msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/direct_payments.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::direct_payments"
msgid "Direct Customer-to-Vendor Payments [Beta]"
msgstr "Оплата напрямую продавцам [Beta]"

msgctxt "Addons::description::direct_payments"
msgid "Changes the checkout process: customers pay to each vendor separately, and the money from orders goes straight to vendors. Vendors can also set up their own payment methods and promotions."
msgstr "Изменяет процесс оформления заказа: покупатели платят каждому продавцу по-отдельности, и деньги идут напрямую продавцам. Также продавцы смогут создавать свои способы оплаты и промо-акции."

msgctxt "Languages::direct_payments.carts_summary"
msgid "Carts summary"
msgstr "Заказы у продавцов"

msgctxt "Languages::direct_payments.paying_now"
msgid "Paying now"
msgstr "Оплачивается сейчас"

msgctxt "Languages::direct_payments.pending_carts_notice"
msgid "There are products in your cart that you haven't ordered yet. Please <a href=\"[cart_url]\">view your cart</a> to continue checkout."
msgstr "В корзине есть товары, которые вы ещё не заказали. <a href=\"[cart_url]\">Просмотрите корзину</a>, чтобы продолжить оформление заказов."

msgctxt "Languages::direct_payments.order_commission"
msgid "Commission payout for the order #[order_id]."
msgstr "Выплата комиссии с заказа #[order_id]."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_notification"
msgid "You don't have any active payment methods of your own. That's why the marketplace owner's payment methods will be used at checkout instead. To avoid delays in receiving money, please set up your own payment method."
msgstr "У вас не включен ни один собственный способ оплаты. Поэтому при оформлении заказа будут использоваться способы оплаты владельца магазина. Чтобы избежать задержки с получением денег, настройте свой способ оплаты."

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments_description"
msgid "These payment methods will be offered to customers only when a vendor doesn't have any active payment methods. The money from orders will first go to the marketplace owner, who will be informed about it and will have to transfer that money to the vendor."
msgstr "Покупатели увидят эти способы оплаты, только если у продавца не включен ни один собственный способ оплаты. В этом случае деньги за заказы сначала попадут владельцу магазина; он узнает об этом и будет должен перевести эти деньги продавцу."

msgctxt "Languages::direct_payments.your_payments"
msgid "Your payment methods"
msgstr "Ваши способы оплаты"

msgctxt "Languages::direct_payments.admin_payments"
msgid "Marketplace owner's payment methods"
msgstr "Способы оплаты владельца магазина"

msgctxt "Languages::direct_payments.create_payment_method"
msgid "Create a payment method"
msgstr "Создать способ оплаты"

