msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/pingpp.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::pingpp"
msgid "Ping++ Payments"
msgstr "Pagos Ping++"

msgctxt "Addons::description::pingpp"
msgid "Lets you accept payments via Alipay, WeChat, UnionPay, Fqlpay, Baifubao, Yeepay, Jdpay and QGBC"
msgstr "Acepta pagos a través de Alipay, WeChat, UnionPay, Fqlpay, Baifubao, Yeepay, Jdpay y QGBC"

msgctxt "Languages::pingpp.pingpp"
msgid "Ping++"
msgstr "Ping++"

msgctxt "Languages::pingpp.paying_with"
msgid "Paying with [channel]"
msgstr "Pagar con[channel]"

msgctxt "Languages::pingpp.enable_cny_currency"
msgid "To use the Ping++ payment method, you must have the Chinese yuan (CNY) currency enabled."
msgstr "Para utilizar el método de pago Ping ++, debe tener la moneda China de yuan (CNY) habilitada."

msgctxt "Languages::pingpp.general_settings"
msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

msgctxt "Languages::pingpp.channels"
msgid "Payment channels"
msgstr "Canales de pago"

msgctxt "Languages::channel"
msgid "Channel"
msgstr "Canal de pago"

msgctxt "Languages::pingpp.paid_at"
msgid "Paid at [time]"
msgstr "Pagado a las [time]"

msgctxt "Languages::pingpp.channels.alipay_qr.instructions"
msgid "Open the <strong>Alipay</strong> application and scan the QR code to perform the payment. You will be redirected automatically after the payment will be received."
msgstr "Abra la aplicación de <strong>Alipay</strong> y escanear el código QR para procesar el pago. Usted será redireccionado automáticamente después de que su pago sea recibido."

msgctxt "Languages::pingpp.channels.wx_pub_qr.instructions"
msgid "Open the <strong>WeChat</strong> application and scan the QR code to perform the payment. You will be redirected automatically after the payment will be received."
msgstr "Abra la aplicación de <strong>WeChat</strong> y escanear el código QR para procesar el pago. Usted será redireccionado automáticamente después de que su pago sea recibido."

msgctxt "Languages::pingpp.channels.wx_pub.instructions"
msgid "Open this page in WeChat web browser to perform payment. You will be redirected automatically after the payment will be received."
msgstr "Abrir esta página en el browser de WeChat para procesar el pago. Usted será redireccionado automáticamente después de que su pago sea recibido."

msgctxt "Languages::pingpp.order"
msgid "Order #[order_id]"
msgstr "Pedido #[order_id]"

msgctxt "Languages::pingpp.purchase_in"
msgid "Purchase in [company]"
msgstr "Comprar en [company]"

msgctxt "Languages::pingpp.app_id"
msgid "App ID"
msgstr "Identificación de la aplicación"

msgctxt "Languages::pingpp.api_key"
msgid "API key"
msgstr "Clave API"

msgctxt "Languages::pingpp.order_prefix"
msgid "Order number prefix"
msgstr "Prefijo del número del pedido"

msgctxt "Languages::pingpp.wx_settings"
msgid "WeChat settings"
msgstr "Configuaración de WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.wx_app_id"
msgid "App ID"
msgstr "Identificación de la aplicación"

msgctxt "Languages::pingpp.wx_app_secret"
msgid "App secret"
msgstr "Pregunta secreta de la aplicación"

msgctxt "Languages::pingpp.scope.pc"
msgid "Available on PC"
msgstr "Disponilbe para PC"

msgctxt "Languages::pingpp.scope.mobile"
msgid "Available on mobile phones"
msgstr "Disponible en los teléfonos móviles"

msgctxt "Languages::pingpp.scope.wx"
msgid "Available in WeChat browser"
msgstr "Disponible en el browser de WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.alipay_wap"
msgid "Alipay Mobile"
msgstr "Alipay para dispositivos móviles"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.alipay_qr"
msgid "Alipay QR code"
msgstr "Código QR para Alipay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.alipay_pc_direct"
msgid "Alipay PC"
msgstr "Alipay para PC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_pub"
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_wap"
msgid "WeChat Mobile"
msgstr "WeChat para dispositivos móviles"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_lite"
msgid "WeChat Lite"
msgstr "WeChat Lite"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.wx_pub_qr"
msgid "WeChat QR code"
msgstr "Código QR de WeChat"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.bfb_wap"
msgid "Baifubao Mobile"
msgstr "Baifubao para dispositivos móviles"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.cp_b2b"
msgid "Chinapay B2B"
msgstr "Chinapay B2B"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.upacp_wap"
msgid "China Unionpay Mobile"
msgstr "China Unionpay para dispositivos móviles"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.upacp_pc"
msgid "China Unionpay PC"
msgstr "China Unionpay para PC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap"
msgid "Yeepay"
msgstr "Yeepay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.jdpay_wap"
msgid "Jdpay"
msgstr "Jdpay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.fqlpay_wap"
msgid "Fqlpay"
msgstr "Fqlpay"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.qgbc_wap"
msgid "QGBC"
msgstr "QGBC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.product_category"
msgid "Product category"
msgstr "Categoría del producto"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.identity_id"
msgid "Identity ID"
msgstr "Identificación del nombre de usuario"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.identity_type"
msgid "Identity type"
msgstr "Tipo de identificación"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type"
msgid "Terminal type"
msgstr "Tipo de terminal"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.0"
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.1"
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.2"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_type.variants.3"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.yeepay_wap.settings.terminal_id"
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID del terminal"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.fqlpay_wap.settings.c_merch_id"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID de la empresa"

msgctxt "Languages::pingpp.channel.qgbc_wap.settings.phone"
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número de celular"

msgctxt "Languages::pingpp.payment_channel_is_not_selected"
msgid "A payment channel must be selected to place the order"
msgstr "Un canal de pago debe ser seleccionado para hacer el pedido"

msgctxt "Languages::pingpp.online_store"
msgid "online store"
msgstr "tienda en línea"

msgctxt "Languages::pingpp.order_prefix_characters"
msgid "The prefix must contain 7–10 alphanumeric characters."
msgstr "La contraseña debe contener de 7 a 10 caracteres alfanuméricos."

