msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:24\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "礼卷"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "添加一个内置礼卷系统"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "礼券"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "礼券"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "查看和管理客户已购买的礼券"

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "礼券信息"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "礼券验证"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "礼券代码"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "借方余额"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "从"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "到"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "礼券"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "购买礼卷"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "<b>礼卷</b>商标"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "金额应介于[min] 和[max] 之间"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "礼卷已成功删除."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "您输入的礼卷代码无效.请再试一次"

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "添加产品礼品"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "消息"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "验证/兑换礼券"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "详细信息"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "历史"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "礼券状态"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "礼卷已申请"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "此礼卷已经使用"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "礼卷无法使用.请联系商店管理人员."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "礼卷代码无效"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "以下礼券已被删除或取消管理员,并且已从您的购物车删除: [codes]. 您的商店联系管理员或尝试另一个."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "礼卷[code]无法删除因已用于订单[ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "礼券数量已经改变."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "购买的"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "使用的"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "给客户创建礼卷"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "已创建礼品证书"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "相关礼卷"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "添加礼券"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "礼券状态"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "目前金额"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "邮件"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "状态"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "新礼卷"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "编辑证书"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "现在购物"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "礼品证书"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "礼卷促销代码"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "礼卷已添加到您的购物车"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "礼卷检验"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "礼卷检验"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "礼卷输入和确认"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "到"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "来自"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "总额不能高于[max]同时不低于[min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "管理礼品证书系统"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "将礼品证书状态更改为"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "禁止同时购买产品和礼券。请提交当前订单并重复尝试。"

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "常规"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "最小金额"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "最大金额"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "GC 代码前缀"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "每页礼券数"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "允许使用免费产品"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "允许赎回配送成本与礼卷"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "兑换并添加免费产品到购物车"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "礼品证书"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "礼品证书：默认"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "找不到礼品证书。预览只适用于现有数据。请创建礼品证书并再次使用 \"预览\"。"

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

