msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/paypal.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:28\n"

msgctxt "Addons::name::paypal"
msgid "PayPal payments"
msgstr "Paiements PayPal"

msgctxt "Addons::description::paypal"
msgid "Lets you accept payments via PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, PayPal Advanced, and PayPal Payflow Pro."
msgstr "Vous permet d'accepter les paiements via PayPal Express Checkout, PayPal Pro, PayPal Standard, Advanced PayPal et PayPal Payflow Pro."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::override_customer_info"
msgid "Override customer info"
msgstr "Remplacer les informations client"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::test_mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

msgctxt "SettingsSections::paypal::general"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "Languages::protection_eligibility"
msgid "Protection eligibility"
msgstr "Admissibilité de protection"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_ipn_settings"
msgid "Instant payment notification settings"
msgstr "Paramètres de notification de paiement instantané"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_status_map"
msgid "PayPal order status conversion map"
msgstr "Carte de conversion PayPal statut de commande"

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_logo_uploader"
msgid "PayPal logo settings"
msgstr "Paramètres de logo PayPal"

msgctxt "Languages::text_paypal_surcharge"
msgid "<b>Note:</b> According to the PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'>policy</a> (4.6), surcharges are not supported."
msgstr "<b>Remarque :</b> Selon la PayPal <a href='https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/useragreement-full#4' target='_blank'>politique</a> (4.6), les suppléments ne sont pas supportés."

msgctxt "Languages::txn_id"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transaction"

msgctxt "Languages::paypal_logo"
msgid "PayPal logo"
msgstr "Logo de PayPal"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_logo"
msgid "Use a valid graphics format, such as .gif, .jpg, or .png. Limit the image to 190 pixels wide by 60 pixels high. PayPal crops images that are larger. PayPal places your logo image at the top of the cart review area."
msgstr "Utiliser un format de graphique valide, par exemple .gif, .jpg ou .png. Limiter l'image à 190 pixels de large par 60 pixels de haut. PayPal recadre les images qui sont plus grandes. PayPal met votre logo en haut de la zone de revue du panier."

msgctxt "Languages::ipn_errors"
msgid "IPN errors"
msgstr "Erreurs de l’IPN"

msgctxt "Languages::pp_product_count_is_incorrect"
msgid "Number of paid items is different than the number of items in the order"
msgstr "Le nombre d'éléments payés est différent du nombre d'éléments dans la commande"

msgctxt "Languages::pp_currency_is_incorrect"
msgid "Currency used for the payment is different than the order currency."
msgstr "Devise utilisée pour le paiement est différente de la devise de la commande."

msgctxt "Languages::pp_total_is_incorrect"
msgid "Payment total is different than the order total."
msgstr "Le total du paiement est différent du total de la commande."

msgctxt "Languages::pp_mode"
msgid "Paypal mode"
msgstr "Mode paypal"

msgctxt "Languages::paypal_vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

msgctxt "Languages::paypal_use_in_context_checkout"
msgid "Use In-Context Checkout"
msgstr "Usage dans le contexte de paiement/checkout"

msgctxt "Languages::ttc_paypal_use_in_context_checkout"
msgid "In-Context Checkout will not be used when the store is running in Widget mode"
msgstr "Dans le contexte de paiement/checkout il ne sera pas utilisé lorsque la boutique est en cours d’exécution en mode Widget"

msgctxt "Languages::paypal_express_notice"
msgid "A merchant ID is required for using <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'>In-Context Checkout feature</a> within this integration. You can look up your merchant ID by logging into <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>https://www.paypal.com/</a>. Click the profile icon on the top right side of the page and then select <b>Profile and settings</b> in the <b>Business Profile</b> menu. (If you do not see the profile icon at the top of the page, click <b>Profile</b>, which appears in the top menu when the <b>My Account tab</b> is selected.) Click <b>My business info</b> on the left, and the <b>Merchant account ID</b> is displayed in the list of profile items on the right."
msgstr "Un marchand ID est requis pour utiliser la <a href='https://developer.paypal.com/docs/classic/express-checkout/in-context' target='_blank'> fonctionnalité de vérification dans le contexte</a> au sein de cette intégration. Vous pouvez chercher votre marchand ID en vous connectant sur <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'> https://www.paypal.com/</a>. Cliquez sur l’icône de profil du côté supérieur droit de la page, puis sélectionnez <b>le profil et les paramètres</b> dans le menu <b>Profil de l’entreprise</b>. (Si vous ne voyez pas l’icône de profil en haut de la page, cliquez sur le <b>Profil</b> qui s’affiche dans le menu principal lors de l' <b>onglet mon compte</b>). Cliquez sur <b>mes informations d’entreprise</b> sur la gauche et l' <b>ID de compte marchand</b> sont affiché dans la liste des éléments de profil sur la droite."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_note"
msgid "Instant Payment Notification (IPN) is a service that automatically notifies merchants of events related to PayPal transactions.<br>When a customer places an order and chooses PayPal as the payment method, the order gets the <b>Open</b> status.<br>PayPal then sends Instant Payment Notification messages that include the transaction status. This status changes the order status in your store according to the status conversion map."
msgstr "Notification instantanée de paiement (IPN) est un service qui avertit automatiquement les commerçants des événements liés aux transactions de PayPal. <br>Lorsqu’un client passe une commande et choisit PayPal comme mode de paiement, l’ordre obtient l’état <b>ouvert</b>. <br>PayPal puis envoie des messages de notification instantanée de paiement qui incluent le statut de la transaction. Ce statut change le statut de la commande dans votre boutique selon le plan de conversion du statut."

msgctxt "Languages::paypal_ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status"
msgstr "Status de transaction"

msgctxt "Languages::paypal.ipn_transaction_status"
msgid "Transaction status: [status]"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons.paypal.surcharge_policy_notice"
msgid "Surcharge has been set for the payment method that uses PayPal Services. Please make sure this complies with the <a href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/legalhub-full\" target=\"_blank\">User Agreement for PayPal Services</a> for your region."
msgstr "La somme aditionnelle a été fixe pour la methode de paiement qui utilise Paypal. Faites sur que ceci remplit les criteres de l' l'Accord d'Utilisateur pour le Service Paypal, pour votre region."

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via PayPal"
msgstr "Faire un remboursement via Paypal"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "Un remboursement sera fait quand un administrateur aura changé le statut de la demande de retour"

msgctxt "Languages::addons.paypal.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via PayPal"
msgstr "Le remboursement a été fait par Paypal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.refund_message"
msgid "[amount] [currency] have been refunded in [date] at [time]."
msgstr "{Amount} {currency} ont ete annules dans {Date} a {time}."

msgctxt "SettingsOptions::paypal::paypal_partial_refund_action"
msgid "Order status on partial refund"
msgstr "Status d\"ordre de remboursement en partie"

msgctxt "Languages::addons.paypal.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Ne changer pas"

msgctxt "Languages::tt_addons_paypal_settings_partial_refund_action_order_status"
msgid "Determines whether or not to change the order status automatically after a partial refund via PayPal."
msgstr "Va determiner si ou pas changer le statut d\"ordre automatiquement après un remboursement en partie par Paypal."

msgctxt "Languages::addons.paypal.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Installe a:"

msgctxt "Languages::addons.paypal.ipn_receiving_time"
msgid "IPN receiving time"
msgstr "IPN temps de reception"

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "Initial order status"
msgstr "Premier status d\"ordre"

msgctxt "Languages::ttc_addons.paypal.status_for_new_orders"
msgid "All orders with a PayPal payment method get this status until the response from PayPal (an IPN message) arrives or a customer returns to the store via a link on the PayPal site."
msgstr "Tous les ordres de paiement par Paypal reçoivent le statut jusqu\"à ce qu'une réponse de Paypal (message IPN) arrive ou qu'un client retourne à l\"archive par un lien sur Paypal>."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.open"
msgid "By default, the <i>Open</i> status decreases the inventory, so two customers won't be able to buy the same product while the payment is being processed by PayPal. But if a customer leaves the PayPal website without paying or returning to the store via a link on the PayPal site, you'll have an abandoned <i>Open</i> order with reserved products."
msgstr "Par defaut le statut <i> Ouvert</li> réduit l'inventaire, ainsi deux clients ne seront pas capables d'acheter le même produit lors processus du paiement par Paypal. Mais si un client quitte le site web de Paypal sans payer ou retourner a l'archive par un lien au site de Paypal, Vous aurez un ordre <i>Open</li> de produits recus."

msgctxt "Languages::addons.paypal.status_for_new_orders.incomplete"
msgid "This ensures that you won't have abandoned unpaid orders with the <i>Open</i> status and reserved products. But until the response from PayPal (an IPN message) arrives or the customer returns to the store via a link on the PayPal site, the order will be listed as <i>Incomplete</i>, and products won't be reserved."
msgstr "Ca confirme que vous n'aurez pas laisse des ordres non payes avec <I>Open</li> status et produits reserves. Mais jusqu'à ce que la réponse de Paypal (un message IPN) arrive ou si le client retourne à l\"archive par un lien Paypal, l'ordre sera liste comme <i> UNCOMPLET </li> et les produits ne seront pas reserves."

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_name"
msgid "Display name"
msgstr "Afficher le nom"

msgctxt "Languages::addons.paypal.display_description"
msgid "Display description"
msgstr "Afficher la description"

msgctxt "Languages::addons.paypal.technical_details"
msgid "Technical details"
msgstr "Donnees techniques"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connect_to_paypal"
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "Se connecter à Paypal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.use_buttons_to_signup"
msgid "Use these buttons to complete the configuration wizard"
msgstr "Utilisez ces boutons pour exécuter l’Assistant de configuration"

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_live"
msgid "Configure Live"
msgstr "Configurer en direct"

msgctxt "Languages::addons.paypal.configure_test"
msgid "Configure Test"
msgstr "Configuration Test"

msgctxt "Languages::addons.paypal.connecting_to_signup_server"
msgid "Connecting to <b>PayPal Sign Up Server</b>..."
msgstr "Connexion au <b>Serveur d’inscription PayPal</b>..."

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_completed"
msgid "The <b>[payment]</b> payment method has been successfully configured"
msgstr "Le mode de paiement <b>[payment]</b> a été configuré avec succès"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.signup_init"
msgid "An error occurred when connecting to a PayPal account"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à un compte PayPal"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_errors.merchant_credentials"
msgid "An error occurred when obtaining the payment method configuration"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’obtention de la configuration de la méthode de paiement"

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.finish_signup"
msgid "You now have a PayPal business account, and you've successfully integrated [product] with PayPal.<br>Don't forget to confirm your email to activate your account so you can access the payments. To do this, follow the instructions PayPal sent to your email."
msgstr "Vous avez maintenant un compte d’affaires PayPal, et vous avez réussi à intégrer [product] avec PayPal. <br>N’oubliez pas de confirmer votre adresse email pour activer votre compte afin que vous puissiez accéder aux paiements. Pour ce faire, suivez les instructions que PayPal envoyé à votre adresse email."

msgctxt "Languages::addons.paypal.signup_messages.confirmation_needed"
msgid "To access payments from your customers, please confirm your email address by following the instructions PayPal emailed to you."
msgstr "Pour accéder aux paiements de vos clients, veuillez confirmer votre adresse mail en suivant les instructions que PayPal vous a envoyé."

msgctxt "Languages::paypal.addon_is_disabled_notice"
msgid "The <b>PayPal payments</b> add-on is disabled so you can't configure this payment method."
msgstr ""

