msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/reward_points.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::reward_points"
msgid "Reward points"
msgstr "Ödül puanları"

msgctxt "Addons::description::reward_points"
msgid "Lets customers earn and spend points for purchases"
msgstr "Müşterilerin satın alma için kullanacakları puanları kazanmalarına ve harcamalarına izin verir"

msgctxt "Languages::reward_points"
msgid "Reward points"
msgstr "Ödül puanları"

msgctxt "Languages::reward_points_log"
msgid "Reward points log"
msgstr "Ödül puanları günlüğü"

msgctxt "Languages::reward_points_menu_description"
msgid "Assign global reward points in your store."
msgstr "Mağazanıza global ödül puanları atayın."

msgctxt "Languages::promotion_cond_reward_points"
msgid "Points on user account"
msgstr "Kullanıcı hesabındaki puanlar"

msgctxt "Languages::points"
msgid "Points"
msgstr "Puanlar"

msgctxt "Languages::points_in_use"
msgid "Points in use"
msgstr "Kullanımdaki puanlar"

msgctxt "Languages::points_in_use_lower"
msgid "points in use"
msgstr "Kullanımdaki puanlar"

msgctxt "Languages::points_lower"
msgid "points"
msgstr "puanlar"

msgctxt "Languages::points_in_use_lowercase"
msgid "[n] point in use|[n] points in use"
msgstr "[n] Puan kullanımda"

msgctxt "Languages::points_lowercase"
msgid "[n] point|[n] points"
msgstr "[n] puan"

msgctxt "Languages::points_to_use"
msgid "Points to use"
msgstr "Kullanılacak puanlar"

msgctxt "Languages::point_payment"
msgid "Point payment"
msgstr "Puan ödemesi"

msgctxt "Languages::point_price"
msgid "Price in points"
msgstr "Puan cinsinden fiyat"

msgctxt "Languages::text_increase_points_in_use"
msgid "The points used in the order were added to user account."
msgstr "Siparişte kullanılan puanlar kullanıcı hesabına eklendi."

msgctxt "Languages::text_points_used_in_order"
msgid "Points were used in order"
msgstr "Puanlar siparişte kullanıldı"

msgctxt "Languages::text_point_in_account"
msgid "You have"
msgstr "Sahip olduğunuz"

msgctxt "Languages::pay_by_points"
msgid "Allow payment by points"
msgstr "Puanlarla ödeme yapılmasına izin ver"

msgctxt "Languages::override_per"
msgid "Override global PER"
msgstr "Global PER'i geçersiz kıl"

msgctxt "Languages::override_gc_points_brief"
msgid "Override global/category points"
msgstr "Global/kategori puanlarını geçersiz kıl"

msgctxt "Languages::text_points_exceed_points_on_account"
msgid "The number of the points entered by you exceeds the number of points at your account."
msgstr "Sizin tarafınızdan eklenen puanların sayısı hesabınızda bulunan puanların sayısını aşıyor."

msgctxt "Languages::text_points_exceed_points_that_can_be_applied"
msgid "The number of points entered by you exceeds the number of points that can be applied to this order."
msgstr "Sizin tarafınızdan eklenen puanlar bu siparişe eklenebilecek olan puan sayısını aşıyor."

msgctxt "Languages::text_points_cannot_applied_because_subtotal_redeemed"
msgid "Points cannot be applied because the subtotal is completely redeemed."
msgstr "Puanlar uygulanamıyor çünkü alt toplam tamamen karşılanıyor."

msgctxt "Languages::text_cannot_apply_points_to_this_order_because_total"
msgid "Unfortunately, you cannot apply points to this order, because the total cost is zero."
msgstr "Ne yazık ki bu siparişe puan uygulanamaz çünkü toplam maliyet sıfır."

msgctxt "Languages::text_cannot_apply_points_to_this_order_because_user"
msgid "Unfortunately, you cannot apply points to this order, because you do not have enough points at the account."
msgstr "Ne yazık ki bu siparişe puan uygulanamaz çünkü hesapta yeterli puan bulunmuyor."

msgctxt "Languages::text_order_status_has_not_been_changed"
msgid "The order status has not been changed, because the user did not have enough points."
msgstr "Sipariş durumu değişmedi çünkü kullanıcının yeterli puanı bulunmuyor."

msgctxt "Languages::price_in_points_increased"
msgid "Price in points has been increased by"
msgstr "Puan cinsinden fiyatı arttıran"

msgctxt "Languages::price_in_points_decreased"
msgid "Price in points has been decreased by"
msgstr "Paun cinsinden fiyatı azaltan"

msgctxt "Languages::earned_points"
msgid "Points earned per product"
msgstr "Ürün başına kazanılan puanlar"

msgctxt "Languages::override_g_points"
msgid "Override global point value for all products in this category"
msgstr "Bu kategorideki tüm ürünler için global puan değerini geçersiz kıl"

msgctxt "Languages::amount_type"
msgid "Amount type"
msgstr "Miktar türü"

msgctxt "Languages::maximum"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

msgctxt "Languages::earned_point_modifier"
msgid "Earned point modifier"
msgstr "Kazanılan puan değiştiricisi"

msgctxt "Languages::override_gc_points"
msgid "Override global/category point value for this product"
msgstr "Bu ürün için global/kategori puanı değerini geçersiz kıl"

msgctxt "Languages::view_user_points"
msgid "View user points"
msgstr "Kullanıcı puanlarını görüntüle"

msgctxt "Languages::log"
msgid "Log"
msgstr "Günlük"

msgctxt "Languages::subtract"
msgid "Subtract"
msgstr "Çıkar"

msgctxt "Languages::change_points"
msgid "Change points"
msgstr "Puanları değiştir"

msgctxt "Languages::add_subtract_points"
msgid "Add & subtract points"
msgstr "Puanları ekle ve çıkar"

msgctxt "Languages::cleanup_log"
msgid "Cleanup log"
msgstr "Günlüğü temizle"

msgctxt "Languages::we_would_like_to_inform"
msgid "We would like to inform you that"
msgstr "Size bildirmek isteriz ki"

msgctxt "Languages::reward_points_subj_added_to"
msgid "[n] point have been added to your account.|[n] points have been added to your account."
msgstr "[n] puan hesabınıza eklendi. | [n] Puan hesabınıza eklendi."

msgctxt "Languages::reward_points_subj_subtracted_from"
msgid "[n] point have been subtracted from your account.|[n] points have been subtracted from your account."
msgstr "[n] puan hesabınızdan çıkarıldı. | [n] Puan hesabınızdan çıkarıldı."

msgctxt "Languages::privileges.manage_reward_points"
msgid "Manage reward points system"
msgstr "Ödül puanları sistemini yönet"

msgctxt "SettingsSections::reward_points::general"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::point_rate"
msgid "Points Exchange Rate (PER - the number of points equal to 1 conventional unit)"
msgstr "Puan Dönüştürme Kuru (PER - 1 dönüştürülebilir birime eşit olan puan sayısı)"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::auto_price_in_points"
msgid "\"Price in points\" is calculated automatically on PER basis"
msgstr "\"Puan cinsinden fiyat\" PER temelinde otomatik olarak hesaplanmıştır"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::price_in_points_with_discounts"
msgid "\"Price in points\" is recalculated taking into account discounts"
msgstr "\"Puan cinsinden fiyat\" indirimler hesaba katılarak tekrar hesaplanmıştır"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::points_with_discounts"
msgid "\"Points\" is recalculated taking into account discounts"
msgstr "\"Puanlar\" indirimler hesaba katılarak tekrar hesaplanmıştır"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::price_in_points_order_discount"
msgid "\"Price in points\" is recalculated taking into account order discounts"
msgstr "\"Puan cinsinden fiyat\" indirimler hesaba katılarak tekrar hesaplanmıştır"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::reward_points_order_discount"
msgid "\"Points\" is recalculated taking into account order discounts"
msgstr "\"Puanlar\" indirimler hesaba katılarak tekrar hesaplanmıştır"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::higher_level_extract"
msgid "If the product and the product category do not have defined reward points but the higher level category has such reward points, extract data from it"
msgstr "Ürün ve ürün kategorileri belirlenmiş ödül puanlarına sahip değilse ancak daha yüksek seviye kategorilerde ödül puanları varsa, verileri bu kategoriden ayıkla"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::several_points_action"
msgid "If several reward points can be applied, set"
msgstr "Eğer çok sayıda ödül puanı uygulanabiliyorsa ayarla"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::consider_zero_values"
msgid "Apply zero reward point values"
msgstr "Sıfır ödül puanı değeri uygula"

msgctxt "SettingsOptions::reward_points::log_per_page"
msgid "Log lines per page"
msgstr "Sayfa başına günlük satırı"

msgctxt "SettingsTooltips::reward_points::consider_zero_values"
msgid "The reward points rules with the zero values should be considered"
msgstr "Sıfır değerli ödül puanı kuralları dikkate alınmalıdır"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::minimal_absolute"
msgid "Absolute minimal value"
msgstr "Mutlak minimum değer"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::minimal_percentage"
msgid "Minimal percentage value"
msgstr "Minimum yüzde değeri"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::maximal_absolute"
msgid "Absolute maximal value"
msgstr "Mutlak maksimum değer"

msgctxt "SettingsVariants::reward_points::several_points_action::maximal_percentage"
msgid "Maximal percentage value"
msgstr "Maksimum yüzde değeri"

msgctxt "Languages::email_template.reward_points_notification"
msgid "Reward points"
msgstr "Ödül puanları"

msgctxt "Languages::grant_point"
msgid "Grant reward points"
msgstr "Ödül puanı ver"

