msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Zahtevi pozivom"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Dodaj sistem zahtevi-pozivom"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Prepiši telefon"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Označi prve karaktere"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Omogućite opciju \"Kupi jednim klikom\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Status porudžbine"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Maska za telefon"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Uključujući i zagrade, razmake i sl. Koristite da biste označili pozivni broj zemlje, pozivni broj i telefonski prefiks."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Upravljanje zahtevima pozivom"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Pregledaj zahteve pozivom"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Zahtevi pozivom"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Upravljanje zahteva pozivom kupaca"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Zahtev pozivom"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Kupi jednim klikom"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Molimo, unesite Vašu e-mail adresu ili broj telefona"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Primili smo Vaš zahtev! Naš menadžer će Vas uskoro kontaktirati."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Primili smo Vaš zahtev! Porudžbina #[order_id] j uspešno kreirana. Naš menadžer će Vas uskoro kontaktirati."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Broj telefona iz podešavanja"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Molimo, unesite Vaš broj telefona ili e-mail adresu (kako bi Vas naš menadžer kontaktirao)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Novo"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "U obradi"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Nema odgovora"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorno"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Napomene"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Traženi proizvod"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Očekuje se poziv"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Porudžbina postoji"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Ime i broj telefona"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Ime nije precizirano"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Nazovite i kupite sa jednim klikom"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Zahtevi pozivom"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Broj telefona u radnji i obrazac za potraživanje poziva"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Obrazac zahteva za poziv"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Zgodno vreme za poziv je između [time_from] i [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Klijent [customer] <a href=\"[href]\"> čeka tvoj poziv</a> na [phone_number], u vezi kupovine proizvoda <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr ""

