msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/direct_payments.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:38\n"

msgctxt "Addons::name::direct_payments"
msgid "Direct Customer-to-Vendor Payments [Beta]"
msgstr "Bezpośrednie płatności klienta do sprzedawcy [Beta]"

msgctxt "Addons::description::direct_payments"
msgid "Changes the checkout process: customers pay to each vendor separately, and the money from orders goes straight to vendors. Vendors can also set up their own payment methods and promotions."
msgstr "Zmiany procesu finalizacji transakcji: klienci płacą do każdego sprzedawcy oddzielnie, a pieniądze z zamówienia idą prosto do sprzedawców. Sprzedawcy mogą również skonfigurować własne metody płatności oraz promocje."

msgctxt "Languages::direct_payments.carts_summary"
msgid "Carts summary"
msgstr "Podsumowanie koszyka"

msgctxt "Languages::direct_payments.paying_now"
msgid "Paying now"
msgstr "Zapłać teraz"

msgctxt "Languages::direct_payments.pending_carts_notice"
msgid "There are products in your cart that you haven't ordered yet. Please <a href=\"[cart_url]\">view your cart</a> to continue checkout."
msgstr "W koszyku są produkty, których jeszcze nie zamówiłeś. Proszę <a href=\"[cart_url]\">Zobacz swój koszyk</a> aby kontynuować zamówienie."

msgctxt "Languages::direct_payments.order_commission"
msgid "Commission payout for the order #[order_id]."
msgstr "Wypłaty prowizji dla zamówienia nr. #[order_id]."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_notification"
msgid "You don't have any active payment methods of your own. That's why the marketplace owner's payment methods will be used at checkout instead. To avoid delays in receiving money, please set up your own payment method."
msgstr "Nie masz żadnych aktywnych metod płatności. Właśnie dlatego metody płatności właściciela marketplace zostaną użyte zamiast tego w procesie zakupów. Aby uniknąć opóźnień w otrzymywaniu pieniędzy, skonfiguruj własną metodę płatności."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_description"
msgid "These payment methods will be offered to customers only when a vendor doesn't have any active payment methods. The money from orders will first go to the marketplace owner, who will be informed about it and will have to transfer that money to the vendor."
msgstr "Te metody płatności będą oferowane klientom tylko wtedy, gdy sprzedawca nie ma żadnych aktywnych metod płatności. Pieniądze z zamówień najpierw trafią do właściciela marketplace, który zostanie o tym poinformowany i będzie musiał przekazać te pieniądze sprzedawcy."

msgctxt "Languages::direct_payments.your_payments"
msgid "Your payment methods"
msgstr "Formy płatności"

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments"
msgid "Marketplace owner's payment methods"
msgstr "Metody płatności właściciela portalu Marketplace"

msgctxt "Languages::direct_payments.create_payment_method"
msgid "Create a payment method"
msgstr "Utwórz metodę płatności"

