msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:42\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Darčekové poukážky"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Pridá systémový darčekový certifikát"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Darčeková poukážka"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Darčekové poukážky"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Zobrazte a spravujte darčekové poukážky, ktoré zákazníci zakúpili."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Info o darčekovej poukážke"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Overenie darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Kód darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Debetný zostatok"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Od"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Do"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Darčeková poukážka"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Kúpiť darčekovú poukážku"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo pre <b>darčekové poukážky</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Suma by mala byť medzi [min] a [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Darčeková poukážka bola úspešne odstránená."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Zadaný kód darčekovej poukážky je neplatný. Prosím skúste to znova."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Pridať produkty pre darčeky"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Overenie/uplatnenie darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Podrobné informácie"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "História"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Stavy darčekových poukážok"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Darčeková poukážka bol použitá"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Tento darčekový certifikát je už použitý"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Darčekovú poukážku nemožno použiť. Prosím kontaktujte administrátora obchodu."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Kód darčekovej poukážky nie je platný"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Tieto darčekové poukážky boli odstránené alebo zrušené administrátorom a boli odstránená z košíka: [codes]. Prosím obráťte sa na správcu obchodu alebo skúste iné."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Darčeková poukážka [code] sa nedá odstrániť, pretože sa používa v objednávke(ach) [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Suma darčekovej poukážky bola zmenená."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Zakúpené"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Použité"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Vytvoriť darčekovú poukážku pre tohto zákazníka"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr ""

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Súvisiace darčekové poukážky"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Pridať darčekovú poukážku"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Stav darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Aktuálne množstvo"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "stavy"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Nová poukážka"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Upraviť poukážku"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Obchodovanie"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Darčeková poukážka"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Darčeková poukážka alebo akciový kód"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Darčeková poukážka bola pridaná do košíka"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Overenie darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Overenie darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Vloženie a validácie darčekovej poukážky"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Do"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Od"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Množstvo by nemalo byť vyššie ako [max] a menej ako [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Spravovať systém  darčekových poukážok"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Zmeniť stav darčekovej poukážky na"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Nákup produktov a darčekových certifikátov spolu nie je možný. Prosím, zadajte aktuálnu objednávky a pridajte ďalšiu pre objednanie."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Minimálne množstvo"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Maximálne množstvo"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Prefix kódu DP"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Darčekové poukážky na stranu"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Umožniť použitie na bezplatné produkty"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Umožniť znížiť prepravné náklady s darčekovou poukážkou"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Uplatniť & pridať zadarmo produkty do košíka"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr ""

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr ""

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr ""

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

