msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/seo.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::seo"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgctxt "Addons::description::seo"
msgid "Adds Search engine-friendly URLs support"
msgstr "Agrega soporte para la creación de URL amigables para los motores de búsqueda"

msgctxt "Languages::seo_rules_menu_description"
msgid "Use this section to define global rules for the URLs rewritten in your store."
msgstr "Utilice esta sección para definir normas globales para las URLs reescritas en su tienda."

msgctxt "Languages::seo.redirects_manager_menu_description"
msgid "Manages redirect rules from old URLs"
msgstr "Gestiona las reglas de redirección desde URLs antiguas"

msgctxt "Languages::controller_description"
msgid "If you want to specify a SEO-name for the URL, e.g. http://example.com/index.php?dispatch=<b>categories.catalog</b>, you need to enter the \"<b>categories.catalog</b>\" value into the \"<b>The value of the \"dispatch\" parameter from the URL</b>\" field and specify the SEO name in the \"<b>SEO name</b>\" field."
msgstr "Si desea especificar un nombre SEO para la URL, p. http://example.com/index.php?dispatch= <b> categories.catalog </ b>, debe ingresar el valor \"<b> categories.catalog </ b>\" en \"<b> valor del campo \"parámetro de envío\" de la URL </ b> \"y especificar el nombre de SEO en el campo\" <b> Nombre de SEO </ b> \"."

msgctxt "Languages::seo_name"
msgid "SEO name"
msgstr "Nombre SEO"

msgctxt "Languages::warning_seo_urls_disabled"
msgid "SEO-friendly URLs are disabled. Check your web server and URL manipulation engine settings."
msgstr "Las URL compatibles con SEO están deshabiliadas. Compruebe su servidor web y la configuración del manejo de búsqueda de la URL."

msgctxt "Languages::dispatch_value"
msgid "Dispatch value"
msgstr "Valor de envío"

msgctxt "Languages::url_dispatch_part"
msgid "The value of the \"dispatch\" parameter from the URL"
msgstr "El valor del parámetro \"despacho\" de la URL"

msgctxt "Languages::new_rule"
msgid "New rule"
msgstr "Nueva regla"

msgctxt "Languages::seo_rules"
msgid "SEO rules"
msgstr "Reglas SEO"

msgctxt "Languages::seo_page_title"
msgid "page [n]"
msgstr "página [n]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_seo_rules"
msgid "Manage SEO rules and 301 redirects"
msgstr "Gestionar reglas SEO y redirecciones 301"

msgctxt "Languages::privileges.view_seo_rules"
msgid "View SEO rules and 301 redirects"
msgstr "Ver reglas SEO y redirecciones 301"

msgctxt "Languages::seo.redirects_manager"
msgid "301 redirects"
msgstr "redirecciones 301"

msgctxt "Languages::seo.old_url"
msgid "Old URL"
msgstr "URL antigua"

msgctxt "Languages::seo.new_url"
msgid "New URL"
msgstr "URL nueva"

msgctxt "Languages::seo.new_redirect"
msgid "New Redirect"
msgstr "Redirección nueva"

msgctxt "Languages::seo.error_old_url_exists"
msgid "The URL you're redirecting from is already exist"
msgstr "La URL que estás redireccionando ya existe"

msgctxt "Languages::seo.rich_snippets"
msgid "Google rich snippets preview"
msgstr "Vista previa de fragmentos enriquecidos de Google"

msgctxt "Languages::seo.rich_snippets_rating"
msgid "Rating"
msgstr "Valorar"

msgctxt "Languages::seo.rich_snippets_reviews"
msgid "[n] review|[n] reviews"
msgstr "[n] revisión|[n] comentarios"

msgctxt "Languages::seo.create_redirect"
msgid "Create redirect from old URL"
msgstr "Crear redirección de la URL anterior"

msgctxt "Languages::seo.error_incorrect_url"
msgid "Incorrect format for <b>[url]</b> URL. For example, if your URL is <b>http://example.com/path/to/object</b>, you need to enter <b>/path/to/object</b>"
msgstr "Formato incorrecto para la dirección URL <b>[url]</b>. Por ejemplo, si su URL es <b>http://example.com/path/to/object</b>, necesita entrar <b>/path/to/object</b>"

msgctxt "Languages::tt_addons_seo_views_seo_redirects_manage_seo.old_url"
msgid "For example, if your URL is <b>http://example.com/path/to/object</b>, you need to enter <b>/path/to/object</b>"
msgstr "Por ejemplo, si su URL es <b>http://example.com/path/to/object</b>, necesita entrar <b>/path/to/object</b>"

msgctxt "SettingsSections::seo::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_product_type"
msgid "Product SEO URL format"
msgstr "Tipo de SEO URL de productos (optimización para motores de busqueda)"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_category_type"
msgid "Category SEO URL format"
msgstr "Tipo de SEO àra Categorías, Fabricantes y Temas"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_page_type"
msgid "Page SEO URL format"
msgstr "Formato de URL de página SEO"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_other_type"
msgid "Other SEO URL format"
msgstr "Otro formato de URL SEO"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_language"
msgid "Show language in the URL"
msgstr "Mostrar lenguaje en la URL"

msgctxt "SettingsOptions::seo::single_url"
msgid "Use single URL for all languages"
msgstr "Utilizar URL única para todos los idiomas"

msgctxt "SettingsOptions::seo::non_latin_symbols"
msgid "Allow non-latin symbols in URL"
msgstr "Permitir símbolos no latinos en URL"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_file_nohtml"
msgid "/product-name/"
msgstr "/nombre-producto"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_file"
msgid "/product-name.html"
msgstr "/nombre-producto.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_category_nohtml"
msgid "/category-name/[subcategory-name/]product-name/"
msgstr "/nombre-categoria/[nombre-subcategoria/]nombre-producto/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_category"
msgid "/category-name/[subcategory-name/]product-name.html"
msgstr "/nombre-categoria/nombre-subcategoria/nombre-producto.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::category_nohtml"
msgid "/parent-category/category/[page-2/]"
msgstr "/categoria-superior/categoria/[pagina-2/]"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::category"
msgid "/parent-category/category-[page-2].html"
msgstr "/categoria-superior/categoria-[pagina-2].html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::root_category"
msgid "/category/[page-2/]"
msgstr "/categoria/[pagina-2/]"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::page"
msgid "/parent-page/page.html"
msgstr "/parent-page/page.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::page_nohtml"
msgid "/parent-page/page/"
msgstr "/parent-page/page/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::root_page"
msgid "/page/"
msgstr "/page/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_other_type::directory"
msgid "/item/"
msgstr "/objeto/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::file"
msgid "/category[-page-2].html"
msgstr "/categoria[-pagina-2].html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::file"
msgid "/page.html"
msgstr "/page.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_other_type::file"
msgid "/item.html"
msgstr "/item.html"

msgctxt "Languages::seo.important_language_text"
msgid "<b>Warning!</b> The <b>SEO</b> add-on is currently configured to use a single URL for all languages. If you hide, disable, or delete a default language of one of the storefronts, the SEO URLs will be changed."
msgstr "<b>¡Advertencia!</b>El complemento de <b>SEO</b>se encuentra actualmente configurado para utilizar una sola URL para todos los idiomas. Si oculta, deshabilita, o elimina un idioma predeterminada en una de las páginas de productos, las URL de SEO se modificarán."

