msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την αποστολή Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Δημιουργία και αποστολή newsletter στους πελάτες σας."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Απλό"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Εγγραφείτε στο Newsletter!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Newsletters: φόρμα εγγραφής"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Συνδεσμος Διαγραφής"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Προσθήκη συνδρομητών από τις λίστες των χρηστών"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "Το <b>[email]</b> βρίσκεται ήδη στην λίστα συνδρομητών"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Μερικές λίστες mail από το αρχείο εισαγωγής δεν βρέθηκαν στη βάση δεδομένων. Ορισμένοι εισηγμένοι συνδρομητές θα μείνουν χωρίς αντιστοίχιση."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Εγγραφή σε Newsletter"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Πεδίο email για συνδρομή σε Newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Προβολή Newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Διαχείριση Newsletters"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Ta newsletters δεν έχουν αποσταλεί , καθώς δεν βρέθηκαν παραλήπτες να ταιριάζουν στα επιλεγμένα κριτήρια."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Το/α newsletter/s στάλθηκε/αν επιτυχώς."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "Το E-mail δεν μπορεί να είναι κενό"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Αποστολή email στο [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Το e-mail σας έχει έχει προστεθεί επιτυχώς στήν λίστα Newsletter της εταιρίας μας."

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Το e-mail έχει ήδη εγγραφεί."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Το e-mail σας έχει έχει αφαιρεθεί επιτυχώς από την λίστα Newsletter"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Το email ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Ο σύνδεσμος θα παρουσιάζετε κανονικα στα live newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Αυτόματες απαντήσεις"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Καμπάνιες"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Εστάλη"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Αριθμός των συνδρομητών"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Επεξεργασία λίστας αποδεκτών αλληλογραφίας"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Από όνομα"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Από e-mail"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Απάντηση σε"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Ε-mail επιβεβαίωσης"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Χωρίς αυτόματη Απαντηση"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Προβολή στο Ταμείο"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Να εμφανίζεται σχετικά στην σελίδα εγγραφής και καταχώρησης προφίλ "

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Προβολή σε ξεχωριστή σελίδα"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Στατιστικά καμπάνιας"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Προσθήκη καμπάνιας"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Νέα καμπάνια"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Newsletter templates"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Αυτόματες Απαντήσεις Newsletter"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Προσθήκη newsletter"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Προσθήκη template"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Προσθήκη αυτόματων απαντήσεων"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Τυχαία αντικείμενα (ένα ανα σειρά)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "Σώμα HTML"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Χωρίς template"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Καμπάνια"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή σε"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Προσθήκη παραληπτών από χρήστες"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Οι πελάτες με εγκαταλελειμμένα"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Καλάθι ή λίστα αγαπημένων"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "το οποίο είναι"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "ημέρες παλιό"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού email"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Αποθήκευση και αποστολή"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Newsletter template"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Αυτόματη Απάντηση Newsletter"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Λίστα αποστολής"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιώθηκε"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Έγινε εγγραφή σε [num] λίστες"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Έγινε εγγραφή"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Έχετε εγγραφεί  επιτυχώς στο Newletter με τις προσφορές μας!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Σεβόμαστε το απόρρητό σας και δεν στέλνουμε ανεπιθύμητα e-mail σε χρήστες που δεν έχουν ζητήσει αλληλογραφία. Έχετε λάβει αυτό το e-mail, επειδή ζητήσατε να λαμβάνετε νέα και προσφορές μας <br /> <br />  Αν επιθυμείτε να διαγραφείτε, παρακαλώ ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Συνδρομή ενημερώσεων και προσφορων"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Διαμοιραμό με:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "E-mail ενός αποστολέα."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Όνομα του αποστολέα (π.χ. το όνομα της εταιρείας)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "email που θα στέλνονται οι απαντήσεις."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Αν προσδιορίζονται διάφορα θέματα, το θέμα του email θα επιλεχθεί τυχαία από αυτή τη λίστα."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Εάν το κείμενο του μηνύματος περιέχει τον σύνδεσμο διαγραφής, τοτε θα είναι άδειο για αυτούς τους χρήστες."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Προσθήκη λίστα διευθύνσεων e-mail"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Διαχείριση συνδρομητών"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Νέα λίστα mail"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Νέοι συνδρομητες"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Απεσταλμένα Newsletters ανα βήμα"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Προηγμένες επιλογές διακομιστή αλληλογραφίας"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Τρόπος αποστολής e-mails"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις SMTP server"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP host"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP username"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP password"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Use Encrypted Connection"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Κανενα"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Χρήση SMTP ελέγχου ταυτότητας"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "μέσω SMTP διακομιστή"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "μέσω λειτουργίας php mail"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Προσφορές"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Επιλέξτε μια προσφορά της οποίας ο κωδικός θα δοθεί σε συνδρομή"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή! Χρησιμοποιήστε τον κωδικό κουπονιού [coupon]  στην ειδική προσφορά μας \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Καμία Προσφορά"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Πελάτης είναι συνδρομητής"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "Το <b>[email]</b> αυτό, βρίσκεται ήδη στην λίστα συνδρομητών"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Newsletters: προώθηση"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr "Κλειδί ενεργοποίησης"

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr "Κλειδί Διαγραφής απο λιστα"

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr "Ημερομηνία συνδρομητων"

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr "Ημερομηνία Λίστας αποστολής"

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr "Προσωπικά δεδομένα από τα Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr "Newsletter: Εγγραφή σε Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr "Συμφωνώ στην επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων <u>ως εξής</u> και θα ήθελα να εγγραφώ στα ακόλουθα Newsletter :"

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr "<p>όταν εγγραφεστε σε ένα συγκεκριμένο Newsletter, εμείς ([company]) προσθέτουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας σε μια αντίστοιχη λίστα αλληλογραφίας. Ενώ είναι εκεί, ξέρουμε ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με αυτό το θέμα.</p> <p>μπορείτε πάντα να αφαιρέστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας από τις λίστες αλληλογραφίας μας. Υπάρχουν Πολλαπλοι τρόποι να το κάνουμε αυτο:</p><ul> <li>μόλις καταχωρηθεί λογαριασμό σας, απλώς εισέλθετε και διαγραφείτε από ενημερωτικά δελτία στις ρυθμίσεις των προφίλ.</li> <li>, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο «Διαγραφής» στα ενημερωτικά μας δελτία που λαμβάνετε.</li> <li>Στείλτε ένα email στο [email].</li> </ul> <p>μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τρίτου (MailChimp ή Mad Mimi) για την αποστολή ενημερωτικών δελτίων. Ορισμένα μέλη του προσωπικού μας μπορουν να δουν τις λίστες με διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Με αυτόν τον τρόπο θα είναι σε θέση να αφαιρέσουν τη διεύθυνση email σας από τη λίστα αλληλογραφίας, θα πρέπει ομως να το ζητήσετε για να το πράξει.</p> <p>παρακαλώ σημειώστε ότι οι λίστες αλληλογραφίας είναι ανεξάρτητες μεταξυ τους. Εάν αποφασίσετε να μην λαμβάνετε ενημερωτικά δελτία απο καμια, θα πρέπει να διαγραφείτε από όλες τις λίστες αλληλογραφίας. Ακόμη και αν το κάνετε, θα εξακολουθείτε να λαμβάνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζονται με τον λογαριασμό (όπως ειδοποιήσεις κατάστασης παραγγελίας, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαναφοράς κωδικού πρόσβασης, και αλλα). Είναι απαραίτητο για τη λειτουργία ενός ηλεκτρονικού καταστήματος.</p> <p>αν αποφασίσετε πως δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κατάστημα μας πλέον και θα θελατε να αφαιρεθουν από τη βάση δεδομένων μας τα στοιχεία σας (ή αν θέλετε να πάρετε όλα τα προσωπικά δεδομένα που σχετίζονται με σας λογαριασμό που έχουμε), παρακαλούμε να στείλετε ένα email στο [email].</p> <p>αν πιστεύετε ότι τα προσωπικά σας δεδομένα έχουν υποστεί κατάχρηση, έχετε το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία στην εποπτική αρχή (dpa.gr). Εμείς είμαστε υποχρεωμένοι από to γενικό κανονισμό προστασίας δεδομένων (GDPR) της ΕΕ να σας ενημερώσουμε σχετικά με αυτό το δικαίωμα. Δεν σκοπεύουμε να καταχραστουμε τα δεδομένα σας.</p>"

