msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:29\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Discussion"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Permet aux clients de laisser des commentaires sur les produits, les catégories, les commandes, etc., noter les produits et écrire des témoignages"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Formulaires de commentaires et d'avis clients"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Commentaires et avis sur les produits, catégories, commandes, etc.."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Livre d'or"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Gérer les témoignages des visiteurs de votre magasin."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Aucun post trouvé"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Votre vote"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Commentaire et revues"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Les témoignages sont désactivées. Pour les activer, veuillez aller sur <a href=\"[link]\"> observations et commentaires : options</a> et sélectionnez la valeur « Communication », « Notation » ou « Communication et notation » dans le champ « Témoignages »."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Communication et notation"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Le fil de discussion ne peut pas être trouvé."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Vous avez déjà posté dans cette discussion"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Merci pour votre message"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Votre message sera vérifié avant d'être publié."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Discussion"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Ceci est une notification à propos d'un nouveau post à"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Ce message a besoin d'être approuvé"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Derniers commentaires et revues"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Commentaire de"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "ET"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Non approuvé"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Discussion"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Voir les commentaires et avis"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Gérer les commentaires et les avis clients"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Témoignages d'utilisateurs"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Trier par note : faible à élevée"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Trier par note"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "Avis"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Ajouter un avis"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Liste cadeaux"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posts par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'administrateur doit approuver les posts soumis par"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Seul un post à partir de cette IP est autorisé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Envoyer des notifications à cet email"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Envoyer des notifications au vendeur"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Partager des discussions avec tous les magasins"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Afficher toutes les revues et les commentaires d’un produit sur toutes les boutiques où le produit est partagé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posts par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'administrateur doit approuver les posts soumis par"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Seul un post à partir de cette IP est autorisé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Envoyer des notifications à cet email"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posts par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Permettre aux client d'ouvrir la discussion"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Envoyer des notifications au vendeur"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posts par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Seul un post à partir de cette IP est autorisé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Posts par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'administrateur doit approuver les posts soumis par"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Seul un post à partir de cette IP est autorisé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Envoyer des notifications à cet email"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Envoyer des notifications au vendeur"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Partager des discussions avec tous les magasins"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Afficher toutes les revues et les commentaires d’une page sur toutes les boutiques où la page est partagée"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messages par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrateur doit approuver les messages soumis par"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Seul un message est autorisé à partir de cette IP"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Envoyer des notifications à cet E-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Afficher les témoignages de tous les magasins"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Messages par page"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "L'administrateur doit approuver les posts soumis par"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Seul un post à partir de cette IP est autorisé"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Envoyer des notifications à cet email"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Envoyer des notifications au vendeur"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Tout client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Pas besoin d'approbation"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "N'importe quel client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Aucune approbation nécessaire"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "N'importe quel client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Aucune approbation nécessaire"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "N'importe quel client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Aucune approbation nécessaire"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "N'importe quel client"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Aucune approbation nécessaire"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Avis sur le produit"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Commentaires de la catégorie"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Commentaires de la page"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Communication sur la commande"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Commentaires de l’entreprise"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Notification de commentaires et d'avis"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

