msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:33\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Buoni regalo"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Aggiunge il sistema integrato di buoni regalo"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Buono regalo"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Buoni regalo"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Visualizza e gestisci i buoni regalo che i clienti hanno acquistato."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Informazioni buono regalo"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Verifica buono regalo"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Codice buono regalo"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Saldo debito"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Da"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "A"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Buono regalo"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Acquista buono regalo"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo per i <b>buoni regalo</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "L'importo dovrebbe essere tra [min] e [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Il buono regalo è stato cancellato con successo."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Il codice del buono regalo che hai inserito non è corretto. Ti preghiamo di provare ancora."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Aggiungi prodotti da regalare"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Valida buono regalo"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Informazioni dettagliate"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Storia"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Stato buoni regalo"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Il buono regalo è stato applicato"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Il buono regalo è già in uso"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Il buono regalo non può essere applicato. Contattaci."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Codice buono regalo non valido"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "I seguenti buoni regalo sono stati eliminati o cancellati dall'amministratore e sono stati rimossi dal carrello: [codes]. Si prega di contattare l'amministratore del negozio o provarne un altro."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Il buono regalo [code] non può essere eliminato perché è stato utilizzato negli ordini con ID: [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "L'importo del buono regalo è cambiato."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Acquistato"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Usato"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Crea un buono regalo per questo cliente"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Certificato di Dono e stato creato"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Buoni regalo correlati"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Aggiungi certificato regalo"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Stato certificato regalo"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Valore corrente"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "Stati"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Nuovo certificato"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Modifica certificato"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Compra ora"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Buono regalo"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Buono regalo o codice promozionale"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Il certificato regalo è stato aggiunto al tuo carrello della spesa."

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Verifica buono regalo"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Verifica buono regalo"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Inserimento buono regalo e convalida"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "A"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Da"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "La quantità non deve essere superiore a [max] e minore di [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Gestione sistema buoni regalo"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Cambia stato certificato regalo in"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "L'acquisto di prodotti e buoni regalo contemporaneamente è impossibile. Per favore, ritenta."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Importo minimo"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Importo massimo"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Prefisso codice GC"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Buoni regalo per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Permetti di utilizzare i prodotti gratuiti"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Consenti di riscattare le spese di spedizione con il buono regalo"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Riscattare & aggiungere prodotti al carrello"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Certificato di Dono"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Certificati di dono: default"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Non c'e nessuno certificato di dono trovato. La forma di prevista funziona soltanto con i dati presenti. Prego, creare un certificato di dono e utilizzare Preview di nuovo."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

