msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_communication.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_communication"
msgid "Customer-to-Vendor Communication"
msgstr "Чат с продавцом"

msgctxt "Addons::description::vendor_communication"
msgid "Allows customers to communicate with vendors directly via the store's interface."
msgstr "Позволяет покупателям связываться с продавцом напрямую с помощью встроенного в магазин интерфейса."

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsSections::vendor_communication::notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Notify admin"
msgstr "Уведомлять администратора"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Уведомлять продавца"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Уведомлять покупателя"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Contact button on product pages"
msgstr "Отображать кнопку чата на странице товара"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Contact button in vendor microstore"
msgstr "Отображать кнопку чата на странице микромагазина продавца"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_admin"
msgid "Send an email to root administrator about every newly-posted message."
msgstr "Отправлять письмо с уведомлением главному администратору при получении нового сообщения."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_vendor"
msgid "Send emails to vendor's contact email address about newly-posted messages."
msgstr "Отправлять письмо с уведомлением продавцу при получении нового сообщения."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::notify_customer"
msgid "Send emails to customers about newly-posted messages in their threads."
msgstr "Отправлять письмо с уведомлением покупателю при получении нового сообщения."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_product"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button on product pages."
msgstr "Показывать кнопку \"Связаться с продавцом\" на странице товара."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_communication::show_on_vendor"
msgid "Show the \"Contact vendor\" button in vendors' microstores."
msgstr "Показывать кнопку \"Связаться с продавцом\" на странице микромагазина продавца."

msgctxt "Languages::vendor_communication.messages"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center"
msgid "Message center"
msgstr "Центр сообщений"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message_center_menu_description"
msgid "Customer-to-vendor messages"
msgstr "Сообщения от покупателей"

msgctxt "Languages::vendor_communication.author"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "Languages::vendor_communication.date"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "Languages::vendor_communication.message"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor"
msgid "Contact vendor"
msgstr "Связаться с продавцом"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_vendor_name"
msgid "Contact [vendor_name]"
msgstr "Связаться с [vendor_name]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.created_at"
msgid "Created on"
msgstr "Создан"

msgctxt "Languages::vendor_communication.new_thread_created"
msgid "Your message has been sent to <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>The vendor's reply will be sent to the email address of your account. To view your message history, please <a href=\"[thread_url]\">go to the Message Center</a> located in the \"Messages\" section of the \"My account\" menu."
msgstr "Ваше сообщение было отправлено <b>[vendor_name]</b>.<br/><br/>Ответ продавца будет отправлен на почту, указнную в вашей учётной записи. Для просмотра истории сообщений, пожалуйста откройте <a href=\"[thread_url]\">Центр сообщений</a>, расположенный в секции \"Сообщения\" в \"Моём профиле\"."

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_update_thread"
msgid "Cannot update thread"
msgstr "Не удалось обновить дискуссию"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_create_thread"
msgid "Cannot create thread"
msgstr "Не удалось создать дискуссию"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_admin"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Admin Notification"
msgstr "Чат с продавцом: уведомление для администратора"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_communication.notify_customer"
msgid "Customer-to-Vendor Communication: Customer Notification"
msgstr "Чат с продавцом: уведомление для покупателя"

msgctxt "Languages::vendor_communication.you_have_new_message"
msgid "You have a new <a href=\"[thread_url]\">message</a> from [message_from]."
msgstr "У вас новое <a href=\"[thread_url]\">сообщение</a> от [message_from]."

msgctxt "Languages::vendor_communication.subject_email"
msgid "You have a new message from [message_from]"
msgstr "У вас новое сообщение от [message_from]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread"
msgid "Thread #[thread_id]"
msgstr "Дискуссия #[thread_id]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.contact_with"
msgid "#[thread_id]. Communication with [thread_company]"
msgstr "#[thread_id]. Чат с [thread_company]"

msgctxt "Languages::vendor_communication.ticket"
msgid "Thread"
msgstr "Дискуссия"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_messages_found"
msgid "No messages found"
msgstr "Сообщения отсутствуют"

msgctxt "Languages::vendor_communication.customer_name"
msgid "Customer name"
msgstr "Имя покупателя"

msgctxt "Languages::vendor_communication.error_message"
msgid "Please enter your message"
msgstr "Пожалуйста, введите текст сообщения"

msgctxt "Languages::vendor_communication.type_message"
msgid "Type a message..."
msgstr "Введите текст сообщения..."

msgctxt "Languages::vendor_communication.you"
msgid "You"
msgstr "Вы"

msgctxt "Languages::vendor_communication.thread_deleted"
msgid "Thread has been deleted"
msgstr "Дискуссия была удалена"

msgctxt "Languages::vendor_communication.threads_deleted"
msgid "Threads have been deleted"
msgstr "Дискуссии были удалены"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_thread"
msgid "Cannot delete thread"
msgstr "Не удалось удалить дискуссию"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_delete_threads"
msgid "Cannot delete threads"
msgstr "Не удалось удалить дискуссии"

msgctxt "Languages::vendor_communication.cannot_post_message"
msgid "Cannot post message"
msgstr "Не удалось отправить сообщение"

msgctxt "Languages::vendor_communication.no_threads_found"
msgid "No threads found"
msgstr "Дискуссии отсутствуют"

msgctxt "Languages::vendor_communication.required_field_is_missing"
msgid "The [field_name] field is required"
msgstr "Поле [field_name] обязательное"

msgctxt "Languages::vendor_communication.invalid_thread_object_type"
msgid "Provided thread object type is invalid"
msgstr "Недопустимый тип объекта для дискуссии"

msgctxt "Languages::vendor_communication.please_log_in_to_contact_vendor"
msgid "Please sign in to contact the vendor"
msgstr "Пожалуйста, войдите в свою учётную запись, чтобы связаться с продавцом"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendor_communication"
msgid "Manage customer-to-vendor communication threads."
msgstr "Управление дискуссиями между покупателями и продавцами"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendor_communication"
msgid "View customer-to-vendor communication threads."
msgstr "Просмотр дискуссий между покупателями и продавцами"

