msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/hidpi.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::hidpi"
msgid "HiDPI displays support"
msgstr "Поддержка HiDPI"

msgctxt "Addons::description::hidpi"
msgid "Support for Retina displays"
msgstr "Поддержка экранов Retina"

msgctxt "Languages::text_hidpi_support_enabled"
msgid "HiDPI support is enabled"
msgstr "Включена поддержка дисплеев высокого разрешения (HiDPI)"

msgctxt "Languages::text_hidpi_support_tooltip"
msgid "What does HiDPI stand for?HiDPI stands for High resolution Dots Per Inch when referring to displays. For example, the Retina displays found on the iPhone, iPad, and MacBook Pro are HiDPI."
msgstr "Что значит HiDPI? Применимо к дисплеям, HiDPI расшифровывается как High resolution Dots Per Inch («большое количество точек на дюйм»). К таким дисплеям относятся, например, Retina, используемые в iPhone, iPad и MacBook Pro."

msgctxt "Languages::text_hidpi_install"
msgid "All newly uploaded images will be automatically shrinked to improve loading time on non-HiDPI devices. Existing images are not changed. It is recommended to upload high-definition images."
msgstr "Загружаемые изображения будут автоматически уменьшаться для оптимизации загрузки страниц на устройствах без поддержки HiDPI. Рекомендуется загружать изображения в высоком разрешении."

msgctxt "Languages::text_hidpi_uninstall"
msgid "Some images may be shrinked to improve loading time on non-HiDPI devices. You may want to re-upload the images with better resolution."
msgstr "Некоторые изображения могли быть уменьшены для оптимизации загрузки страниц на устройствах без поддержки HiDPI. Обновите эти изображения вручную."

msgctxt "Languages::addons.hidpi.thumbnail_format_changed"
msgid "<a href=\"[settings_url]\">Thumbnail format</a> is set to PNG for better image quality."
msgstr "Для лучшего качества выбран <a href=\"[settings_url]\">формат изображения</a> PNG."

