</b>..."
msgstr "Идет соединение с сервером платежной системы <b>[processor]</b>..."

msgctxt "Languages::text_cdn_check"
msgid "<strong>Attention!</strong> Please test some static URL, e.g. <a href=\"[url]\">[url]</a>, to ensure it's working before enabling CDN (you can enable it after storage became active). It usually takes 10-15 minutes to activate storage (the \"Status\" field should display \"Active\", refresh page for updates)."
msgstr "<strong>Внимание!</strong> Проверьте что ссылка, например эта <a href=\"[url]\">[url]</a>, открывается, перед тем как включить CDN (вы сможете включить его после активации). Активация хранилища обычно занимает 10-15 минут (в поле \"Статус\" должно отображаться \"Активен\", обновите страницу для его обновления)."

msgctxt "Languages::text_cdn_setup"
msgid "CDN was set up successfully."
msgstr "Система доставки контента настроена."

msgctxt "Languages::text_changes_not_saved"
msgid "Your changes have not been saved."
msgstr "Сделанные изменения не были сохранены."

msgctxt "Languages::text_changes_saved"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Изменения были сохранены."

msgctxt "Languages::text_change_password"
msgid "You are now logged in to your account. Please change the password and click the \"Save\" button."
msgstr "Вы уже авторизированы. Пожалуйста, измените пароль и нажмите кнопку 'Обновить'."

msgctxt "Languages::text_checkout_new_profile_notice"
msgid "If you are a new customer, we need to know your personal details."
msgstr "Если Вы новый покупатель, просьба сообщить следующую информацию:"

msgctxt "Languages::text_cities_wildcards"
msgid "You are able to use wildcards in this field:<br /><b>'?'</b> - any single character;<b>'*'</b> - any number of characters.<br /><br /><u>Example:</u><br /><b>New Y*</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to New York, New Yark, etc)<br /><b>L?s*</b>&nbsp;&nbsp; (corresponds to Las Vegas, Los Angeles, etc..)"
msgstr "В этом поле вы можете использовать подстановочные символы:<br><b>?</b> — любой одиночный символ; <b>*</b> — любое количество символов.<br><br><u>Например:</u><br><b>Нижний Н*</b> соответствует: «Нижний Новгород»<br><b>Н?ж*</b> соответствует: «Нижний Новгород», «Нижний Тагил», и т.д."

msgctxt "Languages::tmpl_text_ckeditor"
msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"

msgctxt "Languages::text_click_here"
msgid "Click here for more details"
msgstr "Нажмите здесь для детальной информации"

msgctxt "Languages::text_cmcic_notice"
msgid "Please set the following URL as the <b>CGI2</b>: <b>[postback_url]</b>"
msgstr "Пожалуйста, задайте следующий URL как <b>CGI2</b>: <b>[postback_url]</b>"

msgctxt "Languages::text_cmpi_frame_message"
msgid "For your security, please fill out the form below to complete your order. Do not click the Refresh or Back button, or this transaction may be interrupted or canceled."
msgstr "В целях безопасности, пожалуйста, заполните представленную ниже форму. Не нажимайте кнопку обновить или назад, иначе эта сделка может быть прервана или отменена."

msgctxt "Languages::text_cmpi_go_back"
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться к оформлению заказа"

msgctxt "Languages::text_combination_out_of_stock"
msgid "No products with the selected options in stock"
msgstr "Товаров с выбранными опциями нет в наличии"

msgctxt "Languages::text_companies_activated"
msgid "Selected companies have been activated"
msgstr "Выбранные компании были активированы"

msgctxt "Languages::text_companies_disabled"
msgid "Selected companies have been disabled"
msgstr "Выбранные компании были  отклонены"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_subj"
msgid "Your company was activated."
msgstr "Ваша компания была активирована."

msgctxt "Languages::text_company_status_changed"
msgid "Status of your company [company] was changed to [status]."
msgstr "Статус вашей компании [company] был изменен на [status]."

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_subj"
msgid "Your company was disabled."
msgstr "Ваша компания была деактивирована."

msgctxt "Languages::text_conditions_cleared"
msgid "Table conditions were cleared"
msgstr "Условия таблицы были очищены"

msgctxt "Languages::text_confirmation_page_header"
msgid "This is a confirmation page. You must confirm the operation before it is performed."
msgstr "Эта страница подтверждения. Вы должны подтвердить операцию перед ее выполнением."

msgctxt "Languages::text_confirm_passwd_recovery"
msgid "Please follow this link to confirm your password recovery procedure"
msgstr "Пожалуйста, перейдите по ссылке для восстановления пароля"

msgctxt "Languages::text_csrf_attack"
msgid "Access denied: Possible CSRF attack"
msgstr "Доступ запрещен: Возможна CSRF-атака"

msgctxt "Languages::text_customer_area_logo"
msgid "Logo for the <b>customer</b> area"
msgstr "Логотип для <b>витрины</b>"

msgctxt "Languages::text_datatrans_notice"
msgid "<b>Note</b>: In order to track your DataTrans orders with the shopping cart software you have to take the following steps:<br /> <br /> -&nbsp;Log in to your DataTrans account<br /> -&nbsp;Click on the <u>'Upp Data'</u> link in the <u>'Upp Administration'</u> section.<br /> -&nbsp;Set <u>'URL Post data format'</u> to <b>'Data in HTML FORM'</b>.<br /> -&nbsp;Set <u>'URL Post'</u> to:<br /> <b>[post_url]</b><br /> -&nbsp;Click on the <u>'Security'</u> link in the <u>'Upp Administration'</u> section.<br /> -&nbsp;Select the <b>'An additional merchant identification will be send with payment messages'</b> option.<br /> -&nbsp;Generate new digital signature using the <u>'Generate new sign'</u> button.<br /> -&nbsp;Set generated value to the <u>'Digital signature'</u> field on the DataTrans payment configuration page in your store<br />"
msgstr "<b>Примечание</b>: Для того чтобы отслеживать заказы DataTrans, сделайте следующее:<br /> <br /> -&nbsp;Авторизуйтесь в DataTrans<br /> -&nbsp;Нажмите на ссылку <b>Upp Data</b> в секции <b>Upp Administration</b>.<br /> -&nbsp;Установите <b>URL Post data format</b> в <b>Data in Post format</b>.<br /> -&nbsp;Установите <b>Approved URL</b>:<br /> <b>[post_url]</b><br /> -&nbsp;Нажмите на ссылку <b>Security</b> в секции <b>Upp Administration</b>.<br /> -&nbsp;Выберите опцию <b>An additional merchant identification will be send with payment messages</b>.<br /> -&nbsp;Сгенерируйте новую цифровую подпись, используя кнопку <b>Generate new sign</b>.<br /> -&nbsp;Введите сгенерированное значение в поле<b>Digital signature</b> на странице настроек способа оплаты DataTrans в своей панели администратора.<br />"

msgctxt "Languages::text_data_changed"
msgid "Your changes have not been saved.Press OK to continue, or Cancel to stay on the current page."
msgstr "Сделанные изменения не были сохранены.Нажмите OK, чтобы продолжить, или Cancel, чтобы остаться на странице."

msgctxt "Languages::text_decrease_points_in_use"
msgid "The points used in the order were subtracted from user account."
msgstr "Баллы, использованные для заказа, были вычтены со счета."

msgctxt "Languages::text_deltapay_notice"
msgid "<b>Note:</b> Please send the following information to the DeltaPay support:<br />Payment page: '<u>[payment_url]</u>'<br />Success page: '<u>[result_url]</u>'<br />Failure page: '<u>[result_url]</u>'<br />Cancel page: '<u>[result_url]</u>'<br />"
msgstr "<b>Примечание:</b> Отошлите следующую информацию в поддержку DeltaPay:<br />Payment page: '<u>[payment_url]</u>'<br />Success page: '<u>[result_url]</u>'<br />Failure page: '<u>[result_url]</u>'<br />Cancel page: '<u>[result_url]</u>'<br />"

msgctxt "Languages::text_directebanking_notice"
msgid "Set 'Success link' to: <b>[success_url]</b><br /> Set 'Abort link' to: <b>[abort_url]</b><br /> Add new HTTP notifications and set 'Notification URL' to: <b>[notification_url]</b><br /> Activate input check and set 'Hash Algoritm' to the 'SHA1'<br />"
msgstr "Задайте параметр 'Success link' как: <b>[success_url]</b><br /> Установите 'Abort link' в: <b>[abort_url]</b><br /> Добавьте новые HTTP уведомления и установите 'Notification URL' в: <b>[notification_url]</b><br /> Активируйте проверку ввода и установите 'Hash Algoritm' в 'SHA1'<br />"

msgctxt "Languages::text_directory_created"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been successfully created."
msgstr "Директория <b>[directory]</b> успешно создана."

msgctxt "Languages::text_directory_deleted"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been successfully deleted"
msgstr "Директория <b>[directory]</b> успешно удалена"

msgctxt "Languages::text_directory_renamed"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been successfully renamed to <b>[to_directory]</b>"
msgstr "Директория <b>[directory]</b> была успешно переименована в директорию <b>[to_directory]</b>"

msgctxt "Languages::text_directory_restored"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been restored from the repository"
msgstr "Директория <b>[directory]</b> была восстановлена из резервной копии"

msgctxt "Languages::text_downloads_empty"
msgid "Your downloads list is empty"
msgstr "Ваш список загрузок пуст"

msgctxt "Languages::text_editing"
msgid "Text editing"
msgstr "Редактирование текста"

msgctxt "Languages::text_edp_product"
msgid "This product is electronically distributed"
msgstr "Поставка в электронном виде"

msgctxt "Languages::text_ekey_not_valid"
msgid "The confirmation link is invalid or has expired."
msgstr "Введенный электронный ключ неверен или истек"

msgctxt "Languages::text_email_sent"
msgid "E-mail has been sent successfully."
msgstr "Эл. письмо успешно отправлено."

msgctxt "Languages::text_emerchantpay_notice"
msgid "Please add these URL fields in your eMerchantPay eCommerce Payment Form configuration:<br/><br/><b>BackReturn URL:</b><br/>[backreturn_url]<br/><br/><b>Custom Approval URL:</b><br/>[notify_url]<br/><br/><b>Custom Decline URL:</b><br/>[decline_url]<br/><br/><b>Activate Notification URL:</b><br/>[process_url]"
msgstr "Пожалуйста, добавьте следующие URL на странице конфигурации eMerchantPay eCommerce Payment Form:<br/><br/><b>BackReturn URL:</b><br/>[backreturn_url]<br/><br/><b>Custom Approval URL:</b><br/>[notify_url]<br/><br/><b>Custom Decline URL:</b><br/>[decline_url]<br/><br/><b>Activate Notification URL:</b><br/>[process_url]"

msgctxt "Languages::text_enets_notice"
msgid "Please send the following URL to the eNPS manager as a response URL for all the three cases (success, failure, cancel): [r_url]"
msgstr "Пожалуйста, отправьте следующий URL менеджеру eNPS в качестве ответа для всех трех случаев (успех, неудача, отмена): [r_url]"

msgctxt "Languages::text_enter_filename"
msgid "Please enter a new file name"
msgstr "Пожалуйста, введите новое имя файла"

msgctxt "Languages::text_exim_data_exported"
msgid "Data is exported successfully"
msgstr "Данные успешно экспортированы."

msgctxt "Languages::text_exim_data_imported"
msgid "Data is imported successfully.<br />New objects - <b>[new]</b>;<br />Updated objects - <b>[exist]</b>;<br />Skipped objects - <b>[skipped]</b>;<br />Total - <b>[total]</b>."
msgstr "Данные успешно импортированы.<br />Новые объекты - <b>[new]</b>;<br />Обновленные объекты - <b>[exist]</b>;<br />Всего - <b>[total]</b>."

msgctxt "Languages::text_exim_data_imported_clear"
msgid "Data is imported successfully."
msgstr "Данные импортированы успешно."

msgctxt "Languages::text_exim_export_notice"
msgid "Below is a list of the fields that can be exported. The <b>highlighted</b> fields are mandatory."
msgstr "Ниже приведен список полей, которые могут быть экспортированы. Выделенные поля являются обязательными."

msgctxt "Languages::text_exim_import_features_note"
msgid "<h4>Product features import format</h4><code>(%Group name%) %Feature name%: %Feature type%[%Feature value%]</code>where,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Group name%</dt><dd>the name of feature group</dd><dt>%Feature name%</dt><dd>the name of feature</dd><dt>%Feature type%</dt><dd>the feature type (C - checkbox, M - multiple checkboxes, S - text select box, N - number select box, E - extended selectbox, T - simple text, O - number, D - date)</dd><dt>%Feature value%</dt><dd>the feature value (several values can be delimited by comma)</dd></dl><p>Several features must be delimited by semicolon.</p><h5>Example:</h5><code>ISBN: T[1233423423]; Release date: D[05/05/07]; Color: S[Red]</code>"
msgstr "<h4>Формат импорта характеристик товара</h4><code>(%Группа%) %Название%: %Тип%[%Значение%]</code>где,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Группа%</dt><dd>название группы, к которой относится данная характеристика</dd><dt>%Название%</dt><dd>название характеристики</dd><dt>%Тип%</dt><dd>тип характеристики (C - флажок, M - группа флажков, S - текстовый список вариантов, N - числовой список вариантов, E - расширенный список вариантов, T - текст, O - число, D - дата)</dd><dt>%Значение%</dt><dd>значение характеристики (несколько значений могут разделяться запятой)</dd></dl><p>Несколько характеристик должны быть разделены точкой с запятой.</p><h5>Например:</h5><code>ISBN: T[1233423423]; Дата выпуска: D[05/05/07]; Цвет: S[Red]</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_import_files_note"
msgid "<h4>File import format</h4><code>%File location%</code> where, <dl class=\"dl-horizontal\"> <dt>%File location%</dt> <dd>can be an absolute or relative path in a server file system or a URL</dd> </dl> <p>Several files must be delimited by comma.</p> <h5>Example 1:</h5><code>file1.jpg</code><h5>Example 2:</h5><code>backup/file1.zip, images/file2.jpg</code>"
msgstr "<h4>Формат импорта файлов</h4><code>%Местонахождение файла%</code> где,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Местонахождение файла%</dt><dd>абсолютный или относительный путь на файловой системе сервера или URL</dd></dl><p>Несколько файлов должны быть разделены точкой с запятой.</p><h5>Пример 1:</h5><code>file1.jpg</code><h5>Пример 2:</h5><code>backup/file1.zip, images/file2.jpg</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_import_images_note"
msgid "<h4>Image import format</h4><code>%Image location%#%Alternative text%</code> where,<br><dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Image location%</dt><dd>can be an absolute or relative path in a server file system or a URL,</dd><dt>%Alternative text%<dt><dd>image alternative text</dd></dl><h5>Example 1:</h5><code>images/product_images/apples.jpg#Apples</code><h5>Example 2:</h5><code>http://www.site.com/apples.jpg#Apples</code>"
msgstr "<h4>Формат импорта изображений</h4><code>%Местонахождение изображения%#%Альтернативный текст%</code> где,<br><dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Местонахождение изображения%</dt><dd>абсолютный или относительный путь на файловой системе сервера или URL,</dd><dt>%Альтернативный текст%<dt><dd>альтернативный текст изображения</dd></dl><h5>Пример 1:</h5><code>images/product_images/apples.jpg#Apples</code><h5>Пример 2:</h5><code>http://www.site.com/apples.jpg#Apples</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_import_notice"
msgid "Below is a list of the fields that your data file can contain. The fields highlighted in bold are mandatory. If you are importing data with special symbols (commas, semicolons, etc.), please make sure you have these fields quoted."
msgstr "Ниже приведен список полей, которые может содержать ваш файл. Выделенные поля являются обязательными. Если вы импортируете данные, содержащие специальные символы (запятые, точки с запятыми и т.д.), соответствующие поля должны быть заключены в кавычки."

msgctxt "Languages::text_exim_import_options_note"
msgid "<h4>Product options import format</h4><code>%Option name%: %Option type%[{$ldelim}%Variant 1 ID%{$rdelim}%Variant 1%,{$ldelim}%Variant 2 ID%{$rdelim}%Variant 2%,{$ldelim}%Variant N ID%{$rdelim}%Variant N%]</code> where,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Option name%</dt><dd>the name of the option,</dd><dt>%Variant N ID%</dt><dd>the id of the variant,</dd><dt>%Variant N%</dt><dd>the name of the variant. Variants must be specified if the option type is a selectbox or radiogroup only.</dd><dt>%Option type%</dt><dd>the option type, can be the following:<br><ul><li><b>S</b> - selectbox,</li><li><b>R</b> - radiogroup,</li><li><b>C</b> - checkbox,</li><li><b>I</b> - simple input,</li><li><b>T</b> - textarea.</li></ul></dd></dl><p>Several options must be delimited by semicolon.</p><h5>Examples:</h5>Simple text options:<code>Your age: I; Date of birth: I; Notes: T</code><br>Options with variants:<code>Color: S[Red, Green, Blue]; Size: R[X, XL, XXL]</code>"
msgstr "<h4>Формат импорта опций товаров</h4><code>%Название%: %Тип%[{$ldelim}%ID варианта 1%{$rdelim}%Вариант 1%,{$ldelim}%ID варианта 2%{$rdelim}%Вариант 2%,{$ldelim}%ID варианта N%{$rdelim}%Вариант N%]</code> где, <dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Название%</dt><dd>название опции,</dd><dt>%ID варианта N%</dt><dd>идентификатор варианта, </dd><dt>%Вариант N%</dt><dd>название варианта. Варианты должны указываться только в том случае, если тип опции - список вариантов или радиогруппа.</dd><dt>%Тип%</dt><dd>тип опции может быть следующим:<br><ul><li><b>S</b> - список вариантов,</li><li><b>R</b> - радиогруппа,</li><li><b>C</b> - флажок,</li><li><b>I</b> - простой ввод,</li><li><b>T</b> - текстовая область.</li></ul></dd></dl><p>Несколько опций должны разделяться точкой с запятой.</p><h5>Примеры:</h5>Простые опции с текстом:<code>Возраст: I; Дата рождения: I; Заметки: T</code><br>Опции с вариантами:<code>Цвет: S[Красный, Зелёный, Синий]; Размер: R[X, XL, XXL]</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_utf8_file_format"
msgid "Please make sure that the file you are importing has UTF-8 charset for correct import"
msgstr "Пожалуйста, проверьте, чтобы кодировка импортируемого файла была UTF-8"

msgctxt "Languages::text_expired_license"
msgid "Unfortunately, your subscription for [product] software is over. Please renew it as soon as possible to avoid the program suspending."
msgstr "К сожалению, ваша подписка на [product] истекла. Пожалуйста, обновите её как можно быстрее, во избежание приостановления обслуживания."

msgctxt "Languages::tmpl_text_fancybox"
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"

msgctxt "Languages::text_features_delimiter"
msgid "Delimiter between variant values of a product feature."
msgstr "Разделитель между значениями вариантов характеристики товара."

msgctxt "Languages::text_feedback_notice"
msgid "The parameters that will be sent to our server to analyze the functionality and the current configuration are listed below.<br />Please note that no personal or financial information will be sent. After you get acquainted with the list of the parameters, click on \"Send\".<br />"
msgstr "Параметры, которые будут отправлены на наш сервер для изучения функциональности и текущей конфигурации представлены ниже.<br />Они не включают никакой личной или финансовой информации. После того, как вы ознакомитесь с параметрами, нажмите «Отправить».<br />"

msgctxt "Languages::text_files_directory"
msgid "Directory where product files are located. This will be used if the \"File\" field data is specified without a path."
msgstr "Абсолютный путь к директории, в которой находятся файлы товаров.<br> Это значение будет использовано, если путь в поле «Файл» не задан."

msgctxt "Languages::text_file_created"
msgid "The file <b>[file]</b> has been successfully created"
msgstr "Файл <b>[file]</b> был успешно создан."

msgctxt "Languages::text_file_deleted"
msgid "The file <b>[file]</b> has been successfully deleted"
msgstr "Файл <b>[file]</b> был успешно удален."

msgctxt "Languages::text_file_renamed"
msgid "The file <b>[file]</b> has been successfully renamed to <b>[to_file]</b>"
msgstr "Файл <b>[file]</b> был успешно переименован в файл <b>[to_file]</b>"

msgctxt "Languages::text_file_restored"
msgid "The file <b>[file]</b> has been restored from the repository"
msgstr "Файл <b>[file]</b> был восстановлен из резервной копии"

msgctxt "Languages::text_file_saved"
msgid "The file <b>[file]</b> is successfully saved"
msgstr "Файл <b>[file]</b> был успешно сохранен"

msgctxt "Languages::text_fill_the_mandatory_fields"
msgid "You need to complete all the mandatory fields"
msgstr "Вы должны заполнить все обязательные поля"

msgctxt "Languages::text_forbidden_file_extension"
msgid "It is not allowed to create/upload/rename files with the <b>.[ext]</b> extension."
msgstr "Создавать/загружать/переименовывать файлы с расширением <b>.[ext]</b> запрещено."

msgctxt "Languages::text_forbidden_file_mime"
msgid "It is not allowed to create/upload/rename files of the <b>[mime]</b> MIME type."
msgstr "Не разрешается создавать/загружать/переименовывать файлы типа <b>[mime]</b> MIME."

msgctxt "Languages::text_forbidden_functionality"
msgid "<p>To use this feature, you need a [product] license.</p>"
msgstr "<p>Чтобы пользоваться этой функцией, приобретите лицензию [product].</p>"

msgctxt "Languages::upgrade_license"
msgid "Upgrade my license"
msgstr "Обновить лицензию"

msgctxt "Languages::text_forbidden_uploaded_file_extension"
msgid "It is not allowed to upload files with the <b>.[ext]</b> extension. Allowed extensions are: <b>[exts]</b>"
msgstr "Загружать файлы с расширением <b>.[ext]</b> запрещено. Допустимые расширения: <b>[exts]</b>"

msgctxt "Languages::text_forbidden_uploaded_file_size"
msgid "It is not allowed to upload files with size more than <b>[size]</b>"
msgstr "Загружать файлы с размером больше чем <b>[size]</b> запрещено"

msgctxt "Languages::text_license_required_full"
msgid "Your current powerES edition is Professional. We also offer another one, a more advanced edition—<b>Ultimate</b>. With powerES Ultimate, you'll be able to use unlimited number of storefronts and the mobile commerce app as well as the eBay Synchronization add-on and the Facebook app without additional fees. To unlock unlimited storefonts and mobile commerce, get the Ultimate license."
msgstr "В данный момент у вас установлена редакция powerES Professional. Мы также предлагаем более продвинутую редакцию powerES — <b>Ultimate</b>. Редакция Ultimate позволяет использовать неограниченное число витрин, а также подключить приложение для мобильной коммерции, модуль синхронизации с eBay и приложение для Facebook, без дополнительной платы. Чтобы разблокировать неограниченное число витрин и приложение для мобильной коммерции, приобретите Ultimate-лицензию."

msgctxt "Languages::text_license_required_storefronts"
msgid "Add as many storefronts as you want and manage them via a single admin panel."
msgstr "Добавляйте столько витрин, сколько нужно именно вам и управляйте ими с помощью одной панели администратора."

msgctxt "Languages::text_license_required_facebook"
msgid "Build your store into your Facebook page to get closer to your audience and draw more new customers."
msgstr "Добавьте свой магазин на страницу в Facebook, чтобы стать ближе к своей аудитории и привлечь больше покупателей."

msgctxt "Languages::text_license_required_ebay"
msgid "Boost your sales by selling products presented in your powerES store on the world's biggest marketplace—eBay."
msgstr "Увеличивайте продажи, размещая представленные в вашем магазине товары на \"eBay\", самом большой торговой площадке в мире."

msgctxt "Languages::text_form_cresecure_notice"
msgid "Please complete your payment below.<br />This is a secure payment page, served from a secure location."
msgstr "Пожалуйста, завершите оплату ниже.<br />Это безопасная страница оплаты."

msgctxt "Languages::text_license_required_storefronts-title"
msgid "Unlimited Storefronts"
msgstr "Неограниченное число витрин"

msgctxt "Languages::text_license_required_facebook-title"
msgid "Facebook App"
msgstr "Приложение для Facebook"

msgctxt "Languages::text_license_required_ebay-title"
msgid "eBay Synchronization"
msgstr "Синхронизация с eBay"

msgctxt "Languages::text_full_mode_required"
msgid "<strong>Full mode</strong> required."
msgstr "Активируйте <strong>Полный режим</strong>"

msgctxt "Languages::license_required"
msgid "[product] license required"
msgstr "Требуется лицензия [product]"

msgctxt "Languages::text_gate2shop_notice"
msgid "<p>Please set the following values in the Gate2Shop merchant settings:</p><p>Success, failed and canceled URL: <b>[result_url]</b></p><p>Back URL: <b>[back_url]</b></p>"
msgstr "Пожалуйста, задайте следующие значения в параметрах настройки Gate2Shop сервиса: </p> <p>Success, failed and canceled URL: <b>[result_url]</b></p><p>Back URL: <b>[back_url]</b></p>"

msgctxt "Languages::text_gd_not_avail"
msgid "GD library is <b>not</b> installed on your server. Please contact your hosting provider. <br />Charts can be represented only as tables (chart type \"Table\")."
msgstr "На вашем сервере <b>НЕ УСТАНОВЛЕНА</b> GD библиотека. Пожалуйста, свяжитесь в вашим хостинг провайдером. <br>Только тип \"Таблица\"  может быть использован для графиков."

msgctxt "Languages::text_hsbc_notice"
msgid "<b>Client ID  -</b> Your Client ID - a decimal value between 0 and 999999999, or a valid Client alias of the form UK12345678CUR. <br /> Note, the alias is case sensitive. <br /> <b>Important note for UNIX users:</b><br /> Please make sure you have appropriate permissions for the following directory: [cart_dir] (shell command \"chmod -R 755\")."
msgstr "<b>ID клиента -</b> ваше ID, номер от 0 до 999999999, либо действительные клентское имя в следующем формате: UK12345678CUR. <br> Имя чувствительно к регистру. <br /> <b>Внимание пользователей UNIX:</b><br /> Пожалуйста, убедитесь, что у Вас следующие права доступа на директорию: chmod -R 755 [cart_dir]"

msgctxt "Languages::text_ideal_basic_notice"
msgid "-&nbsp;Log in to your iDEAL account<br />-&nbsp;Click on <u>'Security'</u> in the <u>'Profile'</u> section.<br />-&nbsp;Set the option <u>'Notification'</u> to <b>'XML'</b><br />-&nbsp;Set <u>'Notification URL'</u> to:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Secret key'</u>. The Secret key is known only to the seller and iDEAL."
msgstr "-&nbsp;Авторизируйте вашу учетную запись iDEAL<br />-&nbsp;Нажмите на <u>'Security'</u> в секции <u>'Profile'</u>.<br />-&nbsp;Установите опцию <u>'Notification'</u> на <b>'XML'</b><br />-&nbsp;Установите <u>'Notification URL'</u> на:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp;Установите <u>'Secret key'</u>. Secret key известен только продавцу и iDEAL.<b"

msgctxt "Languages::text_images_directory"
msgid "Directory where images are located. This will be used if an image file is specified without a path."
msgstr "Абсолютный путь к директории, в которой находятся изображения.<br> Это значение будет использовано, если путь к файлу изображения не задан."

msgctxt "Languages::text_invalid_url"
msgid "You have entered an invalid URL"
msgstr "Вы ввели неправильную ссылку"

msgctxt "Languages::text_items_added"
msgid "The items were added successfully"
msgstr "Элементы добавлены успешно"

msgctxt "Languages::text_light_box"
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"

msgctxt "Languages::text_payment_first_data_notice"
msgid "Please log in to FirstData Connect 2.0 Admin, open the \"Administration\" tab, click on the \"Connect 2.0 Setup\" link.<br /> Set the following URL in the \"Order Submission Form\", \"Confirmation Page\", \"Failure Page\" sections: [return_url]<br />"
msgstr "Пожалуйста, залогиньтесь в FirstData Connect 2.0 Admin, откройте вкладку \"Administration\" и щелкните по ссылке \"Connect 2.0 Setup\".<br /> Укажите следующий URL-адрес в разделах \"Order Submission Form\", \"Confirmation Page\", \"Failure Page\": [return_url]<br />"

msgctxt "Languages::text_links"
msgid "Text links"
msgstr "Текстовые ссылки"

msgctxt "Languages::text_login_form"
msgid "<h4>Not a registered member?</h4><p>Creating a new account is easy and takes less than a minute.</p>"
msgstr "<h4>Не зарегистрированы?</h4><p>Создание учетной записи займет не больше минуты.</p>"

msgctxt "Languages::text_login_to_add_to_cart"
msgid "This product cannot be added to the<br>cart because you are not logged in."
msgstr "Этот товар не может быть добавлен в<br />корзину, так как Вы не авторизованы."

msgctxt "Languages::text_mail_area_logo"
msgid "Logo for <b>invoices</b>"
msgstr "Логотип для <b>счета-фактуры</b>"

msgctxt "Languages::text_mandatory_fields"
msgid "<p class=\"mandatory-fields\">The fields marked with <span class=\"required\">*</span> are mandatory</p>"
msgstr "<span style=\"text-decoration: underline;\">Поля, отмеченные <span class=\"required-field-mark\">*</span>, обязательны для заполнения</span>"

msgctxt "Languages::text_max_limit_of_parameters"
msgid "Maximum value of the \"limit\" field cannot exceed 25 unless the chart type is \"Table\". Limit of this chart has been corrected."
msgstr "Максимальное значение поля \"предел\" не может превышать 25, если тип графика не \"Таблица\". Пределы этого графика были автоматически исправлены."

msgctxt "Languages::text_mb_failed_order"
msgid "No response from Skrill has been received yet, please hold on. Although the order might not be created in the store as long last, it is highly probable that it has been successfully created and processed by Skrill. Please contact the store staff and tell them the order ID as provided by Skrill"
msgstr "Ответ от Skrill не был получен, пожалуйста, ждите. Хотя заказ может быть еще не создан в магазине, он с большой вероятностью был создан и оформлен на Skrill. Пожалуйста, обратитесь к администрации магазина и сообщите им номер заказа, предоставленный на Skrill"

msgctxt "Languages::text_min_order_amount_required"
msgid "To continue checkout process your order total must exceed"
msgstr "Чтобы продолжить, сумма вашего заказа должна превышать"

msgctxt "Languages::text_min_products_amount_required"
msgid "To continue checkout process your order subtotal must exceed"
msgstr "Чтобы продолжить оформление заказа, сумма вашего заказа должна превышать"

msgctxt "Languages::text_multiprofile_notice"
msgid "One user can have multiple profiles. For example, one for personal orders and another for office needs."
msgstr "Каждый пользователь может иметь несколько профилей. Например, один профиль - для заказов на дом, второй для заказов на работу, третий для друзей и родных..."

msgctxt "Languages::text_new_user_activation"
msgid "The profile owned by \"[user_login]\" has been newly created, you should check the details of this user (if required) and activate it by using the following link:<br /><a href=\"[url]\">[url_text]</a>"
msgstr "Профиль пользователя \"[user_login]\" был создан заново, проверьте информацию о пользователе (если необходимо) и активируйте его, перейдя по следующей ссылку:<br /><a href=\"[url]\">[url_text]</a>"

msgctxt "Languages::text_nothing_found"
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgctxt "Languages::text_not_allowed_to_upload_file_extension"
msgid "It is not allowed to upload files with the <b>.[ext]</b> extension here."
msgstr "Файлы с расширением <b>.[ext]</b> не могут быть загружены."

msgctxt "Languages::text_not_valid_email"
msgid "<b>[email]</b> is not a valid e-mail address."
msgstr "<b>[email]</b> — неверный email."

msgctxt "Languages::text_no_active_promotions"
msgid "No promotions available."
msgstr "Действующих акций и спецпредложений в данный момент нет."

msgctxt "Languages::text_no_conflicts"
msgid "No conflicts found"
msgstr "Конфликты не найдены"

msgctxt "Languages::text_no_items_defined"
msgid "No [items] defined"
msgstr "[items] не заданы"

msgctxt "Languages::text_no_matching_products_found"
msgid "No products found matching the search criteria"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"

msgctxt "Languages::text_no_matching_results_found"
msgid "No results match the search query"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"

msgctxt "Languages::text_no_orders"
msgid "No orders found"
msgstr "Заказы не найдены"

msgctxt "Languages::text_no_payments_needed"
msgid "No payment information required"
msgstr "Не требуется информация об оплате"

msgctxt "Languages::text_no_products"
msgid "There are no products in this section"
msgstr "В этой категории нет товаров"

msgctxt "Languages::text_no_products_defined"
msgid "No products defined"
msgstr "Товары не заданы"

msgctxt "Languages::text_no_products_found"
msgid "No products found"
msgstr "Товары не найдены"

msgctxt "Languages::selected_filters"
msgid "Selected filters"
msgstr "Выбранные фильтры"

msgctxt "Languages::text_no_shipments_found"
msgid "No shipments found"
msgstr "Информации об отправлении заказа пока нет."

msgctxt "Languages::text_no_shipping_methods"
msgid "Sorry, it seems that we have no shipping options available for your location.<br/>Please check your shipping address and contact us if everything is okay. We'll see what we can do about it."
msgstr "К сожалению, мы не можем доставить заказ на указанный адрес.<br/>Пожалуйста, свяжитесь с нами и мы постараемся вам помочь."

msgctxt "Languages::text_no_upgrades_available"
msgid "No upgrades currently available"
msgstr "Нет доступных обновлений."

msgctxt "Languages::text_objects_for_export"
msgid "<b>[total]</b> [name] will be exported."
msgstr "Будет экспортировано <b>[total]</b> [name]."

msgctxt "Languages::text_ogonedirect_notice"
msgid "Enter SHA-1 Signature both: here and on the Ogone Configuration.<br /><br />For new Ogone accounts created since May 11th, 2010, the new SHA policy is automatically active. <br/>Please do not forget to select the \"Use new SHA signature policy\" checkbox."
msgstr "Введите значение SHA-1 Signature: здесь и в настройках Ogone.<br /><br />Для аккаунтов Ogone, созданных после 11-го мая 2010 года, новая политика SHA включена автоматически. <br/>Пожалуйста, не забудьте выбрать опцию «Использовать новую политику SHA подписи»"

msgctxt "Languages::text_ogoneweb_notice"
msgid "Please set the following URL in the Technical Information section on the Ogone Configuration as a <b>Response Url</b> for all cases (\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <b>[r_url]</b><br /> Also enter SHA-1 Signature both: here and on the Ogone Configuration. Then select Request Type: \"Make this request in background and deferred\"."
msgstr "Введите следующий URL в секцию Technical Information на Ogone Configuration как <br /><b>Response Url</b> для всех случаев («accepted», «on hold», «uncertain», «cancelled by the client», «too many rejections by the acquirer»):<br /> <b>[r_url]</b><br /><br /> Также введите SHA-1 подпись и здесь и на Ogone Configuration. <br /><br />Для новых аккаунтов Ogone, созданных после 11 мая 2010, новый метод проверки SHA автоматически включен. <br/>Пожалуйста не забывайте выбрать \"Использовать новый метод проверки SHA\"."

msgctxt "Languages::text_options_no_inventory"
msgid "In order to create option combinations, you must have the \"Inventory\" check box selected for at least one product option."
msgstr "Для создания комбинаций опций хотя бы у одной опции товара должна быть включена настройка «Расчет кол-ва товара в наличии»."

msgctxt "Languages::text_order_backordered"
msgid "Your order has been backordered. We will contact you at the first opportunity."
msgstr "Ваш заказ был отложен. Мы свяжемся с Вами при первой возможности."

msgctxt "Languages::text_order_placed_error"
msgid "Your order has been declined by the payment processor. Please review your information and contact store administration."
msgstr "Ваш платеж был отклонен платежной системой. Пожалуйста, проверьте введенную информацию и свяжитесь с нами."

msgctxt "Languages::text_order_placed_successfully"
msgid "Congratulations! Your order has been successfully placed."
msgstr "Поздравляем! Ваш заказ размещен."

msgctxt "Languages::text_order_repayed_successfully"
msgid "Order has been repaid successfully."
msgstr "Заказ был оплачен успешно."

msgctxt "Languages::text_order_saved_successfully"
msgid "Order has been saved successfully."
msgstr "Заказ был успешно сохранен."

msgctxt "Languages::text_order_status_notification"
msgid "Please note that the notification of changing the status  will be sent depending on the settings of this status"
msgstr "Примечание: Уведомление об изменении статуса заказа будет отправлено в зависимости от настроек этого статуса."

msgctxt "Languages::text_out_of_stock"
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

msgctxt "Languages::text_pages_cloned"
msgid "The pages have been cloned successfully. Below the list of new pages."
msgstr "Страницы были дублированы успешно. Ниже приведен список новых страниц."

msgctxt "Languages::text_pages_have_been_deleted"
msgid "Pages have been deleted successfully."
msgstr "Страницы были успешно удалены."

msgctxt "Languages::text_page_changed"
msgid "Are you sure you want to leave this page? Your changes have not been saved. Click on OK to continue, or on Cancel to stay on the current page."
msgstr "Вы уверены, что хотите перейти на другую страницу? Изменения не были сохранены. Нажмите OK, чтобы продолжить, или Отмена, чтобы остаться на текущей странице."

msgctxt "Languages::text_page_has_been_deleted"
msgid "Page has been deleted successfully."
msgstr "Страница была успешно удалена."

msgctxt "Languages::text_page_loading"
msgid "Loading... Your request is being processed, please wait."
msgstr "Загрузка... ваш запрос выполняется, пожалуйста, подождите."

msgctxt "Languages::text_password_recovery_instructions_sent"
msgid "Password recovery instructions have been sent to your email."
msgstr "Инструкции по восстановлению пароля высланы на ваш адрес электронной почты."

msgctxt "Languages::text_pay4later_notice"
msgid "<b>Note</b>: In order to track your Pay4Later orders with the shopping cart software, you have to take these steps:<br /><br />-&nbsp;Log in to Pay4Later BackOffice<br />-&nbsp;Click on the <u>'Settings/Installations'</u> link in the <u>'Quick Links'</u> section.<br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Verified)'</u> setting to:<br /><b>[verified_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Decline)'</u> setting to:<br /><b>[decline_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Refer)'</u> setting to:<br /><b>[refer_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Cancel)'</u> setting to:<br /><b>[cancel_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'CSN URL'</u> setting to:<br /><b>[process_url]</b><br />-&nbsp;Click on the <u>'Save Changes'</u> button<br />"
msgstr "<b>Внимание</b>: Чтобы отслеживать свои заказы Pay4Later через интернет-магазин, сделайте следующее:<br /><br />-&nbsp;Войдите в Pay4Later BackOffice<br />-&nbsp;Перейдите по ссылке <u>'Settings/Installations'</u> в разделе <u>'Quick Links'</u>.<br />-&nbsp;Установите значение <u>'Return URL (Verified)'</u>:<br /><b>[verified_url]</b><br />-&nbsp;Установите значение <u>'Return URL (Decline)'</u>:<br /><b>[decline_url]</b><br />-&nbsp;Установите значение <u>'Return URL (Refer)'</u>:<br /><b>[refer_url]</b><br />-&nbsp;Установите значение <u>'Return URL (Cancel)'</u>:<br /><b>[cancel_url]</b><br />-&nbsp;Установите значение <u>'CSN URL'</u>:<br /><b>[process_url]</b><br />-&nbsp;Нажмите на кнопку <u>'Save Changes'</u><br />"

msgctxt "Languages::text_paybox_notice"
msgid "<b>Note:</b> Please download the file modulev2.cgi from the PayBox server, copy it to the <b>[paybox_dir]</b> directory <u>in binary mode</u> and make it executable. <br />Run the following command:<br /><b><i>chmod 755 modulev2.cgi</b></i><br /><br />Also ask &#8220;Paybox&#8221; service to add the following URL to the database as &#8220;Callback URL&#8221;:<br /><b>[callback_url]</b>"
msgstr "<b>Примечание:</b> Скачайте файл modulev2.cgi с сервера PayBox, скопируйте его в директорию <b>[paybox_dir]</b> <u>в режиме двоичного счета</u> и сделайте его исполняемым. <br />Выполните следующую команду:<br /><b><i>chmod 755 modulev2.cgi</b></i><br /><br />Попросите &#8220;Paybox&#8221; службу добавить следующий URL в базу данных как &#8220;Callback URL&#8221;:<br /><b>[callback_url]</b>"

msgctxt "Languages::text_payment_have_been_deleted"
msgid "Payment have been deleted successfully."
msgstr "Платежная система была успешно удалена."

msgctxt "Languages::text_payment_have_not_been_deleted"
msgid "Payment cannot be deleted."
msgstr "При удалении платежной системы возникли проблемы."

msgctxt "Languages::text_paypal_processing_payment"
msgid "Please wait while processing the payment details..."
msgstr "Пожалуйста подождите пока обрабатываются детали платежа..."

msgctxt "Languages::text_paysitecash_debug"
msgid "Debug Information"
msgstr "Отладочная информация"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_debug_off"
msgid "OFF"
msgstr "Выкл."

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_debug_on"
msgid "ON"
msgstr "Вкл."

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_live"
msgid "Live"
msgstr "Реальный"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_test"
msgid "Test"
msgstr "Тестовый"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_nocurrencies"
msgid "Currency mode"
msgstr "Режим валюты"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_nocurrencies_no"
msgid "Allow customer select any of supported currency"
msgstr "Позвольте клиенту выбрать любую из поддерживаемых валют"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_nocurrencies_yes"
msgid "Do not show currency selection at all"
msgstr "Не показывать выбор валюты"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_notice"
msgid "Please add these URL fields in your Paysite Cash configuration:<br/><br/><b>URL:</b><br/>[url]<br/><br/><b>Referer url:</b><br/>[ref_url]<br/><br/><b>after payment return url:</b><br/>[sucess_url]<br/><br/><b>canceled payment url:</b><br/>[cancel_url]<br/><br/><b>Backoffice confirmation url:</b><br/>[confirm_url]"
msgstr "Пожалуйста, добавьте следующие URL на странице конфигурации Paysite Cash:<br/><br/><b>URL:</b><br/>[url]<br/><br/><b>Referer url:</b><br/>[ref_url]<br/><br/><b>after payment return url:</b><br/>[sucess_url]<br/><br/><b>canceled payment url:</b><br/>[cancel_url]<br/><br/><b>Backoffice confirmation url:</b><br/>[confirm_url]"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_processor"
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_site_id"
msgid "Site ID"
msgstr "ID сайта"

msgctxt "Languages::text_payway_notice"
msgid "Please set up the following parameters in PayWay back end: <p> Browser Return URL Pre Payment: <b>[prepayment]</b><br /> Browser Return URL: <b>[return]</b><br /> Notification URL: <b>[notify]</b><br /> Notification Post Type: leave empty </p>"
msgstr "Пожалуйста, установите следующие параметры в настройках PayWay: <p> Browser Return URL Pre Payment: <b>[prepayment]</b><br /> Browser Return URL: <b>[return]</b><br /> Notification URL: <b>[notify]</b><br /> Notification Post Type: оставьте поле пустым </p>"

msgctxt "Languages::text_permissions_changed"
msgid "Permissions changed"
msgstr "Права доступа изменены"

msgctxt "Languages::text_piraeus_notice"
msgid "<b>Note:</b> Please send the following information to the payment support:<br /> Website URL: '<u>[website_url]</u>'<br /> Referrer URL: '<u>[referrer_url]</u>'<br /> Success URL: '<u>[success_url]</u>'<br /> Failure URL: '<u>[failure_url]</u>'<br /> Backlink URL: '<u>[backlink_url]</u>'<br /> IP Address: '<u>[ip_address]</u>'<br /><br /> Response Method: '<u>[response_method]</u>'<br /><br />"
msgstr "<b>Внимание:</b> Пожалуйста, отправьте следующую информацию в службу поддержки системы оплаты:<br /> Website URL: '<u>[website_url]</u>'<br /> Referrer URL: '<u>[referrer_url]</u>'<br /> Success URL: '<u>[success_url]</u>'<br /> Failure URL: '<u>[failure_url]</u>'<br /> Backlink URL: '<u>[backlink_url]</u>'<br /> IP Address: '<u>[ip_address]</u>'<br /><br /> Response Method: '<u>[response_method]</u>'<br /><br />"

msgctxt "Languages::text_position_updating"
msgid "Loading... Positions are being updated, please wait."
msgstr "Загрузка... Позиции обновляются, пожалуйста, подождите."

msgctxt "Languages::text_prettyphoto"
msgid "prettyPhoto"
msgstr "prettyPhoto"

msgctxt "Languages::text_price_dec_sign_delimiter"
msgid "Decimal separator for product prices."
msgstr "Дробный разделитель цены товара"

msgctxt "Languages::text_products_added"
msgid "The products have been added successfully. See the list of the new products below."
msgstr "Товары были добавлены успешно. Ниже приведен список новых товаров."

msgctxt "Languages::text_products_cloned"
msgid "The products have been cloned successfully. Below the list of new products"
msgstr "Товары были дублированы успешно. Ниже приведен список новых товаров."

msgctxt "Languages::text_products_have_been_deleted"
msgid "Products have been deleted successfully."
msgstr "Товар(ы) был(и) успешно удален(ы)"

msgctxt "Languages::text_products_updated"
msgid "The following products have been updated:"
msgstr "Следующие товары были изменены:"

msgctxt "Languages::text_products_updated_successfully"
msgid "The product(s) have been updated successfully"
msgstr "Товар(ы) был(и) успешно обновлен(ы)"

msgctxt "Languages::text_product_cloned"
msgid "The product has been cloned"
msgstr "Товар был успешно дублирован"

msgctxt "Languages::text_product_detailed_image"
msgid "(optional displayed in popup window)"
msgstr "(отображается во всплывающем окне)"

msgctxt "Languages::text_product_file_has_been_deleted"
msgid "Product file has been deleted"
msgstr "Файл товара был удален"

msgctxt "Languages::text_product_filters_were_disabled"
msgid "The following <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">product filters</a> were disabled: [filters_list]."
msgstr "Следующие <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">фильтры товаров</a> были отключены: [filters_list]."

msgctxt "Languages::text_product_has_been_deleted"
msgid "Product has been deleted successfully."
msgstr "Товар был успешно удален."

msgctxt "Languages::text_product_thumbnail"
msgid "(displayed on products list and product details pages)"
msgstr "(отображается в списке товаров и на странице подробного описания товара)"

msgctxt "Languages::text_profile_activated"
msgid "Your account is now active. You may log in to your account using your credentials."
msgstr "Ваша учетная запись активирована. Теперь вы можете войти в нее, используя свои данные."

msgctxt "Languages::text_profile_benefits"
msgid "<h4>Benefits of becoming a registered member</h4><ul><li>Log in at any time to check order statuses</li><li>Personalize your shopping</li><li>Speed up future purchases</li></ul>"
msgstr "<h4>Преимущества зарегистрированного пользователя:</h4><ul><li>Отслеживание заказов на персональной странице</li><li>Возможность настроить магазин под себя для более удобных покупок</li><li>Ускоренное оформление последующих заказов</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_profile_details"
msgid "<h4>Profile details</h4><p>On this page you can modify your login credentials and personal data to be used during future purchases.</p><p>To keep your account secure we recommend to avoid creating passwords that use:</p><ul><li>Dictionary words in any language.</li><li>Words spelled backwards, common misspellings, and abbreviations.</li><li>Sequences or repeated characters. Examples: 12345678, 222222, abcdefg, or adjacent letters on your keyboard (qwerty).</li><li>Personal information. Your name, birthday, driver's license, passport number, or similar information.</li></ul>"
msgstr "<h4>Детали учетной записи</h4><p>На этой странице вы можете изменить данные для авторизации и персональную информацию для её использования при размещении заказов.</p><p>Чтобы повысить уровень безопасности своей учетной записи, рекомендуется избегать паролей, в которых используются:</p><ul><li>Слова из словарей на любом языке.</li><li>Слова, написанные задом наперед, и абревиатуры.</li><li>Последовательности символов или повторяющиеся символы. Например: 12345678, 222222, abcdefg или соседние буквы на вашей клавиатуре (qwerty).</li><li>Персональную информацию. ваше имя, дата рождения, номер водительских прав, номер паспорта или подобную информацию.</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_profile_is_created"
msgid "The account has been created successfully."
msgstr "Ваша учетная запись была успешно создана."

msgctxt "Languages::text_profile_is_updated"
msgid "The profile data has been updated successfully."
msgstr "Данные вашего профиля были успешно изменены."

msgctxt "Languages::text_profile_should_be_approved"
msgid "Your account has been created successfully, but it must be activated by the store administrator before you are able to sign in."
msgstr "Ваша учетная запись была успешно создана, и теперь она должна быть активизирована администратором магазина."

msgctxt "Languages::text_promotions_group_condition"
msgid "if [set] of these conditions are [set_value]"
msgstr "Если [set] из этих условий [set_value]"

msgctxt "Languages::our_brands"
msgid "Our Brands"
msgstr "Бренды"

msgctxt "Languages::text_qty_discounts"
msgid "Our quantity discounts"
msgstr "Оптовые цены"

msgctxt "Languages::text_recover_password"
msgid "<p>If you have forgotten your password, enter your email address in the field and click <i>Reset password</i>.</p><p>You will receive a new password and a link to sign in. You will be able to change the password later.</p>"
msgstr "Если Вы забыли ваш пароль, Введите адрес вашей электронной почты и нажмите на ссылку <i>Сбросить пароль</i>.<br/><br/>После этого Вы получите письмо с ссылкой, пройдя по которой Вы сможете сменить пароль.<br/>"

msgctxt "Languages::text_recover_password_notice"
msgid "Enter your email address to receive a new login key and a link to sign in and change your password."
msgstr "Пожалуйста, введите свой email. На него будет отправлена ссылка для смены пароля."

msgctxt "Languages::text_recover_password_title"
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgctxt "Languages::text_redactor"
msgid "Redactor"
msgstr "Redactor"

msgctxt "Languages::text_remove_additional_images"
msgid "When importing additional images of an updated product, existing images of this product will be deleted before import"
msgstr "При импорте дополнительных изображений существующие изображения обновляемого товара будут удалены"

msgctxt "Languages::text_remove_backup_files"
msgid "Warning! If you remove the backup files, you will not be able to restore your previous installation. Ensure that the new version is working properly, and the backup database files are in a safe place."
msgstr "Внимание! Если вы удалите резервные файлы, то не сможете восстановить свою прежнюю установку. Убедитесь, что нынешняя установка работает корректно, и резервная копия базы данных находится в безопасном месте."

msgctxt "Languages::text_required_group_product"
msgid "Please select a product for the required group [group_name]"
msgstr "Пожалуйста, выберите товар для указанной группы [group_name]"

msgctxt "Languages::text_reset_inventory_description"
msgid "Quantity of all products in the store will be reset."
msgstr "Количество всех товаров в магазине будет сброшено"

msgctxt "Languages::text_restore_question"
msgid "Are you sure that you want to restore the template?"
msgstr "Вы уверены, что хотите восстановить шаблон?"

msgctxt "Languages::text_sagepay_dir_notice"
msgid "<b>Note:</b> In order to track your SagePay orders by the shopping cart software, please enable the 3D Secure Fraud Checking Option for your SagePay VSP Direct account."
msgstr "<b>Примечание:</b> Чтобы магазин мог отслеживать ваши SagePay-заказы, пожалуйста, включите опцию 3D Secure Fraud Checking в своей учетной записи SagePay VSP Direct."

msgctxt "Languages::text_sagepay_notice"
msgid "Use <b>testvendor</b> as <b>Vendor Name</b> for the testing purposes<br /><p><b>PAYMENT</b> - transaction type is used to gain an authorisation from the bank, then settle that transaction early the following morning, committing the funds to be taken from your customer's card.<br /></p><p><b>DEFERRED</b> - transactions are NOT sent to the bank for completion until you RELEASE them by logging into the SagePay VSP Admin interface, finding the transaction and clicking the Release button.</p>"
msgstr "Используйте <b> teststore</b> в качестве <b>Названия Магазина</b> при тестировании<br /><p><b>PAYMENT</b> - transaction type is used to gain an authorisation from the bank, then settle that transaction early the following morning, committing the funds to be taken from your customer's card.<br /></p><p><b>DEFERRED</b> - transactions are NOT sent to the bank for completion until you RELEASE them by logging into the SagePay VSP Admin interface, finding the transaction and clicking the Release button.</p>"

msgctxt "Languages::text_secret_key_notice"
msgid "Please complete this field with any non-empty value. It will increase the security of transactions."
msgstr "Пожалуйста, заполните это поле любым непустым значением. Это повысит безопасность сделок."

msgctxt "Languages::text_select_fields2edit_note"
msgid "You are able to modify several items at once. Select the check boxes corresponding to the fields you wish to edit, and click on Modify Selected."
msgstr "Вы можете редактировать одновременно несколько записей. Выберете записи из списка выше, отметьте галочкой поля, которые нужно отредактировать, и нажмите на кнопку \"Редактировать выбранные\"."

msgctxt "Languages::text_select_file"
msgid "Select a file or enter a URL"
msgstr "Выбрать файл"

msgctxt "Languages::text_select_range"
msgid "You can select a range to export (otherwise all [name] will be exported)"
msgstr "Вы можете выбрать конкретные объекты для экспорта. По умолчанию будут экспортированы все [name]."

msgctxt "Languages::text_share_product_features_tooltip"
msgid "Attention! Some data will not be copied during this operation: the categories set in filters will be lost even if you copy all categories. Please, fix categories manually."
msgstr "Внимание! Некоторые данные не будут скопированы в ходе этой операции: категории, указанные в фильтрах, будут утеряны, даже если вы скопируете все категории. Пожалуйста, исправьте категории вручную."

msgctxt "Languages::text_share_product_filters_tooltip"
msgid "Attention! Some data will not be copied during this operation: the categories set in features will be lost even if you copy all categories. Please, fix categories manually."
msgstr "Внимание! Некоторые данные не будут скопированы в ходе этой операции: категории, указанные в характеристиках, будут утеряны, даже если вы скопируете все категории. Пожалуйста, исправьте категории вручную."

msgctxt "Languages::text_share_promotions_tooltip"
msgid "In order to share promotions make sure the respective products are also shared (check Share products below)"
msgstr "Для того, чтобы сделать поощрения общими, пожалуйста, убедитесь в том, что соответствующие товары также сделаны общими (выберите Сделать товары общими ниже)"

msgctxt "Languages::text_shipping_packages_info"
msgid "To ensure a more precise shipping rate estimation, the products have been separated into packages as defined by the product settings and the shipping method configuration. The following info is for referential use only"
msgstr "Для обеспечения более точного расчета стоимости доставки товары были распределены по упаковкам согласно настройкам товаров и выбранного способа доставки. Информация ниже приведена для справки"

msgctxt "Languages::text_shipping_rates_changed"
msgid "Shipping rates were changed"
msgstr "Стоимость доставки была изменена"

msgctxt "Languages::text_ship_to_billing"
msgid "Order will be delivered to the billing address"
msgstr "Доставить заказ по адресу плательщика"

msgctxt "Languages::text_skrill_activate_quick_checkout_short_explanation"
msgid "Skrill Merchant Tools enables you to take payments from credit cards, debit cards and over 60 other local payment options in over 200 countries. The highly competitive rates for this service are published on the Skrill website at www.skrill.com."
msgstr "Skrill Quick Checkout позволяет Вам принимать платежи кредитными картами, дебитными картами и используя более 60 других местных способов оплаты в более чем 200 странах. Самые выгодные цены этого сервиса представлены на сайте Skrill: www.skrill.com."

msgctxt "Languages::text_skrill_activate_quick_checkout_short_explanation_1"
msgid "You have sent a request for activation on the [date]. Please be aware that the verification process to use Skrill Merchant Tools could take up to 72 hours. You will be contacted by Skrill when the verification process has been completed."
msgstr "Вы послали запрос на активацию [date]. Обратите внимание, что процесс подтверждения использования Skrill Quick Checkout может занимать до 72 часов. Сотрудники Skrill свяжутся с Вами, когда процесс подтверждения будет завершён."

msgctxt "Languages::text_skrill_activate_quick_checkout_short_explanation_2"
msgid "After activation Skrill will grant you access to a new section in your Skrill Account called Merchant Tools. There please choose a secret word (NOT the same as your password) and enter it in the section below to connect to Skrill. The secret word is the last step of your activation process and encrypts your payments securely. After successful submission you will be ready to use all the direct payment options of Skrill."
msgstr "После активации Skrill предоставит вам доступ к новому разделу вашего аккаунта Skrill — Merchant Tools. Пожалуйста, выберите там секретное слово (отличное от вашего пароля) и добавьте его в настройках ниже, чтобы соединяться с Skrill. Секретное слово — последний шаг процесса активации, позволяющий шифровать платежи. После успешного рассмотрения заявки вы получите возможность использовать все варианты оплаты Skrill."

msgctxt "Languages::text_skrill_currs_notice"
msgid "If you selected a currency that is not the base one in your store, please make sure that it has the correct <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217\">ISO 4217 code</a> on the <a href=\"[link]\">currencies</a> page."
msgstr "Если Вы выбрали валюту, которая не является базовой в вашем магазине, пожалуйста, убедитесь, что правильно введен <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217\">ISO 4217 код </a> на  странице <a href=\"[link]\">Валюты</a>."

msgctxt "Languages::text_skrill_email_is_not_registered"
msgid "Specified email address is not registered in Skrill."
msgstr "Указанный email не зарегистрирован в Skrill."

msgctxt "Languages::text_skrill_email_is_registered"
msgid "Specified email address is registered in Skrill."
msgstr "Указанный email зарегистрирован в Skrill."

msgctxt "Languages::text_skrill_empty_input_data"
msgid "Some of the fields required for Quick Checkout activation are missing. Please check."
msgstr "Отсутствуют некоторые поля, необходимые для активации Quick Checkout. Пожалуйста, проверьте."

msgctxt "Languages::text_skrill_logo_notice"
msgid "If your HTTPS server is not set up, the logo will be passed by the HTTP protocol and users will see the \"Connection Partially Encrypted\" warning on the Skrill page."
msgstr "Если у Вас не настроен HTTPS-сервер, то логотип будет передаваться через протокол HTTP, и пользователи будут видеть следующее предупреждение на странице  Skrill: \"Соединение частично зашифровано\"."

msgctxt "Languages::text_skrill_notice"
msgid "To gain access to the international payment network of Skrill, please register <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\">here</a> for a free account if you do not have one yet.<p><strong>Attention</strong>: please save settings before validating email, secret word or activating merchant tools.</p>"
msgstr "Для доступа к международной платёжной системе Skrill, пожалуйста, зарегистрируйтесь по <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\">этому адресу</a> для получения бесплатной учётной записи.<p><strong>Внимание</strong>: пожалуйста, сохраните настройки перед подтверждением почтового адреса, секретного слова и активации инструментов торговли.</p>"

msgctxt "Languages::text_skrill_notice_register"
msgid "To gain access to the international payment network of Skrill, please register <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\">here</a> for a free account if you do not have one yet.<p><strong>Attention</strong>: please save settings before activating merchant tools.</p>"
msgstr "Чтобы получить доступ к международной платёжной системе Skrill, пожалуйста, зарегистрируйтесь <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\">по данному адресу</a> для создания бесплатной учётной записи, если у вас её ещё нет.<p>\n"
"<strong>Внимание</strong>: сохраните настройки перед активацией инструментов продавца.</p>"

msgctxt "Languages::text_skrill_payment_is_not_saved"
msgid "In order to use this feature, please save the payment method first."
msgstr "Перед тем как использовать эту функцию, сохраните способ оплаты."

msgctxt "Languages::text_skrill_secred_word_notice"
msgid "The secret word must be in lower case without special characters and at least 10 digits long."
msgstr "Секретное слово должно быть введено строчными буквами без специальных символов и содержать не менее 10 цифр."

msgctxt "Languages::text_skrill_secret_word_is_correct"
msgid "Specified secret word is correct."
msgstr "Указанное секретное слово - верно."

msgctxt "Languages::text_skrill_secret_word_is_incorrect"
msgid "Your secret word is incorrect. Please choose your secret word in the Merchant Tools section of your Skrill Account and then enter it here."
msgstr "Ваше секретное слово- не верно. Пожалуйста, введите своё секретное слово в разделе Merchant Tools вашего аккаунта Skrill и затем введите его здесь."

msgctxt "Languages::text_skrill_support"
msgid "<b>Support:</b> <br /><br /> Do you have questions?<br /> Contact Skrill on <a href=\"mailto:\">ecommerce@skrill.com</a> or by phone +44 (0) 870 383 0762.<br />"
msgstr "<b>Поддержка:</b> <br /><br /> У вас есть вопросы?<br /> Свяжитесь со Skrill по email <a href=\"mailto:\">ecommerce@skrill.com</a> или по телефону +44 (0) 870 383 0762.<br />"

msgctxt "Languages::text_status_is_float"
msgid "You cannot use time interval for the \"Status\" parameter because this parameter is time dependent."
msgstr "Вы не можете использовать временной интервал для параметра «Статус», так как этот параметр зависит от времени."

msgctxt "Languages::text_storage_changed"
msgid "Storage changed successfully"
msgstr "Хранилище данных успешно изменено"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_full"
msgid "<strong>Full mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr "<strong>Полный режим</strong> активирован. В этом режиме доступна полная функциональность магазина."

msgctxt "Languages::text_store_mode_closed"
msgid "The store was <b>closed</b>"
msgstr "Магазин был <b>закрыт</b>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>Все функции доступны без ограничений. Для активации требуется ввод номера действующей лицензии.</p><p>Этот режим можно активировать в любое время.</p><br />"

msgctxt "Languages::text_store_mode_opened"
msgid "The store was <b>opened</b>"
msgstr "Магазин был <b>открыт</b>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_trial"
msgid "<p>Full access to all features during the 30-day trial period, starting from the time of activation.</p><p>Once the 30-day trial period expires, you'll have to <a href=\"[product_buy_url]\" target=\"_blank\">purchase a license</a> or enter a valid license number to be able to manage your store.</p>"
msgstr "<p>Весь функционал доступен в течение 30 дней с момента активации.</p><p>По истечении данного срока для доступа к панели администратора понадобится <a href=\"[product_buy_url]\" target=\"_blank\">приобрести лицензию</a> и ввести лицензионный ключ.</p>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_trial_rb"
msgid "All features are available during 30 days after download of the installation package. You don't need to enter the license key.<br /><br />After the 30-day trial period is over, you need to buy the license or enter the license key if you already have one.<br /><br />"
msgstr "Все функции доступны на протяжении 30 дней с момента скачивания дистрибутива. Ввод номера лицензии не требуется.<br /><br />                                                           Для продолжения работы после окончания пробного периода (30 дней) будет необходимо приобрести лицензию или ввести имеющийся лицензионный ключ.<br /><br />"

msgctxt "Languages::text_tax_applied"
msgid "The tax <b>[tax]</b> has been applied to all products"
msgstr "Налог <b>[tax]</b> был применен ко всем товарам"

msgctxt "Languages::text_tax_unset"
msgid "The tax <b>[tax]</b> has been removed from all products"
msgstr "Налог <b>[tax]</b> был отменен у всех товаров"

msgctxt "Languages::text_template_changed"
msgid "Your changes have not been saved.Press OK to save changes or Cancel to discard them."
msgstr "Изменения не были сохранены. Нажмите OK, чтобы сохранить их, или Отмена, чтобы не сохранять изменения."

msgctxt "Languages::text_thaiepay_notice"
msgid "<p>Please set the following values in the Thaiepay merchant settings:</p><p>Return Url: <b>[return_url]</b></p><p>Status: <b>Yes (it is important!)</b></p><p>Post Back Url: <b>[postback_url]</b></p><p>Main Parameter: <b>\"total\" must be checked</b> - it will increase the security of transactions</p><p>Additional Parameter: it is obligatory for successful processing of transactions. For example, you can set <b>name=completed</b> and <b>value=some_secret_word</b>. Copy these values to these form fields: \"Additional parameter Name\" and \"Additional parameter Value\".</p>"
msgstr "<p>Пожалуйста, установите следующие значения в Thaiepay настройках продавца:</p><p>Return Url: <b>[return_url]</b></p><p>Status: <b>Yes (it is important!)</b></p><p>Post Back Url: <b>[postback_url]</b></p><p>Main Parameter: <b>«total» must be checked</b> - это повысит безопасность транзакций</p><p>Additional Parameter: необходим для успешной обработки транзакций. Например, Вы можете задать <b>name=completed</b> и <b>value=some_secret_word</b>. Скопируйте эти значения в данные поля формы: «»Additional parameter Name» и «Additional parameter Value».</p>"

msgctxt "Languages::text_thumbnail_manual_loading"
msgid "Thumbnails will be generated from detailed images automatically, but you can also <a id=\"[id]\" class=\"[class]\">upload them manually.</a>"
msgstr "Иконки будут созданы из детальных изображений автоматически, но вы также можете <a id=\"[id]\" class=\"[class]\">загрузить их вручную.</a>"

msgctxt "Languages::text_tinymce"
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

msgctxt "Languages::text_topmenu_more"
msgid "More [item] <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"
msgstr "Больше [item] <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"

msgctxt "Languages::text_topmenu_view_more"
msgid "View more <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"
msgstr "Больше <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"

msgctxt "Languages::text_track_instructions_sent"
msgid "Access instructions were sent to your e-mail address."
msgstr "Инструкции доступа были отправлены на ваш адрес электронной почты."

msgctxt "Languages::text_track_request"
msgid "You requested information on the orders you placed in our store."
msgstr "Вы запросили информацию о заказах, сделанных в нашем магазине."

msgctxt "Languages::text_track_view_all_orders"
msgid "To view all your orders, please follow this link:"
msgstr "Чтобы просмотреть все ваши заказы, следуйте по ссылке:"

msgctxt "Languages::text_track_view_order"
msgid "To view order #[order] please open this link:"
msgstr "Чтобы просмотреть заказ #[order], нажмите на ссылку:"

msgctxt "Languages::text_transaction_cancelled"
msgid "Transaction was canceled by the customer"
msgstr "Транзакция была отменена покупателем"

msgctxt "Languages::text_transaction_declined"
msgid "Transaction was declined by the payment processor or was canceled by the customer"
msgstr "Транзакция была отклонена платежной системой или отменена покупателем"

msgctxt "Languages::text_uc_another_update_process_running"
msgid "Possibly another upgrade process is running.<br />Please wait until it is finished.<br />If the process has finished with an error, you can remove the file [filename] and try to restart the upgrade.<br /><a href=\"[url]\">Remove the lock file and restart the upgrade</a>"
msgstr "Запущен еще один процесс обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_backup_database"
msgid "The following database tables have been backed up"
msgstr "Следующие таблицы были зарезервированы"

msgctxt "Languages::text_uc_backup_files"
msgid "The following files have been backed up"
msgstr "Следующие файлы были зарезервированы"

msgctxt "Languages::text_uc_broken_package"
msgid "The upgrade package seems to be broken. Please refresh packages list and try to download it again"
msgstr "Пакет обновлений поврежден. Пожалуйста, обновите список обновлений и попробуйте еще раз"

msgctxt "Languages::text_uc_cannot_lock_upgrade_process"
msgid "Failed to disable upgrade process launching"
msgstr "Не удалось остановить процесс обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_cant_download_package"
msgid "Cannot download the upgrade package"
msgstr "Не получается загрузить дистрибутив обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_changed_files_message"
msgid "These files have local modifications and will be backed up. Once the upgrade is complete, compare the backup files with the new files and reapply the modifications to the new files, if necessary."
msgstr "В этих файлах локальные изменения, поэтому будет сделана их резервная копия. После завершения обновления сравните файлы резервной копии с новыми файлами и перенесите изменения из старых в новые, если это необходимо."

msgctxt "Languages::text_uc_check_ok"
msgid "Your [product] version has been checked successfully. It is ready for upgrade."
msgstr "Ваша версия [product] была успешно проверена и сейчас готова к обновлению."

msgctxt "Languages::text_uc_conflicts"
msgid "The following files had local modifications"
msgstr "В следующих файлах были изменения"

msgctxt "Languages::text_uc_db_right_needed"
msgid "Not enough permissions to update database. Please assign the following privileges to your database user [db_user]: [priviliges]."
msgstr "Не достаточно прав для обновления базы данных. Пожалуйста, задайте следующие права для пользователя вашей базы данных [db_user]: [priviliges]."

msgctxt "Languages::text_uc_emergency_restore"
msgid "Attention! Please copy and save the URL below - you can use it to restore your store if upgrade fails.<br /><b>[href]</b>"
msgstr "Внимание! Пожалуйста, скопируйте и сохраните ссылку указанную ниже - Вы сможете использовать ее для восстановления магазина, если возникнут ошибки во время обновления.<br /><b>[href]</b>"

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_backup_tables"
msgid "The database tables have not been backed up"
msgstr "Таблицы базы данных не были зарезервированы"

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_create_directory"
msgid "Failed to create a new directory"
msgstr "Не удалось создать новую директорию"

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_ftp_copy"
msgid "FTP transfer failed"
msgstr "Не удалось передать файлы по FTP"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_cart_directory_not_found"
msgid "We were unable to find powerES installation in the specified directory. Please make sure that you have entered the correct FTP directory."
msgstr "Не удалось найти инсталляцию в указанной директории. Проверьте FTP-путь к директории."

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_connection_failed"
msgid "FTP connection failed"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу по FTP"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_connect_failed"
msgid "Cannot connect to FTP server. Please check if the host name is correct"
msgstr "Не получается соединиться с FTP сервером. Пожалуйста, проверьте, правильно ли задано имя сервера"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_login_failed"
msgid "Cannot log in to FTP server. Please check if username and password are correct"
msgstr "Не получается авторизоваться на FTP сервере. Пожалуйста, проверьте, правильно ли заданы имя пользователя и пароль"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_needed"
msgid "FTP credentials to access the files and set proper permissions automatically"
msgstr "Данные для FTP-доступа, чтобы установить необходимые права доступа автоматически"

msgctxt "Languages::text_uc_has_conflicts"
msgid "Some of your files had local modifications. You can check them by clicking the following link"
msgstr "В некоторых файлах были сделаны изменения. Вы можете проверить их, перейдя по следующей ссылке"

msgctxt "Languages::text_uc_incorrect_upgrade_path"
msgid "Wrong path to upgrade files"
msgstr "Неправильный путь к файлам обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_license_number_required"
msgid "Please enter your [product] license number"
msgstr "Пожалуйста введите номер лицензии для [product]"

msgctxt "Languages::text_uc_list_of_updates_missing"
msgid "List of upgrades is missing"
msgstr "Список обновлений отсутствует"

msgctxt "Languages::text_uc_non_writable_files"
msgid "These files require write permissions set (manually or automatically via FTP)"
msgstr "Установите права на запись для следующих файлов (вручную или автоматически через FTP)"

msgctxt "Languages::text_uc_no_enough_space_to_backup_database"
msgid "Insufficient disk space to back up the database"
msgstr "Недостаточно места на диске для резервирования базы данных"

msgctxt "Languages::text_uc_no_ftp_module"
msgid "It seems that no FTP module is installed on your server. You cannot use FTP until this module is installed"
msgstr "FTP модуль не установлен на вашем сервере. Вы не можете использовать доступ по FTP, пока он не будет установлен."

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_create_upgrade_folder"
msgid "Failed to create an upgrade folder"
msgstr "Не удалось создать папку обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_parse_uc_xml"
msgid "Failed to parse the upgrade process descriptor uc.xml"
msgstr "Не удалось обработать файл с описанием обновления uc.xml"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_remove_file"
msgid "Failed to remove the file"
msgstr "Не удалось удалить файл"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_remove_packages_xml"
msgid "Failed to remove the upgrade descriptor packages.xml"
msgstr "Не удалось удалить файл с описанием обновления packages.xml"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_remove_upgrade_lock"
msgid "Failed to remove the upgrade lock file. Please remove the [file] file."
msgstr "Не удалось удалить файл блокировки обновления. Пожалуйста, удалите файл [file]."

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_update_list_of_installed_upgrades"
msgid "Failed to update the list of installed upgrades"
msgstr "Не удалось обновить список установленных обновлений"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_completed"
msgid "Your store has been upgraded successfully"
msgstr "Магазин обновлен"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_completed_check_and_open"
msgid "<p>Your store was closed during the upgrading procedure. We recommend you to check the work of the store after the upgrade and only then open it.</p><p>You can open the store by unchecking the Close storefront setting under Settings → General.</p>"
msgstr "<p>Ваш магазин был закрыт во время процедуры обновления. Ме рекомендуем проверить работоспособность магазина после обновления и лишь затем снова открыть его.</p><p>Открыть магазин можно на странице Настройки → Общее, отключив настройку Закрыть магазин.</p>"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_log_file_not_writable"
msgid "Upgrade log file is not writable"
msgstr "Не удалось записать файл с логами обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_needed"
msgid "You need to upgrade to version <b>[to_version]</b> before applying this upgrade package (your version is <b>[your_version]</b>)."
msgstr "Вам нужно обновить магазин до версии <b>[to_version]</b> прежде, чем Вы сможете использовать этот дистрибутив (ваша версия <b>[your_version]</b>)."

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_not_selected"
msgid "No upgrade package is selected"
msgstr "Не выбран пакет обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_reverted"
msgid "The upgrade has been reverted successfully"
msgstr "Обновление магазина было отменено"

msgctxt "Languages::text_ult_product_store_field_tooltip"
msgid "Product owner. Only product owner can edit all fields in shared products."
msgstr "Владелец товара. Только владелец товара может редактировать данные общих товаров."

msgctxt "Languages::text_unable_to_parse_xml"
msgid "Failed to parse XML structure"
msgstr "Ошибка разбора структуры XML"

msgctxt "Languages::text_unsupported_currency"
msgid "The currency which is not supported by the payment system is used on the website. Please contact the store administrator regarding this issue."
msgstr "Валюта, не поддерживаемая системой оплаты, используется на сайте. Пожалуйста, обратитесь к администратору магазина по поводу этой проблемы."

msgctxt "Languages::text_upgrade_available"
msgid "A new version of [product] is available. If you want to upgrade to the latest version now, click <a href=\"[link]\">here</a>."
msgstr "Доступна новая версия [product]! Чтобы обновить ваш магазин, перейдите в <a href=\"[link]\">Центр обновления</a>."

msgctxt "Languages::text_usergroup_activated"
msgid "The following user groups have been activated for your account: [usergroups]."
msgstr "Следующие группы пользователей были активированы для Вашей учетной записи: [usergroups]."

msgctxt "Languages::text_usergroup_disactivated"
msgid "The following user groups have been removed from your account: [usergroups]."
msgstr "Следующие группы пользователей были деактивированы для Вашей учетной записи: [usergroups]."

msgctxt "Languages::text_usergroup_request"
msgid "Customer requested user group."
msgstr "Покупатель запросил группу."

msgctxt "Languages::text_usergroup_requested_by"
msgid "The <b>[usergroup]</b> group was requested by [name] ([email])."
msgstr "[name] ([email]) прислал запрос на добавление в группу <b>[usergroup]</b>."

msgctxt "Languages::text_worldpay_notice"
msgid "Configure your WorldPay account before using the payment.<br /><br />Go to the WorldPay administration page and switch to the Installation section.<br /><br />Fill the fields as follows:<br /><br />Payment Response URL: <b>[return_url]</b><br />Payment Response Password: <b>Make up a secret word.</b> The same word must be entered in the respective field below<br />MD5 secret for transactions: <b>Make up a secret word.</b> The same word must be entered in the respective field below<br />SignatureFields: <b>instId:amount:currency:cartId</b>"
msgstr "Пожалуйста, используйте следующую ссылку для возврата: <br /><b>[return_url]</b>"

msgctxt "Languages::text_zipcodes_wildcards"
msgid "You are able to use wildcards in this field:<br /><b>'?'</b> - any single character;<b>'*'</b> - any number of characters.<br /><br /><u>Example:</u><br /><b>98?78</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to 98878, 98378, 98978, etc)<br /><b>12*</b>&nbsp;&nbsp; (corresponds to 12345, 12876, 12098, etc..)"
msgstr "В этом поле вы можете использовать подстановочные символы:<br><b>?</b> — любой одиночный символ; <b>*</b> — любое количество символов.<br><br><u>Например:</u><br><b>98?78</b> соответствует 98878, 98378, 98978 и т.д.<br><b>12*</b> соответствует 12345, 12876, 12098 и т.д."

msgctxt "Languages::theme"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgctxt "Languages::themes"
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

msgctxt "Languages::theme_directory"
msgid "Theme directory"
msgstr "Директория темы"

msgctxt "Languages::theme_editor"
msgid "Theme editor"
msgstr "Редактор тем"

msgctxt "Languages::theme_editor.background"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgctxt "Languages::theme_editor.backgrounds"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Фон"

msgctxt "Languages::theme_editor.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

msgctxt "Languages::theme_editor.base_color"
msgid "Base"
msgstr "Основной"

msgctxt "Languages::theme_editor.body_font"
msgid "Body"
msgstr "Основной"

msgctxt "Languages::theme_editor.browse"
msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

msgctxt "Languages::theme_editor.buttons_font"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgctxt "Languages::theme_editor.close"
msgid "Close theme editor"
msgstr "Закрыть редактор тем"

msgctxt "Languages::theme_editor.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_algorithm"
msgid "Colors combination"
msgstr "Комбинация цветов"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_analogic"
msgid "Analogic"
msgstr "Аналогичная"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_base_color"
msgid "Base color"
msgstr "Основной цвет"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_contrast"
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастная"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_dark_pastel"
msgid "Dark pastel"
msgstr "Темная пастель"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_default"
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_light_pastel"
msgid "Light pastel"
msgstr "Светлая пастель"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_monochromatic"
msgid "Monochromatic"
msgstr "Монохроматичная"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_pale"
msgid "Pale"
msgstr "Блеклая"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_pastel"
msgid "Pastel"
msgstr "Пастель"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_title"
msgid "Generate colors"
msgstr "Сгенерировать цвета"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_triad"
msgid "Triad"
msgstr "Триада"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_variant"
msgid "Variation"
msgstr "Отклонение"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_vcontrast"
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастрая +"

msgctxt "Languages::theme_editor.content_bg"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

msgctxt "Languages::theme_editor.css"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательские CSS"

msgctxt "Languages::theme_editor.customize"
msgid "Customize"
msgstr "Редактировать"

msgctxt "Languages::theme_editor.decorative_color"
msgid "Decorative"
msgstr "Декоративный"

msgctxt "Languages::theme_editor.discount_label"
msgid "Discount label"
msgstr "Лейбл со скидкой"

msgctxt "Languages::theme_editor.error_style_exists"
msgid "The style with this name is already exist. Please choose another one."
msgstr "Стиль с таким названием уже существует. Пожалуйста, выберите другое название."

msgctxt "Languages::theme_editor.favicon"
msgid "Favicon"
msgstr "Иконка сайта"

msgctxt "Languages::theme_editor.favicon_size"
msgid "Favicon size must be 16x16 px"
msgstr "Размер иконки сайта должен быть 16x16 пикселей"

msgctxt "Languages::theme_editor.fixed"
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксировать"

msgctxt "Languages::theme_editor.font"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgctxt "Languages::theme_editor.fonts"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

msgctxt "Languages::theme_editor.font_color"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgctxt "Languages::theme_editor.footer"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

msgctxt "Languages::theme_editor.footer_text"
msgid "Footer text"
msgstr "Текст подвала"

msgctxt "Languages::theme_editor.full_width"
msgid "Full width"
msgstr "Полная ширина"

msgctxt "Languages::theme_editor.general"
msgid "General"
msgstr "Общие настройки"

msgctxt "Languages::theme_editor.general_bg"
msgid "General"
msgstr "Основной"

msgctxt "Languages::theme_editor.gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

msgctxt "Languages::theme_editor.header"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

msgctxt "Languages::theme_editor.headings_font"
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"

msgctxt "Languages::theme_editor.hide_show"
msgid "Hide/show theme editor panel"
msgstr "Скрыть/показать редактор тем"

msgctxt "Languages::theme_editor.incorrect_style_name"
msgid "Style name can not contain the following characters: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""
msgstr "Название стиля не может содержать следующие символы: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""

msgctxt "Languages::theme_editor.in_stock"
msgid "In stock"
msgstr "В наличии"

msgctxt "Languages::theme_editor.links_font"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgctxt "Languages::theme_editor.link_color"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgctxt "Languages::theme_editor.logos"
msgid "Logos"
msgstr "Логотипы"

msgctxt "Languages::theme_editor.mail"
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

msgctxt "Languages::theme_editor.main"
msgid "Main content"
msgstr "Основное содержимое"

msgctxt "Languages::theme_editor.max_image_size"
msgid "The image must not be bigger than 200 kB."
msgstr "Максимальный размер картинки - 200 кБ."

msgctxt "Languages::theme_editor.menu_color"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgctxt "Languages::theme_editor.menu_links_color"
msgid "Menu links"
msgstr "Ссылки меню"

msgctxt "Languages::theme_editor.middle_bg"
msgid "Middle"
msgstr "Средний"

msgctxt "Languages::theme_editor.no_repeat"
msgid "No repeat"
msgstr "Не повторять"

msgctxt "Languages::theme_editor.off"
msgid "Off"
msgstr "Нет"

msgctxt "Languages::theme_editor.on"
msgid "On"
msgstr "Да"

msgctxt "Languages::theme_editor.out_of_stock"
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

msgctxt "Languages::theme_editor.pattern"
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

msgctxt "Languages::theme_editor.position"
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

msgctxt "Languages::theme_editor.styles"
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

msgctxt "Languages::theme_editor.style"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgctxt "Languages::theme_editor.style_data_cannot_be_saved"
msgid "Style data cannot be saved. You should set write permissions for <b>[theme_dir]</b> directory to fix this issue."
msgstr "Стиль не может быть сохранен. Для устранения этой проблемы, Вы должны установить права на запись для каталога <b>[theme_dir]</b>  ."

msgctxt "Languages::theme_editor.style_name"
msgid "Style name"
msgstr "Название стиля"

msgctxt "Languages::theme_editor.price"
msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgctxt "Languages::theme_editor.price_font"
msgid "Price tag"
msgstr "Ценник"

msgctxt "Languages::theme_editor.primary_button"
msgid "Primary button"
msgstr "Основная кнопка"

msgctxt "Languages::theme_editor.tertiary_button"
msgid "Tertiary button"
msgstr "Третий вид кнопки"

msgctxt "Languages::theme_editor.repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Замостить"

msgctxt "Languages::theme_editor.repeat_x"
msgid "Repeat x"
msgstr "Повторять по горизонтали"

msgctxt "Languages::theme_editor.repeat_y"
msgid "Repeat y"
msgstr "Повторять по вертикали"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_backgrounds"
msgid "Reset backgrounds"
msgstr "Сбросить фон"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_colors"
msgid "Reset colors"
msgstr "Сбросить цвета"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_css"
msgid "Reset CSS"
msgstr "Сбросить CSS"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_fonts"
msgid "Reset fonts"
msgstr "Сбросить шрифты"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_general"
msgid "Reset general"
msgstr "Сбросить общие настройки"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_logos"
msgid "Reset logos"
msgstr "Сбросить логотипы"

msgctxt "Languages::theme_editor.rounded_corners"
msgid "Rounded corners"
msgstr "Скруглить углы"

msgctxt "Languages::theme_editor.scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"

msgctxt "Languages::theme_editor.secondary_button"
msgid "Secondary button"
msgstr "Второстепенная кнопка"

msgctxt "Languages::theme_editor.sidebar"
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковые блоки"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_align"
msgid "Text alignment"
msgstr "Выравнивание"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_close_editor"
msgid "Are you sure to exit the theme editor?"
msgstr "Хотите выйти из редактора тем?"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_close_editor_unsaved"
msgid "You have unsaved changes. Are you sure to exit from theme editor?"
msgstr "У вас есть несохраненные изменения. Хотите выйти из редактора тем?"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_reset_changes"
msgid "All changes after last save will be reset"
msgstr "Все изменения, сделанные после последнего сохранения, будут отменены"

msgctxt "Languages::theme_editor.theme"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgctxt "Languages::theme_editor.top_panel"
msgid "Top panel"
msgstr "Верхняя панель"

msgctxt "Languages::theme_editor.top_panel_links"
msgid "Top panel links"
msgstr "Ссылки верхней панели"

msgctxt "Languages::theme_editor.top_panel_text"
msgid "Top panel text"
msgstr "Текст верхней панели"

msgctxt "Languages::theme_editor.transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачность"

msgctxt "Languages::theme_editor.upload_image"
msgid "Upload image"
msgstr "Загрузить картинку"

msgctxt "Languages::theme_editor.enable"
msgid "Enable Theme editor"
msgstr "Включить редактор тем"

msgctxt "Languages::theme_editor.system_fonts"
msgid "System fonts"
msgstr "Системные шрифты"

msgctxt "Languages::theme_editor.popular_fonts"
msgid "Popular fonts"
msgstr "Популярные шрифты"

msgctxt "Languages::theme_editor.other_fonts"
msgid "Other fonts"
msgstr "Другие шрифты"

msgctxt "Languages::theme_editor_mode"
msgid "Theme editor mode"
msgstr "Режим редактора тем"

msgctxt "Languages::theme_editor.create_style_first"
msgid "You cannot modify this parameter for default styles. Create a new one first"
msgstr "Нельзя изменить этот параметр для стилей по умолчанию. Сначала создайте новый"

msgctxt "Languages::the_test_transaction"
msgid "This is a TEST transaction"
msgstr "Это ТЕСТОВАЯ транзакция"

msgctxt "Languages::this_day"
msgid "This day"
msgstr "Сегодня"

msgctxt "Languages::this_month"
msgid "This month"
msgstr "Текущий месяц"

msgctxt "Languages::this_week"
msgid "This week"
msgstr "Текущая неделя"

msgctxt "Languages::this_year"
msgid "This year"
msgstr "Текущий год"

msgctxt "Languages::ths_sign"
msgid "Ths sign"
msgstr "Тысячный разделитель"

msgctxt "Languages::thumb"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Иконка"

msgctxt "Languages::thumbnail"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Иконка"

msgctxt "Languages::thumbnails"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Иконки"

msgctxt "Languages::thumbnails_removed"
msgid "Thumbnails have been removed"
msgstr "Миниатюры удалены"

msgctxt "Languages::thumbnail_width"
msgid "Thumbnail width in scroller"
msgstr "Ширина иконки в скроллере"

msgctxt "Languages::tier_account"
msgid "tier account"
msgstr "уровня"

msgctxt "Languages::time"
msgid "Time"
msgstr "Время"

msgctxt "Languages::timeout"
msgid "Timeout"
msgstr "Тайм-аут"

msgctxt "Languages::Timestamp"
msgid "Timestamp"
msgstr "Временная метка"

msgctxt "Languages::time_interval"
msgid "Time interval"
msgstr "Интервал времени"

msgctxt "Languages::time_unlimited_download"
msgid "Time-unlimited download"
msgstr "Не ограниченная по времени загрузка"

msgctxt "Languages::title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "Languages::tmpl_copyright"
msgid "Copyright information"
msgstr "Информация об авторских правах"

msgctxt "Languages::tmpl_logo"
msgid "Store logo"
msgstr "Логотип магазина"

msgctxt "Languages::tmpl_payment_icons"
msgid "Payment systems icons"
msgstr "Иконки способов оплаты"

msgctxt "Languages::tmpl_quick_links"
msgid "Quick links"
msgstr "Быстрые ссылки"

msgctxt "Languages::tmpl_search"
msgid "Search field"
msgstr "Поле поиска"

msgctxt "Languages::to"
msgid "TO"
msgstr "До"

msgctxt "Languages::today"
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

msgctxt "Languages::tools"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgctxt "Languages::tools_addons_current_state"
msgid "Current state"
msgstr "Текущее состояние"

msgctxt "Languages::tools_addons_no_addons"
msgid "No add-ons"
msgstr "Нет модулей"

msgctxt "Languages::tools_addons_no_third_party_addons"
msgid "No third party add-ons"
msgstr "Нет сторонних модулей"

msgctxt "Languages::tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

msgctxt "Languages::container_not_used"
msgid "This container is NOT used. \"[container]\" container from the default location will be used instead. Set this location as default to use this container as \"[container]\" for all locations."
msgstr "Этот контейнер не используется. Вместо него используется контейнер «[container]» со страницы макета по умолчанию. Чтобы использовать контейнер «[container]» с этой страницы на всех страницах макета, выберите эту страницу страницей по умолчанию."

msgctxt "Languages::top_panel"
msgid "Top panel"
msgstr "Верхняя панель"

msgctxt "Languages::total"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgctxt "Languages::totally_paid"
msgid "Total paid"
msgstr "Итого оплачено"

msgctxt "Languages::totals"
msgid "Totals"
msgstr "Итого"

msgctxt "Languages::total_amount"
msgid "Total amount"
msgstr "Итоговое количество"

msgctxt "Languages::total_cost"
msgid "Total cost"
msgstr "Итоговая стоимость"

msgctxt "Languages::total_items"
msgid "Total items"
msgstr "Всего"

msgctxt "Languages::total_price"
msgid "Total price"
msgstr "Итого"

msgctxt "Languages::total_product_cost"
msgid "Total product cost"
msgstr "Итоговая стоимость товаров"

msgctxt "Languages::total_results"
msgid "Total results"
msgstr "Итоговые результаты"

msgctxt "Languages::to_all_subcats"
msgid "Apply to all subcategories"
msgstr "Применить ко всем подкатегориям"

msgctxt "Languages::to_date"
msgid "Date through"
msgstr "По (включительно)"

msgctxt "Languages::to_fixed"
msgid "to fixed amount"
msgstr "до определенной суммы"

msgctxt "Languages::to_percentage"
msgid "to percentage of the original price"
msgstr "до определенного процента от исходной цены"

msgctxt "Languages::tpe"
msgid "TPE"
msgstr "TPE"

msgctxt "Languages::track"
msgid "Track"
msgstr "Отслеживать"

msgctxt "Languages::tracking_num"
msgid "Tracking number"
msgstr "Номер отслеживания"

msgctxt "Languages::tracking_number"
msgid "Tracking number"
msgstr "Номер отслеживания"

msgctxt "Languages::tracks"
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgctxt "Languages::track_my_order"
msgid "Track my order(s)"
msgstr "Отслеживание заказа"

msgctxt "Languages::track_orders"
msgid "Track orders"
msgstr "Узнать статус заказа, оплатить и просмотреть детальную информацию"

msgctxt "Languages::track_request_subj"
msgid "Order tracking"
msgstr "Отслеживание заказов"

msgctxt "Languages::track_without_options"
msgid "Track without options"
msgstr "Отслеживать количество товара без учета опций"

msgctxt "Languages::track_with_options"
msgid "Track with options"
msgstr "Отслеживать количество товара с учетом опций"

msgctxt "Languages::TransactionDateTime"
msgid "TransactionDateTime"
msgstr "TransactionDateTime"

msgctxt "Languages::transaction_approved"
msgid "Transaction approved"
msgstr "Транзакция прошла успешно"

msgctxt "Languages::transaction_cancelled"
msgid "Transaction was canceled"
msgstr "Транзакция была отменена"

msgctxt "Languages::transaction_declined"
msgid "Transaction declined"
msgstr "Транзакция  отклонена платежной системой или отменена покупателем"

msgctxt "Languages::transaction_id"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

msgctxt "Languages::transaction_datetime"
msgid "Transaction date"
msgstr "Дата транзакции"

msgctxt "Languages::transaction_key"
msgid "Transaction key"
msgstr "Ключ транзакции"

msgctxt "Languages::transaction_password"
msgid "Transaction password"
msgstr "Пароль транзакции"

msgctxt "Languages::transaction_type"
msgid "Transaction type"
msgstr "Тип транзакции"

msgctxt "Languages::transaction_url"
msgid "Transaction URL"
msgstr "URL транзакции"

msgctxt "Languages::translate"
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

msgctxt "Languages::translations"
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

msgctxt "Languages::tree"
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

msgctxt "Languages::trial"
msgid "Trial"
msgstr "Пробная версия"

msgctxt "Languages::trial_mode_mve_disabled"
msgid "Trial mode is not available anymore since you have a valid license activated for this installation"
msgstr "Пробный период больше недоступен, поскольку у вас есть действующая лицензия на установленный магазин"

msgctxt "Languages::trial_mode_ult_disabled"
msgid "Trial mode cannot be activated"
msgstr "Пробный период не может быть включен"

msgctxt "Languages::trial_notice"
msgid "Your store is in the Trial mode.<br /><br />When the 30-day trial period expires, you'll have to enter a valid license number to be able to manage your store.<br /><br />To dismiss this message permanently, and to access to the Administration panel after the trial period is over, purchase a license and <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">activate the Full mode</a>."
msgstr "Магазин работает в пробном режиме.<br /><br />После окончания пробного 30-дневного периода нужно будет ввести действительный лицензионный ключ, чтобы дальше пользоваться магазином.<br /><br />Чтобы навсегда отключить это сообщение и войти в панель администратора после окончания пробного периода, купите лицензию и <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">активируйте полную версию</a>."

msgctxt "Languages::trial_expired"
msgid "Your [product] trial period has expired"
msgstr "Срок использования пробной версии  [product] истек"

msgctxt "Languages::text_input_license_code"
msgid "Please enter your license number to be able to manage your store:"
msgstr "Для продолжения работы с  [product] введите лицензионный ключ"

msgctxt "Languages::text_buy_new_license"
msgid "If you don't have a license number yet, you can purchase it at our official website."
msgstr "Если у вас еще нет лицензионного ключа, вы можете приобрести его на нашем официальном сайте."

msgctxt "Languages::buy_license"
msgid "Purchase a license"
msgstr "Купить лицензию"

msgctxt "Languages::true"
msgid "True"
msgstr "Истина"

msgctxt "Languages::tt_views_shippings_update_delivery_time"
msgid "The delivery time appears next to the name of the shipping method. If you use realtime shipping rate calculation, your shipping service may provide its own delivery time. The time provided by the shipping service will be displayed instead of the time you specify here."
msgstr "Время доставки отображается рядом с названием способа доставки. Если вы используете сервисы для расчета доставки, они могут возвращать свое собственное время. И это время будет отображаться вместо времени, указанного в этом поле."

msgctxt "Languages::ttc_page_title"
msgid "Page title displayed on a browser panel."
msgstr "Название страницы, отображаемое в заголовке окна браузера"

msgctxt "Languages::ttc_popularity"
msgid "Product popularity rating based on how many times the storefront has been viewed, number of additions to cart and number of purchases."
msgstr "Рейтинг популярности товара, рассчитываемый на основе количества просмотров в магазине, добавлений в корзину и покупок."

msgctxt "Languages::ttc_search_words"
msgid "Enter a few words here, and the product will appear in the results of the built-in search for those words, even if the product name or description doesn't have them. Separate different search words by commas."
msgstr "Введите сюда несколько слов, и при использовании встроенного поиска по этим словам товар появится в результатах, даже если в названии или описании товара нет этих слов. Отделяйте ключевые слова друг от друга запятыми."

msgctxt "Languages::ttc_storefront_url"
msgid "All the storefronts domain names must be associated with the same IP-address. Note: Switch to \"All stores\" to edit"
msgstr "Все доменные имена витрин магазинов должны быть связаны с одним и тем же IP-адресом. Примечание: Переключитесь на «Все магазины» для редактирования."

msgctxt "Languages::ttc_stores_status"
msgid "ON—the storefront is open; everyone will see it. OFF—the storefront is closed; only those who have the access code will be able to see it."
msgstr "ON — магазин открыт; его увидят все. OFF — магазин закрыт; его увидят только те, у кого есть ключ доступа."

msgctxt "Languages::tts_activate_menu_tab_for"
msgid "The menu item will be shown activated for the specified dispatch."
msgstr "Элемент меню будет активен для указанной страницы."

msgctxt "Languages::tts_generate_submenu"
msgid "The submenu will include child elements of the selected object."
msgstr "Подменю будет включать дочерние элементы выбранного объекта."

msgctxt "Languages::tts_link_text"
msgid "Target URL. May be an external URL, an inner store URL or a dispatch."
msgstr "Целевой URL. Может быть внешней ссылкой, ссылкой внутри магазина или диспетчером."

msgctxt "Languages::tts_menu_user_class"
msgid "User-defined CSS class will be added to the menu item, so this will allow to define the menu item with its own CSS style."
msgstr "CSS класс будет добавлен к пункту меню. Это позволит задать CSS правила для конкретного пункта меню."

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_block_override_by_this"
msgid "If you save the block with this option checked, the current block content value will override the content of this block everywhere it is used in the cart"
msgstr "Если сохранить блок с включенной данной настройкой, текущее содержимое блока перезапишет содержимое этого блока во всём магазине"

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_block_width"
msgid "Block width works for blocks located in the group having horizontal direction, for other cases this parameter does not work."
msgstr "Ширина блока задается для блоков, которые расположены в группе, имеющей горизонтальное направление. В других случаях этот параметр не работает."

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_location_default"
msgid "One location must be picked as default. Its Top and Bottom containers will be used in all locations."
msgstr "Одна страница должна быть выбрана в качестве страницы по умолчанию. Ее верхний и нижний контейнеры будут использованы во всех остальных страницах."

msgctxt "Languages::tt_views_cart_components_carts_search_form_online_only"
msgid "If enabled, search results include only users who are online at the moment."
msgstr "Показывать только онлайн-пользователей в результатах поиска"

msgctxt "Languages::tt_views_categories_update_product_details_layout"
msgid "By default, the template that is defined in the appearance settings of the storefront is used"
msgstr "По умолчанию используется шаблон, заданный в настройках внешнего вида  клиентской части"

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_after_sum"
msgid "If enabled, the symbol of the currency is shown after the sum."
msgstr "Отображать символ валюты после суммы"

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_decimals"
msgid "Number of digits after the decimal sign."
msgstr "Количество знаков после дробного разделителя"

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_dec_sign"
msgid "Decimal separator."
msgstr "Знак для разделения целой и дробной частей числа"

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_ths_sign"
msgid "Thousand separator."
msgstr "Знак для разделения тысячных частей числа"

msgctxt "Languages::tt_views_database_manage_backup_data"
msgid "If enabled, the database backup file includes the actual table data."
msgstr "Если настройка включена, резервная копия базы данных будет содержать фактичекие данные таблиц"

msgctxt "Languages::tt_views_database_manage_backup_schema"
msgid "If enabled, the database backup file keeps the table structure."
msgstr "Если настройка включена, структура таблиц сохранится в резервной копии базы данных."

msgctxt "Languages::tt_views_exim_export_output"
msgid "Choose an action on the file: \"Direct download\" - to save the file on the local computer, \"Screen\" - to display the file's contents, \"Server\" - to save the file on the server file system."
msgstr "Выберите, куда сохранить файл: Скачать файл — сохранить файл на локальном компьютере, Экран — вывести содержимое файла на экран, Сервер — сохранить в серверной файловой системе"

msgctxt "Languages::tt_views_languages_manage_language_code"
msgid "Two-letter code of the language."
msgstr "Двубуквенный код языка."

msgctxt "Languages::tt_views_languages_update_country"
msgid "The flag of this country will be used as language icon."
msgstr "Флаг выбранной страны будет использоваться как значок языка"

msgctxt "Languages::tt_views_orders_components_orders_search_form_customer_files"
msgid "If enabled, the search results will contain the orders for which customers loaded their own files."
msgstr "Показывать заказы, для которых покупатели загружали свои файлы, в результатах поиска"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_surcharge_title"
msgid "Leave empty to use the 'Payment surcharge' as a title"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать  «Дополнительный сбор» в качестве названия"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_template"
msgid "Template responsible for displaying supplementary fields for the payment method."
msgstr "Шаблон, отвечающий за отображение дополнительных полей для способа оплаты."

msgctxt "Languages::tt_views_products_components_products_shipping_settings_items_in_box"
msgid "Use this field to define the minimum and maximum number of product items to be shipped in a separate box. Enter a non-zero value and specify the box dimensions below."
msgstr "Используйте это поле, чтобы задать минимальное и максимальное количество штук товара, которое может быть доставлено в одной коробке. Введите ненулевое значение и задайте размеры коробки ниже."

msgctxt "Languages::tt_views_products_components_products_shipping_settings_weight"
msgid "Non-downloadable products with zero weight are handled as having minimal possible non-zero weight"
msgstr "Для расчета стоимости доставки товару с нулевым весом (не цифровому) автоматически назначается минимальный ненулевой вес."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_categories"
msgid "Categories to be displayed in the navigation breadcrumbs."
msgstr "Категории, которые будут отображаться в навигации («хлебных крошках»)."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_inventory"
msgid "Track in stock product quantity. Enable the \"Enable inventory tracking\" option (Settings -> General) to modify."
msgstr "Отслеживать количество товара в наличии. Включите настройку «Включить отслеживание количества товаров на складе» (Настройки → Общие), чтобы изменить значение."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_list_price"
msgid "Manufacturer suggested retail price."
msgstr "Рекомендованная производителем розничная цена"

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_out_of_stock_actions"
msgid "Note that the 'Buy in advance' option requires a positive product amount while the 'Sign up for notification' option requires a non-positive amount. Also note that the 'Sign up for notification' option is not applied to products tracked with options."
msgstr "Для варианта «Предзаказ» товар должен быть в наличии, а для варианта «Подписаться на уведомления» ― отсутствовать. Также, вариант «Подписаться на уведомления» не применяется к товарам, количество которых отслеживается с учетом опций."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_product_details_layout"
msgid "By default, the template that is defined in the settings of the main product category is used"
msgstr "По умолчанию используется шаблон, заданный в настройках основной категории товара"

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_feature_display_on_catalog"
msgid "Show this feature on product list pages along with product description."
msgstr "Показывать характеристику вместе с описанием товара в списке товаров."

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_feature_display_on_product"
msgid "If enabled, the product feature is displayed on the product details page in the storefront"
msgstr "Отображать характеристику на карточке товара"

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_prefix"
msgid "An affix that precedes the product feature."
msgstr "Текст перед названием характеристики."

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_suffix"
msgid "An affix that follows the product feature."
msgstr "Текст после названия характеристики."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_incorrect_filling_message"
msgid "Message that is displayed if the entered data is incorrect."
msgstr "Сообщение, отображаемое в случае неверно введенных данных."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_inner_hint"
msgid "A note that indicates the value to be entered."
msgstr "Пояснение того, какое значение нужно вводить."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_inventory"
msgid "If enabled, the option is taken into account when forming the product inventory."
msgstr "Учитывать эту опцию при расчете кол-ва товаров в наличии."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_regexp"
msgid "Regular expression specifying a pattern to match."
msgstr "Регулярное выражение, задающее формат значения поля."

msgctxt "Languages::tt_views_promotions_update_stop_other_rules"
msgid "If enabled, the other promotions are not applied."
msgstr "Не применять другие промо-акции, когда активна эта"

msgctxt "Languages::tt_views_sales_reports_table_time_interval"
msgid "Periods to analyze (day, week, month, year)."
msgstr "Анализируемые интервалы времени (дни, недели, месяцы, годы)."

msgctxt "Languages::tt_views_sales_reports_update_table_dependence"
msgid "Parameter to sort values by. It should relate to the Value to display param (e.g. Product costs—Total cost or Number of products—Number of items)."
msgstr "Параметр, по которому будут сортироваться значения. Этот параметр должен соответствовать отображаемым значениям (например, Стоимость товара — Общая стоимость или Количество товаров — Количество элементов)."

msgctxt "Languages::tt_views_sales_reports_update_table_limit"
msgid "Max number of chart components."
msgstr "Максимальное количество элементов графика"

msgctxt "Languages::tt_views_site_layout_logos_alt_text"
msgid "Leave empty to use company name as alternative text."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать название компании в качестве альтернативного текста."

msgctxt "Languages::tt_views_storage_cdn_cname"
msgid "Domain name that you want to use instead of the CloudFront domain name for the URLs for your files. You also need to create a CNAME record with your DNS service to route queries to CloudFront host (it will be displayed on this page after you enter account information)."
msgstr "Имя домена, которое можно использовать вместо автоматически сгенерированного в CloudFront домена. Вам также нужно создать CNAME запись в используемом вами DNS сервисе, чтобы запросы шли с этого имени на домен CloudFront (домен CloudFront отобразится на этой странице после того, как вы сохраните данные AWS аккаунта)."

msgctxt "Languages::tt_views_storage_cdn_key"
msgid "AWS Access Key ID. See <a href=\"http://amzn.to/1sT9aw0\" target=\"_blank\">http://amzn.to/1sT9aw0</a> to learn how to get key and secret key."
msgstr "Ключ доступа AWS. Чтобы получить ключ доступа и секретный ключ - прочитайте руководство по этой ссылке: <a href=\"http://amzn.to/1sT9aw0\" target=\"_blank\">http://amzn.to/1sT9aw0</a>."

msgctxt "Languages::tt_views_taxes_update_regnumber"
msgid "Registration number of this tax in the store."
msgstr "Регистрационный номер налога в вашем магазине."

msgctxt "Languages::turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

msgctxt "Languages::type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "Languages::type_comments_here"
msgid "You can leave us a comment here"
msgstr "Ваши комментарии к заказу:"

msgctxt "Languages::uc_ok"
msgid "OK"
msgstr "[ОК]"

msgctxt "Languages::uk_cookies_law"
msgid "Cookies are used on this site to provide the best user experience. If you continue, we assume that you agree to receive cookies from this site. <span class=\"button button-wrap-left\"><span class=\"button button-wrap-right\"><a rel=\"nofollow\" href=\"[url]\">OK</a></span></span>"
msgstr "Для обеспечения высокого уровня обслуживания на этом сайте используются куки (cookies). Продолжая его использование, вы соглашаетесь с тем, что куки (cookies) будут сохраняться на вашем компьютере: <span class=\"button button-wrap-left\"><span class=\"button button-wrap-right\"><a rel=\"nofollow\" href=\"[url]\">Принять</a></span></span>"

msgctxt "Languages::ult_share_users_setting_disabled"
msgid "The setting value can not be changed as identical email addresses are registered in your store."
msgstr "Значение настройки не может быть изменено, так как идентичные адреса электронной почты зарегистрированы в магазине."

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this store because there are orders containing the products of this company in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "Не удалось удалить магазин, так как в базе данных присутствуют заказы, в которых приобретены товары этой компании. Чтобы удалить эту учетную запись, сначала удалите упомянутые заказы."

msgctxt "Languages::unable_to_assign_usergroup"
msgid "Unable to assign the usergroup. Please contact the shop administrator."
msgstr "Невозможно использовать группу. Пожалуйста, обратитесь к администратору магазина."

msgctxt "Languages::unable_to_check_license"
msgid "Unable to check your license number"
msgstr "Не удалось проверить номер лицензии"

msgctxt "Languages::unable_to_delete_setting_description"
msgid "Unable to delete setting description: [reason]"
msgstr "Не удалось удалить описание настройки: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_delete_setting_variant"
msgid "Unable to delete setting_variant: [reason]"
msgstr "Не удалось удалить вариант вариант настройки: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_read_resource"
msgid "Unable to read resource: [file]"
msgstr "Невозможно прочитать ресурс: [file]"

msgctxt "Languages::unable_to_update_setting_description"
msgid "Unable to set description: [reason]"
msgstr "Не удалось задать описание: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_update_setting_value"
msgid "Unable to set value: [reason]"
msgstr "Не удалось обновить значение настройки: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_unpack_file"
msgid "Unable to decompress file"
msgstr "Невозможно распаковать файл"

msgctxt "Languages::ungroupped_features"
msgid "Ungrouped features"
msgstr "Несгруппированные характеристики"

msgctxt "Languages::uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Languages::unique_html_block"
msgid "Unique HTML block"
msgstr "Уникальный HTML блок"

msgctxt "Languages::unit"
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

msgctxt "Languages::united_kingdom"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

msgctxt "Languages::unit_price"
msgid "Unit price"
msgstr "Цена за ед."

msgctxt "Languages::unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

msgctxt "Languages::unknown_server_response"
msgid "Unknown server response"
msgstr "Неизвестный ответ от сервера"

msgctxt "Languages::unmark"
msgid "Unmark"
msgstr "Отменить выделение"

msgctxt "Languages::unregistered_customer"
msgid "Unregistered customer"
msgstr "Незарегистрированный покупатель"

msgctxt "Languages::unselect_all"
msgid "Unselect all"
msgstr "Снять выделение со всех"

msgctxt "Languages::unset_tax_to_products"
msgid "Remove selected taxes from all products"
msgstr "Снять выбранные налоги со всех товаров"

msgctxt "Languages::unsubscribe"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отменить подписку"

msgctxt "Languages::up"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

msgctxt "Languages::update"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "Languages::update_categories"
msgid "Update categories"
msgstr "Обновить категории"

msgctxt "Languages::update_customer_info"
msgid "Update customer information"
msgstr "Обновить информацию о покупателе"

msgctxt "Languages::update_for_all_act"
msgid "New value will be saved for ALL stores which share this item. Click to save it only for the owner-store."
msgstr "Новое значение будет сохранено для ВСЕХ магазинов, для которых данный объект является общим. Нажмите, чтобы сохранить его только для владельца данного магазина."

msgctxt "Languages::update_for_all_dis"
msgid "New value will be saved ONLY for the owner-store. Click to save it for all stores which share this item."
msgstr "Новое значение будет сохранено ТОЛЬКО для владельца данного магазина. Нажмите, чтобы сохранить его для всех магазинов, для которых данный объект является общим."

msgctxt "Languages::update_for_all_hid_act"
msgid "Click to cancel field update."
msgstr "Нажмите, чтобы отменить обновление поля."

msgctxt "Languages::update_for_all_hid_dis"
msgid "Click to enter a new field value to update in all stores when saving item."
msgstr "Изменить значение во всех магазинах"

msgctxt "Languages::update_group"
msgid "Update group"
msgstr "Обновить группу"

msgctxt "Languages::update_period_expired"
msgid "<p class=\"text-error\">Your upgrade subscription has expired, so this software upgrade cannot be installed. You can prolongate your subscription in the <a href=\"[url]\">Customer Help Desk</a>.</p><p>Please note that it is not mandatory: you can continue using this software with no limitation even without an upgrade subscription.</p>"
msgstr "<p class=\"text-error\">Подписка на обновления ПО истекла, поэтому установить данное обновление невозможно. Продлить свою подписку на обновления ПО вы можете в нашей <a href=\"[url]\">Системе Клиентской Помощи</a>.</p><p>Обратите внимание, что вы можете продолжить использование данного ПО и без подписки на обновления.</p>"

msgctxt "Languages::update_products"
msgid "Update products"
msgstr "Обновить товары"

msgctxt "Languages::update_profile"
msgid "Update profile"
msgstr "Обновить профиль"

msgctxt "Languages::update_profile_notification"
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профиль был обновлен"

msgctxt "Languages::update_profile_notification_header"
msgid "Your profile has been updated"
msgstr "Ваш профиль был обновлен."

msgctxt "Languages::update_status"
msgid "Update status"
msgstr "Обновить статус"

msgctxt "Languages::update_text"
msgid "Update text"
msgstr "Обновить текст"

msgctxt "Languages::updating"
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

msgctxt "Languages::updating_links"
msgid "Updating links"
msgstr "Обновление ссылок"

msgctxt "Languages::upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

msgctxt "Languages::upgrade_center"
msgid "Upgrade center"
msgstr "Центр обновлений"

msgctxt "Languages::upgrade_center_permission_adjusted_properly"
msgid "All file and folder permissions have been adjusted properly."
msgstr "Все права доступа к файлам и папкам настроены правильно."

msgctxt "Languages::upgrade_center.validation_issue"
msgid "Validation issue"
msgstr "Ошибка при валидации"

msgctxt "Languages::upgrade_center.validator_fail_result"
msgid "Validator \"[validator_name]\" returned fail status"
msgstr "Проверка «[validator_name]» завершилась неудачно"

msgctxt "Languages::upgrade_center.filehash_check_failed"
msgid "Upgrade is impossible due to file integrity check error. Please contact the technical support team."
msgstr "Обновление невозможно из-за ошибки при проверке целостности файлов. Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки."

msgctxt "Languages::upgrade_center.upgrades_are_not_available_in_trial"
msgid "Upgrades are available only in <strong>Full</strong> and <strong>Free</strong> licensing modes.<br /><br />The licensing mode can be changed under Settings → <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">Licensing mode</a>."
msgstr "Обновления доступны только в <strong>Полном</strong> и <strong>Бесплатном</strong> режимах.<br/><br/>Активировать один из этих режимов вы можете в меню Настройки → <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">Лицензирование</a>."

msgctxt "Languages::upgrade_flash_player"
msgid "You need to upgrade your Flash Player"
msgstr "Вам нужно обновить ваш Flash Player"

msgctxt "Languages::upgrade_is_not_avail"
msgid "<p class=\"text-error\">This upgrade is not available for your [product] license. Please contact our <a href=\"[href]\">support team</a> to update your license status.</p>"
msgstr "<p class=\"text-error\">Данное обновление не доступно для вашей лицензии. Пожалуйста, свяжитесь с <a href=\"[url]\">поддержкой</a> для решения проблемы.</p>"

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_upgrade_is_complicated"
msgid "The upgrade is a complicated process. It can be failed due to reasons that are beyond our control.<br> To make the upgrade of your store safer, we have prepared tips for you:"
msgstr "Обновление магазина — сложный технический процесс. Обновление может не пройти из-за независящих от нас причин.<br> Поэтому мы приготовили подсказки, чтобы обновление прошло максимально безопасно:"

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_specialists"
msgid "If you are not familiar with technical aspects of powerES and the upgrade process, we strongly recommend that you <a href=\"[upgrade_center_specialist]\" target=\"_blank\">hire a specialist</a> or <a href=\"[upgrade_center_team]\" target=\"_blank\">ask our support team</a> to upgrade your store for you."
msgstr "Если вы не знаете технических деталей powerES и процесса обновления, настоятельно рекомендуем <a href=\"[upgrade_center_specialist]\" target=\"_blank\">нанять специалиста</a> или <a href=\"[upgrade_center_team]\" target=\"_blank\">попросить нашу команду технической поддержки</a> обновить ваш магазин."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_third_party_add_ons"
msgid "The upgrade doesn't update third-party add-ons. That's why we recommend that you disable all the third-party add-ons before the upgrade."
msgstr "Обновление не затрагивает модули от сторонних разработчиков. Поэтому перед обновлением отключите все сторонние модули."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_test_local"
msgid "Upgrade the test copy of your store first to make sure that the upgrade will go smoothly."
msgstr "Сначала обновите тестовую копию вашего магазина и убедитесь, что обновление прошло гладко."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_after_upgrade"
msgid "After the upgrade, check the basic functionality of your store."
msgstr "После обновления проверьте базовый функционал магазина."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_generally"
msgid "Generally, the upgrade fails because the PHP script execution is terminated due to your server configuration. It's essential to check the PHP script timeout settings on your server"
msgstr "Частая причина неудачных обновлений — завершение работы PHP-скрипта из-за неподходящих настроек сервера. Важно проверить настройки timeout PHP-скрипта на вашем сервере"

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_timeout_fail"
msgid "We DO NOT recommend to start the upgrade on your server."
msgstr "Мы НЕ РЕКОМЕНДУЕМ выполнять обновление на вашем сервере."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_timeout_check_failed"
msgid "Your server has wrong PHP script timeout settings. This could be due to restrictions on the PHP <a href=\"http://php.net/manual/en/function.set-time-limit.php\" target=\"_blank\">set_time_limit</a> function or FastCGI \"Timeout\" options. We recommend you to contact your hosting provider in order to resolve this issue or contact our tech support team to perform the upgrade for you."
msgstr "На вашем сервере неподходящие настройки timeout PHP-скрипта. Возможные причины — ограничение времени выполнения PHP-скрипта в функции <a href=\"http://php.net/manual/en/function.set-time-limit.php\" target=\"_blank\">set_time_limit</a> или в параметре \"Timeout\" интерфейса FastCGI. Мы рекомендуем связаться с вашим хостинг-провайдером, чтобы настроить сервер или с нашей командой технической поддержки, чтобы они выполнили обновление вашего магазина."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_executed_php"
msgid "<p class=\"text-error\">We have started a dummy PHP script. It will be working during 6 minutes. When the check is finished, we'll tell you if the PHP script's timeouts can be set correctly. If yes, than you are good to go with the upgrade. Please wait until the check is finished to be sure that your server has correct PHP timeout configuration.</p>"
msgstr "<p class=\"text-error\">Мы запустили пустой PHP-скрипт. Он будет выполняться 6 минут. После проверки мы сообщим, можно ли задать параметру timeout PHP-скрипта правильное значение. Если можно, обновляйте магазин. Пожалуйста, дождитесь окончания проверки, чтобы убедиться в корректности настройки timeout вашего сервера.</p>"

msgctxt "Languages::upload"
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgctxt "Languages::upload_install"
msgid "Upload & install"
msgstr "Загрузить и установить"

msgctxt "Languages::upload_another_file"
msgid "Upload another file"
msgstr "Загрузить еще файл"

msgctxt "Languages::upload_file"
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

msgctxt "Languages::ups"
msgid "United Parcel Service"
msgstr "United Parcel Service"

msgctxt "Languages::url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "Languages::user"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgctxt "Languages::usergroup"
msgid "User group"
msgstr "Группа"

msgctxt "Languages::usergroups"
msgid "User groups"
msgstr "Группы пользователей"

msgctxt "Languages::usergroups_menu_description"
msgid "List of user groups that exist in your store."
msgstr "Управление группами пользователей вашего магазина."

msgctxt "Languages::usergroup_activated"
msgid "User group has been activated"
msgstr "Группа была активирована"

msgctxt "Languages::usergroup_disactivated"
msgid "User group has been deactivated"
msgstr "Группа была деактивирована"

msgctxt "Languages::usergroup_privileges"
msgid "User group privileges"
msgstr "Привилегии группы"

msgctxt "Languages::usergroup_request_by_customer"
msgid "User group request by customer"
msgstr "Запрос на добавление в группу от покупателя"

msgctxt "Languages::username"
msgid "Username"
msgstr "Логин"

msgctxt "Languages::users"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "Languages::users_carts"
msgid "Abandoned / Live carts"
msgstr "Незавершенные покупки"

msgctxt "Languages::users_carts_menu_description"
msgid "Lists of products that have not been purchased for some reason."
msgstr "Просмотр незавершенных покупок и покупок в процессе."

msgctxt "Languages::users_menu_description"
msgid "Manage user accounts that are registered at your store."
msgstr "Редактирование учетных записей пользователей, зарегистрированных в вашем магазине."

msgctxt "Languages::user_type"
msgid "User type"
msgstr "Тип пользователя"

msgctxt "Languages::user_account_info"
msgid "User account information"
msgstr "Информация об учетной записи пользователя"

msgctxt "Languages::user_account_information"
msgid "User account information"
msgstr "Информация об учетной записи пользователя"

msgctxt "Languages::user_cannot_be_deleted"
msgid "Sorry, user with id [user_id] can not be deleted."
msgstr "Извините, пользователь с идентификатором [user_id] не может быть удалён."

msgctxt "Languages::user_class"
msgid "User-defined CSS-class"
msgstr "Пользовательский CSS-класс"

msgctxt "Languages::user_data_required"
msgid "Please select a customer or enter data"
msgstr "Выберите покупателя или введите данные"

msgctxt "Languages::user_details_page"
msgid "User details page"
msgstr "Страница деталей пользователя"

msgctxt "Languages::user_group_requests"
msgid "User group requests"
msgstr "Запросы на добавление в группу"

msgctxt "Languages::user_id"
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

msgctxt "Languages::user_info"
msgid "User information"
msgstr "Информация о пользователе"

msgctxt "Languages::user_pin"
msgid "User PIN"
msgstr "PIN пользователя"

msgctxt "Languages::user_profile_info"
msgid "User profile information"
msgstr "Информация о пользователе"

msgctxt "Languages::user_settings"
msgid "User settings"
msgstr "Настройки пользователей"

msgctxt "Languages::use_avail_period"
msgid "Use available period"
msgstr "Задать период доступности"

msgctxt "Languages::use_cardinal"
msgid "Use Cardinal Centinel&reg; for 3-D Secure Payer Authentication"
msgstr "Использовать Cardinal Centinel&reg; для 3-D Secure Payer Authentication"

msgctxt "Languages::use_coupons_commission"
msgid "Coupon commission"
msgstr "Комиссия за использование купона."

msgctxt "Languages::use_current_link"
msgid "Use the current page link"
msgstr "Использовать адрес текущей страницы"

msgctxt "Languages::use_custom_view"
msgid "Use custom view"
msgstr "Использовать собственное отображение"

msgctxt "Languages::use_custom_weight_settings"
msgid "Use custom weight settings"
msgstr "Использовать дополнительные настройки веса"

msgctxt "Languages::use_existing_block"
msgid "Use Existing Block"
msgstr "Использовать существующий блок"

msgctxt "Languages::use_existing_store"
msgid "Copy existing store configuration"
msgstr "Копировать данные из магазина"

msgctxt "Languages::use_negotiated_rates"
msgid "Use negotiated rates"
msgstr "Использовать договорные расценки"

msgctxt "Languages::use_new_sha_method"
msgid "Use new SHA signature policy"
msgstr "Использовать новую политику SHA подписи"

msgctxt "Languages::usps"
msgid "U.S Postal Service"
msgstr "USPS (почтовая служба США)"

msgctxt "Languages::usps_package_size_large"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgctxt "Languages::usps_package_size_regular"
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

msgctxt "Languages::usps_service_certificate_of_mailing"
msgid "Certificate of mailing"
msgstr "Сертификат отправки"

msgctxt "Languages::usps_service_certificate_of_mailing_for_firm_mailing_books"
msgid "Certificate of mailing for firm mailing books"
msgstr "Сертификат рассылки для фирм, рассылающих книги"

msgctxt "Languages::usps_service_certificate_of_mailing_per_individual_article"
msgid "Certificate of mailing per individual article"
msgstr "Сертификат отправки для отдельного товара"

msgctxt "Languages::usps_service_certified"
msgid "Certified"
msgstr "Сертифицировано"

msgctxt "Languages::usps_service_collect_on_delivery"
msgid "Collect on delivery"
msgstr "Наложенный платеж"

msgctxt "Languages::usps_service_delivery_confirmation"
msgid "USPS Tracking/Delivery confirmation"
msgstr "USPS Отслеживание/Подтверждение доставки"

msgctxt "Languages::usps_service_edelivery_confirmation"
msgid "e-Delivery Confirmation"
msgstr "Подтверждение USPS e-Delivery"

msgctxt "Languages::usps_service_express_mail_insurance"
msgid "Express mail insurance"
msgstr "Страхование для экспресс-почты"

msgctxt "Languages::usps_service_insurance"
msgid "Insurance"
msgstr "Страховка"

msgctxt "Languages::usps_service_pick_up_on_demand"
msgid "Pick up on demand"
msgstr "До востребования"

msgctxt "Languages::usps_service_registered_mail"
msgid "Registered mail"
msgstr "Заказное письмо"

msgctxt "Languages::usps_service_registered_without_insurance"
msgid "Registered without insurance"
msgstr "Зарегистрировано без страховки"

msgctxt "Languages::usps_service_registered_with_insurance"
msgid "Registered with insurance"
msgstr "Зарегистрировано и застраховано"

msgctxt "Languages::usps_service_return_receipt"
msgid "Return receipt"
msgstr "Квитанция на получение"

msgctxt "Languages::usps_service_return_receipt_electronic"
msgid "Return receipt electronic"
msgstr "Электронная квитанция на получения"

msgctxt "Languages::usps_service_return_receipt_for_merchandise"
msgid "Return receipt for merchandise"
msgstr "Квитанция на получение товара"

msgctxt "Languages::usps_service_signature_confirmation"
msgid "Signature confirmation"
msgstr "Подтверждение подписи"

msgctxt "Languages::usps_size"
msgid "Please specify the package width, height and length for Priority mail, if Package Size is Large only."
msgstr "Пожалуйста, укажите ширину, высоту и длину упаковки для Priority mail, только если Размер упаковки - Большой."

msgctxt "Languages::valid"
msgid "Period of validity"
msgstr "Период действия"

msgctxt "Languages::validate_email"
msgid "Validate E-mail"
msgstr "Подтвердить email"

msgctxt "Languages::validate_secret_word"
msgid "Validate secret word"
msgstr "Подтвердить секретное слово"

msgctxt "Languages::valid_thru"
msgid "Valid thru (mm/yy)"
msgstr "Действует до (мм/гг)"

msgctxt "Languages::value"
msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgctxt "Languages::value_to_display"
msgid "Value to display"
msgstr "Отображаемое значение"

msgctxt "Languages::variant"
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

msgctxt "Languages::variants"
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"

msgctxt "Languages::variant_name"
msgid "Variant name"
msgstr "Название варианта"

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of company accounts registered in the store."
msgstr "Отсортированный список учетных записей компаний, зарегистрированных в магазине."

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Store ID"
msgstr "ID магазина"

msgctxt "Languages::vendor_name_field"
msgid "Vendor name"
msgstr "Имя продавца"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Store name"
msgstr "Название магазина"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Store pages"
msgstr "Страницы магазина"

msgctxt "Languages::version"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgctxt "Languages::vertical"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

msgctxt "Languages::very_good"
msgid "Very Good"
msgstr "Очень хорошо"

msgctxt "Languages::view"
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

msgctxt "Languages::viewing_feature"
msgid "Viewing feature"
msgstr "Просмотр характеристики"

msgctxt "Languages::viewing_filter"
msgid "Viewing filter"
msgstr "Просмотр фильтра"

msgctxt "Languages::view_all"
msgid "view all"
msgstr "посмотреть все"

msgctxt "Languages::view_all_orders"
msgid "View all orders"
msgstr "Посмотреть все заказы"

msgctxt "Languages::view_all_product_features"
msgid "View all product features"
msgstr "Просмотреть все характеристики товара"

msgctxt "Languages::view_cart"
msgid "View cart"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Languages::view_categories"
msgid "View categories"
msgstr "Просмотреть категории"

msgctxt "Languages::view_comparison_list"
msgid "Comparison list"
msgstr "Список сравнения"

msgctxt "Languages::view_details"
msgid "View details"
msgstr "Просмотреть"

msgctxt "Languages::view_orders"
msgid "View orders"
msgstr "Все заказы"

msgctxt "Languages::view_orders_menu_description"
msgid "View, process and print invoices slips for orders placed from your web site."
msgstr "Просмотр и оформление заказов, распечатка счетов"

msgctxt "Languages::view_page"
msgid "View page"
msgstr "Просмотреть страницу"

msgctxt "Languages::view_product"
msgid "View product"
msgstr "Просмотреть товар"

msgctxt "Languages::view_products"
msgid "View products"
msgstr "Просмотреть товары"

msgctxt "Languages::view_product_features"
msgid "View product features"
msgstr "Просмотреть характеристики товара"

msgctxt "Languages::view_purchased_products"
msgid "View purchased products"
msgstr "Просмотреть приобретенные товары"

msgctxt "Languages::view_report"
msgid "View report"
msgstr "Просмотреть отчет"

msgctxt "Languages::view_results"
msgid "View results"
msgstr "Просмотреть результаты"

msgctxt "Languages::view_storefront"
msgid "View STOREFRONT"
msgstr "Перейти в магазин"

msgctxt "Languages::view_vendor_categories"
msgid "View store categories"
msgstr "Просмотреть категории магазина"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View store orders"
msgstr "Просмотреть заказы магазина"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View store products"
msgstr "Просмотреть товары магазина"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View store users"
msgstr "Просмотреть пользователей магазина"

msgctxt "Languages::visa_card_discover"
msgid "Visa, MasterCard, Discover"
msgstr "Visa, MasterCard, Discover"

msgctxt "Languages::visited_page"
msgid "Visited page"
msgstr "Просмотренные страницы"

msgctxt "Languages::voided"
msgid "Voided"
msgstr "Аннулирован"

msgctxt "Languages::warning"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgctxt "Languages::warning_default_language_disabled"
msgid "The default language defined in your settings has been disabled or deleted. Please update the Frontend default language value on the following page: <a href=\"[link]\">Settings :: Appearance</a>"
msgstr "Был отключен язык, заданный по умолчанию. Пожалуйста, перейдите по этой ссылке и установите параметр «Язык витрины по умолчанию»: <a href=\"[link]\">Настройки :: Внешний вид</a>"

msgctxt "Languages::default_language_status"
msgid "Status of the Default language cannot be changed"
msgstr "Невозможно изменить статус языка по умолчанию"

msgctxt "Languages::default_currency_status"
msgid "Status of the Primary currency cannot be changed"
msgstr "Невозможно изменить статус для Базовой валюты"

msgctxt "Languages::warning_https_is_disabled"
msgid "The secure connection check has failed. Please ensure that SSL certificate is installed on your server. Check out the <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Documentation article</a> for more details."
msgstr "Не удалось проверить защищенное соединение. Пожалуйста, убедитесь, что на вашем сервере установлен сертификат SSL. Подробная информация доступна в <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">соответствующей статье документации</a>."

msgctxt "Languages::warning_insecure_admin_script"
msgid "It is strongly recommended that you rename the default <b>admin.php</b> script (check the <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Documentation</a>) for security reasons."
msgstr "Из соображений безопасности настоятельно рекомендуем вам переименовать файл <b>admin.php</b> (подробности в <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Документации</a>)."

msgctxt "Languages::warning_insecure_password_email"
msgid "The password must be different from the E-mail! <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Change password &#155;&#155;</b></a></p>"
msgstr "Пароль должен отличаться от адреса электронной почты! <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Измените пароль &#155;&#155;</b></a></p>"

msgctxt "Languages::warning_lanvar_incorrect_name"
msgid "Language variable name contains unsupported characters!"
msgstr "Языковая переменная содержит недопустимые символы!"

msgctxt "Languages::warning_not_deleted_default_language"
msgid "The [lang_name] language cannot be deleted because it is the default store language"
msgstr "Невозможно удалить язык [lang_name], т.к. он является языком по умолчанию."

msgctxt "Languages::warning_promotions_incorrect_condition"
msgid "The \"[condition]\" condition can be used in groups with \"[set_value]\" conditions only."
msgstr "Условие \"[condition]\" может быть использовано только в группах с условиями \"[set_value]\"."

msgctxt "Languages::warning_store_optimization_dev"
msgid "Auto cache update enabled.<br /><br />Modified files are tracked in real time (including the files modified directly on server) and re-cached.<br /><br />Store performance may be slightly affected. Recommended to disable on production in the <a href=\"[link]\">Themes</a>."
msgstr "Автоматическая очистка кэша для измененных файлов (включая файлы, измененные напрямую на сервере) включена.<br /><br />Возможно незначительное снижение скорости работы магазина. После внесения всех изменений в тему рекомендуется отключить в <a href=\"[link]\">Редакторе шаблонов</a>."

msgctxt "Languages::warning_store_optimization_dev_disabled"
msgid "Auto cache update disabled.<br /><br />Clear compiled templates manually after modifying the theme files by following <a href=\"[link]\">this link</a> to apply the changes."
msgstr "Автоматическая очистка кэша для измененных файлов отключена.<br /><br />После внесения изменений в файлы темы необходимо очистить скомпилированные файлы шаблонов, пройдя по <a href=\"[link]\">ссылке</a>, чтобы изменения вступили в силу."

msgctxt "Languages::warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "Email <b>[email]</b> уже есть в списке рассылки."

msgctxt "Languages::warning_theme_clone_dir_exists"
msgid "Can not clone theme, because directory you entered is already exist. Please enter another one."
msgstr "Не получается склонировать тему, т.к. каталог с таким именем уже существует. Введите другое имя, пожалуйста."

msgctxt "Languages::warning_track_orders_not_allowed"
msgid "You are not allowed to view the details of this order."
msgstr "Вы не может просматривать информацию для этого заказа"

msgctxt "Languages::warning_track_orders_not_found"
msgid "The E-mail/Order ID you entered doesn't exist"
msgstr "Указанный email/номер заказа не существует."

msgctxt "Languages::warning_variants_removal"
msgid "Clicking on Save will remove product feature values."
msgstr "При нажатии на кнопку Сохранить варианты товара будут удалены."

msgctxt "Languages::website"
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

msgctxt "Languages::web_pages"
msgid "Web pages"
msgstr "Веб-страницы"

msgctxt "Languages::web_site"
msgid "Website"
msgstr "Веб сайт"

msgctxt "Languages::week"
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgctxt "Languages::weekday_0"
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

msgctxt "Languages::weekday_1"
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgctxt "Languages::weekday_2"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgctxt "Languages::weekday_3"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

msgctxt "Languages::weekday_4"
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

msgctxt "Languages::weekday_5"
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

msgctxt "Languages::weekday_6"
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

msgctxt "Languages::weekday_abr_0"
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

msgctxt "Languages::weekday_abr_1"
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

msgctxt "Languages::weekday_abr_2"
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

msgctxt "Languages::weekday_abr_3"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

msgctxt "Languages::weekday_abr_4"
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

msgctxt "Languages::weekday_abr_5"
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

msgctxt "Languages::weekday_abr_6"
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

msgctxt "Languages::weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "неделя(и)"

msgctxt "Languages::weight"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgctxt "Languages::weight_dependences"
msgid "Weight dependencies"
msgstr "Зависимость от веса"

msgctxt "Languages::weight_limit"
msgid "Weight limit"
msgstr "Лимит веса"

msgctxt "Languages::weight_modifier"
msgid "Weight modifier"
msgstr "Модификатор веса"

msgctxt "Languages::weight_symbol"
msgid "Weight symbol"
msgstr "Единица веса"

msgctxt "Languages::well_done"
msgid "Well done!"
msgstr "Отличная работа!"

msgctxt "Languages::what_is_cvv2"
msgid "What is CVV/CVC"
msgstr "Что такое cvv2"

msgctxt "Languages::widget_code"
msgid "Widget code"
msgstr "Код виджета"

msgctxt "Languages::widget_what_is_it"
msgid "<a href=\"[href]\" target=\"_blank\">What is it?</a>"
msgstr "<a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Что это такое?</a>"

msgctxt "Languages::width"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgctxt "Languages::without_image"
msgid "Without image"
msgstr "Без изображения"

msgctxt "Languages::with_contact_information"
msgid "With contact information only"
msgstr "Только с контактной информацией"

msgctxt "Languages::world"
msgid "World"
msgstr "Остальные"

msgctxt "Languages::worldnettps_hash_error"
msgid "An error occurred. Error details: Request and Response hash do not match."
msgstr "Произошла ошибка. Детали: Значение хеша в запросе и ответе не совпало."

msgctxt "Languages::worldpay_secret"
msgid "MD5 secret for transactions"
msgstr "MD5 ключ для транзакций"

msgctxt "Languages::wrapper"
msgid "Wrapper"
msgstr "Оболочка"

msgctxt "Languages::write"
msgid "Write"
msgstr "Запись"

msgctxt "Languages::year"
msgid "Year"
msgstr "Год"

msgctxt "Languages::yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "Languages::yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

msgctxt "Languages::your_message"
msgid "Your message"
msgstr "Ваше сообщение"

msgctxt "Languages::your_name"
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

msgctxt "Languages::your_range"
msgid "Your range"
msgstr "Диапазон"

msgctxt "Languages::you_have_no_permissions"
msgid "You have no permissions"
msgstr "У вас нет разрешений"

msgctxt "Languages::you_save"
msgid "You save"
msgstr "Вы экономите"

msgctxt "Languages::zero_price_action"
msgid "Zero price action"
msgstr "Действие при нулевой цене"

msgctxt "Languages::zipcodes"
msgid "Zip/Postal codes"
msgstr "Индексы"

msgctxt "Languages::zip_postal_code"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Индекс"

msgctxt "Languages::zone"
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

msgctxt "Languages::zpa_ask_price"
msgid "Ask customer to enter the price"
msgstr "Попросить покупателя ввести цену"

msgctxt "Languages::zpa_permit"
msgid "Allow customers to add the product to cart"
msgstr "Разрешить добавить товар в корзину"

msgctxt "Languages::zpa_refuse"
msgid "Do not allow customers to add the product to cart"
msgstr "Не разрешать добавлять товар в корзину"

msgctxt "Languages::po_file"
msgid "Choose a file in the PO or ZIP format"
msgstr "Выберите файл в формате PO или ZIP"

msgctxt "Languages::hidden_categories"
msgid "Hidden categories"
msgstr "Скрытые категории"

msgctxt "Languages::clone_categories"
msgid "Copy categories"
msgstr "Копировать категории"

msgctxt "Languages::clone_layouts"
msgid "Copy layouts"
msgstr "Копировать макеты"

msgctxt "Languages::clone_pages"
msgid "Share pages"
msgstr "Сделать страницы общими"

msgctxt "Languages::clone_payments"
msgid "Share payment methods"
msgstr "Сделать способы оплаты общими"

msgctxt "Languages::clone_products"
msgid "Share products"
msgstr "Сделать товары общими"

msgctxt "Languages::clone_product_features"
msgid "Share product features"
msgstr "Сделать характеристики товаров общими"

msgctxt "Languages::clone_product_filters"
msgid "Share product filters"
msgstr "Сделать фильтры товаров общими"

msgctxt "Languages::clone_profile_fields"
msgid "Share profile fields"
msgstr "Общий доступ к полям профиля"

msgctxt "Languages::clone_promotions"
msgid "Share promotions"
msgstr "Сделать поощрения общими"

msgctxt "Languages::clone_settings"
msgid "Copy settings"
msgstr "Копировать настройки"

msgctxt "Languages::clone_shippings"
msgid "Share shipping methods"
msgstr "Сделать способы доставки общими"

msgctxt "Languages::clone_sitemap"
msgid "Copy sitemap"
msgstr "Копировать карту сайта"

msgctxt "Languages::clone_static_data_clone"
msgid "Copy menus"
msgstr "Копировать меню"

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_decompress_files"
msgid "Failed to extract files from the archive"
msgstr "Не удалось извлечь файлы из архива"

msgctxt "Languages::development"
msgid "Development"
msgstr "Режим разработки"

msgctxt "Languages::po_file_is_incorrect"
msgid "PO-file <b>\"[file]\"</b> contains syntax errors or incorrect structure."
msgstr "В PO-файле <b>\"[file]\"</b> синтаксические ошибки или некорректная структура."

msgctxt "Languages::product_option_delimiter"
msgid "Option delimiter"
msgstr "Символ разделителя для опций"

msgctxt "Languages::text_product_option_delimiter"
msgid "Delimiter for product options within an option combination (e.g. \"Color: Red, Size: Small\")"
msgstr "Символ разделителя опций товара внутри комбинации опций (пример: «Color: Red, Size: Small»)"

msgctxt "Languages::upload_addon"
msgid "Upload & install add-on"
msgstr "Загрузить и установить модуль"

msgctxt "Languages::upload_theme"
msgid "Upload theme"
msgstr "Загрузить тему"

msgctxt "Languages::install_theme_text"
msgid "Uploading and installing a new theme is a great way to personalize your storefront. You can upload a theme by picking a [exts] format archive and clicking <strong>Upload</strong>."
msgstr "Загрузка и установка новой темы  — это быстрый и удобный способ изменить дизайн витрины. Для загрузки темы выберите архив в формате [exts] и нажмите на кнопку «Загрузить»."

msgctxt "Languages::install_upgrade_package_text"
msgid "You can upload an upgrade package manually from the local machine, your server, or from a remote location. Specify the location of a [exts] format archive and click <strong>Upload</strong>."
msgstr "Вы можете загрузить пакет обновления вручную с локального компьютера, сервера или с удаленного адреса. Укажите местоположение архива в формате [exts] и нажмите <strong>Загрузить</strong>."

msgctxt "Languages::non_writable_directories"
msgid "The following directories do not have writable permissions"
msgstr "Следующие папки не имеют прав на запись"

msgctxt "Languages::text_set_write_permissions_for_dirs"
msgid "You can set the write permissions for the Web server to the directories listed above or provide an FTP-access with the write permissions to these directories."
msgstr "Вы можете установить права на запись на указанные выше папки веб-сервера или предоставьте FTP-доступ с правами записи в эти папки."

msgctxt "Languages::ftp_server_options"
msgid "FTP server options"
msgstr "Настройки FTP сервера"

msgctxt "Languages::ftp_directory"
msgid "FTP directory"
msgstr "Директория FTP"

msgctxt "Languages::recheck"
msgid "Re-check"
msgstr "Проверить заново"

msgctxt "Languages::use_this_style"
msgid "Use this style"
msgstr "Использовать этот стиль"

msgctxt "Languages::upload_via_ftp"
msgid "Upload via FTP"
msgstr "Добавить через FTP"

msgctxt "Languages::invalid_ftp_access"
msgid "Invalid FTP access"
msgstr "Неверный FTP доступ"

msgctxt "Languages::install_addon_text"
msgid "Add-ons extend the functionality of your store. <br /> You can install an add-on by picking a [exts] format archive and clicking Upload & install."
msgstr "Модули расширяют функциональность вашего магазина. <br/> Чтобы установить модуль из архива, выберите файл с формате [exts] и нажмите на кнопку «Загрузить и установить»."

msgctxt "Languages::xml_error"
msgid "XML parse error"
msgstr "Ошибка разбора XML"

msgctxt "Languages::column"
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

msgctxt "Languages::checking_core_version_is_not_suitable"
msgid "Version of your cart ([version]) is not supported. Minimal: [min]. Maximal: [max]."
msgstr "Версия Вашего магазина ([version]) не поддерживается. Доступно для версий от [min] и до [max]."

msgctxt "Languages::checking_core_edition_is_not_suitable"
msgid "Edition of your cart ([current_edition]) is not supported. Required: [required_edition]."
msgstr "Редакция [current_edition] не поддерживается этим модулем. Требуется [required_edition]."

msgctxt "Languages::checking_php_version_is_not_suitable"
msgid "PHP version ([version]) is not supported. Minimal: [min]. Maximal: [max]."
msgstr "PHP версия ([version]) не поддерживается. Минимальная: [min]. Максимальная: [max]."

msgctxt "Languages::checking_extension_should_be_installed"
msgid "The [extension] extension should be installed on your server for correct add-on operation."
msgstr "[extension] расширение должно быть установлено на вашем сервере для корректной работы модуля."

msgctxt "Languages::checking_extension_should_be_removed"
msgid "The [extension] extension should be removed from your server for correct add-on operation."
msgstr "[extension] расширения должны быть удалены с вашего сервера для корректной работы модуля."

msgctxt "Languages::checking_extension_version_is_not_suitable"
msgid "The [extension] version ([version]) is not supported by the add-on. Minimal: [min]. Maximal: [max]."
msgstr "[extension] версии ([version]) не поддерживается модулем. Минимальная: [min]. Максимальный: [max]."

msgctxt "Languages::scroll_per_page"
msgid "Scroll per page"
msgstr "Листать постранично"

msgctxt "Languages::payments.paypal_adv_layout"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

msgctxt "Languages::payments.layout_a"
msgid "Layout A"
msgstr "Макет A"

msgctxt "Languages::payments.layout_b"
msgid "Layout B"
msgstr "Макет B"

msgctxt "Languages::payments.layout_c"
msgid "Layout C"
msgstr "Макет C"

msgctxt "Languages::payments.eway_rapidapi_rsp.header_text"
msgid "Header text"
msgstr "Текст заголовка"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.zipcode_combination_error"
msgid "The Zip code does not match the state entered. Please re-enter and try your purchase again."
msgstr "Почтовый индекс не соответствует введенной области. Пожалуйста, введите другое значение и повторите покупку."

msgctxt "Languages::payments.futurepay.amount_error"
msgid "FuturePay can only be used on orders under $500"
msgstr "FuturePay может использоваться только для заказов не более 500$"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.country_error"
msgid "FuturePay is currently unavailable outside of America"
msgstr "FuturePay на данный момент недоступен за пределами США"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.customer_error"
msgid "You currently have an outstanding application with FuturePay which needs resolving"
msgstr "Имеется запрос, требующий разрешения"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.phone_error"
msgid "There was no phone number entered for your billing address. Please enter a phone number and try again"
msgstr "Для адреса плательщика не указан номер телефона. Пожалуйста, введите номер телефона и попробуйте еще раз"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.zipcode_error"
msgid "The Zip code you entered for your billing address corresponds to a Military (APO/FPO/DPO), PO Box or other non-physical address. To approve your application we require a Zip code associated with a physical address in the U.S."
msgstr "Указанный почтовый индекс относится к военному объекту (APO/FDO/DPO), абонентскому ящику или иному нефизическому адресу. Для подтверждения вашего запроса требуется указать почтовый индекс, относящийся к физическому адресу в США"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.order_exists"
msgid "The reference exists with an order that has completed sales attached"
msgstr "Заказ с такими данными и совершенными продажами уже существует"

msgctxt "Languages::filter_by_categories"
msgid "Filter by categories"
msgstr "Фильтр по категориям"

msgctxt "Languages::default_filter_by_location"
msgid "No filter specified. Filter by location set as default."
msgstr "Фильтр не задан. По умолчанию включен фильтр по странице макета."

msgctxt "Languages::theme_information"
msgid "Theme information"
msgstr "Информация о теме"

msgctxt "Languages::developer"
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

msgctxt "Languages::theme_styles_and_layouts"
msgid "Theme styles and layouts"
msgstr "Стили и макеты"

msgctxt "Languages::activate"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgctxt "Languages::export_layout"
msgid "Export layout"
msgstr "Экспортировать макет"

msgctxt "Languages::import_layout"
msgid "Import layout"
msgstr "Импортировать макет"

msgctxt "Languages::create_new_layout"
msgid "Create new layout"
msgstr "Создать новый макет"

msgctxt "Languages::update_current_layout"
msgid "Update current layout"
msgstr "Обновить текущий макет"

msgctxt "Languages::get_social"
msgid "Get social"
msgstr "Присоединяйтесь!"

msgctxt "Languages::uc_searchanise_disabled"
msgid "The Searchanise add-on was automatically disabled during upgrade to avoid false search results. Activate it at any time on the <a href=\"[url]\">Add-ons</a> page."
msgstr "Модуль Searchanise был автоматически отключен во время обновления, чтобы избежать появления неверных поисковых результатов. Включите модуль на странице <a href=\"[url]\">Управление модулями</a>."

msgctxt "Languages::text_store_closed"
msgid "Sorry, the store is temporarily closed for maintenance."
msgstr "Просим прощения, магазин закрыт на обслуживание."

msgctxt "Languages::theme_editor.presets"
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

msgctxt "Languages::theme_editor.preset_data_cannot_be_saved"
msgid "Preset data cannot be saved. You should set write permissions for <b>[theme_dir]</b> directory to fix this issue."
msgstr "Схема не сохранена. Установите права на запись на каталог <b>[theme_dir]</b>, чтобы исправить проблему."

msgctxt "Languages::theme_editor.preset_name"
msgid "Preset name"
msgstr "Название предустановки"

msgctxt "Languages::active_preset"
msgid "Active preset"
msgstr "Выбранная предустановка"

msgctxt "Languages::theme_editor.error_preset_exists"
msgid "The preset with this name is already exist. Please choose another one."
msgstr "Схема с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое."

msgctxt "Languages::theme_editor.incorrect_preset_name"
msgid "Preset name can not contain the following characters: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""
msgstr "Название схемы не может содержать следующие символы: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""

msgctxt "Languages::theme_editor.convert_to_css"
msgid "Convert to CSS"
msgstr "Преобразовать в CSS"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_convert_to_css"
msgid "<p>Generate CSS files from LESS (for manual editing).</p><p>IMPORTANT: You won't be able to use the Theme editor to customize the storefront!</p><p><i>The original LESS files will be backed up and you will be able to restore them later</i></p>"
msgstr "<p>Преобразуйте файлы LESS в CSS и используйте их взамен (можно будет восстановить файлы LESS позже).</p><p>Обратите внимание на то, что Вы не сможете использовать Редактор тем для изменения витрины магазина.</p>"

msgctxt "Languages::theme_editor.enable_less"
msgid "Enable LESS"
msgstr "Восстановить LESS"

msgctxt "Languages::theme_editor.warning_css_changes_will_be_reverted"
msgid "<p>You should switch back to LESS to be able to use the Theme editor, because it deals with LESS files instead of plain CSS.</p><p><strong>Important:</strong> All CSS files will be overwritten during the restore! Custom CSS modifications will be saved in the backup directory.</p>"
msgstr "<p>Нужно переключиться обратно на LESS, чтобы иметь возможность использовать Редактор тем, так как он работает с файлами LESS, а не CSS.</p><p><strong>Важно:</strong> Все файлы CSS будут переписаны в процессе восстановления! Индивидуальные изменения CSS будут сохранены в каталоге резервных копий.</p>"

msgctxt "Languages::theme_editor.confirm_enable_less"
msgid "Your CSS modifications will be backed up and overwritten. Are you sure to continue with the LESS restore?"
msgstr "Подтвердить включение LESS"

msgctxt "Languages::theme_editor.error_theme_converted_to_css"
msgid "Compiled CSS files do not support styling. Restore LESS in the <a target=\"_blank\" href=\"[url]\">Theme editor</a> to be able to change styles."
msgstr "Скомпилированные CSS-файлы не поддерживают стили. Восстановите LESS через  <a target=\"_blank\" href=\"[url]\">Редактор тем</a>, чтобы редактировать стили."

msgctxt "Languages::need_product_name"
msgid "You have to specify product name"
msgstr "Необходимо указать название товара"

msgctxt "Languages::api_required_field"
msgid "The [field] field is required"
msgstr "Поле [field] обязательное"

msgctxt "Languages::update_translation"
msgid "Update translations"
msgstr "Обновить переводы"

msgctxt "Languages::po_meta_error_validating_lang_code"
msgid "Language code in the PO file does not match that of the updated language"
msgstr "Код языка из файла PO не совпадает с кодом обновляемого языка"

msgctxt "Languages::error_class_phar_data_not_found"
msgid "The PharData class not found. Read more: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.phardata.php\">https://php.net/manual/en/class.phardata.php</a>"
msgstr "Класс PharData не найден. Подробнее:  <a href=\"https://php.net/manual/en/class.phardata.php\">https://php.net/manual/en/class.phardata.php</a>"

msgctxt "Languages::error_class_zip_archive_not_found"
msgid "The ZipArchive class not found. Read more: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php\">https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php</a>"
msgstr "Класс ZipArchive не найден. Подробнее: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php\">https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php</a>"

msgctxt "Languages::error_zip_php_extension_not_installed"
msgid "\"Zip\" PHP extension is not installed. Please install the \"Zip\" PHP extension to create and extract ZIP-archives."
msgstr "Расширение \"Zip\" для PHP не установлено. Пожалуйста, установите расширение \"Zip\" для PHP для создания и распаковки ZIP-архивов."

msgctxt "Languages::make_archive"
msgid "Make archive"
msgstr "Заархивировать"

msgctxt "Languages::marketplace"
msgid "Marketplace"
msgstr "Маркет"

msgctxt "Languages::marketplace_find_more"
msgid "Find more add-ons and themes in <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Marketplace</a>"
msgstr "Больше модулей и тем вы найдете в <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Маркете</a>."

msgctxt "Languages::more_languages"
msgid "More languages"
msgstr "Другие языки"

msgctxt "Languages::languages_find_more"
msgid "If you haven't found the language you need, check out <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">our site with free language packs</a>."
msgstr "Если вы не нашли нужный язык, посетите <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">наш сайт с бесплатными языковыми пакетами</a>."

msgctxt "Languages::extract_archive"
msgid "Extract archive"
msgstr "Разархивировать"

msgctxt "Languages::seo"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgctxt "Languages::text_magnific"
msgid "MagnificPopup"
msgstr "MagnificPopup"

msgctxt "Languages::bulk_print_packing_slip"
msgid "Packing slip bulk print"
msgstr "Пакетная печать упаковочного листа"

msgctxt "Languages::bulk_print_pdf"
msgid "Invoice bulk print (PDF)"
msgstr "Массовая печать Счетов (PDF)"

msgctxt "Languages::text_all_categories_included"
msgid "All categories included"
msgstr "Все категории включены"

msgctxt "Languages::text_all_products_included"
msgid "All products included"
msgstr "Все продукты включены"

msgctxt "Languages::usergroup_registered"
msgid "Registered users"
msgstr "Зарегистрированные"

msgctxt "Languages::person_name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgctxt "Languages::promotions.cond_any"
msgid "any"
msgstr "любое"

msgctxt "Languages::promotions.cond_all"
msgid "all"
msgstr "каждое"

msgctxt "Languages::promotions.cond_true"
msgid "true"
msgstr "выполняется"

msgctxt "Languages::promotions.cond_false"
msgid "false"
msgstr "не выполняется"

msgctxt "Languages::text_select_vendor"
msgid "Please select a store first"
msgstr "Пожалуйста, выберите магазин"

msgctxt "SettingsSections::Appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgctxt "SettingsSections::Company"
msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgctxt "SettingsSections::Emails"
msgid "E-mails"
msgstr "Электронная почта"

msgctxt "SettingsSections::General"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsSections::Image_verification"
msgid "Image verification"
msgstr "Антибот (CAPTCHA)"

msgctxt "SettingsSections::Logging"
msgid "Logging"
msgstr "Журнал событий"

msgctxt "SettingsSections::Reports"
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

msgctxt "SettingsSections::Security"
msgid "Security settings"
msgstr "Настройки безопасности"

msgctxt "SettingsSections::Checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

msgctxt "SettingsSections::Sitemap"
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"

msgctxt "SettingsSections::Stores"
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

msgctxt "SettingsSections::Thumbnails"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Иконки"

msgctxt "SettingsSections::Upgrade_center"
msgid "Upgrade center"
msgstr "Центр обновлений"

msgctxt "SettingsOptions::company_name"
msgid "Company name"
msgstr "Название компании"

msgctxt "SettingsOptions::secure_admin"
msgid "Enable secure connection in the administration panel"
msgstr "Включить безопасное соединение в панели администратора"

msgctxt "SettingsOptions::secure_storefront"
msgid "Enable secure connection for the storefront"
msgstr "Безопасное соединение для витрины"

msgctxt "SettingsOptions::keep_https"
msgid "Keep HTTPS connection once a secure page is visited"
msgstr "Сохранять безопасное соединение после первого посещения защищенной страницы"

msgctxt "SettingsOptions::license_number"
msgid "License number"
msgstr "Номер лицензии"

msgctxt "SettingsOptions::alternative_currency"
msgid "Alternative currency display format"
msgstr "Формат отображения альтернативной валюты"

msgctxt "SettingsOptions::company_address"
msgid "Company address"
msgstr "Адрес (улица, дом, корпус и т.д)"

msgctxt "SettingsOptions::show_cats"
msgid "Show the 'Categories' section"
msgstr "Показывать раздел «Категории»"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Способ отправки почты"

msgctxt "SettingsOptions::width"
msgid "Image width"
msgstr "Ширина изображения"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_orders"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_users"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_database"
msgid "Database"
msgstr "База данных"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_requests"
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

msgctxt "SettingsOptions::min_admin_password_length"
msgid "Minimum administrator password length"
msgstr "Минимальная длина пароля администратора"

msgctxt "SettingsOptions::header_1"
msgid "Administrator  settings"
msgstr "Настройки панели администратора"

msgctxt "SettingsOptions::header_7010"
msgid "Format of time intervals"
msgstr "Формат интервалов времени"

msgctxt "SettingsOptions::share_users"
msgid "Share users among stores"
msgstr "Общая база пользователей для всех магазинов"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_general"
msgid "General"
msgstr "Общее"

msgctxt "SettingsOptions::backend_default_language"
msgid "Backend default language"
msgstr "Язык панели администратора по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::company_city"
msgid "Company city"
msgstr "Город"

msgctxt "SettingsOptions::admin_orders_per_page"
msgid "Orders per page"
msgstr "Количество заказов на странице"

msgctxt "SettingsOptions::day"
msgid "Day"
msgstr "День"

msgctxt "SettingsOptions::show_rootcats_only"
msgid "Show only root level categories links in the 'Categories' section"
msgstr "Показывать ссылки только на корневые категории в разделе «Категории»"

msgctxt "SettingsOptions::height"
msgid "Image height"
msgstr "Высота изображения"

msgctxt "SettingsOptions::admin_passwords_must_contain_mix"
msgid "Administrator password must contain both letters and numbers"
msgstr "Пароль администратора должен содержать буквы и цифры"

msgctxt "SettingsOptions::header_10003"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Настройки SMTP сервера"

msgctxt "SettingsOptions::header_8158"
msgid "FTP server options"
msgstr "Настройки FTP сервера"

msgctxt "SettingsOptions::default_state_update_for_all"
msgid "Default state of the \"Update for all stores\" icon"
msgstr "Состояние иконки «Обновить для всех магазинов» по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_hostname"
msgid "Hostname"
msgstr "Имя сервера"

msgctxt "SettingsOptions::weight_symbol"
msgid "Weight symbol"
msgstr "Единица веса"

msgctxt "SettingsOptions::admin_products_per_page"
msgid "Products per page"
msgstr "Количество товаров на странице"

msgctxt "SettingsOptions::company_country"
msgid "Company country"
msgstr "Страна"

msgctxt "SettingsOptions::week"
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP сервер"

msgctxt "SettingsOptions::string_length"
msgid "String length"
msgstr "Длина строки"

msgctxt "SettingsOptions::change_admin_password_on_first_login"
msgid "Force administrators to change password on the first login"
msgstr "Обязательно менять пароль при первом входе"

msgctxt "SettingsOptions::show_site_info"
msgid "Show the 'Site info' section"
msgstr "Показывать раздел «О сайте»"

msgctxt "SettingsOptions::lines_number"
msgid "Number of grid lines"
msgstr "Количество линий в сетке"

msgctxt "SettingsOptions::grid_color"
msgid "Grid color (hexadecimal code)"
msgstr "Цвет сетки (шестнадцатеричный код)"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_username"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgctxt "SettingsOptions::company_state"
msgid "Company state"
msgstr "Регион компании"

msgctxt "SettingsOptions::weight_symbol_grams"
msgid "Grams in the unit of weight defined by the weight symbol"
msgstr "Граммов в заданной единице веса"

msgctxt "SettingsOptions::month"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "Имя пользователя для SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::min_font_size"
msgid "Minimum font size"
msgstr "Минимальный размер шрифта"

msgctxt "SettingsOptions::admin_password_expiration_period"
msgid "Password validity period in days (0 - unlimited)"
msgstr "Период использования пароля до замены в днях (0 — бессрочно)"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_password"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgctxt "SettingsOptions::company_zipcode"
msgid "Company zip code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgctxt "SettingsOptions::admin_pages_per_page"
msgid "CMS pages per page"
msgstr "Количество страниц CMS на странице"

msgctxt "SettingsOptions::year"
msgid "Year"
msgstr "Год"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "Пароль для SMTP сервера"

msgctxt "SettingsOptions::max_font_size"
msgid "Maximum font size"
msgstr "Максимальный размер шрифта"

msgctxt "SettingsOptions::store_mode"
msgid "Close storefront"
msgstr "Закрыть витрину"

msgctxt "SettingsOptions::cron_password"
msgid "Access key to cron script which sends e-mail notifications of password change. Use: http://www.example.com/admin.php?dispatch=profiles.password_reminder&cron_password=key_value."
msgstr "Ключ доступа к cron-скрипту, который посылает уведомление о смене пароля по эл. почте. Для вызова скрипта с ключом используйте URL: http://example.com/admin.php?dispatch=profiles.password_reminder&cron_password=key_value."

msgctxt "SettingsOptions::store_access_key"
msgid "Access key to temporarily closed store"
msgstr "Ключ доступа к временно закрытому магазину"

msgctxt "SettingsOptions::store_optimization_dev"
msgid "Rebuild cache automatically"
msgstr "Обновлять кэш автоматически"

msgctxt "SettingsOptions::order_start_id"
msgid "Initial order ID value"
msgstr "Начальный номер заказа"

msgctxt "SettingsOptions::use_shipments"
msgid "Allow multiple shipments for a single order"
msgstr "Разрешить разделение заказа на несколько отгрузок"

msgctxt "SettingsOptions::uk_cookies_law"
msgid "Notify visitors about cookies use"
msgstr "Оповещать посетителей об использовании кук"

msgctxt "SettingsOptions::tax_calculation"
msgid "Tax calculation method based on"
msgstr "Расчет налога по"

msgctxt "SettingsOptions::feedback_type"
msgid "Help us improve software"
msgstr "Помогите нам стать лучше"

msgctxt "SettingsOptions::auto_check_updates"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Проверять наличие обновлений автоматически"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_directory"
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

msgctxt "SettingsOptions::admin_elements_per_page"
msgid "Elements per page"
msgstr "Количество элементов на странице"

msgctxt "SettingsOptions::company_phone"
msgid "Company phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "SettingsOptions::default_wysiwyg_editor"
msgid "Default wysiwyg editor"
msgstr "HTML-редактор по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Использовать SMTP аутентификацию"

msgctxt "SettingsOptions::string_type"
msgid "String type"
msgstr "Тип строки"

msgctxt "SettingsOptions::header_7003"
msgid "Default location"
msgstr "Местоположение по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::char_shadow"
msgid "Character shadows"
msgstr "Тень у символов"

msgctxt "SettingsOptions::default_address"
msgid "Default address"
msgstr "Адрес по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::company_phone_2"
msgid "Company phone 2"
msgstr "Телефон 2"

msgctxt "SettingsOptions::thumbnail_background_color"
msgid "Thumbnail background color"
msgstr "Цвет фона иконок"

msgctxt "SettingsOptions::colour"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgctxt "SettingsOptions::header_2"
msgid "Customer settings"
msgstr "Настройки витрины"

msgctxt "SettingsOptions::header_10004"
msgid "Sendmail settings"
msgstr "Настройки Sendmail"

msgctxt "SettingsOptions::default_zipcode"
msgid "Default zipcode"
msgstr "Почтовый индекс по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::frontend_default_language"
msgid "Frontend default language"
msgstr "Язык витрины по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::convert_to"
msgid "Thumbnail format"
msgstr "Формат иконки"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_sendmail_path"
msgid "Path to sendmail program"
msgstr "Путь к программе sendmail"

msgctxt "SettingsOptions::background_image"
msgid "Background image"
msgstr "Путь к фоновому изображению"

msgctxt "SettingsOptions::hide_if_logged"
msgid "Do not use verification if user is logged in"
msgstr "Отключить антибот для авторизированных пользователей"

msgctxt "SettingsOptions::hide_after_validation"
msgid "Do not use verification after first valid answer"
msgstr "Отключить антибот после первого правильного ответа"

msgctxt "SettingsOptions::default_city"
msgid "Default city"
msgstr "Город по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::company_website"
msgid "Company website"
msgstr "Веб-сайт"

msgctxt "SettingsOptions::orders_per_page"
msgid "Orders per page"
msgstr "Количество заказов на странице"

msgctxt "SettingsOptions::jpeg_quality"
msgid "JPEG format quality (0-100)"
msgstr "Качество формата JPEG  (0—100)"

msgctxt "SettingsOptions::company_start_year"
msgid "Year when the store started its operation"
msgstr "Год начала работы магазина"

msgctxt "SettingsOptions::default_country"
msgid "Default country"
msgstr "Страна по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::products_per_page"
msgid "Products per page"
msgstr "Количество товаров на странице"

msgctxt "SettingsOptions::company_users_department"
msgid "User department e-mail address"
msgstr "Email отдела по работе с клиентами"

msgctxt "SettingsOptions::use_for"
msgid "Use for"
msgstr "Использовать для"

msgctxt "SettingsOptions::product_lists_thumbnail_width"
msgid "Products list (category, search, etc) thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки в списке товаров (страницы категории, поиска и т.д.)"

msgctxt "SettingsOptions::default_state"
msgid "Default state"
msgstr "Регион по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::company_site_administrator"
msgid "Site administrator e-mail address"
msgstr "Email администратора сайта"

msgctxt "SettingsOptions::product_lists_thumbnail_height"
msgid "Products list (category, search, etc) thumbnail height"
msgstr "Высота иконки в списке товаров (страницы категории, поиска и т.д.)"

msgctxt "SettingsOptions::company_orders_department"
msgid "Order department e-mail address"
msgstr "Email отдела оформления и обработки заказов"

msgctxt "SettingsOptions::default_phone"
msgid "Default phone"
msgstr "Телефон по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::product_details_thumbnail_width"
msgid "Product details page thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки на детальной странице товара"

msgctxt "SettingsOptions::header_7004"
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

msgctxt "SettingsOptions::company_support_department"
msgid "Help/Support department e-mail address"
msgstr "Email отдела поддержки"

msgctxt "SettingsOptions::elements_per_page"
msgid "Elements per page"
msgstr "Количество элементов на странице"

msgctxt "SettingsOptions::inventory_tracking"
msgid "Enable inventory tracking"
msgstr "Включить отслеживание количества товаров на складе"

msgctxt "SettingsOptions::product_details_thumbnail_height"
msgid "Product details page thumbnail height"
msgstr "Высота иконки на детальной странице товара"

msgctxt "SettingsOptions::allow_negative_amount"
msgid "Allow negative amount in inventory"
msgstr "Разрешить отрицательное количество товаров в наличии"

msgctxt "SettingsOptions::product_quick_view_thumbnail_width"
msgid "Product quick view thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки товара в быстром просмотре"

msgctxt "SettingsOptions::product_quick_view_thumbnail_height"
msgid "Product quick view thumbnail height"
msgstr "Высота иконки товара в быстром просмотре"

msgctxt "SettingsOptions::product_admin_mini_icon_width"
msgid "Admin panel: product mini-icon thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки в списке товаров в панели администратора"

msgctxt "SettingsOptions::product_admin_mini_icon_height"
msgid "Admin panel: product mini-icon thumbnail height"
msgstr "Высота иконки в списке товаров в панели администратора"

msgctxt "SettingsOptions::company_newsletter_email"
msgid "Reply-To newsletter e-mail address"
msgstr "Email в поле «Reply-To» в рассылках"

msgctxt "SettingsOptions::edp_key_ttl"
msgid "Download key TTL (for electronically distributed products), hours"
msgstr "Период доступности ключа для скачивания цифровых товаров в часах"

msgctxt "SettingsOptions::low_stock_threshold"
msgid "Low stock notification threshold"
msgstr "Порог предупреждения о низком количестве товара на складе"

msgctxt "SettingsOptions::columns_in_products_list"
msgid "Number of columns in the product list"
msgstr "Количество столбцов в списке товаров"

msgctxt "SettingsOptions::show_products_from_subcategories"
msgid "Show products from subcategories of the selected category"
msgstr "Отображать товары подкатегорий для выбранной категории"

msgctxt "SettingsOptions::display_options_modifiers"
msgid "Display modifiers for product options"
msgstr "Показывать модификаторы опций товаров"

msgctxt "SettingsOptions::exception_style"
msgid "Exception style"
msgstr "Стиль исключений"

msgctxt "SettingsOptions::product_cart_thumbnail_width"
msgid "Product cart page thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки на странице корзины"

msgctxt "SettingsOptions::product_cart_thumbnail_height"
msgid "Product cart page thumbnail height"
msgstr "Высота иконки на странице корзины"

msgctxt "SettingsOptions::show_out_of_stock_products"
msgid "Show out of stock products"
msgstr "Показывать товары, которых нет в наличии"

msgctxt "SettingsOptions::category_lists_thumbnail_width"
msgid "Categories list thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки в списке категорий"

msgctxt "SettingsOptions::taxes_using_default_address"
msgid "Estimate taxes using default address on cart/checkout pages"
msgstr "Вычислять налоги на странице корзины/оформления заказа, используя адрес по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::show_prices_taxed_clean"
msgid "Display prices with taxes on category/product pages if the method of calculating taxes is based on a unit's price"
msgstr "Показывать цену с налогами"

msgctxt "SettingsOptions::cart_prices_w_taxes"
msgid "Display prices with taxes on cart/checkout pages if the method of calculating taxes is based on a unit's price"
msgstr "Показывать цену с налогами на странице корзины/оформления заказа"

msgctxt "SettingsOptions::in_stock_field"
msgid "Show number of available products"
msgstr "Показывать количество доступных товаров"

msgctxt "SettingsOptions::thumbnails_gallery"
msgid "Display mini thumbnail images as a gallery"
msgstr "Показывать мини-иконки в виде галереи"

msgctxt "SettingsOptions::quantity_changer"
msgid "Use 'Value changer' for the Quantity field"
msgstr "Показывать кнопки + и - в поле Количество"

msgctxt "SettingsOptions::top_pagination"
msgid "Display the 'Pagination section' on the top of the listed object"
msgstr "Показывать секцию пагинации вверху страницы перечисляемого объекта"

msgctxt "SettingsOptions::default_image_previewer"
msgid "Default image previewer"
msgstr "Просмотрщик изображений по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::category_lists_thumbnail_height"
msgid "Categories list thumbnail height"
msgstr "Высота иконки в списке категорий"

msgctxt "SettingsOptions::default_product_details_view"
msgid "Product detailed page view"
msgstr "Отображение страницы карточки товара"

msgctxt "SettingsOptions::product_details_in_tab"
msgid "Display product details in tabs"
msgstr "Показывать информацию о товаре во вкладках"

msgctxt "SettingsOptions::display_track_orders"
msgid "Display track my orders section"
msgstr "Показывать секцию отслеживания заказов"

msgctxt "SettingsOptions::header_10070"
msgid "Products list layouts settings"
msgstr "Настройки вида списка товаров"

msgctxt "SettingsOptions::default_products_view_templates"
msgid "Available product list views"
msgstr "Доступные отображения списка товаров"

msgctxt "SettingsOptions::default_products_view"
msgid "Product list default view"
msgstr "Отображение списка товаров по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::save_selected_view"
msgid "Use the selected view for current category or search page only"
msgstr "Использовать выбранное отображение только для текущей категории или страницы поиска"

msgctxt "SettingsOptions::available_product_list_sortings"
msgid "Available product list sortings"
msgstr "Доступные способы сортировки списка товаров"

msgctxt "SettingsOptions::default_products_sorting"
msgid "Product list default sorting"
msgstr "Сортировка списка товаров по умолчанию"

msgctxt "SettingsOptions::enable_quick_view"
msgid "Enable quick view"
msgstr "Включить быстрый просмотр"

msgctxt "SettingsOptions::header_10080"
msgid "Common settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

msgctxt "SettingsOptions::date_format"
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

msgctxt "SettingsOptions::category_details_thumbnail_width"
msgid "Category details page thumbnail width"
msgstr "Ширина иконки на детальной странице категории"

msgctxt "SettingsOptions::time_format"
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"

msgctxt "SettingsOptions::category_details_thumbnail_height"
msgid "Category details page thumbnail height"
msgstr "Высота иконки на детальной странице категории"

msgctxt "SettingsOptions::header_7024"
msgid "Promotions"
msgstr "Скидки"

msgctxt "SettingsOptions::timezone"
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

msgctxt "SettingsOptions::category_detailed_image_width"
msgid "Detailed category image width"
msgstr "Ширина детального изображения категории"

msgctxt "SettingsOptions::use_single_coupon"
msgid "Allow customers to use single discount coupon only"
msgstr "Запретить покупателям использовать несколько купонов сразу"

msgctxt "SettingsOptions::calendar_date_format"
msgid "Calendar date format"
msgstr "Формат даты в календаре"

msgctxt "SettingsOptions::category_detailed_image_height"
msgid "Detailed category image height"
msgstr "Высота детального изображения категории"

msgctxt "SettingsOptions::header_7005"
msgid "Users/cart"
msgstr "Пользователи/корзина"

msgctxt "SettingsOptions::user_multiple_profiles"
msgid "Allow users to create multiple profiles for one account"
msgstr "Разрешить пользователю создание нескольких профилей для одной учетной записи"

msgctxt "SettingsOptions::calendar_week_format"
msgid "Calendar week starts from"
msgstr "Неделя в календаре начинается с"

msgctxt "SettingsOptions::min_order_amount"
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Минимальная сумма заказа"

msgctxt "SettingsOptions::min_order_amount_type"
msgid "Define minimum order amount by"
msgstr "Определение минимальной суммы заказа"

msgctxt "SettingsOptions::allow_anonymous_shopping"
msgid "Allow shopping for unlogged customers"
msgstr "Отображение кнопки добавление товара в корзину неавторизованным пользователям"

msgctxt "SettingsOptions::disable_anonymous_checkout"
msgid "Disable anonymous checkout"
msgstr "Покупатель должен зарегистрироваться либо войти, чтобы оформить заказ"

msgctxt "SettingsOptions::checkout_redirect"
msgid "Allow checkout only from the Cart content page"
msgstr "Разрешить оформление заказа только на странице содержимого корзины"

msgctxt "SettingsOptions::allow_usergroup_signup"
msgid "Allow customer to signup for user group"
msgstr "Разрешить покупателям выбирать группу в профиле"

msgctxt "SettingsOptions::approve_user_profiles"
msgid "Administrator must activate new user accounts"
msgstr "Администратор должен активировать новые учетные записи пользователей"

msgctxt "SettingsOptions::address_position"
msgid "Profile address section order"
msgstr "Порядок отображения адресов на странице профиля"

msgctxt "SettingsOptions::changes_warning"
msgid "Unsaved changes warning"
msgstr "Показывать предупреждение о несохраненных изменениях"

msgctxt "SettingsOptions::show_menu_descriptions"
msgid "Show menu description"
msgstr "Показывать описание меню"

msgctxt "SettingsOptions::notice_displaying_time"
msgid "Notice displaying time (to turn off the autohide function enter 0)"
msgstr "Время отображения уведомлений (чтобы уведомления не скрывались автоматически, введите 0)"

msgctxt "SettingsOptions::quick_registration"
msgid "Quick registration"
msgstr "Быстрая регистрация"

msgctxt "SettingsOptions::agree_terms_conditions"
msgid "Ask customers to agree with terms &amp; conditions during checkout"
msgstr "Спрашивать покупателя о согласии с Условиями при оформлении заказа"

msgctxt "SettingsTooltips::agree_terms_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"terms_and_conditions_content\" language variable."
msgstr "Текст Условий соглашения будет взят из языковой переменной \"terms_and_conditions_content\"."

msgctxt "SettingsOptions::repay"
msgid "Allow customers to pay order again if transaction was declined"
msgstr "Разрешить повторную оплату заказа после отклонения транзакции"

msgctxt "SettingsOptions::estimate_shipping_cost"
msgid "Estimate shipping cost on cart page"
msgstr "Вычислять приблизительную стоимость доставки на странице корзины"

msgctxt "SettingsOptions::allow_create_account_after_order"
msgid "Offer guest to create an account after successful order"
msgstr "Предложить покупателям создавать учетную запись после оплаченного заказа"

msgctxt "SettingsOptions::disregard_options_for_discounts"
msgid "Disregard product options when calculating quantity discounts"
msgstr "Не учитывать опции товара при расчете скидок на количество"

msgctxt "SettingsOptions::header_8057"
msgid "Proxy server for outgoing connections"
msgstr "Настройки прокси-сервера"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_host"
msgid "Proxy host"
msgstr "Прокси хост"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_port"
msgid "Proxy port"
msgstr "Прокси порт"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_user"
msgid "Proxy user"
msgstr "Имя пользователя для прокси"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_password"
msgid "Proxy password"
msgstr "Пароль для прокси"

msgctxt "SettingsOptions::header_15000"
msgid "Search options"
msgstr "Параметры поиска"

msgctxt "SettingsOptions::search_objects"
msgid "Search also in"
msgstr "Искать также в"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Шифрованное соединение"

msgctxt "SettingsOptions::configure_sign_in_step"
msgid "Configure \"Sign in\" step"
msgstr "Настройка шага авторизации"

msgctxt "SettingsTooltips::configure_sign_in_step"
msgid "This step can be hidden only if it doesn't have any required contact info fields and anonymous checkout is allowed."
msgstr "Этот шаг может быть скрыт, только если в нем нет обязательных для заполнения полей и разрешено оформление заказа без регистрации."

msgctxt "SettingsOptions::sign_in_default_action"
msgid "Default option for the \"New customer\" section at the \"Sign in\""
msgstr "Вариант по умолчанию в секции «Новый покупатель»"

msgctxt "SettingsOptions::display_shipping_step"
msgid "Display \"Shipping method\" step"
msgstr "Показывать шаг \"Способ доставки\""

msgctxt "SettingsOptions::email_templates"
msgid "Email templates mode"
msgstr "Режим редактирования email-уведомлений"

msgctxt "SettingsTooltips::display_shipping_step"
msgid "If hidden, the first active method will be used by default."
msgstr "Если шаг скрыт, будет использован первый активный способ доставки."

msgctxt "SettingsOptions::display_payment_step"
msgid "Display \"Payment method\" step"
msgstr "Показывать шаг \"Способ оплаты\""

msgctxt "SettingsTooltips::display_payment_step"
msgid "If hidden, the first active method will be used by default."
msgstr "Если шаг скрыт, будет использован первый активный способ оплаты."

msgctxt "SettingsOptions::enable_edp"
msgid "Enable selling downloadable products"
msgstr "Включить продажу цифровых товаров"

msgctxt "SettingsOptions::enable_compare_products"
msgid "Allow customers to compare products"
msgstr "Разрешить покупателям сравнивать товары"

msgctxt "SettingsTooltips::secure_storefront"
msgid "SSL certificate is required to be installed on your server"
msgstr "на сервере должен быть установлен SSL сертификат"

msgctxt "SettingsTooltips::secure_admin"
msgid "SSL certificate is required to be installed on your server"
msgstr "На сервере должен быть установлен SSL-сертификат"

msgctxt "SettingsTooltips::store_access_key"
msgid "Use: http://www.example.com/index.php?store_access_key=key_value"
msgstr "Для доступа к витрине по ключу используйте URL: <em>http://mystore.ru/index.php?<strong>store_access_key=my_key</strong></em>, где <em>http://mystore.ru</em> — адрес вашего магазина в интернете, <em>my_key</em> — ваш ключ доступа."

msgctxt "SettingsTooltips::order_start_id"
msgid "Enter a number between 1 and 10,000,000 (use digits only) or leave empty for auto-filling."
msgstr "Введите число от 1 до 10 миллионов (цифрами) или оставьте пустым для автоматического заполнения."

msgctxt "SettingsTooltips::user_multiple_profiles"
msgid "Shipping and billing addresses"
msgstr "Адреса доставки и плательщика"

msgctxt "SettingsTooltips::thumbnail_background_color"
msgid "Leave empty for transparent background"
msgstr "Оставьте пустым для прозрачного фона"

msgctxt "SettingsTooltips::secure_auth"
msgid "SSL certificate is required to be installed on your server"
msgstr "На сервере должен быть установлен SSL-сертификат"

msgctxt "SettingsTooltips::checkout_redirect"
msgid "When the customer clicks on any Checkout button/link in the store"
msgstr "При нажатии на любую ссылку или кнопку оформления заказа"

msgctxt "SettingsTooltips::store_optimization_dev"
msgid "Track modifications in real-time and automatically re-cache modified files (works with files modified directly on server, too.) May slightly affect store performance. Recommended to disable on production."
msgstr "Автоматически обновлять кэш для изменившихся файлов (включая измененные напрямую на сервере). Возможно незначительное снижение скорости работы магазина. Рекомендуется отключить после внесения всех изменений в тему."

msgctxt "SettingsTooltips::show_menu_descriptions"
msgid "If you disable this check box, description of menu items will be hidden"
msgstr "Если выключено, описания пунктов меню будут спрятаны"

msgctxt "SettingsTooltips::quick_registration"
msgid "Require only contact information on registration"
msgstr "Для регистрации требуется только контактная информация"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::position"
msgid "Default"
msgstr "Позиция в категории"

msgctxt "SettingsVariants::feedback_type::manual"
msgid "Manual feedback"
msgstr "Обратная связь вручную"

msgctxt "SettingsVariants::feedback_type::auto"
msgid "Automatic feedback"
msgstr "Автоматическая обратная связь"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d/%m/%Y"
msgid "29/09/2005 (day/month/year)"
msgstr "29/09/2005 (день/месяц/год)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H:%M"
msgid "15:43"
msgstr "15:43"

msgctxt "SettingsVariants::allow_anonymous_shopping::allow_shopping"
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

msgctxt "SettingsVariants::string_type::digits"
msgid "Digits only"
msgstr "Только цифры"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_date_format::month_first"
msgid "09/30/2008 (month/day/year)"
msgstr "09/30/2008 (месяц/день/год)"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_week_format::sunday_first"
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

msgctxt "SettingsVariants::address_position::billing_first"
msgid "Billing first"
msgstr "Сначала адрес плательщика"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_general::runtime"
msgid "Runtime"
msgstr "Время выполнения"

msgctxt "SettingsVariants::default_state_update_for_all::not_active"
msgid "Not Active"
msgstr "Не активно"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d-%m-%Y"
msgid "29-09-2005 (day-month-year)"
msgstr "29-09-2005 (день-месяц-год)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H.%M"
msgid "15.43"
msgstr "15.43"

msgctxt "SettingsVariants::min_order_amount_type::products_with_shippings"
msgid "Products with shipping"
msgstr "Товары с доставкой"

msgctxt "SettingsVariants::allow_anonymous_shopping::hide_add_to_cart"
msgid "Hide the \"Add to cart\" button"
msgstr "Прятать кнопку добавления товара в корзину"

msgctxt "SettingsVariants::string_type::letters"
msgid "Letters only"
msgstr "Только буквы"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_date_format::day_first"
msgid "30/09/2008 (day/month/year)"
msgstr "30/09/2008 (день/месяц/год)"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_week_format::monday_first"
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgctxt "SettingsVariants::address_position::shipping_first"
msgid "Shipping first"
msgstr "Сначала адрес доставки"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_general::deprecated"
msgid "Deprecated features"
msgstr "Устаревшие функции"

msgctxt "SettingsVariants::default_state_update_for_all::active"
msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d.%m.%Y"
msgid "29.09.2005 (day.month.year)"
msgstr "29.09.2005 (день.месяц.год)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I:%M %p"
msgid "3:43 PM"
msgstr "3:43 PM"

msgctxt "SettingsVariants::min_order_amount_type::only_products"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "SettingsVariants::allow_anonymous_shopping::hide_price_and_add_to_cart"
msgid "Hide price and the \"Add to cart\" button"
msgstr "Прятать цену и кнопку добавления товара в корзину"

msgctxt "SettingsVariants::string_type::mixed"
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанный"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%m/%d/%Y"
msgid "09/29/2005 (month/day/year)"
msgstr "09/29/2005 (месяц/день/год)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I.%M %p"
msgid "3.43 PM"
msgstr "3.43 PM"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::create"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::update"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::create"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::update"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::create"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::update"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_categories::create"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_categories::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_categories::update"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%m-%d-%Y"
msgid "09-29-2005 (month-day-year)"
msgstr "09-29-2005 (месяц-день-год)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H:%M:%S"
msgid "15:43:55"
msgstr "15:43:55"

msgctxt "SettingsVariants::month::%B, %Y"
msgid "January, 2006"
msgstr "Январь, 2006"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::status"
msgid "Change"
msgstr "Изменения"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::session"
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::failed_login"
msgid "Failed logins"
msgstr "Неудачные попытки входа"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::low_stock"
msgid "Low stock"
msgstr "Мало товаров в наличии"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::restore"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановление"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::backup"
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::optimize"
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимизация"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::error"
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_requests::http"
msgid "HTTP/HTTPS"
msgstr "HTTP/HTTPS"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%m.%d.%Y"
msgid "09.29.2005 (month.day.year)"
msgstr "09.29.2005 (месяц.день.год)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H.%M.%S"
msgid "15.43.55"
msgstr "15.43.55"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%Y/%m/%d"
msgid "2005/09/29 (year/month/day)"
msgstr "2005/09/29 (год/месяц/день)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I:%M:%S %p"
msgid "3:43:55 PM"
msgstr "3:43:55 PM"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%Y-%m-%d"
msgid "2005-09-29 (year-month-day)"
msgstr "2005-09-29 (год-месяц-день)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I.%M.%S %p"
msgid "3.43.55 PM"
msgstr "3.43.55 PM"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%Y.%m.%d"
msgid "2005.09.29 (year.month.day)"
msgstr "2005.09.29 (год.месяц.день)"

msgctxt "SettingsVariants::exception_style::hide"
msgid "Hide exception"
msgstr "Скрыть исключенные варианты"

msgctxt "SettingsVariants::alternative_currency::use_only_selected"
msgid "Show prices in selected currency only"
msgstr "Показывать цены только в выбранной валюте"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%b %e, %Y"
msgid "Sep 29, 2005 (month day, year)"
msgstr "Сен 29, 2005 (месяц день, год)"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::product"
msgid "Product name"
msgstr "Название товара"

msgctxt "SettingsVariants::day::%a, %b %e"
msgid "Tue, Jan 3"
msgstr "Вт, Янв 3"

msgctxt "SettingsVariants::week::%U"
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"

msgctxt "SettingsVariants::month::%B"
msgid "January"
msgstr "Январь"

msgctxt "SettingsVariants::year::%Y"
msgid "2006"
msgstr "2006"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "через SMTP сервер"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Etc/GMT+12"
msgid "(GMT-12:00) International Date Line West"
msgstr "(GMT-12:00) Международная линия перемены дат (Запад)"

msgctxt "SettingsVariants::tax_calculation::unit_price"
msgid "Unit price"
msgstr "Цена за единицу"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d %b %Y"
msgid "29 Sep 2005 (day month year)"
msgstr "29 Сент 2005 (день месяц год)"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%A, %B %e, %Y"
msgid "Thursday, September 29, 2005 (day of week, month day, year)"
msgstr "Четверг, Сентябрь 29, 2005 (день недели, месяц день, год)"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%A, %e %B %Y"
msgid "Thursday, 29 September 2005 (day of week, day month year)"
msgstr "Четверг, 29 сентября 2005 (день недели, день месяц год)"

msgctxt "SettingsVariants::day::%B %e, %Y"
msgid "January 3, 2006"
msgstr "Январь 3, 2006"

msgctxt "SettingsVariants::exception_style::warning"
msgid "Show warning on exception"
msgstr "Показывать предупреждение об исключении"

msgctxt "SettingsVariants::alternative_currency::use_selected_and_alternative"
msgid "Show prices in default and selected currencies"
msgstr "Показывать цены в валюте по умолчанию и в выбранной валюте"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::price"
msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgctxt "SettingsVariants::day::%m.%e.%y"
msgid "01.03.06"
msgstr "01.03.06"

msgctxt "SettingsVariants::week::%m.%e"
msgid "01.03"
msgstr "01.03"

msgctxt "SettingsVariants::month::%m"
msgid "01"
msgstr "01"

msgctxt "SettingsVariants::year::%y"
msgid "06"
msgstr "06"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "с помощью функции PHP mail"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Apia"
msgid "(GMT-11:00) Midway Island, Samoa"
msgstr "(GMT-11:00) Мидуэй, Самоа"

msgctxt "SettingsVariants::tax_calculation::subtotal"
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::null"
msgid "None"
msgstr "Не сортировать"

msgctxt "SettingsVariants::day::%a %b %e, %Y"
msgid "Tue Jan 3, 2006"
msgstr "Вт, 3 Янв, 2006"

msgctxt "SettingsVariants::week::%U, %b"
msgid "1, Jan"
msgstr "1, Янв"

msgctxt "SettingsVariants::month::%b"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_send_method::sendmail"
msgid "via sendmail program"
msgstr "через программу sendmail"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Honolulu"
msgid "(GMT-10:00) Hawaii"
msgstr "(GMT-10:00) Гаваи"

msgctxt "SettingsVariants::day::%b %e"
msgid "Jan 3"
msgstr "Янв 3"

msgctxt "SettingsVariants::month::%m-%Y"
msgid "01-2006"
msgstr "01-2006"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Anchorage"
msgid "(GMT-09:00) Alaska"
msgstr "(GMT-09:00) Аляска"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Los_Angeles"
msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada); Tijuana"
msgstr "(GMT-08:00) Тихоокеанское время (США и Канада); Тигуана"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Denver"
msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-07:00) Горное время (США и Канада)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Chihuahua"
msgid "(GMT-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
msgstr "(GMT-07:00) Чихуахуа, Ла-Пас, Мафатлан"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Phoenix"
msgid "(GMT-07:00) Arizona"
msgstr "(GMT-07:00) Аризона"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Regina"
msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan"
msgstr "(GMT-06:00) Саскачеван"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Mexico_City"
msgid "(GMT-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
msgstr "(GMT-06:00) Гвадалахара, Мехико, Монтерей"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Chicago"
msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-06:00) Центральное время (США и Канада)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Guatemala"
msgid "(GMT-06:00) Central America"
msgstr "(GMT-06:00) Центральная Америка"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Etc/GMT+5"
msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)"
msgstr "(GMT-05:00) Индиана (Восток)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/New_York"
msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-05:00) Восточное время (США и Канада)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Bogota"
msgid "(GMT-05:00) Bogota, Lima, Quito"
msgstr "(GMT-05:00) Богода, Лима, Кито"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Santiago"
msgid "(GMT-04:00) Santiago"
msgstr "(GMT-04:00) Сантьяго"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/La_Paz"
msgid "(GMT-04:00) Caracas, La Paz"
msgstr "(GMT-04:00) Каракас, Ла-Пас"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Halifax"
msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)"
msgstr "(GMT-04:00) Атлантическое время (Канада)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/St_Johns"
msgid "(GMT-03:30) Newfoundland"
msgstr "(GMT-03:30) Ньюфаундлэнд"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Godthab"
msgid "(GMT-03:00) Greenland"
msgstr "(GMT-03:00) Гринландия"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Etc/GMT+3"
msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires, Georgetown"
msgstr "(GMT-03:00) Буэнос Айрес, Джорджтаун"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Sao_Paulo"
msgid "(GMT-03:00) Brasilia"
msgstr "(GMT-03:00) Бразилия"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/South_Georgia"
msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic"
msgstr "(GMT-02:00) Среднеатлантическое время"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/Cape_Verde"
msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is."
msgstr "(GMT-01:00) Острова Зеленого Мыса."

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/Azores"
msgid "(GMT-01:00) Azores"
msgstr "(GMT-01:00) Азорские острова"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/Reykjavik"
msgid "(GMT) Casablanca, Monrovia"
msgstr "(GMT) Касабланка, Монровия"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/London"
msgid "(GMT) Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
msgstr "(GMT) Гринвичское время: Дублин, Эдинбург, Лисабон, Лондон"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Berlin"
msgid "(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
msgstr "(GMT+01:00) Астердам, Берлин, Берн, Рим, Стокгольм, Вена"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Budapest"
msgid "(GMT+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
msgstr "(GMT+01:00) Белграж, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Paris"
msgid "(GMT+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
msgstr "(GMT+01:00) Брюссель, Копенгаген, Мадрид, Париж"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Warsaw"
msgid "(GMT+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
msgstr "(GMT+01:00) Сараево, Скопье, Варшава, Загреб"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Lagos"
msgid "(GMT+01:00) West Central Africa"
msgstr "(GMT+01:00) Западная Африка"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Istanbul"
msgid "(GMT+03:00) Istanbul"
msgstr "(GMT+03:00) Стамбул"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Athens"
msgid "(GMT+02:00) Athens"
msgstr "(GMT + 02:00) Афины"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Beirut"
msgid "(GMT+02:00) Beirut"
msgstr "(GMT + 02:00) Бейрут"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Bucharest"
msgid "(GMT+02:00) Bucharest"
msgstr "(GMT+02:00) Бухарест"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Cairo"
msgid "(GMT+02:00) Cairo"
msgstr "(GMT+02:00) Каир"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Johannesburg"
msgid "(GMT+02:00) Harare, Pretoria"
msgstr "(GMT+02:00) Хараре, Претория"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Kiev"
msgid "(GMT+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
msgstr "(GMT + 02:00) Хельсинки, Киев, Рига, София, Таллин, Вильнюс"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Jerusalem"
msgid "(GMT+02:00) Jerusalem"
msgstr "(GMT+02:00) Иерусалим"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Baghdad"
msgid "(GMT+03:00) Baghdad"
msgstr "(GMT+03:00) Багдад"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Riyadh"
msgid "(GMT+03:00) Kuwait, Riyadh"
msgstr "(GMT+03:00) Кувейт, Эр-Рияд"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Moscow"
msgid "(GMT+03:00) Moscow, St. Petersburg, Volgograd"
msgstr "(GMT+03:00) Москва, Санкт Петербург, Волгоград"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Minsk"
msgid "(GMT+03:00) Minsk"
msgstr "(GMT + 03:00) Минск"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Nairobi"
msgid "(GMT+03:00) Nairobi"
msgstr "(GMT+03:00) Найроби"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Tehran"
msgid "(GMT+03:30) Tehran"
msgstr "(GMT+03:30) Тегеран"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Dubai"
msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
msgstr "(GMT+04:00) Абу-Даби, Мюска"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Yerevan"
msgid "(GMT+04:00) Baku, Tbilisi, Yerevan"
msgstr "(GMT+04:00) Баку, Тбилиси, Ереван"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kabul"
msgid "(GMT+04:30) Kabul"
msgstr "(GMT+04:30) Кабул"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Yekaterinburg"
msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg"
msgstr "(GMT+05:00) Екатеринбург"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Tashkent"
msgid "(GMT+05:00) Islamabad, Karachi, Tashkent"
msgstr "(GMT+05:00) Исламабад, Карачи, Ташкент"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kolkata"
msgid "(GMT+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
msgstr "(GMT+05:30) Ченнай, Калькута, Мумбай, Новый Дельфи"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kathmandu"
msgid "(GMT+05:45) Kathmandu"
msgstr "(GMT+05:45) Катманду"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Novosibirsk"
msgid "(GMT+06:00) Almaty, Novosibirsk"
msgstr "(GMT+06:00) Алматы, Новосибирск"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Dhaka"
msgid "(GMT+06:00) Astana, Dhaka"
msgstr "(GMT+06:00) Астана, Дака"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Colombo"
msgid "(GMT+06:00) Sri Jayawardenepura"
msgstr "(GMT+06:00) Шри-Джайавардеепура"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Rangoon"
msgid "(GMT+06:30) Rangoon"
msgstr "(GMT+06:30) Рангун"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Bangkok"
msgid "(GMT+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr "(GMT+07:00) Банкок, Ханой, Джакарта"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Krasnoyarsk"
msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk"
msgstr "(GMT+07:00) Красноярск"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Shanghai"
msgid "(GMT+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
msgstr "(GMT+08:00) Пекин, Чунцин, Гонг Конг, Урумчи"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Irkutsk"
msgid "(GMT+08:00) Irkutsk, Ulaan Bataar"
msgstr "(GMT+08:00) Иркутск, Улан Батор"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Singapore"
msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
msgstr "(GMT+08:00) Куала-Лумпур, Сингапур"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Perth"
msgid "(GMT+08:00) Perth"
msgstr "(GMT+08:00) Перт"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Taipei"
msgid "(GMT+08:00) Taipei"
msgstr "(GMT+08:00) Тайпей"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Tokyo"
msgid "(GMT+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
msgstr "(GMT+09:00) Осака, Саппоро, Токио"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Seoul"
msgid "(GMT+09:00) Seoul"
msgstr "(GMT+09:00) Сеул"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Yakutsk"
msgid "(GMT+09:00) Yakutsk"
msgstr "(GMT+09:00) Якутск"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Adelaide"
msgid "(GMT+09:30) Adelaide"
msgstr "(GMT+09:30) Аделаида"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Darwin"
msgid "(GMT+09:30) Darwin"
msgstr "(GMT+09:30) Дарвин"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Brisbane"
msgid "(GMT+10:00) Brisbane"
msgstr "(GMT+10:00) Брисбен"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Sydney"
msgid "(GMT+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
msgstr "(GMT+10:00) Канберра, Мельбурн, Сидней"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Port_Moresby"
msgid "(GMT+10:00) Guam, Port Moresby"
msgstr "(GMT+10:00) Гуам, Порт Моресби"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Hobart"
msgid "(GMT+10:00) Hobart"
msgstr "(GMT+10:00) Хобарт"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Vladivostok"
msgid "(GMT+10:00) Vladivostok"
msgstr "(GMT+10:00) Владивосток"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Guadalcanal"
msgid "(GMT+11:00) Magadan, Solomon Is., New Caledonia"
msgstr "(GMT+11:00) Магадан, Соломоновы острова, Новая Каледония"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Auckland"
msgid "(GMT+12:00) Auckland, Wellington"
msgstr "(GMT+12:00) Окленд, Веллингтон"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Fiji"
msgid "(GMT+12:00) Fiji"
msgstr "(GMT+12:00) Фиджи"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kamchatka"
msgid "(GMT+12:00) Kamchatka, Marshall Is."
msgstr "(GMT+12:00) Камчатка, Маршаловы острова."

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Tongatapu"
msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa"
msgstr "(GMT+13:00) Ноквалофа"

msgctxt "SettingsVariants::email_templates::old"
msgid "Old (stored on file system)"
msgstr "Старый (в файловой системе)"

msgctxt "SettingsVariants::email_templates::new"
msgid "New (nice and editable via admin panel)"
msgstr "Новый (в панели администратора)"

msgctxt "SettingsTooltips::quick_registration"
msgid "Require only contact information on registration"
msgstr "Для регистрации требуется только контактная информация"

msgctxt "Languages::views"
msgid "Views"
msgstr "Отображения"

msgctxt "ProfileFields::firstname"
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "ProfileFields::lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "ProfileFields::company"
msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgctxt "ProfileFields::phone"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "ProfileFields::fax"
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgctxt "ProfileFields::url"
msgid "URL"
msgstr "Веб-сайт"

msgctxt "ProfileFields::b_firstname"
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "ProfileFields::s_firstname"
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "ProfileFields::b_lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "ProfileFields::s_lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "ProfileFields::b_address"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "ProfileFields::b_address_2"
msgid "Address"
msgstr "Адрес (строка 2)"

msgctxt "ProfileFields::s_address"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "ProfileFields::s_address_2"
msgid "Address"
msgstr "Адрес (строка 2)"

msgctxt "ProfileFields::b_city"
msgid "City"
msgstr "Город"

msgctxt "ProfileFields::s_city"
msgid "City"
msgstr "Город"

msgctxt "ProfileFields::b_state"
msgid "State/province"
msgstr "Область/район"

msgctxt "ProfileFields::s_state"
msgid "State/province"
msgstr "Область/район"

msgctxt "ProfileFields::b_country"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgctxt "ProfileFields::s_country"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgctxt "ProfileFields::b_zipcode"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgctxt "ProfileFields::s_zipcode"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgctxt "ProfileFields::b_phone"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "ProfileFields::s_phone"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgctxt "ProfileFields::email"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "ProfileFields::s_address_type"
msgid "Address type"
msgstr "Тип адреса"

msgctxt "ProfileFields::admin_firstname"
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "ProfileFields::admin_lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "ProfileFields::company_description"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "ProfileFields::address"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "ProfileFields::city"
msgid "City"
msgstr "Город"

msgctxt "ProfileFields::country"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgctxt "ProfileFields::state"
msgid "State/Province"
msgstr "Область/район"

msgctxt "ProfileFields::zipcode"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgctxt "ProfileFields::accept_terms"
msgid "I accept the Terms and Conditions"
msgstr "Я принимаю условия"

msgctxt "Languages::vendor_terms"
msgid "Vendor terms and conditions"
msgstr "Условия продавца"

msgctxt "Languages::vendor_terms_field_alert"
msgid "Vendor terms and conditions alert"
msgstr "Предупреждение, что нужно принять условия"

msgctxt "Languages::vendor_terms_field_terms_text"
msgid "Vendor terms and conditions text"
msgstr "Текст условий для продавцов"

msgctxt "Languages::product_must_have_owner_category"
msgid "Product must belong to some category created by the owner company."
msgstr "Товар должен принадлежать категории, относящейся к магазину-владельцу."

msgctxt "SettingsVariants::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "не использовать"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsVariants::configure_sign_in_step::new_customer_first"
msgid "Display \"New customer\" first"
msgstr "Показывать вариант «Новый покупатель» первым"

msgctxt "SettingsVariants::configure_sign_in_step::returning_customer_first"
msgid "Display \"Returning customer\" first"
msgstr "Показывать вариант «Постоянный клиент» первым"

msgctxt "SettingsVariants::configure_sign_in_step::hide"
msgid "Hide step completely"
msgstr "Не показывать это шаг"

msgctxt "SettingsVariants::sign_in_default_action::register"
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

msgctxt "SettingsVariants::sign_in_default_action::checkout_as_guest"
msgid "Checkout as guest"
msgstr "Оформить заказ как гость"

msgctxt "SettingsVariants::secure_storefront::none"
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

msgctxt "SettingsVariants::secure_storefront::partial"
msgid "Secure profile, checkout and order pages"
msgstr "Включить для страниц профиля и оформления заказа"

msgctxt "SettingsVariants::secure_storefront::full"
msgid "Secure full site"
msgstr "Включить для всего сайта"

msgctxt "Languages::last_year"
msgid "Last year"
msgstr "Предыдущий год"

msgctxt "Languages::store_closed"
msgid "Store closed"
msgstr "Магазин закрыт"

msgctxt "Languages::store_closed_banner"
msgid "Store<br/>closed"
msgstr "Обед"

msgctxt "Languages::copy_to_other_locations"
msgid "Copy to other locations"
msgstr "Скопировать на остальные страницы"

msgctxt "Languages::head_custom_html"
msgid "Custom HTML code"
msgstr "Пользовательский HTML код"

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_location_head_custom_html"
msgid "This HTML code will be put between &lt;head&gt;&lt;/head&gt; tags"
msgstr "Этот HTML-код будет выведен между тэгами &lt;head&gt; и &lt;/head&gt;"

msgctxt "Languages::category_deletion_side_effects"
msgid "This will delete all selected category's products, as well as its subcategories and their products."
msgstr "Будут удалены все товары выбранной категории, а также все ее подкатегории и их товары."

msgctxt "Languages::bulk_category_deletion_side_effects"
msgid "This will delete all selected categories' products, as well as their subcategories and their products."
msgstr "Будут удалены все товары выбранный категорий, а также все их подкатегории и их товары."

msgctxt "Languages::restore_original"
msgid "Restore original"
msgstr "Оригинал"

msgctxt "Languages::set_custom_configuration"
msgid "Set custom configuration"
msgstr "Задать новую конфигурацию"

msgctxt "Languages::use_default_block_configuration"
msgid "Use default block configuration"
msgstr "Использовать конфигурацию блоков по умолчанию"

msgctxt "Languages::private_files"
msgid "Private files"
msgstr "Служебные файлы"

msgctxt "Languages::public_files"
msgid "Public files"
msgstr "Пользовательские файлы"

msgctxt "Languages::templates"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

msgctxt "Languages::payments.realex.referring_url"
msgid "Please supply this URL to your Realex Payments account manager"
msgstr "Пожалуйста, предоставьте этот URL менеджеру вашего счета в Realex Payments"

msgctxt "Languages::payments.realex.referring_ip"
msgid "Please supply the IP address of your server to your Realex Payments account manager"
msgstr "Пожалуйста, предоставьте IP-адрес вашего сервера менеджеру вашего счета в Realex Payments"

msgctxt "Languages::payments.realex.settlement"
msgid "Settlement"
msgstr "Расчет"

msgctxt "Languages::payments.realex.delayed_settlement"
msgid "Delayed settlement"
msgstr "Отложенный расчет вручную"

msgctxt "Languages::payments.realex.auto_settled"
msgid "Auto-settled"
msgstr "Автоматический расчет сразу"

msgctxt "Languages::payments.realex.text_status_map"
msgid "Realex to powerES order status conversion map"
msgstr "Соответствие статусов заказов Realex и powerES"

msgctxt "Languages::payments.realex.subaccount"
msgid "Subaccount"
msgstr "Субсчет"

msgctxt "Languages::payments.realex.liability_shift"
msgid "Liability Shift"
msgstr "Перенос ответственности (liability shift)"

msgctxt "Languages::payments.realex.liability_shift_required"
msgid "Liability Shift required"
msgstr "Необходим перенос ответственности (liability shift)"

msgctxt "Languages::payments.realex.3d_secure_message"
msgid "3-D Secure message"
msgstr "Сообщение 3-D Secure"

msgctxt "Languages::payments.realex.connector_error"
msgid "Your Realex account has been suspended. Contact Realex support for further information."
msgstr "Ваш аккаунт Realex был приостановлен. Свяжитесь со службой поддержки Realex для получения дополнительной информации."

msgctxt "Languages::payments.realex.incorrect_request"
msgid "Incorrect XML message formation or content"
msgstr "Некорректный формат или содержимое XML-сообщения"

msgctxt "Languages::payments.realex.realex_error"
msgid "Error with Realex systems"
msgstr "Ошибка на стороне Realex"

msgctxt "Languages::payments.realex.bank_error"
msgid "Error with bank systems"
msgstr "Ошибка на стороне банка"

msgctxt "Languages::payments.realex.card_lost_or_stolen"
msgid "Card reported lost or stolen"
msgstr "Карта объявлена утерянной или украденной"

msgctxt "Languages::payments.realex.refferal"
msgid "Referral by bank"
msgstr "Перенаправлено банком"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs_postcode"
msgid "AVS Postcode"
msgstr "Почтовый индекс AVS"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs_address"
msgid "AVS Address"
msgstr "Адрес AVS"

msgctxt "Languages::payments.realex.tss_result"
msgid "TSS"
msgstr "TSS"

msgctxt "Languages::payments.realex.eci"
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

msgctxt "Languages::payments.realex.cavv"
msgid "CAVV"
msgstr "CAVV"

msgctxt "Languages::payments.realex.xid"
msgid "XID"
msgstr "XID"

msgctxt "Languages::payments.realex.result_message"
msgid "Result message"
msgstr "Сообщение с результатом"

msgctxt "Languages::payments.realex.result_code"
msgid "Result code"
msgstr "Код результата"

msgctxt "Languages::payments.realex.transaction_pasref"
msgid "Transaction PASREF"
msgstr "PASREF транзакции"

msgctxt "Languages::payments.realex.transaction_order_id"
msgid "Transaction Order ID"
msgstr "Номер заказа транзакции"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.matched"
msgid "Matched"
msgstr "Соответствует"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.not_matched"
msgid "Not matched"
msgstr "Не соответствует"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.problem_with_check"
msgid "Problem with check"
msgstr "Проблема при проверке"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.unable_to_check"
msgid "Unable to check"
msgstr "Не удается проверить"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.partial_match"
msgid "Partial match"
msgstr "Частичное совпадение"

msgctxt "Languages::payments.realex.wrong_card_type"
msgid "This payment is unavailable for this type of credit cards."
msgstr "Этот платеж недоступен для этого типа кредитных карт."

msgctxt "Languages::payments.realex.incorrect_valid_trhu"
msgid "Incorrect values of 'Valid thru' fields."
msgstr "Неверные значения полей «Valid thru»."

msgctxt "Languages::use_for_login"
msgid "Login form"
msgstr "Форма авторизации"

msgctxt "Languages::use_for_register"
msgid "Create and edit profile form"
msgstr "Форма создания и редактирования профиля"

msgctxt "Languages::use_for_checkout"
msgid "Checkout (user information) form"
msgstr "Форма оформления заказа (информация о пользователе)"

msgctxt "Languages::use_for_track_orders"
msgid "Track my order form"
msgstr "Форма отслеживания заказа"

msgctxt "Languages::seo_menu_description"
msgid "SEO settings of your store."
msgstr "Настройка поисковой оптимизации."

msgctxt "Languages::seo_robots"
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgctxt "Languages::robots_title"
msgid "Editing: robots.txt"
msgstr "Редактирование: robots.txt"

msgctxt "Languages::edit_robots"
msgid "Edit robots.txt"
msgstr "Изменить файл robots.txt"

msgctxt "Languages::restore_robots"
msgid "Restore the default robots.txt"
msgstr "Восстановить стандартный robots.txt"

msgctxt "Languages::option_exceptions"
msgid "Option exceptions"
msgstr "Исключения комбинаций опций"

msgctxt "Languages::horizontal_filters"
msgid "Horizontal filters"
msgstr "Горизонтальные фильтры"

msgctxt "Languages::vendor_filters_description"
msgid ""
msgstr ""
""

msgctxt "Languages::uc_broken_upgrade_connector"
msgid "Upgrade connector [connector_id] returned incorrect data"
msgstr "Коннектор [connector_id] вернул некорректные данные"

msgctxt "Languages::uc_downloaded_and_ready"
msgid "Upgrade package has been downloaded and ready to install"
msgstr "Пакет обновлений загружен и готов к установке"

msgctxt "Languages::uc_connector_not_found"
msgid "Upgrade connector not found"
msgstr "Коннектор не найден"

msgctxt "Languages::uc_unable_to_read_schema"
msgid "Unable to read package schema (schema.json)"
msgstr "Не удалось прочитать схему пакета (schema.json)"

msgctxt "Languages::uc_package_schema_not_found"
msgid "Package content schema not found"
msgstr "Схема содержимого пакета не найдена"

msgctxt "Languages::uc_package_schema_is_not_json"
msgid "Package schema is not a valid JSON"
msgstr "Схема пакета не является допустимым JSON"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_forbidden_path"
msgid "Forbidden: Add-on tries to upgrade core files ([path])"
msgstr "Запрещено: Модуль пытается обновить основные файлы ([path])"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_migrations_forbidden"
msgid "Package contains migrations that were not described in schema or schema has links to missing migration files"
msgstr "Пакет содержит миграции, которые не описаны в схеме, или в схеме есть ссылки на отсутствующие файлы миграции"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_languages_forbidden"
msgid "Package contains languages that were not described in schema or schema has links to missing languages files"
msgstr "Пакет содержит языки, которые не описаны в схеме, или в схеме есть ссылки на отсутствующие файлы языков"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_files_do_not_match_schema"
msgid "Package contains files that were not described in schema or schema has links to missing files"
msgstr "Пакет содержит файлы, которые не описаны в схеме, или в схеме есть ссылки на отсутствующие файлы"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_pre_post_scripts_mismatch"
msgid "Package contains pre/post scripts that were not described in schema or schema has links to missing files"
msgstr "Пакет содержит пре- или пост-скрипты, которые не описаны в схеме, или в схеме есть ссылки на отсутствующие файлы"

msgctxt "Languages::new_version"
msgid "New version"
msgstr "Новая версия"

msgctxt "Languages::migrations"
msgid "Migrations"
msgstr "Миграции"

msgctxt "Languages::permissions_issue"
msgid "Permissions issue"
msgstr "Проблема с привилегиями"

msgctxt "Languages::text_uc_local_modification"
msgid "Local modifications"
msgstr "Локальные изменения"

msgctxt "Languages::text_uc_agreed_collisions"
msgid "I understand that my local modifications will be permanently lost during the upgrade"
msgstr "Я понимаю, что локальные изменения будут потеряны во время обновления"

msgctxt "Languages::text_uc_will_be_changed"
msgid "Will be changed"
msgstr "Будут изменены"

msgctxt "Languages::text_uc_will_be_deleted"
msgid "Will be deleted"
msgstr "Будут удалены"

msgctxt "Languages::uc_title_validators"
msgid "Upgrade package validators"
msgstr "Проверки пакета обновлений"

msgctxt "Languages::uc_execute_validator"
msgid "Execute \"[validator]\" validator"
msgstr "Выполнить проверку «[validator]»"

msgctxt "Languages::uc_copy_files"
msgid "Copy files"
msgstr "Копирование файлов"

msgctxt "Languages::uc_run_migrations"
msgid "Run migrations"
msgstr "Запуск миграции"

msgctxt "Languages::uc_install_languages"
msgid "Install languages"
msgstr "Установить языки"

msgctxt "Languages::uc_upgrade_progress"
msgid "Upgrade progress"
msgstr "Статус обновления"

msgctxt "Languages::upload_upgrade_package"
msgid "Upload upgrade package"
msgstr "Загрузить пакет обновлений"

msgctxt "Languages::upload_upgrade_text"
msgid "Uploading upgrade package allows you to apply HotFixes or Add-on upgrades. You can upload an upgrade pack by picking a tgz,gz,zip format archive and clicking Upload."
msgstr "Загрузите пакет обновлений, чтобы применить хотфикс или обновить модуль. Выберите архив в формате tgz, gz или zip и нажмите Загрузить."

msgctxt "Languages::outside_navigation"
msgid "Outside navigation"
msgstr "Внешняя навигация"

msgctxt "Languages::exim_error_incorrect_feature_type"
msgid "Incorrect feature type. Some product features were not updated."
msgstr "Некорректный тип характеристики. Некоторые характеристики не обновлены."

msgctxt "Languages::exim_error_empty_feature_name"
msgid "Feature name is missing. Some product features were not updated."
msgstr "Название характеристики отсутствует. Некоторые характеристики товара не были обновлены."

msgctxt "Languages::unable_to_delete_last_storefront"
msgid "At least one storefront must remain"
msgstr "Один магазин должен остаться"

msgctxt "Languages::datakeeper.run_backup_via_cron_message"
msgid "You can run the backup automatically at certain time intervals. To do it, add the following command to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>:"
msgstr "Создание резервной копии можно запускать автоматически через определённые промежутки времени. Для этого добавьте в <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">cron</a> следующую команду:"

msgctxt "Languages::datakeeper.error_unsupported_file_type"
msgid "File cannot be restored. Only .sql, .zip and .tgz files are allowed."
msgstr "Файл не может быть восстановлен. Разрешены только файлы форматов .sql, .zip и .tgz."

msgctxt "Languages::datakeeper.file_cannot_be_overrided"
msgid "Cannot write to the file <b>[file]</b>. Set the writable permissions manually or check the FTP access to your server in the <a href=\"[url]\">\"Upgrade center\"</a> section"
msgstr "Не удается записать в файл <b>[file]</b>. Установите права на запись вручную или проверьте FTP доступ к вашему серверу в разделе <a href=\"[url]\">\"Центр обновления\"</a>"

msgctxt "Languages::uc_restore_email_body"
msgid "<p>Your store's database and files has been backed up before the upgrade. The backup archive includes the whole database and all files except for images. The backup archive has been stored on your server: [backup_file].</p><p>Before the upgrade, your store was closed. Check if it's running fine after the upgrade and <a href=\"[settings_section]\">open it</a>.</p><p>If something goes wrong during the upgrade, go to your admin panel, <strong>Administration → Backup/Restore</strong>, to restore the backup.</p><p>If you can't access your admin panel, use the following link to restore the last backup. <b>Important:</b> following this link will immediately launch the restore process. Use it only if you can't access your admin panel! Restore the last backup:</p>"
msgstr "<p>Перед обновлением была создана резервная копия базы данных и файлов вашего магазина. Резервный архив содержит полную копию базы данных и все файлы, кроме изображений. Резервный архив сохранен на вашем сервере: [backup_file].</p><p>Перед обновлением ваш магазин был закрыт для посетителей. После обновления проверьте, правильно ли работает магазин, и если все в порядке, <a href=\"[settings_section]\">откройте его</a>.</p><p>Если во время обновления что-то пошло не так, зайдите в панель администратора, <strong>Администрирование → Резервное копирование и восстановление</strong>, чтобы восстановить резервную копию магазина.</p><p>Если вы не можете войти в панель администратора, используйте ссылку для восстановления из последней резервной копии. <b>Важно:</b> щелкнув по ссылке, вы сразу запустите восстановление. Используйте эту ссылку только если не можете войти в панель администратора! Восстановить из последней резервной копии:</p>"

msgctxt "Languages::uc_backup_info_subj"
msgid "Upgrade Center: Store has been backed up and closed."
msgstr "Центр обновлений: Создана резервная копия магазина, витрина была закрыта."

msgctxt "Languages::uc_info_subj"
msgid "Upgrade Center: Store has been closed."
msgstr "Центр обновлений: Магазин был закрыт."

msgctxt "Languages::error_features_too_many_variants"
msgid "Search by features is not available due to the excessive number of variants."
msgstr "Поиск по характеристикам не доступен из-за чрезмерного количества вариантов."

msgctxt "Languages::upgraded_on"
msgid "Upgraded on"
msgstr "Обновление выполнено"

msgctxt "Languages::error_unable_to_create_thumbnail"
msgid "Unable to create thumbnail for file \"[file]\": [error]"
msgstr "Не удается создать миниатюру для файла «[file]»: [error]"

msgctxt "Languages::cookie_is_disabled"
msgid "For a complete shopping experience, please <a href=\"http://www.wikihow.com/Enable-Cookies-in-Your-Internet-Web-Browser\" target=\"_blank\">set your browser to accept cookies</a>"
msgstr "Для совершения покупок пожалуйста, <a href=\"http://www.wikihow.com/Enable-Cookies-in-Your-Internet-Web-Browser\" target=\"_blank\">разрешите принимать cookie</a> в своем браузере"

msgctxt "Languages::uc_restore_email_subject"
msgid "Upgrade center: Store has been backed up and closed."
msgstr "Центр обновлений: Создана резервная копия магазина, и магазин был закрыт."

msgctxt "Languages::warning_zero_price_restricted_product"
msgid "Product <b>\"[product]\"</b> has not been added to the cart, because it doesn't have a price."
msgstr "Товар <b>«[product]»</b> не добавлен в корзину, потому что для него не задана цена."

msgctxt "Languages::exim_vendor_cant_create_feature"
msgid "Vendors cannot create product features and their variants. Some product features cannot be modified."
msgstr "Поставщики не могут задавать характеристики продукта и их варианты. Некоторые характеристики продукта были изменены."

msgctxt "Languages::uc_migration_failed"
msgid "An error has occured during upgrading database structure (applying migration [migration])."
msgstr "Произошла ошибка во время обновления структуры базы данных (применяем миграцию [migration])."

msgctxt "Languages::text_entered_html_was_sanitized"
msgid "Some <strong>HTML tags</strong> that you have used <strong>were cut off</strong> because of the restrictions on inserting HTML tags such as &lt;object&gt;, &lt;iframe&gt;, &lt;embed&gt; and JavaScript code. That's why the content that you've inserted via these tags will not be displayed."
msgstr "Некоторые из использованных вами <strong>HTML-тегов</strong> <strong>были вырезаны</strong> из-за ограничения на вставку определенных тегов, например &lt;object&gt;, &lt;iframe&gt;, &lt;embed&gt; и код JavaScript. Поэтому контент, добавленный этими тегам, не будет отображаться."

msgctxt "Languages::text_uc_package_installed_with_errors"
msgid "Errors occurred during the upgrade process. Please contact technical support to investigate the problem."
msgstr "Произошли ошибки во время обновления. Пожалуйста, свяжитесь с технической поддержкой, чтобы разобраться в проблеме."

msgctxt "Languages::error_unable_to_create_backups"
msgid "Unable to create backups."
msgstr "Невозможно создавать резервные копии."

msgctxt "Languages::seconds_left"
msgid "[n] second left|[n] seconds left"
msgstr "осталось [n] секунда|осталось [n] секунды|осталось [n] секунд|осталось [n] секунды"

msgctxt "Languages::text_uc_timeout_check_success"
msgid "Looks like your server allows to change the \"max_execution_time\" option from the script. You are good to go with the upgrade process."
msgstr "Ваш сервер позволяет изменять значение параметра \"max_execution_time\" PHP-скрипта. Можете обновлять магазин."

msgctxt "Languages::check_php_timeout"
msgid "Check PHP script timeout"
msgstr "Проверить время выполнения PHP-скрипта"

msgctxt "Languages::i_agree_continue"
msgid "I agree and continue"
msgstr "Я согласен, можно продолжить"

msgctxt "Languages::upgrade_center.error_unable_to_prepare_restore"
msgid "Unable to prepare restore script."
msgstr "Невозможно подготовить скрипт восстановления."

msgctxt "Languages::text_cc_javascript_disabled"
msgid "Note! Your browser has the <b>JavaScript</b> disabled. To pay for your order click"
msgstr "Внимание! В вашем браузере отключен <b>JavaScript</b>. Для оплаты заказа нажмите"

msgctxt "Languages::cc_button_submit"
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформить заказ"

msgctxt "Languages::payments.rocketgate.avs_mode"
msgid "AVS Mode"
msgstr "Режим AVS"

msgctxt "Languages::payments.rocketgate.scrub_mode"
msgid "SCRUB Mode"
msgstr "Режим SCRUB"

msgctxt "Languages::payments.rocketgate.ignore"
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgctxt "Languages::use_for_free_shipping"
msgid "Use for free shipping"
msgstr "Использовать для бесплатной доставки"

msgctxt "Languages::tt_views_products_components_products_shipping_settings_free_shipping"
msgid "Products with the Free shipping option enabled will be excluded from shipping calculation if shipping method has the Use for free shipping option enabled"
msgstr "Товары с включенным параметром Бесплатная доставка не учитываются при расчете стомости доставки, если для выбранного способа доставки включен параметр Использовать для бесплатной доставки"

msgctxt "Languages::tt_views_shippings_update_use_for_free_shipping"
msgid "Exclude products with the enabled Free shipping option from the shipping price calculation"
msgstr "Не учитывать товары с включенным параметром Бесплатная доставка при расчете стоимости доставки"

msgctxt "Languages::free_shipping_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Some of your products have the <b>Free shipping</b> property enabled. In earlier versions of [product] a customer didn't have to choose a shipping method when buying these products.</p><p>Starting with this [product] version, a customer chooses a shipping method at checkout for products with the <b>Free shipping</b> property enabled.</p><p>To set up a shipping method that will be used for free shipping, complete these steps:</p><ol><li>Go to <b>Administration → Shipping &amp; taxes → Shipping methods</b>.</li><li>Choose the existing shipping method that you want to use for free shipping, or create a new one.</li><li>Scroll to the <i>Extra</i> section and enable the <b>Use for free shipping</b> setting.</li></ol><p>You can set up as many shipping methods as you want for free shipping.</p><p>Note that you have to apply the <b>Use for free shipping</b> option to particular shipping methods.</p><p>Tick the <b>Use for free shipping</b> checkbox, if you want to exclude the products with the enabled <b>Free shipping</b> option from the shipping price calculation. [product] will calculate the shipping price of the other products from the order in accordance with the <b>Shipping charges</b>.</p><p>If you leave the checkbox unticked, [product] will calculate the shipping price for all products from the order in accordance with the <b>Shipping charges</b>.</p>"
msgstr "<p>Для некоторых товаров включен параметр <b>Бесплатная доставка</b>. В предыдущих версиях [product] покупатель не выбирал способ доставки при покупке таких товаров.</p><p>Начиная с этой версии [product], покупатель выбирает способ доставки при оформлении заказа для товаров с включенным параметром <b>Бесплатная доставка</b>.</p><p>Для того, чтобы задать способ доставки, который будет использоваться для бесплатной доставки, выполните следующие шаги:</p><ol><li>Перейдите на страницу <b>Администрирование → Доставка и налоги → Способы доставки</b>.</li><li>Выберите существующий способ доставки, который хотите использовать для бесплатной доставки, или создайте новый способ доставки.</li><li>Прокрутите текущую страницу до раздела <i>Подробнее</i> и включите настройку <b>Использовать для бесплатной доставки</b>.</li></ol><p>Вы можете выбрать несколько способов для бесплатной доставки.</p><p>Обратите внимание, что вам нужно включить параметр <b>Использовать для бесплатной доставки</b> для каждого способа доставки отдельно.</p><p>Отметьте флажок <b>Использовать для бесплатной доставки</b>, чтобы не учитывать товары с включенным параметром <b>Бесплатная доставка</b> при расчете стоимости доставки. [product] рассчитает стоимость доставки других товаров в заказе в соответствии с данными <b>Стоимость доставки</b>.</p><p>Если вы не включите параметр <b>Использовать для бесплатной доставки</b>, [product] рассчитает стоимость доставки для всех товаров в заказе в соответствии с данными <b>Стоимость доставки</b>.</p>"

msgctxt "Languages::trash_category"
msgid "Trash category"
msgstr "Категория-корзина"

msgctxt "Languages::trash_category_description"
msgid "When a product is deleted from the last category in the store, it will be moved to this category."
msgstr "Когда товар удаляется из последней категории в магазине, он перемещается в эту категорию."

msgctxt "Languages::free_shipping_upgrade_notification_title"
msgid "Free shipping changes"
msgstr "Изменения бесплатной доставки"

msgctxt "Languages::dhl_upgrade_notification_title"
msgid "DHL realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "Изменения в расчете стоимости доставки DHL в режиме реального времени"

msgctxt "Languages::dhl_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use DHL as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses DHL as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and enter the proper Site ID and Password</li></ul>"
msgstr "<p>В последней версии [product] изменились настройки расчета стоимости доставки DHL в режиме реального времени.</p><p>Если вы хотите показывать покупателям текущую стоимость доставки, выполните следующие шаги:</p><ul><li>перейдите в Администрирование > Доставка и налоги > Способы доставки</li><li>выберите способ доставки, который использует перевозчика DHL для расчета стоимости доставки</li><li>перейдите на вкладку Общее и выберите необходимую Службу доставки</li><li>перейдите на вкладку Настроить и введите правильный ID сайта и пароль.</li></ul>"

msgctxt "Languages::upgrade_notification_title"
msgid "Upgrade changes in [product] [version]"
msgstr "Изменения после обновления в [product] [version]"

msgctxt "Languages::eway_upgrade_notification_title"
msgid "eWAY, eWAY Direct Payment and eWAY Shared Payment payment processors are no longer supported"
msgstr "Процессоры eWAY, eWAY Direct Payment и eWAY Shared Payment больше не поддерживаются"

msgctxt "Languages::eway_upgrade_notification_text"
msgid "<p><b>eWAY</b>, <b>eWAY Direct Payment</b> and <b>eWAY Shared Payment</b> are not supported since this [product] version.</p><p>We strongly recommend you to <b>upgrade to eWAY Direct Payment (Rapid API)</b> or <b>eWAY Responsive Shared (Rapid API)</b>, here are the instructions:</p><ul><li>go to Administration > Payment methods</li><li>open one of the payment methods utilizing deprecated eWAY processor</li><li>switch to General tab and specify eWAY Direct Payment (Rapid API) or eWAY Responsive Shared (Rapid API) payment processor</li><li>switch to Configure tab and specify proper:<ul><li>API Key, API Password and Encryption Key for eWAY Direct Payment (Rapid API)</li><li>API Key and API Password for eWAY Responsive Shared (Rapid API)</li></ul></li></ul><p>eWAY, eWAY Direct Payment and eWAY Shared Payment will still be operational but we <b>renamed</b> them to Deprecated eWAY, Deprecated eWAY Direct Payment and Deprecated eWAY Shared Payment accordingly.</p>"
msgstr "<p>Процессоры <b>eWAY</b>, <b>eWAY Direct Payment</b> и <b>eWAY Shared Payment</b> не поддерживаются, начиная с этой версии [product].</p><p>Мы рекомендуем вам перейти на <b>eWAY Direct Payment (Rapid API)</b> или <b>eWAY Responsive Shared (Rapid API)</b>, используя эту инструкцию:</p><ul><li>перейдите в Администрирование > Способы оплаты</li><li>откройте способ оплаты, использующий более не поддерживаемый процессор eWAY</li><li>перейдите на вкладку Общее и выберите процессор eWAY Direct Payment (Rapid API) или eWAY Responsive Shared (Rapid API)</li><li>перейдите на вкладку Настроить и укажите:<ul><li>API-ключ, пароль API и ключ шифрования для eWAY Direct Payment (Rapid API)</li><li>API-ключ и пароль API для eWAY Responsive Shared (Rapid API)</li></ul></li></ul><p>Процессоры eWAY, eWAY Direct Payment и eWAY Shared Payment все еще будут работать, но мы <b>переименовали</b> их в Deprecated eWAY, Deprecated eWAY Direct Payment и Deprecated eWAY Shared Payment соответственно.</p>"

msgctxt "Languages::eway_configuration_note"
msgid "<a href='https://go.eway.io/s/article/How-do-I-setup-my-Live-eWAY-API-Key-and-Password' target='_blank'>How do I set up my Live eWAY API Key and Password?</a>"
msgstr "<a href='https://go.eway.io/s/article/How-do-I-setup-my-Live-eWAY-API-Key-and-Password' target='_blank'>Как настроить API-ключ и пароль eWAY</a>"

msgctxt "Languages::show_more"
msgid "Show more"
msgstr "Показать больше"

msgctxt "Languages::show_less"
msgid "Show less"
msgstr "Показать меньше"

msgctxt "Languages::products_moved_to_trash"
msgid "[count] products were moved to <a href='[url]' target='_blank'>Trash category</a>"
msgstr "[count] товара/товаров перемещено в <a href='[url]' target='_blank'>Категорию-корзину</a>"

msgctxt "Languages::products_adopted"
msgid "[n] product had a new main category assigned to it.|[n] products had a new main category assigned to them."
msgstr "Была обновлена основная категория у товара [n].|Была обновлена основная категория у товаров [n]."

msgctxt "Languages::feature_comparison_upgrade_notification_title"
msgid "Changes in feature comparison"
msgstr "Изменения в сравнении характеристик товаров"

msgctxt "Languages::feature_comparison_upgrade_notification_text"
msgid "The <b>Feature comparison</b> checkbox under <b>Products → Products → &lt;Desired Product&gt;</b> has been removed.<br>By ticking the new <b>Allow customers to compare products</b> checkbox under Settings → General → Catalog, you can now enable your customers to add any products in your store to comparison lists.<br>To show up on a comparison list, a feature must have one (or more) of the following checkboxes enabled under <b>Products → Features → &lt;Desired Feature&gt;</b>:<br><ul><li>Show on the Features tab</li><li>Show in product list</li><li>Show in header on the product details page</li></ul>"
msgstr "Флажок <b>Сравнение характеристик</b> на страницах редактирования товаров в <b>Товары → Товары</b> удален.<br>Отметьте флажок <b>Разрешить покупателям сравнивать товары</b> на странице Настройки → Общие → Каталог, чтобы разрешить покупателям добавлять любые товары в списки сравнения.<br>Для того, чтобы характеристика отобразилась в списке сравнения, необходимо включить следующие настройки у характеристики на странице <b>Товары → Характеристики → &lt;Нужная характеристика&gt;</b>:<br><ul><li>Показывать во вкладке «Характеристики» карточки товара</li><li>Показывать в списке товаров</li><li>Показывать в заголовке карточки товара</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_uc_addon_upgrade_completed"
msgid "Add-on \"[name]\" has been upgraded successfully"
msgstr "Модуль \"[name]\" успешно обновлен"

msgctxt "Languages::change_addons_initialization_description"
msgid "To determine if a certain problem is caused by an add-on, you can disable third-party add-ons or all add-ons. Re-enable them later with one click."
msgstr "Для того, чтобы убедиться, что причиной проблемы является модуль, можно отключить сторонние модули, либо все модули сразу. Позже вы сможете включить их в одно нажатие."

msgctxt "Languages::tools_addons_disable_all"
msgid "Disable all add-ons"
msgstr "Отключить все модули"

msgctxt "Languages::tools_addons_disable_third_party"
msgid "Disable third-party add-ons"
msgstr "Отключить сторонние модули"

msgctxt "Languages::tools_re_enable_add_ons"
msgid "Re-enable add-ons"
msgstr "Включить модули"

msgctxt "Languages::tools_addons_installed_count"
msgid "Installed add-ons:"
msgstr "Установленные модули:"

msgctxt "Languages::tools_addons_activated_count"
msgid "Active add-ons:"
msgstr "Включенные модули:"

msgctxt "Languages::tools_addons_core_addons_count"
msgid "Built-in add-ons:"
msgstr "Встроенные модули:"

msgctxt "Languages::tools_addons_other_addons_count"
msgid "Third-party add-ons:"
msgstr "Сторонние модули:"

msgctxt "Languages::tools_addons_disabled_msg"
msgid "An administrator disabled all add-ons or third-party add-ons.<br> Press the Re-enable add-ons button to initialize the add-ons that were previously active."
msgstr "Администратор отключил все модули, либо сторонние модули.<br>Нажмите кнопку Включить модули для включения отключенных администратором модулей."

msgctxt "Languages::tools_addons_additional_shipping_methods"
msgid "There may be more carriers. They'll show up if you activate the corresponding <a href=\"[url]\">shipping add-ons</a>."
msgstr "Перевозчиков может быть больше. Они появятся, если вы включите <a href=\"[url]\">модули соответствующих способов доставки</a>."

msgctxt "Languages::tools_addons_additional_payment_methods"
msgid "There may be more payment processors. They'll show up if you activate the corresponding <a href=\"[url]\">payment add-ons</a>."
msgstr "Процессоров может быть больше. Они появятся, если вы включите <a href=\"[url]\">модули соответствующих способов оплаты</a>."

msgctxt "Languages::tools_addons_additional_themes"
msgid "There may be more themes. They'll show up if you activate the corresponding <a href=\"[url]\">theme add-ons</a>."
msgstr "Тем может быть больше. Они появятся, если вы включите <a href=\"[url]\">модули соответствующих тем</a>."

msgctxt "Languages::addons_source"
msgid "Source"
msgstr "Тип модуля"

msgctxt "Languages::addon_built_in"
msgid "Built-in"
msgstr "Встроенные"

msgctxt "Languages::addon_third_party"
msgid "Third-party"
msgstr "Сторонние"

msgctxt "Languages::subcategories_tree_cat"
msgid "Subcategories tree"
msgstr "Дерево подкатегорий"

msgctxt "Languages::settings_overwrite_title"
msgid "The theme overwrites store settings"
msgstr "Тема перезаписывает настройки магазина"

msgctxt "Languages::settings_overwrite_text"
msgid "<b>[theme_name]</b> will set following settings on activation"
msgstr "Тема <b>[theme_name]</b> при активации поменяет следующие настройки"

msgctxt "Languages::overwrite"
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

msgctxt "Languages::upgrade_center.skip_backup"
msgid "Skip files and database backup"
msgstr "Не делать резервную копию файлов и базы данных"

msgctxt "Languages::uc_open_store_email_body"
msgid "<p>Before the upgrade, your store was closed. Check if it's running fine after the upgrade and <a href=\"[settings_section]\">open it</a>.</p></p>"
msgstr "<p>Перед обновлением ваш магазин закрылся. Убедитесь, что магазин работает нормально после обновления и <a href=\"[settings_section]\">откройте его</a>.</p></p>"

msgctxt "Languages::upgrade_notification_message"
msgid "<p class='upgrade-center_notice-msg'>Copy of this message was sent to administrator's email.</p><hr>"
msgstr "<p class='upgrade-center_notice-msg'>Копия этого сообщения отправлена на электронную почту администратора.</p><hr>"

msgctxt "Languages::http_transport_error_prefix_curl"
msgid "Curl Error"
msgstr "Ошибка в библиотеке CURL"

msgctxt "Languages::http_transport_error_prefix_socket"
msgid "Socket Error"
msgstr "Ошибка в сокете"

msgctxt "Languages::curl_error_code_reference_link"
msgid "To learn what caused the Curl error, look for your error number in <a target=\"_blank\" href=\"[href]\">this article</a>."
msgstr "Чтобы узнать, что вызвало ошибку в библиотеке CURL, найдите номер ошибки в <a target=\"_blank\" href=\"[href]\"> этой статье</a>."

msgctxt "Languages::n_days"
msgid "[n] day|[n] days"
msgstr "[n] день|[n] дня|[n] дней"

msgctxt "Languages::track_on_carrier_site"
msgid "Track on website"
msgstr "Отследить на сайте"

msgctxt "Languages::unable_to_create_status"
msgid "Couldn't create a new status"
msgstr "Не удалось создать новый статус"

msgctxt "Languages::maximum_number_of_statuses_reached"
msgid "You have reached the maximum number of statuses"
msgstr "Вы достигли максимального количества статусов"

msgctxt "Languages::curl_error_description_curle_ssl_invalidcertstatus"
msgid "Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS."
msgstr "Ошибка возврата статуса при запросе CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS."

msgctxt "Languages::error_unknown_archive_format"
msgid "Unknown archive format: [ext]"
msgstr "Неизвестный формат архива: [ext]"

msgctxt "Languages::error_file_not_found"
msgid "File \"[file]\" not found."
msgstr "Файл \"[file]\" не найден."

msgctxt "Languages::error_file_already_exists"
msgid "File \"[file]\" already exists."
msgstr "Файл \"[file]\" уже существует."

msgctxt "Languages::local_modifications"
msgid "Local modifications"
msgstr "Локальные изменения"

msgctxt "Languages::local_modifications_message"
msgid "These files had local modifications. During the upgrade a backup archive was created in the <strong>[dir]</strong> directory. You may want to check these files in the archive and reapply the modifications to your store."
msgstr "Эти файлы содержат локальные изменения. Во время обновления была создана резервная копия в папке <strong>[dir]</strong>. Сравните файлы резервной копии с новыми файлами и перенесите изменения из старых в новые."

msgctxt "Languages::not_checked"
msgid "Not checked"
msgstr "Не проверен"

msgctxt "Languages::checked"
msgid "Checked"
msgstr "Проверен"

msgctxt "Languages::error_filter_by_feature_exists"
msgid "Filter by feature \"[name]\" already exists."
msgstr "Фильтр по характеристике \"[name]\" уже существует."

msgctxt "Languages::error_filter_by_product_field_exists"
msgid "Filter by product field \"[name]\" already exists."
msgstr "Фильтр по свойству продукта \"[name]\" уже существует."

msgctxt "Languages::shipping_address_changed"
msgid "Shipping address has been changed"
msgstr "Адрес доставки был изменен"

msgctxt "Languages::theme_editor_not_supported"
msgid "This theme doesn't support theme editor"
msgstr "Эта тема не поддерживает редактор тем"

msgctxt "Languages::shipment_statuses"
msgid "Shipment statuses"
msgstr "Статусы отгрузок"

msgctxt "Languages::email_templates"
msgid "Email templates"
msgstr "Шаблоны email-уведомлений"

msgctxt "Languages::editing_email_template"
msgid "Editing email template"
msgstr "Редактирование уведомлений"

msgctxt "Languages::customer_notifications"
msgid "Customer notifications"
msgstr "Уведомления для покупателей"

msgctxt "Languages::admin_notifications"
msgid "Administrator notifications"
msgstr "Уведомления для администратора"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgctxt "Languages::variables"
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

msgctxt "Languages::snippets"
msgid "Snippets"
msgstr "Сниппеты"

msgctxt "Languages::code_snippets"
msgid "Code snippets"
msgstr "Сниппеты"

msgctxt "Languages::editing_email_snippet"
msgid "Editing snippet"
msgstr "Редактирование сниппета"

msgctxt "Languages::editing_snippet"
msgid "Editing snippet"
msgstr "Редактирование сниппета"

msgctxt "Languages::snippet_exists"
msgid "The snippet with the chosen code already exists, please try another."
msgstr "Сниппет с выбранным фрагментом кода уже существует. Пожалуйста, попробуйте выбрать другой фрагмент."

msgctxt "Languages::document_exists"
msgid "The document with the chosen code already exists, please try another."
msgstr "Документ с выбранным фрагментом кода уже существует. Пожалуйста, попробуйте выбрать другой фрагмент."

msgctxt "Languages::email_template_exists"
msgid "The email template with the chosen code already exists, please try another."
msgstr "Шаблон email-уведомления с выбранным фрагментом кода уже существует. Пожалуйста, попробуйте выбрать другой фрагмент."

msgctxt "Languages::need_snippet_name"
msgid "You have to specify valid snippet name"
msgstr "Необходимо указать название сниппета."

msgctxt "Languages::snippets_have_been_deleted"
msgid "Snippets have been deleted successfully."
msgstr "Сниппеты были успешно удалены."

msgctxt "Languages::add_email_snippet"
msgid "Add snippet"
msgstr "Добавить сниппет"

msgctxt "Languages::add_snippet"
msgid "Add snippet"
msgstr "Добавить сниппет"

msgctxt "Languages::editing_document"
msgid "Editing [name]"
msgstr "Редактирование [name]"

msgctxt "Languages::product_info"
msgid "Product info"
msgstr "Информация о продукте"

msgctxt "Languages::add_table_column"
msgid "Add column"
msgstr "Добавить столбец"

msgctxt "Languages::editing_table_column"
msgid "Editing column"
msgstr "Редактирование столбца"

msgctxt "Languages::table_column_has_been_deleted"
msgid "Product column has been deleted successfully."
msgstr "Колонка товара была успешно удалена."

msgctxt "Languages::restore_default_value"
msgid "Restore default value"
msgstr "Восстановить значение по умолчанию"

msgctxt "Languages::send_test_email"
msgid "Send test email"
msgstr "Отправить тестовое письмо"

msgctxt "Languages::text_test_email_sent"
msgid "Test email was sent to <b>[email]</b> address."
msgstr "Тестовое письмо было отправлено по адресу <b>[email]</b>."

msgctxt "Languages::editing_global_vars"
msgid "Editing global variables"
msgstr "Редактирование общих переменных"

msgctxt "Languages::global_vars"
msgid "Global variables"
msgstr "Общие переменные"

msgctxt "Languages::change_order_status_p_subj"
msgid "Order #[order] has been processed"
msgstr "Заказ #[order] был обработан"

msgctxt "Languages::change_order_status_p_text"
msgid "Your order has been processed successfully."
msgstr "Заказ был обработан успешно."

msgctxt "Languages::change_order_status_c_subj"
msgid "Order #[order] has been completed"
msgstr "Заказ #[order] был выполнен"

msgctxt "Languages::change_order_status_c_text"
msgid "Your order has been completed. Thank you for choosing us."
msgstr "Ваш заказ был выполнен. Спасибо, что выбрали нас."

msgctxt "Languages::change_order_status_o_subj"
msgid "Order #[order] has been placed successfully"
msgstr "Заказ #[order] был размещён успешно"

msgctxt "Languages::change_order_status_o_text"
msgid "Thank you for the order. You are welcome to come back!"
msgstr "Спасибо за Ваш заказ. Возвращайтесь снова!"

msgctxt "Languages::change_order_status_f_subj"
msgid "Order #[order] failed"
msgstr "Заказ #[order] не удался"

msgctxt "Languages::change_order_status_f_text"
msgid "Your order has been unsuccessful. Please contact shop administration."
msgstr "Ваш заказ не удался. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией магазина."

msgctxt "Languages::change_order_status_d_subj"
msgid "Order #[order] has been declined"
msgstr "Заказ #[order] был отклонён"

msgctxt "Languages::change_order_status_d_text"
msgid "Your order has been declined. Please contact shop administration."
msgstr "Ваш заказ был отклонен. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией магазина."

msgctxt "Languages::change_order_status_b_subj"
msgid "Order #[order] has been backordered"
msgstr "Заказ #[order] был отложен"

msgctxt "Languages::change_order_status_b_text"
msgid "Your order has been backordered."
msgstr "Ваш заказ был отложен."

msgctxt "Languages::change_order_status_i_subj"
msgid "Order #[order] has been canceled"
msgstr "Заказ #[order] был отменён"

msgctxt "Languages::change_order_status_i_text"
msgid "Your order has been canceled. Please contact shop administration."
msgstr "Ваш заказ был отменён. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией магазина."

msgctxt "Languages::change_order_status_default_subj"
msgid "The status of order #[order] has been changed to [status]"
msgstr "Статус заказа #[order] был изменён на [status]"

msgctxt "Languages::change_order_status_default_text"
msgid "The status of your order has been changed to [status]."
msgstr "Статус вашего заказа был изменён на [status]."

msgctxt "Languages::email_template.activate_profile"
msgid "User profile requires activation"
msgstr "Требуется активация профиля пользователя"

msgctxt "Languages::email_template.back_in_stock_notification"
msgid "Back in stock notification"
msgstr "Товар снова в наличии"

msgctxt "Languages::email_template.create_profile"
msgid "User profile creation"
msgstr "Создание профиля пользователя"

msgctxt "Languages::email_template.edp_access"
msgid "Orders: access to downloadable products"
msgstr "Заказы: доступ к цифровым товарам"

msgctxt "Languages::email_template.give_coupon"
msgid "Promotions: coupon"
msgstr "Промо-акции: купон"

msgctxt "Languages::email_template.low_stock"
msgid "Product low stock notification"
msgstr "Мало товаров в наличии"

msgctxt "Languages::email_template.order_notification"
msgid "Order notification: [name]"
msgstr "Статус заказа: [name]"

msgctxt "Languages::email_template.order_notification_default"
msgid "Order notification: Default template for a new order status"
msgstr "Статус заказа: шаблон по умолчанию для нового статуса заказа"

msgctxt "Languages::email_template.profile_activated"
msgid "User account activation"
msgstr "Учетная запись пользователя активирована"

msgctxt "Languages::email_template.recover_password"
msgid "Password recovery"
msgstr "Восстановление пароля"

msgctxt "Languages::email_template.reminder"
msgid "Admin password expiration"
msgstr "Истечение срока действия пароля администратора"

msgctxt "Languages::email_template.shipment_products"
msgid "Orders: products shipped"
msgstr "Заказы: Товары отгружены"

msgctxt "Languages::email_template.track"
msgid "Orders: tracking"
msgstr "Заказы: отслеживание"

msgctxt "Languages::email_template.update_profile"
msgid "User profile update"
msgstr "Обновление профиля пользователя"

msgctxt "Languages::email_template.usergroup_activation"
msgid "User group activation"
msgstr "Активация группы пользователей"

msgctxt "Languages::email_template.usergroup_disactivation"
msgid "User group disactivation"
msgstr "Деактивация группы пользователей"

msgctxt "Languages::email_template.usergroup_request"
msgid "User group request"
msgstr "Запрос на добавление в группу"

msgctxt "Languages::email_template.upgrade_backup_info"
msgid "Upgrade: restore link"
msgstr "Обновление: ссылка для восстановления данных"

msgctxt "Languages::email_template.params.attach_order_document"
msgid "Attach a PDF document"
msgstr "Прикрепить PDF-файл"

msgctxt "Languages::edit_customer_notification"
msgid "Edit the email sent to customers"
msgstr "Отредактировать уведомление, отправляемое покупателям"

msgctxt "Languages::edit_admin_notification"
msgid "Edit the email sent to administrators"
msgstr "Отредактировать уведомление, отправляемое администратору"

msgctxt "Languages::copy"
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

msgctxt "Languages::copied"
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

msgctxt "Languages::addon_uninstall_sql_error"
msgid "An error in an SQL query occurred during the add-on uninstallation."
msgstr "Во время удаления модуля произошла ошибка в SQL-запросе."

msgctxt "Languages::payments.qbms.quickbooks_connection"
msgid "QuickBooks Connection"
msgstr "Соединение с QuickBooks"

msgctxt "Languages::payments.qbms.configuration_required"
msgid "<p>Fill in the fields below and save the changes:<br>- App Token<br>- OAuth Consumer Key<br> - OAuth Consumer Secret</p><p>Click \"Connect to QuickBooks\" button that will appear instead of this message to finish payment configuration.</p>"
msgstr "<p>Заполните поля ниже и сохраните изменения:<br>- App Token<br>- OAuth Consumer Key<br> - OAuth Consumer Secret</p><p>Нажмите кнопку \"Connect to QuickBooks\", которая появится вместо этого сообщения, для завершения настройки способа оплаты.</p>"

msgctxt "Languages::payments.qbms.app_token"
msgid "App Token"
msgstr "App Token"

msgctxt "Languages::payments.qbms.oauth_consumer_key"
msgid "OAuth Consumer Key"
msgstr "OAuth Consumer Key"

msgctxt "Languages::payments.qbms.oauth_consumer_secret"
msgid "OAuth Consumer Secret"
msgstr "OAuth Consumer Secret"

msgctxt "Languages::payments.qbms.token_expires"
msgid "The token expires on <b>[date]</b> at <b>[time]</b>."
msgstr "Действие токена заканчивается <b>[date]</b> в <b>[time]</b>."

msgctxt "Languages::payments.qbms.token_expired"
msgid "The token has expired."
msgstr "Срок действия токена истек."

msgctxt "Languages::payments.qbms.renew_token"
msgid "Press \"Connect to QuickBooks\" to renew the token."
msgstr "Нажмите \"Connect to QuickBooks\" для обновления токена."

msgctxt "Languages::payments.qbms.upgrade_notification_title"
msgid "QB Merchant Service payment processor changes"
msgstr "Изменения процессора оплаты QB Merchant Service"

msgctxt "Languages::payments.qbms.upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for payment methods if you use QB Merchant Service as a Processor.</p><p>If you want to use the payment methods, do this:</p><ul><li>go to Administration > Payment methods</li><li>choose the payment method that uses QB Merchant Service as a Processor</li><li>switch to the Configure tab</li><li>enter the proper App Token, OAuth Consumer Key and OAuth Consumer Secret</li><li>perform connection to QuickBooks</li></ul>"
msgstr "<p>В последней версии [product] изменились настройки способов оплаты, использующих процессор QB Merchant Service.</p><p>Если хотите использовать эти способы оплаты дальше, сделайте вот что:</p><ul><li>перейдите в Администрирование > Способы оплаты</li><li>щелкните по способу оплаты, который использует процессор QB Merchant Service</li><li>перейдите на вкладку Настроить</li><li>введите правильные App Token, OAuth Consumer Key и OAuth Consumer Secret</li><li>подключитесь к QuickBooks</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_money_back_guarantee"
msgid "We offer 30-day money-back guarantee. If you don't like our product, we'll return you the money, no needless questions asked."
msgstr "Если вам что-то не понравится в нашем продукте, мы вернем вам деньги без лишних вопросов в течение 30 дней с момента покупки."

msgctxt "Languages::admin_panel_will_be_blocked"
msgid "Installation integrity check failed. The access to the Administration panel will be blocked within 2 days. Please contact our <a href=\"[href]\">support team</a>"
msgstr "Ваша установка powerES не прошла проверку на целостность файлов. Доступ в панель администратора будет заблокирован через 2 дня. Пожалуйста, свяжитесь с нашей <a href=\"[href]\">техподдержкой</a>."

msgctxt "Languages::text_license_is_disabled"
msgid "The license is disabled. Please check your license status."
msgstr "Лицензия отключена. Пожалуйста, проверьте статус вашей лицензии."

msgctxt "Languages::text_license_is_invalid"
msgid "Invalid license number. Please enter a valid license number."
msgstr "Недействительный лицензионный ключ. Пожалуйста, введите действительный."

msgctxt "Languages::text_license_is_disabled_full"
msgid "The license is disabled. Please check your license status or select a different store mode."
msgstr "Лицензия отключена. Пожалуйста, проверьте статус лицензии или выберите другой режим работы магазина."

msgctxt "Languages::text_license_is_invalid_full"
msgid "Invalid license number. Please enter a valid license number or select a different store mode."
msgstr "Недействительный лицензионный ключ. Пожалуйста, введите действительный или выберите другой режим работы магазина."

msgctxt "Languages::shipping_tips"
msgid " "
msgstr " "

msgctxt "Languages::error_directory_not_writable"
msgid "Directory \"[dir]\" is not writable. Please check permissions for this directory of your installation."
msgstr "Запись в директорию \"[dir]\" запрещена. Пожалуйста, проверьте права доступа к этой директории."

msgctxt "Languages::error_cannot_delete_files"
msgid "Cannot delete files: <b>[files]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Невозможно удалить эти файлы: <b>[files]</b>. Пожалуйста, проверьте права доступа."

msgctxt "Languages::feature_groups"
msgid "Feature groups"
msgstr "Группы характеристик"

msgctxt "Languages::shippings.can.business_account_information"
msgid "Business account information"
msgstr "Информация о лицевом счёте"

msgctxt "Languages::shippings.can.customer_number"
msgid "Customer number"
msgstr "Номер клиента"

msgctxt "Languages::ttc_shippings.can.customer_number"
msgid "Customer number is required for commercial customers and Solutions for Small Business members to get discounted rates if parcel is mailed on behalf of customer"
msgstr "Номер клиента необходим торговым клиентам и членам программы \"Решения для малого бизнеса\" для получения скидки на тарифы, если посылка отправляется от лица клиента."

msgctxt "Languages::shippings.can.contract_id"
msgid "Contract ID"
msgstr "Идентификационный номер контракта"

msgctxt "Languages::ttc_shippings.can.contract_id"
msgid "Contract ID is required to obtain discounted rates for commercial customers when the Customer number is specified. Contract ID must be omitted for Solutions for Small Business members or general business users"
msgstr "Идентификационный номер контракта необходим для получения скидки по тарифам торговыми клиентами при указании номера клиента. При работе с членами программы \"Решения для малого бизнеса\" или другими бизнесменами идентификационный номер контракта не указывается."

msgctxt "Languages::shippings.can.api_keys"
msgid "API keys"
msgstr "Ключи API"

msgctxt "Languages::shippings.can.username"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgctxt "Languages::shippings.can.password"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgctxt "Languages::shippings.can.options"
msgid "Delivery options"
msgstr "Варианты доставки"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_so"
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_cov"
msgid "Coverage"
msgstr "Страховое покрытие"

msgctxt "Languages::ttc_shippings.can.option_cov"
msgid "Requires amount"
msgstr "Требуемая сумма"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_cov_amount"
msgid "Coverage amount"
msgstr "Страховая сумма"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_cod"
msgid "Collect on Delivery"
msgstr "Наложенный платеж"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_pa18"
msgid "Proof of Age Required - 18"
msgstr "Требуется подтвердить возраст — 18"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_pa19"
msgid "Proof of Age Required - 19"
msgstr "Требуется подтвердить возраст — 19"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_hfp"
msgid "Card for pickup"
msgstr "Оставить уведомление о посылке"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_dns"
msgid "Do not safe drop"
msgstr "Не оставлять посылку у двери"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_lad"
msgid "Leave at door - do not card"
msgstr "Оставить посылку у двери; без уведомления"

msgctxt "Languages::canada_post_upgrade_notification_title"
msgid "Canada Post realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "Canada Post: Изменения в расчете стоимости доставки"

msgctxt "Languages::canada_post_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use Canada Post as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses Canada Post as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and enter the proper <a href=\"https://www.canadapost.ca/cpo/mc/business/productsservices/developers/services/gettingstarted.jsf\" target=\"_blank\">API keys</a></li></ul>"
msgstr "<p>В последней версии [product] изменились настройки расчета стоимости доставки Canada Post в режиме реального времени.</p><p>Если вы хотите показывать покупателям текущую стоимость доставки, выполните следующие шаги:</p><ul><li>перейдите в Администрирование > Доставка и налоги > Способы доставки</li><li>выберите способ доставки, который использует Canada Post в качестве перевозчика для расчета стоимости доставки</li><li>перейдите на вкладку \"Общее\" и выберите нужную службу доставки</li><li>перейдите на вкладку \"Настроить\" и введите правильные <a href=\"https://www.canadapost.ca/cpo/mc/business/productsservices/developers/services/gettingstarted.jsf\" target=\"_blank\">API-ключи</a></li></ul>"

msgctxt "Languages::shippings.aup.pac_api_key"
msgid "PAC API key"
msgstr "Ключ PAC API"

msgctxt "Languages::shippings.aup.currency_not_configured"
msgid "To activate the Australia Post shipping processor, you must have the Australian Dollar currency enabled."
msgstr "Для того, чтобы активировать процессор Australia Post, необходимо, чтобы валюта — австралийский доллар была включена в магазине."

msgctxt "Languages::australia_post_upgrade_notification_title"
msgid "Australia Post realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "Australia Post: Изменения в расчете стоимости доставки"

msgctxt "Languages::australia_post_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use Australia Post as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses Australia Post as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and enter the proper <a href=\"https://developers.auspost.com.au/apis/pacpcs-registration\" target=\"_blank\">PAC API key</a></li></ul>"
msgstr "<p>В последней версии [product] изменились настройки расчета стоимости доставки Australia Post в режиме реального времени.</p><p>Если вы хотите показывать покупателям текущую стоимость доставки, выполните следующие шаги:</p><ul><li>перейдите в Администрирование > Доставка и налоги > Способы доставки</li><li>выберите способ доставки, который использует Australia Post в качестве перевозчика для расчета стоимости доставки</li><li>перейдите на вкладку \"Общее\" и выберите нужную службу доставки</li><li>перейдите на вкладку \"Настроить\" и введите правильные <a href=\"https://developers.auspost.com.au/apis/pacpcs-registration\" target=\"_blank\"> PAC API-ключи</a></li></ul>"

msgctxt "Languages::licensing_and_upgrades"
msgid "Licensing and upgrades"
msgstr "Лицензирование и обновления"

msgctxt "Languages::addon_license_key_tooltip"
msgid "Enter license key you've received by e-mail in order to receive the add-on upgrades."
msgstr "Для получения обновлений к модулю, пожалуйста, введите лицензионный ключ, указанный в письме."

msgctxt "Languages::api_shipments_update_not_allowed"
msgid "Only the tracking_number and carrier params can be updated"
msgstr "Разрешено обновление номера отслеживания и параметров перевозчика"

msgctxt "Languages::cannot_remove_theme_has_dependent_themes"
msgid "The theme can't be removed as the following themes depend on it: [dependent_themes]"
msgstr "Невозможно удалить тему, так как следующие темы зависят от неё: [dependent_themes]"

msgctxt "Languages::text_installing_theme_dependencies"
msgid "Installing the theme dependencies: [dependencies]"
msgstr "Установка зависимостей темы: [dependencies]"

msgctxt "Languages::text_unable_to_install_theme_dependencies"
msgid "Unable to install the theme dependencies: [dependencies]"
msgstr "Невозможно установить зависимости темы: [dependencies]"

msgctxt "Languages::exim_cannot_create_variant_for_shareable_feature"
msgid "You cannot create a variant for a shareable feature."
msgstr "Невозможно создать вариант общей характеристики."

msgctxt "Languages::ups_upgrade_notification_title"
msgid "UPS Canada: Expedited SM and UPS Polish: Today Intercity shipping services are no longer supported"
msgstr "Службы доставки UPS Canada: Expedited SM и UPS Polish: Today Intercity больше не поддерживаются"

msgctxt "Languages::ups_upgrade_notification_text"
msgid "<p><b>UPS Canada: Expedited SM</b> and <b>UPS Polish: Today Intercity</b> shipping services are not supported since this [product] version. If you were using them, do the following:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses UPS as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li></ul>"
msgstr "Службы доставки <p><b>UPS Canada: Expedited SM</b> и <b>UPS Polish: Today Intercity</b> не поддерживаются, начиная с этой версии [product]. Если вы использовали эти службы, то:</p><ul><li>перейдите на страницу Администрирование > Доставка и налоги > Способы доставки;</li><li>откройте способ, где в качестве перевозчика выбран UPS;</li><li>во вкладке \"Общее\" выберите другую службу доставки.</li></ul>"

msgctxt "Languages::warning_default_language_sharing_removed"
msgid "The default language defined in settings has been removed for the <b>[company]</b> store. Please update the Frontend default language value on the following page: <a href=\"[link]\">Settings :: Appearance</a>"
msgstr "Был удалён язык, заданный по умолчанию для магазина <b>[company]</b>. Пожалуйста, перейдите на страницу <a href=\"[link]\">Настройки → Внешний вид</a> и обновите язык витрины по умолчанию."

msgctxt "Languages::page_url"
msgid "Page URL"
msgstr "URL страницы"

msgctxt "Languages::tt_views_pages_components_pages_link_page_url"
msgid "The page inner URL"
msgstr "Внутренний URL страницы"

msgctxt "Languages::page_target_url"
msgid "Target URL"
msgstr "Целевой URL"

msgctxt "Languages::tt_views_pages_components_pages_link_page_target_url"
msgid "The URL to redirect customers to"
msgstr "URL для перенаправления покупателей"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.freight_account_number"
msgid "Freight account number"
msgstr "Номер счёта грузовой перевозки"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_extra_large_box"
msgid "FedEx Extra Large Box"
msgstr "Очень большая коробка FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_large_box"
msgid "FedEx Large Box"
msgstr "Большая коробка FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_medium_box"
msgid "FedEx Medium Box"
msgstr "Средняя коробка FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_small_box"
msgid "FedEx Small Box"
msgstr "Малая коробка FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_business_service_center"
msgid "Business service center"
msgstr "Центр услуг для бизнеса"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_drop_box"
msgid "Drop box"
msgstr "Коробка для самостоятельной отправки посылки"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.options"
msgid "Delivery options"
msgstr "Варианты доставки"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_broker_select_option"
msgid "Broker select option"
msgstr "Варианты выбора посредника"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_call_before_delivery"
msgid "Call before delivery"
msgstr "Позвонить перед доставкой"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod"
msgid "COD"
msgstr "Оплата наложенным платежом"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_amount"
msgid "COD amount"
msgstr "Сумма наложенного платежа"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type"
msgid "COD collection type"
msgstr "Тип наложенного платежа"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type_any"
msgid "Any"
msgstr "Любой"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type_cash"
msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type_guaranteed_funds"
msgid "Guaranteed funds"
msgstr "Оплата чеком"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_custom_delivery_window"
msgid "Custom delivery window"
msgstr "Индивидуальное окно доставки"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods"
msgid "Dangerous goods"
msgstr "Опасные грузы"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options"
msgid "Hazardous content options"
msgstr "Параметры опасного содержимого"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_battery"
msgid "Battery"
msgstr "Автомобильный аккумулятор"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_hazardous_materials"
msgid "Hazardous materials"
msgstr "Опасные материалы"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_orm_d"
msgid "ORM-D"
msgstr "ORM-D (небезопасные товары и материалы, перевозимые только внутри страны)"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_limited_quantities_commodities"
msgid "Limited quantities commodities"
msgstr "Небезопасные товары народного потребления, доставляемые в ограниченном количестве"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_reportable_quantities"
msgid "Reportable quantities"
msgstr "Опасные материалы и вещества с точным указанием объёма (RQ)"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_small_quantity_exception"
msgid "Small quantity exception"
msgstr "Исключения для небольших объёмов"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_accessibility"
msgid "Dangerous goods accessibility"
msgstr "Доступность опасных грузов"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_accessibility_accessible"
msgid "Accessible"
msgstr "Доступен"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_accessibility_inaccessible"
msgid "Inaccessible"
msgstr "Недоступен"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_do_not_break_down_pallets"
msgid "Do not break down pallets"
msgstr "Поддоны не ломать"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_do_not_stack_pallets"
msgid "Do not stack pallets"
msgstr "Поддоны друг на друга не ставить"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dry_ice"
msgid "Dry ice"
msgstr "Сухой лёд"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_east_coast_special"
msgid "East Coast special"
msgstr "Специальная доставка по Восточному побережью США"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_electronic_trade_documents"
msgid "Electronic trade documents"
msgstr "Система электронной подачи документов"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_extreme_length"
msgid "Extreme length"
msgstr "Максимальная длина"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_food"
msgid "Food"
msgstr "Продукты питания"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_fedex_one_rate"
msgid "FedEx One Rate"
msgstr "FedEx One Rate (однотарифный)"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_freight_guarantee"
msgid "Freight guarantee"
msgstr "Гарантия на груз"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_freight_to_collect"
msgid "Freight to collect"
msgstr "Груз подлежит оплате грузополучателем в порту назначения"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_future_day_shipment"
msgid "Future day shipment"
msgstr "Отправка груза в определённый день"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_hold_at_location"
msgid "Hold at location"
msgstr "Забрать посылку из офиса FedEx"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_home_delivery_premium"
msgid "Home delivery Premium"
msgstr "Доставка на дом премиум-класса"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_inside_delivery"
msgid "Inside delivery"
msgstr "Доставка внутри места первичной доставки"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_inside_pickup"
msgid "Inside pickup"
msgstr "Приём груза внутри места первичной передачи"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_international_controlled_export_service"
msgid "International controlled export service"
msgstr "Служба международного контроля за экспортом"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_international_traffic_in_arms_regulations"
msgid "International traffic in arms regulations"
msgstr "Правила международной перевозки вооружений"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_liftgate_delivery"
msgid "Liftgate delivery"
msgstr "Доставка с использованием заднего подъёмного борта"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_liftgate_pickup"
msgid "Liftgate pickup"
msgstr "Подбор с использованием заднего подъёмного борта"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_limited_access_delivery"
msgid "Limited access delivery"
msgstr "Доставка в зону с ограниченным доступом"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_limited_access_pickup"
msgid "Limited access pickup"
msgstr "Подбор груза из зоны с ограниченным доступом"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_pharmacy_delivery"
msgid "Pharmacy delivery"
msgstr "Доставка фармацевтики"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_poison"
msgid "Poison"
msgstr "Ядовитые вещества"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_protection_from_freezing"
msgid "Protection from freezing"
msgstr "Защита от холода"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_returns_clearance"
msgid "Returns clearance"
msgstr "Разрешение на возврат"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_saturday_delivery"
msgid "Saturday delivery"
msgstr "Доставка в субботу"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_saturday_pickup"
msgid "Saturday pickup"
msgstr "Подбор в субботу"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_top_load"
msgid "Top load"
msgstr "Максимальная загрузка"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.upgrade_notification_title"
msgid "FedEx realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "FedEx: Изменения в расчете стоимости доставки"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use FedEx as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses FedEx as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and select desired delivery options</li></ul>"
msgstr "<p>В новой версии [product] изменились настройки расчета стоимости доставки через FedEx.</p><p>Чтобы показывать покупателям актуальную стоимость доставки, выполните следующие действия:</p><ul><li>перейдите на страницу Администрирование > Доставка и налоги > Способы доставки;</li><li>откройте способ, где в качестве перевозчика выбран FedEx;</li><li>во вкладке \"Общее\" выберите подходящую службу доставки;</li><li>переключитесь на вкладку \"Настроить\" и задайте необходимые настройки способа доставки.</li></ul>"

msgctxt "Languages::template_document_order_invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

msgctxt "Languages::template_document_order_summary"
msgid "Order summary"
msgstr "Детали заказа"

msgctxt "Languages::template_document_packing_slip_default"
msgid "Packing slip"
msgstr "Упаковочный лист"

msgctxt "Languages::documents"
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgctxt "Languages::document_preview_order_not_found"
msgid "Couldn't find an order. Preview only works with existing data. Please create an order and use Preview again."
msgstr "Нет созданных заказов. Предпросмотр работает только при наличии доступных данных. Пожалуйста, создайте заказ и снова воспользуйтесь функцией предпросмотра."

msgctxt "Languages::editing_order_invoice"
msgid "Editing invoice for order #[order_id]"
msgstr "Редактирование счёта для заказа #[order_id]"

msgctxt "Languages::email_order_invoice_subject"
msgid "[company_name]: Invoice for order #[order_id]"
msgstr "[company_name]: Счёт для заказа #[order_id]"

msgctxt "Languages::edit_and_send_invoice"
msgid "Tweak and send invoice"
msgstr "Внести изменения и отправить счёт"

msgctxt "Languages::error_profile_field_name_exists"
msgid "A profile field with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Поле профиля с таким названием уже существует. Пожалуйста, выберите другое название."

msgctxt "Languages::profile_field_name"
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

msgctxt "Languages::profile_field_name_tooltip"
msgid "A character sequence that serves as an identifier. You can use figures from 0 to 9, symbols of the English alphabet and \"_\" sign."
msgstr "Последовательность символов, используемая в качестве идентификатора. Вы можете использовать цифры от 0 до 9, символы английского алфавита и знак \"_\"."

msgctxt "Languages::text_character_identifier_tooltip"
msgid "A character sequence that serves as an identifier. You can use figures from 0 to 9, symbols of the English alphabet and the following signs: \"-\", \"_\", \".\"."
msgstr "Последовательность символов, используемая в качестве идентификатора. Вы можете использовать цифры от 0 до 9, символы английского алфавита и следующие знаки \"-\", \"_\", \".\"."

msgctxt "SettingsOptions::monitor_core_changes"
msgid "Monitor changes in core files"
msgstr "Отслеживать изменения в файлах ядра"

msgctxt "Languages::core_files_have_been_modified"
msgid "Some of your <a href=\"[changes_url]\">core files</a>  were changed manually. That can lead to various problems, especially when upgrading to a new version of [product]. To learn more about why we advise against changing the core files, please read this <a href=\"[docs_url]\" target=\"_blank\" >article</a>.<br><br>[product] automatically checks for changes in core files every time you log in. To disable this check, go to <a href=\"[settings_url]\">Settings → General</a>  and untick the Monitor changes in core files checkbox."
msgstr "Некоторые <a href=\"[changes_url]\">файлы ядра</a> были изменены вручную. Впоследствии это может привести к проблемам в работе и при обновлении до новой версии [product]. Обратитесь к данной <a href=\"[docs_url]\" target=\"_blank\" >статье</a>, чтобы узнать, почему не рекомендуется вносить изменения в файлы ядра.<br><br>При авторизации [product] в автоматическом режиме проверяет изменения в файлах ядра. Для отключения данной проверки, откройте <a href=\"[settings_url]\">Настройки → Общие</a> и снимите флажок рядом с опцией \"Отслеживать изменения в файлах ядра\"."

msgctxt "Languages::scan_for_modified_core_files"
msgid "Scan for changed core files"
msgstr "Сканировать на наличие изменений в файлах ядра"

msgctxt "Languages::last_scan_time"
msgid "Last scan time"
msgstr "Время последней проверки"

msgctxt "Languages::no_modified_core_files_found"
msgid "No changed core files found"
msgstr "Изменений в файлах ядра не обнаружено"

msgctxt "Languages::modified_core_files_found"
msgid "Some of your core files have been changed. This may become a problem when upgrading [product] as changes in these files may be lost."
msgstr "Некоторые файлы ядра были изменены. Впоследствии это может привести к проблемам при обновлении до новой версии [product], так как ваши изменения в файлах могут быть утеряны."

msgctxt "Languages::file_changes_detector"
msgid "File changes detector"
msgstr "Детектор изменений ядра"

msgctxt "Languages::privileges.view_file_changes"
msgid "View file changes"
msgstr "Просмотреть изменения в файлах"

msgctxt "Languages::vendor_commission_changes_upgrade_notification_title"
msgid "Vendor commission changes"
msgstr "Модуль Vendor commission заменен на Vendor plans"

msgctxt "Languages::vendor_commission_changes_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Vendor commissions have been replaced with vendor plans, and an own plan has been created for each vendor. However, absolute commissions are no longer supported.</p>"
msgstr "<p>В новой версии убран модуль Vendor commission, его роль теперь выполняет модуль Vendor plans. При обновлении для каждого продавца был создан собственный план. Однако модуль Vendor plans не поддерживает фиксированную комиссию.</p>"

msgctxt "Languages::vendors_with_absolute_commissions_notice"
msgid "<p>The following vendors had absolute commissions before the upgrade:</p><ul>[vendors_list]</ul><p>The <b>Transaction fee</b> in their plans has been set to 0.</p><p>The sizes of absolute commissions still remain in the database, but are no longer used. However, you can use that data to set up new vendor plans with relative commissions. Learn more in this article:</p>[instructions]"
msgstr "<p>До обновления фиксированная комиссия была задана для следующих продавцов:</p><ul>[vendors_list]</ul><p>Поэтому значение <b>Transaction fee</b> в планах этих продавцов равно 0.</p><p>Размеры абсолютной комиссии все еще хранятся в базе данных, но не используются. Однако вы можете использовать эти данные, чтобы настроить новые планы с нефиксированной комиссией. Подробно это описано в документации (на английском языке):</p>[instructions]"

msgctxt "Languages::absolute_commissions_instructions"
msgid "<a href=\"/4.3.x/user_guide/addons/vendor_commission/vendor_commissions_and_plans.html\" target=\"_blank\">Upgrading from 4.3.x to 4.4.x: Vendor Commissions and Vendor Plans</a>"
msgstr "<a href=\"/4.3.x/user_guide/addons/vendor_commission/vendor_commissions_and_plans.html\" target=\"_blank\">Upgrading from 4.3.x to 4.4.x: Vendor Commissions and Vendor Plans</a>"

msgctxt "Languages::google_export_upgrade_notification_title"
msgid "Google Export changes"
msgstr "Прайс-лист для Google Base: Изменения в модуле"

msgctxt "Languages::google_export_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for data feeds: <b>Google price</b> doesn't include tax now.</p><p>If you want to export products with tax included in the price, do the following:</p><ul><li>Go to Administration &rarr; Add-ons &rarr; Data feeds.</li><li>Choose the data feed used to export products to Google Product Feed.</li><li>Switch to the <b>Fields mapping</b> tab and select <b>Google price (with tax included)</b> for the <b>price</b> field.</li></ul>"
msgstr "<p>В новой версии [product] изменились настройки прайс-листов: теперь в цену в поле <b>Google price</b> не включаются налоги.</p><p>Чтобы экспортировать товары с налогами, включенными в их стоимость, сделайте следующее:</p><ul><li>перейдите на страницу Администрирование &rarr; Модули &rarr; Прайс-листы;</li><li>выберите прайс-лист, который используется для экспорта товаров в Google;</li><li>переключитесь на вкладку <b>\"Таблица соответствия полей\"</b> и выберите для поля <b>price</b> тип поля <b>Google price (with tax included)</b>.</li></ul>"

msgctxt "Languages::error_shipment_not_created"
msgid "Couldn't create a shipment. Please choose a carrier or enter a tracking number."
msgstr "Не удалось создать отгрузку. Пожалуйста, выберите перевозчика или введите номер отслеживания."

msgctxt "Languages::my_cart"
msgid "My cart"
msgstr "Моя корзина"

msgctxt "Languages::exclusive_promotions"
msgid "Exclusive discounts"
msgstr "Эксклюзивные скидки"

msgctxt "Languages::exclusive_promotions_content"
msgid "Subscribe to our news and get a 10% discount coupon!"
msgstr "Подпишитесь на наши новости и получите купон на скидку 10%!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription_advanced"
msgid "Subscription advanced form"
msgstr "Скроллер (дополнительно)"

msgctxt "Languages::tmpl_newsletters_subscription_advanced"
msgid "Newsletters: subscription advanced form"
msgstr "Рассылки: Скроллер (дополнительно)"

msgctxt "Languages::tmpl_payment_icons_rus"
msgid "Payment systems russian icons"
msgstr "Иконки русских способов оплаты"

msgctxt "Languages::my_account_links_advanced"
msgid "My account advanced"
msgstr "Мой профиль (дополнительно)"

msgctxt "Languages::api_access_has_been_enabled"
msgid "You are free to use the API now"
msgstr "Теперь Вам доступен API"

msgctxt "Languages::api_access_has_been_disabled"
msgid "From now on, you cannot use the API"
msgstr "Теперь API не доступен для Вас"

msgctxt "Languages::report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

msgctxt "Languages::import_results"
msgid "Import results"
msgstr "Импортировать результаты"

msgctxt "Languages::import_errors"
msgid "Import errors"
msgstr "Импортировать ошибки"

msgctxt "Languages::email_template_import_success_msg"
msgid "All the email templates have been imported without errors."
msgstr "Все шаблоны уведомлений были импортированы без ошибок."

msgctxt "Languages::document_import_success_msg"
msgid "All the documents have been imported without errors."
msgstr "Все документы были импортированы без ошибок."

msgctxt "Languages::count_document_successfully_imported"
msgid "Documents successfully imported:"
msgstr "Успешно импортированные документы:"

msgctxt "Languages::count_email_template_successfully_imported"
msgid "Email templates successfully imported:"
msgstr "Успешно импортированные шаблоны уведомлений:"

msgctxt "Languages::count_snippet_successfully_imported"
msgid "Snippets successfully imported:"
msgstr "Успешно импортированные сниппеты:"

msgctxt "Languages::count_document_fail_imported"
msgid "Documents import failed:"
msgstr "Не удалось импортировать документы:"

msgctxt "Languages::count_email_template_fail_imported"
msgid "Email templates import failed:"
msgstr "Не удалось импортировать шаблоны уведомлений:"

msgctxt "Languages::count_snippet_fail_imported"
msgid "Snippets import failed:"
msgstr "Не удалось импортировать сниппеты:"

msgctxt "Languages::storefronts_limit_exceeded"
msgid "The number of storefronts in your powerES License has exceeded the number of purchased storefront licenses."
msgstr "Число витрин в Вашей лицензии powerES превышает число приобретённых витрин."

msgctxt "Languages::licensed_product"
msgid "Licensed product"
msgstr "Лицензированный продукт"

msgctxt "Languages::store_mode.ultimate"
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimate"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.new"
msgid "<p>You can use one of these licenses: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> or <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>. Both licenses allow you to use [product] without time restrictions.</p><br>"
msgstr "<p>Вы можете воспользоваться одной из лицензий: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> или <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>. Обе лицензии позволяют использовать [product] без ограничений по времени.</p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to add an unlimited number of extra storefronts and manage your store via a mobile app, get the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Вы активировали свой [product]. Теперь он доступен без ограничений по времени. Для доступа к неограниченному числу витрин и управлению магазином через мобильное приложение, пожалуйста, приобретите <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">лицензию [product] Ultimate.</a></p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ultimate"
msgid "<p>You've activated your [product] Ultimate. You can use it without time restrictions now. With [product] Ultimate, you get all the advanced eCommerce features including an unlimited number of extra storefronts and the ability to manage your store via a mobile app.</p><br>"
msgstr "<p>Редакция [product] Ultimate была активирована. Вы можете использовать её без ограничений по времени. В редакции [product] Ultimate становятся доступны расширенные возможности для электронной коммерции, в том числе неограниченное число используемых витрин и возможность управления магазином через мобильное приложение.</p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ru.new"
msgid "<p>You can use one of these licenses: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> or <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>. Both licenses allow you to use [product] without time restrictions.</p><br>"
msgstr "<p>Вы можете воспользоваться одной из лицензий: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> или <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>. Обе лицензии позволяют использовать [product] без ограничений по времени.</p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use an unlimited number of storefronts, get the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Вы активировали свой [product]. Теперь он доступен без ограничений по времени. Чтобы получить возможность использовать неограниченное число витрин, приобретите лицензию <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate.</a></p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ru.ultimate"
msgid "<p>You've activated your [product] Ultimate. You can use it without time restrictions now. With [product] Ultimate, you get the ability to use an unlimited number of storefronts.</p><br>"
msgstr "<p>Редакция [product] Ultimate активирована. Вы можете использовать её без ограничений по времени. В редакции [product] Ultimate можно использовать неограниченное число витрин.</p><br>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer except for an unlimited number of storefronts and the ability to manage your store via a mobile app. These two additional features are available with the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate edition</a> only."
msgstr "В Вашем магазине используется действующая лицензия. В редакции [product] доступны почти все функции, кроме неограниченного числа витрин и возможности управления магазином через мобильное приложение. Данные функции доступны только в <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">редакции [product] Ultimate</a>."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult.ultimate"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] Ultimate edition, you get all the advanced eCommerce features including an unlimited number of extra storefronts and the ability to manage your store via a mobile app."
msgstr "В Вашем магазине используется действующая лицензия. В редакции [product] Ultimate становятся доступны расширенные возможности для электронной коммерции, в том числе неограниченное число используемых витрин и возможность управления магазином через мобильное приложение."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult.ru"
msgid "Your store now uses an active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer, except for an unlimited number of storefronts. This feature is available with the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate edition</a> only."
msgstr "В Вашем магазине используется действующая лицензия. В редакции [product] доступны почти все функции, кроме неограниченного числа витрин. Данная функция доступна только в редакции <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult.ru.ultimate"
msgid "Your store now uses an active license. With the [product] Ultimate edition, you get the ability to use an unlimited number of storefronts."
msgstr "В Вашем магазине используется действующая лицензия. В редакции [product] Ultimate можно использовать неограниченное число витрин."

msgctxt "Languages::ultimate_license"
msgid "[product] Ultimate"
msgstr "[product] Ultimate"

msgctxt "Languages::ultimate_license_required"
msgid "[product] Ultimate is required for this"
msgstr "Для этого нужен [product] Ultimate"

msgctxt "Languages::ultimate_or_storefront_license_required"
msgid "This action requires [product] Ultimate or an additional Storefront License"
msgstr "Для этого нужен [product] Ultimate или лицензия на дополнительную витрину"

msgctxt "Languages::max_storefronts_reached"
msgid "<p>You have reached the limit of storefronts available for your license. Adding another storefront requires buying a <a href=\"[storefront_license_url]\" target=\"_blank\">Storefront License</a>. We also offer <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, an edition with an unlimited number of storefronts.</p>"
msgstr "<p>Достигнуто максимальное количество витрин, доступное для вашей лицензии. Чтобы добавить ещё одну витрину, нужно купить <a href=\"[storefront_license_url]\" target=\"_blank\">лицензию на дополнительную витрину</a>. Мы также предлагаем <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, редакцию с неограниченным количеством витрин.</p>"

msgctxt "Languages::new_text_ultimate_license_required"
msgid "A special edition of [product] that offers an unlimited number of storefronts. If you switch to <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, you'll never see the message about the storefront limit again."
msgstr "Особая редакция [product], в которой можно создать неограниченное количество витрин. Если вы перейдёте на <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, то никогда больше не увидите сообщение о том, что нельзя создать витрину."

msgctxt "Languages::text_only_ultimate_license_required"
msgid "A special edition called [product] Ultimate is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, you'll never see this message again, and you'll also be able to create an unlimited number of storefronts."
msgstr "Чтобы выполнить это действие, нужна особая редакция — [product] Ultimate. Если вы перейдёте на <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, то никогда больше не увидите это сообщение, а также сможете создавать неограниченное количество витрин."

msgctxt "Languages::text_storefront_license_required"
msgid "An additional storefront for your standard [product] license. Good for those who don't intend to add a few more storefronts in the future."
msgstr "Дополнительная витрина для вашей лицензии [product]. Подходит тем, кто не планирует в дальнейшем добавить ещё несколько витрин."

msgctxt "Languages::available_upgrades"
msgid "Available upgrades"
msgstr "Доступные обновления"

msgctxt "Languages::additional_storefront_license_required"
msgid "Additional [product] Storefront License Required"
msgstr "Необходима лицензия на дополнительную витрину"

msgctxt "Languages::text_additional_storefront_license_required"
msgid "<p>You can't add a new storefront. The maximum number of storefronts allowed by your current license <code>[license_number]</code> is [allowed_storefronts], and you currently have [existing_storefronts].</p><p>To be able to add another storefront, please buy additional [product] Storefront License. If you want to add multiple new storefronts, buy the corresponding number of licenses.</p>"
msgstr "<p>Нельзя создать новую витрину. Число витрин, доступных для вашей лицензии <code>[license_number]</code>:  [allowed_storefronts].</p><p>Число витрин, существующих в вашем магазине: [existing_storefronts].</p><p>Чтобы создать больше витрин, приобретите необходимое количество лицензий на дополнительные витрины.</p>"

msgctxt "Languages::storefront_license"
msgid "Storefront License"
msgstr "Лицензия на дополнительную витрину"

msgctxt "Languages::buy_new_storefront_license"
msgid "Buy [product] Storefront License"
msgstr "Купить дополнительную витрину"

msgctxt "Languages::import_new_vendor"
msgid "[n] new vendor was created during the import. This vendor only has a name so far. Please edit the new vendor to add other information.|[n] new vendors were created during the import. These vendors only have names so far. Please edit the new vendors to add other information."
msgstr "[n] Во время импорта был создан новый магазин. На данный момент у него есть только название. Пожалуйста, добавьте ещё информации о новом магазине.|[n] Во время импорта были созданы новые магазины. На данный момент у них есть только название. Пожалуйста, добавьте ещё информации о новых магазинах."

msgctxt "Languages::file_changes_detector.snapshot_not_found"
msgid "Snapshot of the clear installation was not found. Please restore <b>[dist_filename]</b>."
msgstr "Снимок чистой установки не найден. Пожалуйста, восстановите <b>[dist_filename]</b>."

msgctxt "Languages::file_changes_detector.added"
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

msgctxt "Languages::file_changes_detector.changed"
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

msgctxt "Languages::file_changes_detector.deleted"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_disabled"
msgid "The license is disabled. Please check your license status."
msgstr "Лицензия отключена. Пожалуйста, проверьте статус вашей лицензии."

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_disabled.title"
msgid "Your [product] license has been disabled"
msgstr "Ваша лицензия [product] была отключена"

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_disabled.text"
msgid "Please contact us <a href=\"[helpdesk_url]\" target=\"_blank\">via Customer Help Desk</a> to find out why it happened and what can be done about it. To access the admin panel right now, you can enter another valid license number, as long as it isn't used in another store:"
msgstr "Свяжитесь с нами <a href=\"[helpdesk_url]\" target=\"_blank\">через Help Desk</a>, чтобы уточнить причину и узнать, что можно сделать. Если доступ в панель администратора нужен прямо сейчас, то вы можете ввести другой номер лицензии, если он не используется в другом магазине:"

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_invalid"
msgid "Invalid license number. Please enter a valid license number."
msgstr "Недействительный лицензионный ключ. Пожалуйста, введите действительный."

msgctxt "Languages::licensing.license_error_wrong_edition"
msgid "The license does not match your store edition. Please enter a valid license number."
msgstr "Лицензия не соответствует редакции вашего магазина. Пожалуйста, введите действительный лицензионный ключ."

msgctxt "Languages::licensing.license_error_wrong_licensing_mode"
msgid "The license does not match your store licensing mode. Please enter a valid license number."
msgstr "Лицензия не соответствует режиму лицензирования вашего магазина. Пожалуйста, введите действительный лицензионный ключ."

msgctxt "Languages::upgrade_center.upgrade_process_failed"
msgid "Upgrade process of your store has failed"
msgstr "Произошёл сбой процесса обновления вашего магазина"

msgctxt "Languages::upgrade_center.apply_migration_failed"
msgid "<p>Please restore the pre-upgrade backup manually or via a link sent to your email address, then contact our technical support.</p><br><p>Tech details: Couldn't complete migration [migration]. Reason: [error].</p><p>Completed migrations: [processed_count] out of [total_count].</p>"
msgstr "<p>Пожалуйста, восстановите резервную копию, созданную перед обновлением, вручную, или с помощью ссылки, отправленной на ваш почтовый адрес, после чего свяжитесь с нашей службой технической поддержки.</p><br><p>Техническая информация: Не удалось завершить миграцию [migration]. Причина: [error].</p><p>Завершённые миграции: [processed_count] из [total_count].</p>"

msgctxt "Languages::profile_deactivated"
msgid "Account deactivated"
msgstr "Учетная запись отключена"

msgctxt "Languages::text_profile_deactivated"
msgid "Your account has been deactivated. Please contact us for more details."
msgstr "Ваша учетная запись была отключена. Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы узнать подробности."

msgctxt "Languages::email_template.profile_deactivated"
msgid "User account deactivation"
msgstr "Учетная запись пользователя отключена"

msgctxt "Languages::timezone_upgrade_notification_title"
msgid "Time zone changes"
msgstr "Изменения часовых поясов"

msgctxt "Languages::timezone_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Time zone \"Athens, Beirut, Istanbul\" has been split into 3 different time zones:</p><ul><li>Europe/Istanbul</li><li>Europe/Athens</li><li>Asia/Beirut</li></ul><p>Please go to <b>Settings</b> &rarr; <b>Appearance</b> and make sure you have the right time zone there.</p>"
msgstr "<p>Часовой пояс \"Афины, Бейрут, Стамбул\" был разделён на три разных пояса:</p><ul><li>Европа/Стамбул</li><li>Европа/Афины</li><li>Азия/Бейрут</li></ul><p>Пожалуйста, откройте <b>Настройки</b> &rarr; <b>Внешний вид</b> и убедитесь, что у вас в настройках выставлен правильный часовой пояс.</p>"

msgctxt "Languages::text_addon_disable_dependencies"
msgid "The add-on cannot be disabled because the following add-ons depend on it: [addons]"
msgstr "Этот модуль не может быть отключен, так как от него зависит работа следующих модулей: [addons]"

msgctxt "Languages::text_addon_enable_dependencies"
msgid "The add-on cannot be enabled because it depends on the following add-ons: [addons]"
msgstr "Этот модуль не может быть включен, так как для его работы нужны следующие модули: [addons]"

msgctxt "Languages::current_setting_value"
msgid "Current value"
msgstr "Текущее значение"

msgctxt "Languages::new_setting_value"
msgid "New value"
msgstr "Новое значение"

msgctxt "Languages::overwrite_selected_settings"
msgid "Overwrite selected settings"
msgstr "Изменить выбранные настройки"

msgctxt "Languages::payment_method_not_found"
msgid "Payment method not found. It could've been disabled, or a technical problem occurred. Please choose a payment method and try again."
msgstr "Не обнаружен способ оплаты. Он мог быть отключен. Также это могло быть вызвано технической неполадкой. Пожалуйста, выберите способ оплаты и попробуйте снова."

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.01"
msgid "UPS Letter"
msgstr "UPS письмо"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.02"
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.03"
msgid "Tube"
msgstr "Туба"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.04"
msgid "Pak"
msgstr "Упаковка UPS Pak"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.21"
msgid "Express Box"
msgstr "UPS Express коробка"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.24"
msgid "25KG Box"
msgstr "Коробка 25КГ"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.25"
msgid "10KG Box"
msgstr "Коробка 10КГ"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.30"
msgid "Pallet"
msgstr "Поддон"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.2a"
msgid "Small Express Box"
msgstr "Малая Express коробка"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.2b"
msgid "Medium Express Box"
msgstr "Средняя Express коробка"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.2c"
msgid "Large Express Box"
msgstr "Большая Express коробка"

msgctxt "Languages::wrong_number_initial_order_id"
msgid "The value you entered for the \"Initial order ID value\" setting is not supported. Only integers from 1 to [max_initial_order_id] are supported"
msgstr "Значение, введённое в настройке \"Начальный номер заказа\" не поддерживается. Поддерживаются только целые числа от 1 до [max_initial_order_id]"

msgctxt "Languages::recaptcha_upgrade_notification_title"
msgid "Switch to Google reCAPTCHA to protect against bots"
msgstr "Переключитесь на Google reCAPTCHA, чтобы включить защиту от ботов и спама"

msgctxt "Languages::recaptcha_upgrade_notification_text"
msgid "[product] now comes with the <b>Google reCAPTCHA</b> add-on to improve anti-bot validation. The add-on has been installed and activated during the upgrade, but the old CAPTCHA will still be used until you configure the add-on. We recommend switching to Google reCAPTCHA as soon as possible. To do that: <ol><li>Go to <b>Add-ons → Manage add-ons</b>.</li><li>Find and click on <b>Google reCAPTCHA</b> in the list of add-ons.</li><li>A pop-up window will open. Enter <b>Site key</b> and <b>Secret token</b>, then save your changes. The instructions on how to get the key and token are available <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start'>here</a>.</li></ol> <b>The Google reCAPTCHA add-on supports only the Responsive theme and its <a href='/4.5.x/designer_guide/parent_themes.html'>child themes</a>.</b> Please contact the developer of your theme for more information before you switch to Google reCAPTCHA."
msgstr "Для улучшения защиты от ботов и спама в [product] был добавлен модуль <b>Google reCAPTCHA</b>. Модуль устанавливается и активируется во время обновления, но до тех пор, пока вы не настроите модуль, будет использоваться старая CAPTCHA. Мы рекомендуем как можно скорее перейти на reCAPTCHA. Для этого: <ol><li>Откройте <b>Модули → Управление модулями</b>.</li><li>В списке модулей найдите и выберите <b>Google reCAPTCHA</b>.</li><li>Откроется всплывающее окно. Введите <b>Ключ сайта</b> и <b>Секретный код</b>, затем сохраните ваши изменения. Инструкции для получения ключа и кода доступны <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start'>здесь</a>.</li></ol> <b>Модуль Google reCAPTCHA поддерживается только темой Responsive и её <a href='/4.5.x/designer_guide/parent_themes.html'>дочерними темами</a>.</b>Пожалуйста, прежде чем переходить на Google reCAPTCHA свяжитесь с разработчиком вашей темы, чтобы получить более подробную информацию."

msgctxt "Languages::tt_views_shippings_components_services_ups_ship_ups_pickup_type"
msgid "<p>Select \"Daily Pickup\" to calculate the delivery cost according to Daily Rates.</p><p>Select \"One Time Pickup\", \"Letter Center\", or \"Air Service Center\" to calculate the delivery cost according to Retail Rates.</p>"
msgstr "<p>Выберите \"Ежедневную доставку\", чтобы рассчитать стоимость доставки в соответствии с ежедневными тарифами.</p><p>Выберите \"Однократную доставку\", \"Центр писем\", или \"Центр авиаперевозок\" для расчёта стоимости доставки в соответствии с розничными тарифами.</p>"

msgctxt "Languages::ups_suggested_retail_rates_upgrade_notification_title"
msgid "\"Suggested Retail Rates\" Pickup type for the UPS-based shipping methods is no longer supported"
msgstr "Способ подбора \"Примерные розничные расценки\" для способов доставки UPS больше не поддерживается."

msgctxt "Languages::ups_suggested_retail_rates_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest [product] version doesn't support the \"Suggested Retail Rates\" Pickup type for the UPS-based shipping methods.</p><p>If you used Suggested Retail Rates before, do this to actualize the delivery cost for your customers:</p><ul><li>Go to Administration → Shipping & taxes → Shipping methods.</li><li>Select the shipping method that uses UPS as a carrier.</li><li>Switch to the Configure tab and select a proper Pickup type: use \"One Time Pickup\", \"Letter Center\", or \"Air Service Center\" to calculate the delivery cost according to Retail Rates</li></ul>"
msgstr "<p>Последняя версия [product] не поддерживает способ подбора \"Примерные розничные расценки\" для способов доставки UPS.</p><p>Если вы ранее пользовались \"Примерными розничными расценками\", выполните следующие инструкции, чтобы обновить стоимость доставки для ваших покупателей:</p><ul><li>Откройте Администрирование → Доставка и налоги → Способы доставки.</li><li>Выберите способ доставки, в котором перевозчиком выступает UPS.</li><li>Переключитесь на вкладку Настроить и выберите подходящий способ подбора: используйте \"Однократную доставку\", \"Центр писем\", или \"Центр авиаперевозок\" для расчёта стоимости доставки в соответствии с розничными тарифами</li></ul>"

msgctxt "Languages::php_extension_missing"
msgid "The [extension] PHP extension is not installed on your server"
msgstr "Расширение PHP [extension] не установлено на вашем сервере"

msgctxt "Languages::customization"
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

msgctxt "Languages::captcha_upgrade_notification_title"
msgid "Image verification was fully replaced by Google reCAPTCHA"
msgstr "Антибот был полностью заменён модулем Google reCAPTCHA"

msgctxt "Languages::captcha_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously you had to use <b>Settings → Image verification</b> to configure anti-bot protection. Starting with [product] 4.5.1, that section of the settings doesn't exist. All relevant settings were moved to the Google reCAPTCHA add-on. The values of those settings remain as they were before the upgrade.</p><p>The Google reCAPTCHA add-on is now the only mechanism of anti-bot protection available in [product] by default. To set up anti-bot validation, follow these steps:</p><ol><li>Go to <b>Add-ons → Manage add-ons</b>.</li><li>Find and click on <b>Google reCAPTCHA</b> in the list of add-ons.</li><li>A pop-up window will open. Enter <b>Site key</b> and <b>Secret token</b>, then save your changes. The instructions on how to get the key and token are available <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start' target='_blank'>here</a>.</li><li>Configure other settings of the add-on as you see fit.</li></ol>"
msgstr "<p>Ранее для настройки защиты от ботов и спама использовался раздел <b>Настройки → Антибот (CAPTCHA)</b>. Начиная с версии 4.5.1, данный раздел настроек был убран из [product]. Все важные настройки были перенесены в модуль Google reCAPTCHA. Значения данных настроек остались без изменений.</p><p>На данный момент модуль Google reCAPTCHA является единственным способом защиты от ботов в [product] по умолчанию. Для настройки защиты, выполните следующие шаги:</p><ol><li>Откройте <b>Модули → Управление модулями</b>.</li><li>В списке модулей найдите и выберите <b>Google reCAPTCHA</b>.</li><li>Откроется всплывающее окно. Введите <b>Ключ сайта</b> и <b>Секретный код</b>, затем сохраните ваши изменения. Инструкции для получения ключа и кода доступны <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start'>здесь</a>.</li><li>Остальные параметры модуля настройте по своему усмотрению.</li></ol>"

msgctxt "Languages::assign_to_me"
msgid "Assign to me"
msgstr "Назначить мне"

msgctxt "Languages::customer_phone"
msgid "Customer phone"
msgstr "Телефон покупателя"

msgctxt "Languages::could_not_connect_to_database"
msgid "Could not connect to database"
msgstr "Не удалось подключиться к базе данных"

msgctxt "Languages::information_file_roobots"
msgid "A robots.txt file was detected. The changes you make here won't take effect until you delete the existing <b>robots.txt</b> file from the root directory of your store."
msgstr "Был обнаружен файл robots.txt. Внесённые изменения вступят в силу только после удаления файла <b>robots.txt</b> из корневой директории вашего магазина."

msgctxt "Languages::advanced_products_search"
msgid "Advanced products search"
msgstr "Расширенный поиск по товарам"

msgctxt "Languages::upgrade_fl54_atol_boxberry_title"
msgid "New features of Russian version of powerES 4.6.1: compliance with Federal Law 54, add-ons for retailCRM and Boxberry"
msgstr "Новые возможности powerES 4.6.1: работа магазина в соответствии с ФЗ-54, интеграция с retailCRM и Boxberry"

msgctxt "Languages::upgrade_fl54_atol_boxberry_text"
msgid "<p>The following tools were added to help store owners comply with Federal Law 54 and work with online cash registers:</p><ul><li>The ability to <a href=\"/4.6.x/user_guide/payment_methods/yandex_54fz.html\">send receipt data to Yandex.Checkout</a>.</li><li>The <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/atol_online/\">ATOL Online</a> add-on that integrates powerES with this rent-an-online-cash-register service.</li></ul><p>Other additions:</p><ul><li>An add-on for <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/retailcrm/\">exchanging data with retailCRM</a>;</li><li>An add-on for <a href=\"/4.6.x/user_guide/shipping_and_taxes/shipping_methods/realtime_shipping_methods/boxberry.html\">creating real-time shipping methods that use Boxberry</a>, a Russian shipping service.</li></ul>"
msgstr "<p>Для работы магазина с онлайн-кассами по 54-ФЗ:</p><ul><li>добавлена возможность <a href=\"/4.6.x/user_guide/payment_methods/yandex_54fz.html\">отправлять данные для печати чека в Яндекс.Кассу</a>;</li><li>добавлен <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/atol_online/\">модуль \"АТОЛ Онлайн\"</a> для интеграции с одноимённым сервисом аренды онлайн-касс.</li></ul><p>Другие изменения:</p><ul><li>добавлен <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/retailcrm/\">модуль для обмена данными с retailCRM</a>;</li><li>добавлена <a href=\"/4.6.x/user_guide/shipping_and_taxes/shipping_methods/realtime_shipping_methods/boxberry.html\">интеграция со службой доставки Boxberry</a>.</li></ul>"

msgctxt "Languages::api_wrong_user_company_relation"
msgid "The user doesn't exist for this store, and sharing users among stores is disabled."
msgstr "Пользователь в данном магазине не зарегистрирован. Возможность разделения пользователей на несколько магазинов заблокирована."

msgctxt "Languages::product_details_tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.currency_is_missing"
msgid "The rates calculated by FedEx are in [currency], and that currency doesn't exist in your store. Please create that currency; otherwise customers won't be able to select this shipping method."
msgstr "Стоимость доставки FedEx расчитывается в [currency], но данная валюта отсутствует в вашем магазине. Пожалуйста, создайте данную валюту, в противном случае покупатели не смогут выбрать данный способ доставки."

msgctxt "Languages::text_redactor2"
msgid "Redactor II"
msgstr "Redactor II"

msgctxt "Languages::image_url"
msgid "Image URL"
msgstr "URL изображения"

msgctxt "Languages::insert_image"
msgid "Insert image"
msgstr "Добавить изображение"

msgctxt "Languages::view_avail_files_for_order"
msgid "View the list of available files from order #[order_id]."
msgstr "Просмотреть список доступных файлов из заказа #[order_id]."

msgctxt "Languages::advanced_customer_search"
msgid "Advanced customer search"
msgstr "Поиск по покупателям"

msgctxt "Languages::change_customer"
msgid "Change customer"
msgstr "Изменить покупателя"

msgctxt "Languages::on_backorder"
msgid "On backorder"
msgstr "Предзаказ"

msgctxt "Languages::buy_in_advance_upgrade_notification.title"
msgid "New behavior of \"Out of stock actions: Buy in advance\""
msgstr "Новое поведение для настройки \"Действие при отсутствии товара в наличии: Предзаказ\""

msgctxt "Languages::buy_in_advance_upgrade_notification.message"
msgid "<p>Customers can now preorder products that have <b>Out of stock actions</b> set to <i>Buy in advance</i> even when the <b>Allow negative amount in inventory</b> setting is disabled. Currently the following products are available on backorder:</p><ul>[products_list]</ul><p>If you don't want to allow customers to purchase some of these products while you don't have them in stock, please edit these products and set their <b>Out of stock actions</b> to <i>None</i>.</p>"
msgstr "<p>Даже если выключена настройка <b>Разрешить отрицательное количество товаров в наличии</b>, покупатели теперь могут предзаказывать товары, которых <b>нет в наличии</b>, но для которых включен <i>Предзаказ</i>. На данный момент предзаказ доступен для следующих товаров:</p><ul>[products_list]</ul><p>. Если вы не хотите предоставлять возможность предзаказа для отдельных товаров, то при редактировании данных товаров в настройке <b>Действие при отсутствии товара в наличии</b> выставите значение <i>Не выбрано</i>.</p>"

msgctxt "Languages::invoice_heading"
msgid "Invoice"
msgstr "Счёт"

msgctxt "Languages::new_invoice_langvar_upgrade_notification_title"
msgid "New language variable for invoice heading"
msgstr "Новая языковая переменная для заголовка счёта"

msgctxt "Languages::new_invoice_langvar_upgrade_notification_message"
msgid "<p>A new language variable called <b>invoice_heading</b> has been added. You can use it to alter the title of your invoices as you see fit without altering the word \"Invoice\" in other parts of the store. The values for <b>invoice_heading</b> have been copied from the values of the <b>invoice</b> language variable.</p><p>Please note that whether or not the language variable appears in your invoices depends on <a href=\"/latest/user_guide/look_and_feel/documents/enable_document_editor.html\">whether or not you use the email template and document editors</a>:</p><ul><li>If you use the editors, then you'll have to add the new language variable to your invoice manually.</li><li>If you use the old way of editing documents (via TPL files), then the new language variable is already included in the default TPL files.</li></ul>"
msgstr "<p>Была добавлена новая языковая переменная — <b>invoice_heading</b> — заголовок счёта. Её использование позволяет изменять заголовки счетов, не влияя при этом непосредственно на само слово \"счёт\", используемое в других элементах магазина. Значения <b>invoice_heading</b> — это скопированные значения переменной <b>invoice</b>.</p><p>Пожалуйста обратите внимание, что наличие языковой переменной зависит от того используете ли вы <a href=\"/4.6.x/user_guide/look_and_feel/documents/enable_document_editor.html\">редактор email-уведомлений и документов</a>:</p><ul><li>при использовании редактора вам придётся добавить самостоятельно добавить новую языковую переменную в счёт;</li><li>при использовании старого способа редактирования документов (с помощью файлов шаблонов), вам не нужно ничего добавлять, так как новая переменная уже включена в файлы шаблонов по умолчанию.</li></ul>"

msgctxt "Languages::min_quantity"
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Мин. количество для заказа"

msgctxt "Languages::ship_downloadable"
msgid "Enable shipping for downloadable products"
msgstr "Разрешить доставку цифровых товаров"

msgctxt "Languages::inventory_tracking"
msgid "Inventory"
msgstr "Расчет кол-ва товара в наличии"

msgctxt "Languages::detailed_image"
msgid "Detailed image"
msgstr "Увеличенное изображение"

msgctxt "Languages::secondary_categories"
msgid "Secondary category"
msgstr "Дополнительная категория"

msgctxt "Languages::override_points"
msgid "Override points"
msgstr "Прописать количество баллов вручную"

msgctxt "Languages::override_exchange_rate"
msgid "Override exchange rate"
msgstr "Прописать значения курсов валют вручную"

msgctxt "Languages::max_quantity"
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Макс. количество для заказа"

msgctxt "Languages::list_qty_count"
msgid "List quantity count"
msgstr "Максимальное число вариантов в списке выбора количества"

msgctxt "Languages::product_url"
msgid "Product URL"
msgstr "URL товара"

msgctxt "Languages::image_url"
msgid "Image URL"
msgstr "URL изображения"

msgctxt "Languages::detailed_image_url"
msgid "Detailed image URL"
msgstr "URL увеличенного изображения"

msgctxt "Languages::box_size"
msgid "Box size"
msgstr "Размер коробки"

msgctxt "Languages::usergroup_ids"
msgid "Usergroup ids"
msgstr "ID групп пользователей"

msgctxt "Languages::combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Код комбинации"

msgctxt "Languages::pair_type"
msgid "Pair type"
msgstr "Тип пары"

msgctxt "Languages::lower_limit"
msgid "Lower limit"
msgstr "Нижний предел"

msgctxt "Languages::user_group"
msgid "User group"
msgstr "Группа пользователей"

msgctxt "Languages::percentage_discount"
msgid "Percentage discount"
msgstr "Скидка в процентах"

msgctxt "Languages::feature_name"
msgid "Feature name"
msgstr "Название характеристики"

msgctxt "Languages::feature_id"
msgid "Feature ID"
msgstr "ID характеристики"

msgctxt "Languages::show_on_the_features_tab"
msgid "Show on the features tab"
msgstr "Показывать во вкладке «Характеристики» карточки товара"

msgctxt "Languages::show_in_product_list"
msgid "Show in product list"
msgstr "Показывать в списке товаров"

msgctxt "Languages::show_in_product_header"
msgid "Show in product header"
msgstr "Показывать в заголовке карточки товара"

msgctxt "Languages::comparsion"
msgid "Comparison"
msgstr "Сравнение"

msgctxt "Languages::variant_id"
msgid "Variant ID"
msgstr "ID варианта"

msgctxt "Languages::feature_group"
msgid "Feature group"
msgstr "Группа характеристик"

msgctxt "Languages::email"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Languages::payment_id"
msgid "Payment ID"
msgstr "ID платежа"

msgctxt "Languages::billing_first_name"
msgid "Billing: first name"
msgstr "Адрес плательщика: имя"

msgctxt "Languages::billing_last_name"
msgid "Billing: last name"
msgstr "Адрес плательщика: фамилия"

msgctxt "Languages::billing_address_line_2"
msgid "Billing: address (line 2)"
msgstr "Адрес плательщика: адрес (строка 2)"

msgctxt "Languages::billing_city"
msgid "Billing: city"
msgstr "Адрес плательщика: город"

msgctxt "Languages::billing_state"
msgid "Billing: state"
msgstr "Адрес плательщика: регион"

msgctxt "Languages::billing_country"
msgid "Billing: country"
msgstr "Адрес плательщика: страна"

msgctxt "Languages::billing_zipcode"
msgid "Billing: zipcode"
msgstr "Адрес плательщика: почтовый индекс"

msgctxt "Languages::shipping_first_name"
msgid "Shipping: first name"
msgstr "Адрес доставки: имя"

msgctxt "Languages::shipping_last_name"
msgid "Shipping: last name"
msgstr "Адрес доставки: фамилия"

msgctxt "Languages::shipping_address_line_2"
msgid "Shipping: address (line 2)"
msgstr "Адрес доставки: адрес (строка 2)"

msgctxt "Languages::shipping_city"
msgid "Shipping: city"
msgstr "Адрес доставки: город"

msgctxt "Languages::shipping_state"
msgid "Shipping: state"
msgstr "Адрес доставки: регион"

msgctxt "Languages::shipping_country"
msgid "Shipping: country"
msgstr "Адрес доставки: страна"

msgctxt "Languages::shipping_zipcode"
msgid "Shipping: zipcode"
msgstr "Адрес доставки: почтовый индекс"

msgctxt "Languages::item_id"
msgid "Item ID"
msgstr "ID элемента"

msgctxt "Languages::issuer_id"
msgid "Issuer ID"
msgstr "ID менеджера"

msgctxt "Languages::billing_phone"
msgid "Billing: phone"
msgstr "Адрес плательщика: телефон"

msgctxt "Languages::shipping_phone"
msgid "Shipping: phone"
msgstr "Адрес доставки: телефон"

msgctxt "Languages::extra_fields"
msgid "Extra fields"
msgstr "Дополнительные поля"

msgctxt "Languages::country_code"
msgid "Country code"
msgstr "Код страны"

msgctxt "Languages::salt"
msgid "Salt"
msgstr "Соль"

msgctxt "Languages::registration_date"
msgid "Registration date"
msgstr "Дата регистрации"

msgctxt "Languages::user_group_ids"
msgid "User group IDs"
msgstr "ID группы пользователей"

msgctxt "Languages::skip_creating_new_products"
msgid "Skip creating new products"
msgstr "Не добавлять новые товары"

msgctxt "Languages::text_skip_creating_new_products"
msgid "If you enable this setting, then only the products that already exist in your database will be updated."
msgstr "При включении данной настройки обновляться будут только те товары, которые уже есть в вашей базе данных."

msgctxt "Languages::update_existing_products_only"
msgid "Update existing products only"
msgstr "Обновить только существующие товары"

msgctxt "Languages::update_existing_products_only_tooltip"
msgid "If you enable this setting, products that don't exist in the database of your store will be skipped during import."
msgstr "Если данная настройка включена, товары, отсутствующие в базе данных вашего магазина, будут пропущены во время импорта."

msgctxt "Languages::updated_last"
msgid "Updated in the last"
msgstr "Обновлялся за последний(-ие)"

msgctxt "Languages::hour_or_hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "час(-ов)"

msgctxt "Languages::api_required_fields"
msgid "The following fields are required: [fields]"
msgstr "Следующие поля являются обязательными для заполнения: [fields]"

msgctxt "Languages::api_invalid_value"
msgid "Invalid value `[value]` specified for [field]"
msgstr "Для поля [field] указано неверное значение `[value]`"

msgctxt "Languages::api_invalid_value_w_valid_list"
msgid "Invalid value `[value]` specified for [field]. Valid values are: [valid_list]"
msgstr "Для поля [field] указано неверное значение `[value]`. Верными являются данные значения: [valid_list]"

msgctxt "Languages::recover"
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "Languages::image_has_been_deleted"
msgid "This image has been deleted"
msgstr "Данное изображение было удалено"

msgctxt "Languages::delete_all_images"
msgid "Delete all images"
msgstr "Удалить все изображения"

msgctxt "Languages::cannot_upload_file"
msgid "Cannot upload file"
msgstr "Невозможно загрузить файл"

msgctxt "Languages::ogone.sha_in"
msgid "SHA-IN pass phrase"
msgstr "Парольная фраза SHA-IN"

msgctxt "Languages::ttc_ogone.sha_in"
msgid "The SHA-IN pass phrase is set on the Ingenico administration panel on the <b>Data and origin verification</b> tab."
msgstr "Задать парольную фразу SHA-IN можно в панели администратора Ingenico на вкладке <b>Data and origin verification</b>."

msgctxt "Languages::ogone_web.sha_out"
msgid "SHA-OUT pass phrase"
msgstr "Парольная фраза SHA-OUT"

msgctxt "Languages::ttc_ogone_web.sha_out"
msgid "The SHA-OUT pass phrase is set on the Ingenico administration panel on the <b>Transaction feedback</b> tab."
msgstr "Задать парольную фразу SHA-OUT можно в панели администратора Ingenico на вкладке <b>Transaction feedback</b>."

msgctxt "Languages::ogone_direct.config_info"
msgid "Enter SHA-IN pass phrase both here and on the Ingenico administation panel.<br><br>For new Ingenico accounts created since May 11th, 2010, the new SHA policy is automatically active.<br/>Please do not forget to select the \"Use new SHA signature policy\" checkbox."
msgstr "Парольную фразу SHA-IN следует ввести на этой странице и в панели администратора Ingenico.<br><br>Для аккаунтов Ingenico, созданных после 11 мая 2010 года, действует новая политика SHA.<br/>Пожалуйста, не забудьте установить флажок \"Use new SHA signature policy\"."

msgctxt "Languages::ogone_web.config_info"
msgid "Please set the following URL in the Technical Information section on the Ingenico administation panel as the <b>URL of the merchant's post-payment page</b> for all cases (\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <code>[r_url]</code><br>Select \"Always deferred (not immediately after the payment)\" for the <b>Timing of the request</b>.<br>Enter SHA-IN and SHA-OUT pass phrases both here and on the Ingenico administation panel."
msgstr "В панели администратора Ingenico, в секции \"Технической информации\" (Technical Information) добавьте данный URL в качестве <b>URL of the merchant's post-payment page</b> для всех статусов платежей (\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <code>[r_url]</code><br>Для настройки <b>Timing of the request</b> укажите \"Always deferred (not immediately after the payment)\".<br>Введите парольный фразы SHA-IN и SHA-OUT на этой странице и в панели администратора Ingenico."

msgctxt "Languages::sort_by_null_desc"
msgid "No sorting"
msgstr "Без сортировки"

msgctxt "Languages::internal_option_name"
msgid "Internal name"
msgstr "Дополнительное название"

msgctxt "Languages::internal_option_name_tooltip"
msgid "This name is shown only in the Administration panel to help you distinguish between multiple options that have the same displayed name."
msgstr "Данное название используется для разграничения опций, имеющих одинаковые имена на витрине, и отображается только в панели администратора."

msgctxt "Languages::edit_corresponding_profile_field"
msgid "To change the field type or variants, <a href=\"[URL]\">edit the corresponding field in the Shipping Address section</a>."
msgstr "Чтобы изменить тип поля или его варианты, <a href=\"[URL]\">отредактируйте соответствующее поле в секции адреса доставки</a>."

msgctxt "Languages::error_product_codes_length"
msgid "The following product codes are too long and were cut off at [product_code_length] symbols:"
msgstr "Коды следующих товаров слишком длинные, и были сокращены до [product_code_length] символов:"

msgctxt "Languages::usps_upgrade_notification_title"
msgid "Changes to USPS shipping services"
msgstr "Изменения в службах доставки USPS"

msgctxt "Languages::usps_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The following USPS shipping services are no longer supported:<ul><li>USPS First-Class Mail International Large Envelope</li><li>USPS First-Class Mail International Letter/Postcard</li></ul>All your shipping methods that used these services have been changed to use <b>USPS First-Class Package International Service</b> instead. Please go to <b>Administration → Shipping & taxes → Shipping methods</b> and check the settings of your shipping methods that use USPS.</p>"
msgstr "<p>Следующие службы доставки USPS больше не поддерживаются:<ul><li>USPS First-Class Mail International Large Envelope</li><li>USPS First-Class Mail International Letter/Postcard</li></ul>Все способы доставки, использующие данные службы, были переключены на <b>USPS First-Class Package International Service</b>. Пожалуйста, откройте страницу <b>Администрирование → Доставка и налоги → Способы доставки</b> и проверьте настройки способов доставки, использующих USPS.</p>"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_requests::shipping"
msgid "Realtime shipping errors"
msgstr "Ошибки доставки, рассчитываемой в режиме реального времени"

msgctxt "Languages::log_action_shipping"
msgid "Shipping request"
msgstr "Запрос доставки"

msgctxt "Languages::email_template.shipping_error"
msgid "Shipping: request error"
msgstr "Доставка: ошибка запроса"

msgctxt "Languages::request_error_information_title"
msgid "Shipping error"
msgstr "Ошибка доставки"

msgctxt "Languages::request_error_information"
msgid "Customers have experienced issues with receiving rates from <b>the [shipping]</b> shipping method. Please make sure that is configured properly and that the shipping rate calculation is correct"
msgstr "Возникли проблемы с расчётом тарифов для способа доставки <b>[shipping]</b>. Убедитесь, что он настроен правильно, и расчёт тарифа ведётся верно."

msgctxt "Languages::press_continue_to_recover_password"
msgid "Click <b>Continue</b> to proceed with password change."
msgstr "Нажмите <b>Продолжить</b>, чтобы изменить пароль."

msgctxt "Languages::drop_images_to_upload"
msgid "Drop images here"
msgstr "Перетащите изображения сюда"

msgctxt "Languages::drop_images_select_short"
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

msgctxt "Languages::drop_images_select"
msgid "Select images"
msgstr "Выберите изображения"

msgctxt "Languages::currency_code_afn"
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Афганский афгани"

msgctxt "Languages::currency_code_dzd"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Алжирский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_aoa"
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Ангольская кванза"

msgctxt "Languages::currency_code_aon"
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "Ангольская новая кванза"

msgctxt "Languages::currency_code_ats"
msgid "Antillian Guilder"
msgstr "Нидерландский антильский гульден"

msgctxt "Languages::currency_code_azn"
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Азербайджанский манат"

msgctxt "Languages::currency_code_bsd"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Багамский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_bhd"
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Бахрейнский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_bdt"
msgid "Bangladesh Taka"
msgstr "Бангладешская така"

msgctxt "Languages::currency_code_bbd"
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Барбадосский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_byn"
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Белорусский рубль"

msgctxt "Languages::currency_code_bef"
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Бельгийский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_bzd"
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Белизский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_bmd"
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Бермудский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_btn"
msgid "Bhutan Ngultrum"
msgstr "Бутанский нгултрум"

msgctxt "Languages::currency_code_bob"
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Боливийский боливиано"

msgctxt "Languages::currency_code_bam"
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Marks"
msgstr "Конвертируемая марка"

msgctxt "Languages::currency_code_bwp"
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Ботсванская пула"

msgctxt "Languages::currency_code_bnd"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Брунейский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_bgl"
msgid "Bulgaria Lev"
msgstr "Болгарский лев"

msgctxt "Languages::currency_code_bif"
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Бурундийский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_khr"
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Камбоджийский риель"

msgctxt "Languages::currency_code_cve"
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Эскудо Кабо-Верде"

msgctxt "Languages::currency_code_kyd"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Доллар Каймановых Островов"

msgctxt "Languages::currency_code_clp"
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Чилийское песо"

msgctxt "Languages::currency_code_cop"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Колумбийское песо"

msgctxt "Languages::currency_code_kmf"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Конголезский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_crc"
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Костариканский колон"

msgctxt "Languages::currency_code_cyp"
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Кипрский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_dem"
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Немецкая марка"

msgctxt "Languages::currency_code_djf"
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Франк Джибути"

msgctxt "Languages::currency_code_std"
msgid "Dobra"
msgstr "Добра"

msgctxt "Languages::currency_code_dop"
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Доминиканское песо"

msgctxt "Languages::currency_code_nlg"
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "Нидерландский гульден"

msgctxt "Languages::currency_code_xcd"
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Восточно-карибский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_ecs"
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Эквадорский сукре"

msgctxt "Languages::currency_code_cdf"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Конголезский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_svc"
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Сальвадорский колон"

msgctxt "Languages::currency_code_ern"
msgid "Eritrean Nafka"
msgstr "Эритрейская накфа"

msgctxt "Languages::currency_code_etb"
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Эфиопский быр"

msgctxt "Languages::currency_code_fkp"
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Фунт Фолклендских островов"

msgctxt "Languages::currency_code_fim"
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Финская марка"

msgctxt "Languages::currency_code_gmd"
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Гамбийский даласи"

msgctxt "Languages::currency_code_ghs"
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Ганский седи"

msgctxt "Languages::currency_code_gip"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Гибралтарский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_grd"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Греческая драхма"

msgctxt "Languages::currency_code_gtq"
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Гватемальский кетцаль"

msgctxt "Languages::currency_code_gnf"
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Гвинейский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_gyd"
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Гайанский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_htg"
msgid "Haiti Gourde"
msgstr "Гаитянский гурд"

msgctxt "Languages::currency_code_hnl"
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Гондурасская лемпира"

msgctxt "Languages::currency_code_idr"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Индонезийская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_irr"
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Иранский риал"

msgctxt "Languages::currency_code_iqd"
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Иракский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_iep"
msgid "Irish Pound"
msgstr "Ирландский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_itl"
msgid "Italian Lira"
msgstr "Итальянская лира"

msgctxt "Languages::currency_code_jmd"
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Ямайский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_jod"
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Иорданский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_kes"
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Кенийский шиллинг"

msgctxt "Languages::currency_code_lak"
msgid "Laos Kip"
msgstr "Лаосский кип"

msgctxt "Languages::currency_code_lbp"
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Ливанский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_lsl"
msgid "Lesotho Loti (Maloti)"
msgstr "Лоти (Малоти) Лесото"

msgctxt "Languages::currency_code_lrd"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Либерийский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_lyd"
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Ливийский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_luf"
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Люксембургский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_mop"
msgid "Macau Pataca"
msgstr "Патака Макао"

msgctxt "Languages::currency_code_mkd"
msgid "Macedonian (FYR) Denar"
msgstr "Македонский денар"

msgctxt "Languages::currency_code_mga"
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Малагасийский ариари"

msgctxt "Languages::currency_code_mgf"
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Малагасийский франк"

msgctxt "Languages::currency_code_mwk"
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Малавийская квача"

msgctxt "Languages::currency_code_mvr"
msgid "Maldives Rufiyaa"
msgstr "Мальдивская руфия"

msgctxt "Languages::currency_code_mtl"
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Мальтийская лира"

msgctxt "Languages::currency_code_mro"
msgid "Mauritania Ouguiya"
msgstr "Мавританская угия"

msgctxt "Languages::currency_code_mur"
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Маврикийская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_mdl"
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Молдавский лей"

msgctxt "Languages::currency_code_mnt"
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Монгольский тугрик"

msgctxt "Languages::currency_code_mzn"
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Мозамбикский метикал"

msgctxt "Languages::currency_code_mmk"
msgid "Myanmar Kyat"
msgstr "Кьят Мьянмы"

msgctxt "Languages::currency_code_nad"
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "Намибийский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_npr"
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Непальская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_rsd"
msgid "New Serbian Dinar"
msgstr "Сербский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_nio"
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
msgstr "Никарагуанская золотая кордоба"

msgctxt "Languages::currency_code_ngn"
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Нигерийская найра"

msgctxt "Languages::currency_code_pkr"
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Пакистанская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_pab"
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "Панамский бальбоа"

msgctxt "Languages::currency_code_pgk"
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Кина Папуа-Новой Гвинеи"

msgctxt "Languages::currency_code_pyg"
msgid "Paraguayan Guarani"
msgstr "Парагвайский гуарани"

msgctxt "Languages::currency_code_pen"
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Перуанский новый соль"

msgctxt "Languages::currency_code_uyu"
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Уругвайское песо"

msgctxt "Languages::currency_code_pte"
msgid "Portugese Escudo"
msgstr "Португальский эскудо"

msgctxt "Languages::currency_code_qar"
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Катарский риал"

msgctxt "Languages::currency_code_omr"
msgid "Rial Omani"
msgstr "Оманский риал"

msgctxt "Languages::currency_code_rol"
msgid "Romanian Lei"
msgstr "Румынский лей"

msgctxt "Languages::currency_code_rwf"
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Франк Руанды"

msgctxt "Languages::currency_code_csd"
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Сербский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_scr"
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Сейшельская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_sll"
msgid "Sierra Leone Leone"
msgstr "Сьерра-Леонский леоне"

msgctxt "Languages::currency_code_sos"
msgid "Somalia Shilling"
msgstr "Сомалийский шиллинг"

msgctxt "Languages::currency_code_esp"
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Песета"

msgctxt "Languages::currency_code_lkr"
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Шри-Ланкийская рупия"

msgctxt "Languages::currency_code_shp"
msgid "St Helena Pound"
msgstr "Фунт Святой Елены"

msgctxt "Languages::currency_code_sdp"
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Суданский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_srd"
msgid "Suriname Dollar"
msgstr "Суринамский доллар"

msgctxt "Languages::currency_code_srg"
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Суринамский гульден"

msgctxt "Languages::currency_code_szl"
msgid "Swaziland Lilangeni"
msgstr "Свазилендский лилангени"

msgctxt "Languages::currency_code_syp"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Сирийский фунт"

msgctxt "Languages::currency_code_tjs"
msgid "Tajikistan Somoni"
msgstr "Таджикский сомони"

msgctxt "Languages::currency_code_tzs"
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Танзанийский шиллинг"

msgctxt "Languages::currency_code_ttd"
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго"

msgctxt "Languages::currency_code_tnd"
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Тунисский динар"

msgctxt "Languages::currency_code_trl"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецкая лира"

msgctxt "Languages::currency_code_tmt"
msgid "Turkmenistan Manat"
msgstr "Туркменский манат"

msgctxt "Languages::currency_code_ugx"
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Угандийский шиллинг"

msgctxt "Languages::currency_code_uzs"
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Узбекский сум"

msgctxt "Languages::currency_code_veb"
msgid "Venezuela Bolivar"
msgstr "Венесуэльский боливар"

msgctxt "Languages::currency_code_vef"
msgid "Venezuela Bolivar Fuerte"
msgstr "Венесуэльский боливар фуэрте"

msgctxt "Languages::currency_code_vnd"
msgid "Vietnamese New Dong"
msgstr "Вьетнамский донг"

msgctxt "Languages::currency_code_yer"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Йеменский риал"

msgctxt "Languages::currency_code_yum"
msgid "Yugoslavian New Dinar"
msgstr "Югославский новый динар"

msgctxt "Languages::currency_code_zmw"
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Замбийская квача"

msgctxt "Languages::currency_code_zwd"
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Доллар Зимбабве"

msgctxt "Languages::editing_order_invoice_responsive"
msgid "Editing invoice for order"
msgstr "Редактирование счёта заказа"

msgctxt "Languages::responsive_admin.email_order_invoice_subject"
msgid "[company_name]: Invoice for order"
msgstr "[company_name]: Счёт заказа"

msgctxt "Languages::easter_coming_soon_message"
msgid "Uh-oh, it looks like this feature doesn't work yet! But we're on the job and will try to get it working soon."
msgstr "Ой, похоже, эта функциональность ещё не работает! Но мы об этом знаем и постараемся скоро привести её в рабочее состояние."

msgctxt "Languages::cookie_policy_upgrade_notification_title"
msgid "Cookie notification settings moved to GDPR add-on"
msgstr "Уведомление о файлах cookie перенесено в модуль GDPR"

msgctxt "Languages::cookie_policy_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Some countries require that websites notify customers about the use of cookies. Previously you could do that under <b>Settings → Security</b>. That setting has now been moved to the <b>GDPR Compliance (EU)</b> add-on. Here's what we advise doing:</p><ol><li>Go to <b>Add-ons → Manage add-ons</b>.</li><li>Switch to the <b>Browse all available add-ons</b> tab.</li><li>Make sure that the <b>GDPR Compliance (EU)</b> add-on is installed and active.</li><li>Click on the add-on name to open the its settings.</li><li>If the <b>Cookie consent</b> setting is set to <i>Implicit</i>, then your store behaves as before the upgrade.</li><li>Switch to the GDPR tab and make sure that the notifications about personal data processing are configured as you want them to.</li><li>Click <b>Save</b>.</li></ol><p>If you'd like, you can set the consent mode to <i>Explicit</i>; that way customers will need to explicitly agree to the use of cookies before they can access your store.</p>"
msgstr "<p>В некоторых странах требуется, чтобы сайты предупреждали пользователей о том, что используют файлы cookie (куки). Раньше настроить отображение такого уведомления можно было в меню <b>Настройки → Настройки безопасности</b>. Теперь же эта настройка находится в модуле <b>Соответствие GDPR</b>. Мы рекомендуем:</p><ol><li>Перейти в раздел <b>Модули → Управление модулями</b>.</li><li>Открыть вкладку <b>Просмотреть все доступные модули</b>.</li><li>Убедиться, что модуль <b>Соответствие GDPR</b> установлен и включен.</li><li>Нажать на название модуля, чтобы открыть его настройки.</li><li>Если у настройки <b>Согласие на файлы cookie</b> выбрано значение <i>Неявное</i>, то магазин ведёт себя так же, как и до обновления.</li><li>Перейти на вкладку GDPR и убедиться, что в нужных местах включены (или выключены) уведомления об обработке персональных данных.</li><li>Нажать <b>Сохранить</b>.</li></ol><p>Если хотите, можете требовать <i>явное</i> согласие на файлы cookie; тогда покупатели должны будут согласиться на использование cookie, прежде чем они смогут перейти в магазин.</p>"

msgctxt "Languages::file_uploading_in_progress_please_wait"
msgid "File uploading in progress. Please wait."
msgstr "Идёт загрузка файлов. Пожалуйста, подождите."

msgctxt "Languages::profile_types_section_user"
msgid "Customers and admins"
msgstr "Покупатели и администраторы"

msgctxt "Languages::profile_types_section_seller"
msgid "Vendor information"
msgstr "Информация о продавце"

msgctxt "Languages::profile_type"
msgid "Profile type"
msgstr "Тип профиля"

msgctxt "Languages::bulk_edit.example_of_modified_value"
msgid "Example of the modified value"
msgstr "Пример изменённого значения"

msgctxt "Languages::bulk_edit.decrease_hint"
msgid "To decrease the value use the \"-\". Example: -5"
msgstr "Чтобы уменьшить значение, используйте \"-\". Пример: -5"

msgctxt "Languages::bulk_edit.make_active"
msgid "Make products active"
msgstr "Включить товары"

msgctxt "Languages::bulk_edit.make_disabled"
msgid "Make products disabled"
msgstr "Выключить товары"

msgctxt "Languages::bulk_edit.make_hidden"
msgid "Make products hidden"
msgstr "Скрыть товары"

msgctxt "Languages::bulk_edit.price_and_stock"
msgid "Price & Stock"
msgstr "Цена и количество"

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean"
msgid "What do these checkboxes mean?"
msgstr "Что означают эти галочки?"

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean_checked"
msgid "all the selected products belong to this category or will be assigned to it."
msgstr "все выбранные товары относятся к этой категории, или она будет назначена всем этим товарам."

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean_unchecked"
msgid "none of the selected products belong to this category, or they will be removed from it."
msgstr "ни один из выделенных товаров не относится к этой категории, или она будет убрана у всех этих товаров."

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean_indeterminate"
msgid "some of the selected products belong to this category; no changes will be made."
msgstr "некоторые из выделенных товаров относятся к этой категории; никакие изменения внесены не будут."

msgctxt "Languages::bulk_edit.unable_to_delete_all_categories"
msgid "At least one category must be selected"
msgstr "Должна быть выбрана хотя бы одна категория"

msgctxt "Languages::bulk_edit.some_products_were_omitted"
msgid "Some products were skipped because the last remaining category can't be removed or added for a product."
msgstr "Некоторые товары были пропущены, так как у товара нельзя удалить последнюю оставшуюся категорию."

msgctxt "Languages::bulk_edit.some_products_were_omitted_other_storefront"
msgid "Couldn't edit selected products. Some of the selected products belong to other storefronts; please deselect those products to be able to edit remaining ones."
msgstr "Не удалось отредактировать выбранные товары. Некоторые из выбранных товаров принадлежат другим витринам; отмените выделение этих товаров, чтобы отредактировать оставшиеся."

msgctxt "Languages::custom_search"
msgid "Custom search"
msgstr "Несохранённый поиск"

msgctxt "Languages::system_environment"
msgid "System environment"
msgstr "Системное окружение"

