msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:33\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Consente di configurare l'invio di newsletter"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Crea e invia newsletter ai tuoi clienti."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Semplice"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Iscriviti alla nostra newsletter!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Newsletter: modulo di iscrizione"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Link disiscrivi"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Aggiungi gli iscritti dall'elenco degli utenti"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> è già nell'elenco iscritti"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Alcune Liste Destinatari dal file di input potrebbero non essere state trovate nel database. Alcuni iscritti importati non saranno associati ad una lista."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Iscritti"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Iscrizione alla newsletter"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Campo email per l'iscrizione alla newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Visualizza newsletter"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Gestione newsletter"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Newsletter non è stata inviata perché non è stato trovato nessun destinatario corrispondente ai criteri selezionati."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "La newsletter è stata inviata con successo."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "Il campo E-mail non può essere vuoto"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Invio email a [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Sei stato iscritto correttamente alla nostra lista per la ricezione di aggiornamenti e promozioni via email"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Il tuo indirizzo email e gia iscritto."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Il tuo indirizzo email e stato rimosso dal nostro database"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail è stato attivato correttamente"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Il collegamento verrà visualizzato in una newsletter dal vivo"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Autorisponditori"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagne"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Numero iscritti"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Modifica Lista Iscritti"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Nome \"da\""

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "E-mail \"da\""

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Rispondi a"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail di conferma"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Nessun autorisponditore"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Mostrare alla cassa"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Mostra nelle pagine di Registrazione e Dettagli Profilo"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Visualizza su pagina separata"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Statistiche di campagna"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Aggiungi campagna"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Nuova campagna"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Modelli di newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Autorisponditore newsletter"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Aggiungi newsletter"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Aggiungi modello"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Aggiungi autorisponditore"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Oggetti casuali (uno per linea)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "Corpo del messaggio (HTML)"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Nessun modello"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Carica"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Campagna"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Invia a"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Aggiungi destinatari dall'elenco utenti"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Clienti con abbandoni"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Carrello o lista desideri"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "Che è"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "Giorni"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Invia a indirizzo di test"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Salva e invia"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Modello di newsletter"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Autorisponditore newsletter"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista Iscritti"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Iscritto a [num] liste"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Iscritto"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Sei stato iscritto correttamente alla nostra lista per la ricezione di aggiornamenti e promozioni via email!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Rispettiamo la tua privacy e non invieremo email non richieste. Hai ricevuto questa email perche hai fatto richiesta della ricezione di novita dal nostro sito riguardo promozioni e aggiornamenti.<br><br> Se vuoi cancellare il tuo indirizzo email dal nostro database segui questo link:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "Iscrizione per aggiornamenti e promozioni"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Condiviso con:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Email del mittente."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Nome del mittente (ad es. nome azienda)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Email per inviare risposte."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Se sono specificati diversi soggetti, l'oggetto e-mail è scelto casualmente da questo elenco."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Se il testo del messaggio contiene il link di cancellazione, sarà vuoto per questi utenti.\\n."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Aggiungi Lista Iscritti"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gestisci gli iscritti"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Nuova Lista Iscritti"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Nuovi iscritti"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Newsletter inviata"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Opzioni avanzate server e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Metodo di invio e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Impostazioni del server SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "Host SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "Nome utente SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "Password SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Utilizzare la connessione crittografata"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Usa Autenticazione SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "tramite server SMTP"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "tramite la funzione mail di php"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "utilizzare le impostazioni predefinite"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Promozioni"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Scegli una promozione il cui codice promozionale sarà inviato ai nuovi iscritti"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Grazie per esserti iscritto! Utilizza il codice coupon [coupon] per usufruire della nostra offerta speciale \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Nessuna promozione"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Cliente è stato iscritto"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "L'indirizzo <b>[email]</b> risulta già iscritto alla newsletter"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Lettera di notizie"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Lettere di notizie: promozione"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

