msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/core.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "LanguageName"
msgid "Localized language name"
msgstr "Ελληνικά"

msgctxt "Languages::2co_enable_fraud_verification"
msgid "Enable support of fraud notification"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης κοινοποίησης απάτης"

msgctxt "Languages::2co_fraud_fail"
msgid "Status for orders with failed fraud review"
msgstr "Κατάσταση παραγγελιών με ψευδείς εξέταση απάτης"

msgctxt "Languages::2co_fraud_wait"
msgid "Status for orders waiting for fraud review"
msgstr "Κατάσταση παραγγελιών σε αναμονή για εξέταση απάτης"

msgctxt "Languages::3d_secure"
msgid "3-D Secure"
msgstr "Ασφάλεια 3-D"

msgctxt "Languages::404"
msgid "The 404 Not Found error message"
msgstr "Το μηνυμα 404 δε βρέθηκε"

msgctxt "Languages::absolute"
msgid "Absolute"
msgstr "Απόλυτο"

msgctxt "Languages::installed_addons"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Εγκατεστημένα Πρόσθετα"

msgctxt "Languages::browse_all_available_addons"
msgid "Browse all available add-ons"
msgstr "Περιηγηθείτε σε όλα τα διαθέσιμα Πρόσθετα"

msgctxt "Languages::accept"
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

msgctxt "Languages::access_denied"
msgid "Access denied"
msgstr "Μη επιτρεπόμενη είσοδος"

msgctxt "Languages::access_denied_text"
msgid "You don't have permission to access the page."
msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα για να εισέρθετε στην σελίδα"

msgctxt "Languages::account"
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

msgctxt "Languages::account_name"
msgid "Account name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

msgctxt "Languages::account_number"
msgid "Account number"
msgstr "Αριθμός Λογαριασμού"

msgctxt "Languages::account_type"
msgid "Account type"
msgstr "Είδος λογαριασμού"

msgctxt "Languages::acquirerid"
msgid "Acquirer ID"
msgstr "ID Αγοραστή"

msgctxt "Languages::action"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgctxt "Languages::actions"
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgctxt "Languages::activate_menu_tab_for"
msgid "Activate menu item for dispatch"
msgstr "Ενεργοποίηση menu tab για"

msgctxt "Languages::activate_selected"
msgid "Activate selected"
msgstr "Ενεργοποίηση επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::activate_skrill_merchant_tools"
msgid "Activate Skrill Merchant Tools"
msgstr "Ενεργοποίηση εργαλείου Skrill Merchant"

msgctxt "Languages::activation_link"
msgid "Activation link"
msgstr "Σύνδεσμος ενεργοποίησης"

msgctxt "Languages::activation_mode"
msgid "Activation mode"
msgstr "Λειτουργία ενεργοποίησης"

msgctxt "Languages::active"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgctxt "Languages::active_categories"
msgid "Active categories"
msgstr "Ενεργες Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::active_style"
msgid "Active style"
msgstr "Ενεργό Στυλ"

msgctxt "Languages::active_products"
msgid "Active products"
msgstr "Ενεργά Προϊόντα"

msgctxt "Languages::active_promotions"
msgid "Active promotions"
msgstr "Ενεργές προσφορές"

msgctxt "Languages::act_on_behalf"
msgid "Act on behalf of"
msgstr "Ενέργειες εξ ονόματος"

msgctxt "Languages::add"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgctxt "Languages::added"
msgid "added"
msgstr "προστέθηκε"

msgctxt "Languages::adding_block_to_grid"
msgid "Adding block to grid"
msgstr "Προσθήκη block σε grid"

msgctxt "Languages::adding_grid"
msgid "Adding grid"
msgstr "Προσθήκη grid"

msgctxt "Languages::additional_data"
msgid "Additional data"
msgstr "Πρόσθετα δεδομένα"

msgctxt "Languages::additional_images"
msgid "Additional images"
msgstr "Προσθήκη εικόνων"

msgctxt "Languages::additional_options"
msgid "Additional options"
msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις"

msgctxt "Languages::additional_parameter_not_correct"
msgid "Additional parameter is incorrect"
msgstr "Οι πρόσθετοι παράμετροι είναι εσφαλμένη"

msgctxt "Languages::additional_popup_larger_image"
msgid "Popup larger images of additional thumbnails"
msgstr "Μεγάλες εικόνες σε popup για τις αντίστοιχες μικρογραφίες τους"

msgctxt "Languages::additional_thumbnail"
msgid "Additional thumbnails"
msgstr "Επιπλέον μικρογραφίες"

msgctxt "Languages::additional__option_thumbnail"
msgid "Additional option thumbnail"
msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις μικρογραφιών"

msgctxt "Languages::addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Προσθετο"

msgctxt "Languages::addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

msgctxt "Languages::addon_sql_error"
msgid "An error in an SQL query occurred during the add-on installation. The add-on will not be installed."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα σε ένα ερώτημα SQL κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου. Το πρόσθετο δεν θα εγκατασταθεί."

msgctxt "Languages::address"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "Languages::addresses"
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

msgctxt "Languages::address_2"
msgid "Address (line 2)"
msgstr "Διεύθυνση (Γραμμή 2)"

msgctxt "Languages::address_commercial"
msgid "Commercial"
msgstr "Εμπορική"

msgctxt "Languages::address_residential"
msgid "Residential"
msgstr "Διεύθυνση κατοικίας"

msgctxt "Languages::address_type"
msgid "Address type"
msgstr "Τύπος διεύθυνσης"

msgctxt "Languages::add_administrator"
msgid "Add administrator"
msgstr "Προσθήκη διαχειριστή"

msgctxt "Languages::add_block"
msgid "Add block"
msgstr "Προσθήκη μπλοκ"

msgctxt "Languages::add_image_from_server"
msgid "Add image from server"
msgstr "Προσθήκη εικόνας από το διακομιστή"

msgctxt "Languages::add_image_from_url"
msgid "Add image from URL"
msgstr "Προσθήκη εικόνας από URL"

msgctxt "Languages::add_bonus"
msgid "Add bonus"
msgstr "Προσθήκη μπόνους"

msgctxt "Languages::add_cart_promotion"
msgid "Add cart promotion"
msgstr "Προσθήκη Προώθησης Καλαθιού"

msgctxt "Languages::add_catalog_promotion"
msgid "Add catalog promotion"
msgstr "Προσθήκη promotion καταλόγου"

msgctxt "Languages::add_categories"
msgid "Add categories"
msgstr "Προσθήκη Κατηγοριών"

msgctxt "Languages::add_categories_and_close"
msgid "Add categories and close"
msgstr "Προσθήκη Κατηγοριών και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_category"
msgid "Add category"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"

msgctxt "Languages::add_chart"
msgid "Add chart"
msgstr "Προσθήκη Διαγράμματος"

msgctxt "Languages::add_combination"
msgid "Add combination"
msgstr "Προσθήκη συνδυασμών"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add stores"
msgstr "Προσθήκη πωλητών"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add stores and close"
msgstr "Προσθήκη προμηθευτών και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_condition"
msgid "Add condition"
msgstr "Προσθήκη όρων"

msgctxt "Languages::add_currency"
msgid "Add currency"
msgstr "Προσθήκη Νομίσματος"

msgctxt "Languages::add_customer"
msgid "Add customer"
msgstr "Προσθήκη πελάτη"

msgctxt "Languages::add_elements"
msgid "Add elements"
msgstr "Προσθήκη στοιχείων"

msgctxt "Languages::add_empty_item"
msgid "Add empty item"
msgstr "Προσθήκη Κενού Είδους"

msgctxt "Languages::add_feature"
msgid "Add feature"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικού"

msgctxt "Languages::add_field"
msgid "Add field"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

msgctxt "Languages::add_file"
msgid "Add file"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

msgctxt "Languages::add_filter"
msgid "Add filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

msgctxt "Languages::add_filters"
msgid "Add filters"
msgstr "Προσθήκη φίλτρων"

msgctxt "Languages::add_filters_and_close"
msgid "Add filters and close"
msgstr "Προσθήκη φίλτρων και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_folder"
msgid "Add folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

msgctxt "Languages::add_global_option"
msgid "Add global option"
msgstr "Προσθήκη Γενικών Επιλογών"

msgctxt "Languages::add_grid_block"
msgid "Add grid or block"
msgstr "Προσθήκη grid ή block"

msgctxt "Languages::add_group"
msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη Ομάδας"

msgctxt "Languages::add_item"
msgid "Add item"
msgstr "Προσθήκη Στοιχείου"

msgctxt "Languages::add_items"
msgid "Add [items]"
msgstr "Προσθήκη [items]"

msgctxt "Languages::add_language"
msgid "Add language"
msgstr "Προσθήκη Γλώσσας"

msgctxt "Languages::add_language_variable"
msgid "Add language variable"
msgstr "Προσθήκη Μεταβλητών Γλώσσας"

msgctxt "Languages::add_layout"
msgid "Add layout"
msgstr "Προσθήκη Διάταξης (layout)"

msgctxt "Languages::add_link"
msgid "Add link"
msgstr "Προσθήκη Συνδέσμου"

msgctxt "Languages::add_localization"
msgid "Add localization"
msgstr "Προσθήκη Εντοπισμού"

msgctxt "Languages::add_location"
msgid "Add location"
msgstr "Προσθήκη Τόπου"

msgctxt "Languages::add_menu"
msgid "Add menu"
msgstr "Προσθήκη Menu"

msgctxt "Languages::add_new"
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgctxt "Languages::add_new_field"
msgid "Add new field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"

msgctxt "Languages::add_new_order"
msgid "Adding new order"
msgstr "Προσθήκη νέας παραγελίας"

msgctxt "Languages::add_new_variant"
msgid "Add new variant"
msgstr "Προσθήκη νέας παραλλαγής"

msgctxt "Languages::add_option"
msgid "Add option"
msgstr "Προσθήκη Επιλογής"

msgctxt "Languages::add_order"
msgid "Add order"
msgstr "Προσθήκη Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::add_orders"
msgid "Add orders"
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών"

msgctxt "Languages::add_orders_and_close"
msgid "Add orders and close"
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_page"
msgid "Add page"
msgstr "Προσθήκη Σελίδας"

msgctxt "Languages::add_pages"
msgid "Add pages"
msgstr "Προσθήκη Σελίδων"

msgctxt "Languages::add_pages_and_close"
msgid "Add pages and close"
msgstr "Προσθήκη σελίδων και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_payment"
msgid "Add payment method"
msgstr "Προσθέστε μέθοδο πληρωμής"

msgctxt "Languages::add_payout"
msgid "Add payout"
msgstr "Προσθήκη πληρωμών"

msgctxt "Languages::add_product"
msgid "Add product"
msgstr "Προσθήκη Προϊόντος"

msgctxt "Languages::add_products"
msgid "Add products"
msgstr "Προσθήκη Προϊόντων"

msgctxt "Languages::add_products_and_close"
msgid "Add products and close"
msgstr "Προσθήκη προϊόντων και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_products_to_section"
msgid "Add product(s) to this section"
msgstr "Προσθήκη Προϊόντος (ών) σ'αυτήν την Ενότητα"

msgctxt "Languages::add_product_filter"
msgid "Add product filter"
msgstr "Προσθήκη Φίλτρων Προϊόντος"

msgctxt "Languages::add_promotions"
msgid "Add promotions"
msgstr "Προσθήκη Προσφοράς"

msgctxt "Languages::add_report"
msgid "Add report"
msgstr "Προσθήκη αναφοράς"

msgctxt "Languages::add_section"
msgid "Add section"
msgstr "Προσθήκη τμήματος"

msgctxt "Languages::add_selected_to_cart"
msgid "Add selected to cart"
msgstr "Προσθήκη Επιλεγμένων στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::add_shipping_method"
msgid "Add shipping method"
msgstr "Προσθήκη μεθόδου μεταφορικών"

msgctxt "Languages::add_site_map_section"
msgid "Add sitemap section"
msgstr "Προσθήκη τμήματος χάρτη ισοτόπου (sitemap)"

msgctxt "Languages::add_state"
msgid "Add state"
msgstr "Προσθήκη Νομού"

msgctxt "Languages::add_status"
msgid "Add status"
msgstr "Προσθήκη κατάστασης"

msgctxt "Languages::add_subcategory"
msgid "Add subcategory"
msgstr "Προσθηκη Υποκατηγορίας"

msgctxt "Languages::new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Νέοι συνδρομητες"

msgctxt "Languages::add_subscriber"
msgid "Add subscriber"
msgstr "Προσθήκη συνδρομητή"

msgctxt "Languages::add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Προσθήκη συνδρομητών από τις λίστες των χρηστών"

msgctxt "Languages::add_tab"
msgid "Add tab"
msgstr "Προσθήκη tab"

msgctxt "Languages::add_tax"
msgid "Add tax"
msgstr "Προσθήκη φόρου"

msgctxt "Languages::add_to_cart"
msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::add_to_comparison_list"
msgid "Add to comparison list"
msgstr "Προσθέσετε στη λίστα σύγκρισης"

msgctxt "Languages::add_user"
msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgctxt "Languages::add_users"
msgid "Add users"
msgstr "Προσθήκη χρηστών"

msgctxt "Languages::add_users_and_close"
msgid "Add users and close"
msgstr "Προσθήκη χρηστών και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add store"
msgstr "Προσθήκη καταστήματος"

msgctxt "Languages::admin2"
msgid "You can not perform an import to this store because you are using an expired trial version"
msgstr "Δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια εισαγωγή σε αυτό το κατάστημα, επειδή χρησιμοποιείτε μια ληγμένη δοκιμαστική έκδοση"

msgctxt "Languages::administration"
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

msgctxt "Languages::administration_panel"
msgid "Administration panel"
msgstr "Πάνελ διαχείρισης"

msgctxt "Languages::administrator"
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

msgctxt "Languages::administrators"
msgid "Administrators"
msgstr "Διαχειριστές"

msgctxt "Languages::administrators_menu_description"
msgid "List of store administrators, registered users with an administrator account."
msgstr "Λίστα των διαχειριστών του καταστήματος, εγεγραμμένοι χρήστες με λογαριασμό διαχειριστή."

msgctxt "Languages::administrators_notified"
msgid "[count] administrators notified."
msgstr "[count] ενημερώσεις διαχείρισης."

msgctxt "Languages::admin_panel"
msgid "Administration panel"
msgstr "Πάνελ διαχείρισης"

msgctxt "Languages::admin_text_letter_footer"
msgid "E-shop of [company_name]."
msgstr "E-shop της [company_name]."

msgctxt "Languages::advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένο"

msgctxt "Languages::advanced_search"
msgid "Advanced search"
msgstr "Σύνθετη Αναζήτηση"

msgctxt "Languages::advanced_search_options"
msgid "Advanced search options"
msgstr "Επιλογές Σύνθετης Αναζήτησης"

msgctxt "Languages::after_full_payment"
msgid "After full payment"
msgstr "Μετά την πλήρη εξόφληση"

msgctxt "Languages::after_sum"
msgid "After sum"
msgstr "Μετά το άθροισμα"

msgctxt "Languages::agent_id"
msgid "Agent ID"
msgstr "ID Πράκτορα"

msgctxt "Languages::agreement_required"
msgid "Agreement required"
msgstr "Απαιτείται συμφωνία"

msgctxt "Languages::all"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "Languages::allowed"
msgid "Allowed"
msgstr "Επιτρέπεται"

msgctxt "Languages::allowed_combinations"
msgid "Allowed combinations"
msgstr "Επιτρεπόμενοι συνδυασμοί"

msgctxt "Languages::allowed_extensions"
msgid "Allowed extensions"
msgstr "Επιτρεπόμενες επεκτάσεις"

msgctxt "Languages::allowed_extensions_hint"
msgid "Leave this field empty to allow uploading of all file types, or input allowed extensions separated by comma (e.g. jpg,bmp,gif,pdf)"
msgstr "Αφήστε τον τομέα κενό για να επιτρέπονται οι μεταμορφώσεις όλων των τύπων αρχείων, ή εισάγετε τις επιτρεπόμενες επεκτάσεις αρχείων με κόμμα (π.χ. jpg,bmp,gif,pdf)"

msgctxt "Languages::allow_api_access"
msgid "Yes, allow this user to use the API"
msgstr "Ναι, επιτρέψτε σ' αυτό το χρήστη να χρησιμοποιεί το API"

msgctxt "Languages::allow_return_registration"
msgid "Allow return registration"
msgstr "Επιτρέψτε την επιστροφή από την εγγραφή"

msgctxt "Languages::all_categories"
msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::all_downloads"
msgid "All downloads"
msgstr "Όλες οι λήψεις"

msgctxt "Languages::all_features"
msgid "All features"
msgstr "Όλα τα χαρακτηριστικά"

msgctxt "Languages::all_filters"
msgid "All product filters"
msgstr "Όλα τα φίλτρα προϊόντων"

msgctxt "Languages::all_pages"
msgid "All pages"
msgstr "Όλες οι σελίδες"

msgctxt "Languages::all_products_have_been_updated"
msgid "All products have been updated successfully."
msgstr "Όλα τα προϊόντα έχουν ενημερωθεί επιτυχώς."

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All stores"
msgstr "Όλα τα καταστήματα"

msgctxt "Languages::all_words"
msgid "All of these words"
msgstr "Οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις"

msgctxt "Languages::also_bought"
msgid "Also bought"
msgstr "Αγόρασαν επίσης"

msgctxt "Languages::alt_text"
msgid "Alternative text/title"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο/τίτλος"

msgctxt "Languages::alternative_text"
msgid "Alt text"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο"

msgctxt "Languages::american_express"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Languages::american_express_info"
msgid "CVV is on the front of the card above the credit card number (either on the right or on the left side of the credit card)."
msgstr "Το CVV είναι στο μπροστινό μέρος της κάρτας κάτω από τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας (είτε στη δεξιά είτε στην αριστερή πλευρά της πιστωτικής κάρτας)."

msgctxt "Languages::amount"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "Languages::amount_decreased"
msgid "Quantity has been decreased by"
msgstr "Η ποσότητα έχει μειωθεί κατά"

msgctxt "Languages::amount_increased"
msgid "Quantity has been increased by"
msgstr "Η ποσότητα έχει αυξηθεί κατά"

msgctxt "Languages::anonymous"
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος/η"

msgctxt "Languages::answer"
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

msgctxt "Languages::any"
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

msgctxt "Languages::any_date"
msgid "Any date"
msgstr "Οποιαδήποτε μέρα"

msgctxt "Languages::any_option_combinations"
msgid "Any option combinations"
msgstr "Οποιαδήποτε συνδυασμός επιλογων"

msgctxt "Languages::any_status"
msgid "Any status"
msgstr "Οποιοδήποτε κατάσταση"

msgctxt "Languages::any_words"
msgid "Any of these words"
msgstr "Οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις"

msgctxt "Languages::any_category"
msgid "Any category"
msgstr "Οποιαδήποτε κατηγορία"

msgctxt "Languages::any_product"
msgid "Any product"
msgstr "Οποιοδήποτε Προϊόν"

msgctxt "Languages::api"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "Languages::api_access"
msgid "API access"
msgstr "Πρόσβαση API"

msgctxt "Languages::api_key"
msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"

msgctxt "Languages::need_company_id"
msgid "Company ID is required (the company_id param)"
msgstr "Το ID της εταιρείας είναι απαραίτητο (η παράμετρος company_id)"

msgctxt "Languages::api_need_correct_company_id"
msgid "Company by passed ID not found"
msgstr "Η εταιρία με το δεδομένο ID δε βρέθηκε"

msgctxt "Languages::api_need_id"
msgid "Object ID undefined"
msgstr "ID Αντικειμένου απροσδιόριστο"

msgctxt "Languages::api_need_params"
msgid "Missing parameters"
msgstr "Λείπουν οι παράμετροι"

msgctxt "Languages::api_need_store"
msgid "Store is required (the company_id param or entity stores)"
msgstr "Κατάστημα απαιτείται (η παράμετρος company_id ή φορέας καταστήματος)"

msgctxt "Languages::api_not_need_id"
msgid "ID must not be defined"
msgstr "Το ID δεν πρέπει να οριστεί"

msgctxt "Languages::api_partner"
msgid "API partner"
msgstr "API συνεργάτη"

msgctxt "Languages::api_password"
msgid "API password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης API"

msgctxt "Languages::api_shipments_not_allow_update"
msgid "Only the tracking_number and carrier params can be updated with the setting 'Allow multiple shipments for a single order' set"
msgstr "Only the tracking_number and carrier params can be updated with the setting 'Allow users to create shipments' set"

msgctxt "Languages::api_user"
msgid "API user"
msgstr "Χρήστης API"

msgctxt "Languages::api_order_couldnt_be_created"
msgid "Order couldn't be created"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::api_no_shipping_methods_available"
msgid "No shipping methods are available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής"

msgctxt "Languages::appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Εξωτερική Εμφάνιση"

msgctxt "Languages::appearance_settings"
msgid "Appearance settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης"

msgctxt "Languages::appearance_type"
msgid "Appearance type"
msgstr "Τύπος Εμφάνισης"

msgctxt "Languages::application_id"
msgid "Application ID"
msgstr "ID εφαρμογής"

msgctxt "Languages::application_login"
msgid "Application login"
msgstr "Σύνδεση εφαρμογής"

msgctxt "Languages::apply"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgctxt "Languages::apply_as_link"
msgid "Apply as link"
msgstr "Εφαρμογή ως σύνδεσμος"

msgctxt "Languages::apply_tax_to_products"
msgid "Apply selected taxes to all products"
msgstr "Εφαρμογή Επιλεγμέων Φόρων σε Όλα τα Προϊόντα"

msgctxt "Languages::apply_to_all_languages"
msgid "Apply to all languages"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις γλώσσες"

msgctxt "Languages::apply_to_products"
msgid "Apply to products"
msgstr "Εφαρμογή στα προϊόντα"

msgctxt "Languages::approve"
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

msgctxt "Languages::approved"
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένα"

msgctxt "Languages::approve_selected"
msgid "Approve selected"
msgstr "Έγκριση επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

msgctxt "Languages::arrows"
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

msgctxt "Languages::asc"
msgid "asc."
msgstr "αύξ."

msgctxt "Languages::attention"
msgid "Attention!"
msgstr "Προσοχή!"

msgctxt "Languages::audience"
msgid "Audience"
msgstr "Ακροατήριο"

msgctxt "Languages::authentication_failed"
msgid "Authentication failed"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας"

msgctxt "Languages::authentication_key"
msgid "Authentication key"
msgstr "Κλειδί πιστοποίησης"

msgctxt "Languages::authentication_password"
msgid "Authentication password"
msgstr "Κωδικός πιστοποίησης"

msgctxt "Languages::author"
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

msgctxt "Languages::authorization"
msgid "Authorization"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

msgctxt "Languages::authorize_capture"
msgid "Authorize and capture"
msgstr "Εξουσιοδότηση και δέσμευση"

msgctxt "Languages::authorize_only"
msgid "Authorize only"
msgstr "Επιτρέπουν μόνο"

msgctxt "Languages::auth_code"
msgid "Auth code"
msgstr "Auth code"

msgctxt "Languages::auth_info"
msgid "Authentication information"
msgstr "Πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας"

msgctxt "Languages::auto"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

msgctxt "Languages::auto_set_permissions_via_ftp"
msgid "Auto-set permissions via FTP"
msgstr "Αυτόματος Ορισμός δικαιωμάτων μέσω FTP"

msgctxt "Languages::avail"
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::availability"
msgid "Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

msgctxt "Languages::available"
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::available_fields"
msgid "Available fields"
msgstr "Διαθέσιμα πεδία"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for store"
msgstr "Διαθέσιμο για το κατάστημα"

msgctxt "Languages::available_items"
msgid "Available items"
msgstr "Διαθέσιμα στοιχεία"

msgctxt "Languages::available_languages"
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::available_views"
msgid "Available views"
msgstr "Διαθέσιμες Προβολές"

msgctxt "Languages::available_since"
msgid "Avail since"
msgstr "Διαθέσιμο από"

msgctxt "Languages::installed_themes"
msgid "Installed themes"
msgstr "Εγκατεστημένα θέματα"

msgctxt "Languages::browse_all_available_themes"
msgid "Browse all available themes"
msgstr "Περιηγηθείτε σε όλα τα διαθέσιμα θέματα"

msgctxt "Languages::currently_in_use"
msgid "Currently in use"
msgstr "Προς στιγμήν σε χρήση"

msgctxt "Languages::avail_from"
msgid "Available from"
msgstr "Διαθέσιμο από"

msgctxt "Languages::avail_till"
msgid "Available till"
msgstr "Διαθέσιμο μέχρι"

msgctxt "Languages::average"
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

msgctxt "Languages::avs"
msgid "AVS"
msgstr "AVS"

msgctxt "Languages::awaiting"
msgid "Awaiting"
msgstr "Εν αναμονή"

msgctxt "Languages::awaiting_approval"
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Αναμονή έγκρισης"

msgctxt "Languages::backtrace"
msgid "Backtrace"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "Languages::backup"
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας (backup)"

msgctxt "Languages::backupping_data"
msgid "Backing up data for"
msgstr "Backup δεδομένων για"

msgctxt "Languages::backupping_schema"
msgid "Backing up schema for"
msgstr "Backupping schema for"

msgctxt "Languages::backup_data"
msgid "Backup database data"
msgstr "Backup των Δεδομένων της Βάσης"

msgctxt "Languages::backup_filename"
msgid "Backup file name"
msgstr "Όνομα Αρχείου Backup"

msgctxt "Languages::backup_files"
msgid "Backup files"
msgstr "Backup Αρχείων"

msgctxt "Languages::backup_options"
msgid "Backup options"
msgstr "Επιλογές backup"

msgctxt "Languages::backup_schema"
msgid "Backup database schema"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας βάσης δεδομένων"

msgctxt "Languages::back_in_stock_notification_footer"
msgid "Welcome to purchase!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στην αγορά!"

msgctxt "Languages::back_in_stock_notification_header"
msgid "We are writing to inform you that the following product is back in stock in our store:"
msgstr "Σας ενημερώνουμε ότι τα παρακάτω αντικείμενα είναι και πάλι διαθέσιμα στο κατάστημα μας:"

msgctxt "Languages::balance"
msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgctxt "Languages::balance_account"
msgid "Account balance"
msgstr "Υπόλοιπο Λογαριασμού"

msgctxt "Languages::bank"
msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

msgctxt "Languages::ground_only"
msgid "Ground only"
msgstr "Ground only"

msgctxt "Languages::bank_cic"
msgid "Groupe CIC"
msgstr "Groupe CIC"

msgctxt "Languages::bank_cm"
msgid "Credit Mutuel"
msgstr "Credit Mutuel"

msgctxt "Languages::bank_obc"
msgid "OBC"
msgstr "OBC"

msgctxt "Languages::bank_routing_number"
msgid "Bank routing number"
msgstr "Αριθμός τραπέζης δρομολόγησης"

msgctxt "Languages::bar"
msgid "Bar"
msgstr "Μπάρα"

msgctxt "Languages::base_currency"
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

msgctxt "Languages::base_currency_not_deleted"
msgid "The currency has not been deleted because it is the base currency of the store."
msgstr "Το νόμισμα δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί είναι το βασικό νόμισμα στο κατάστημα."

msgctxt "Languages::base_price"
msgid "Base price"
msgstr "Βασική τιμή"

msgctxt "Languages::bestsellers"
msgid "Bestsellers"
msgstr "Καλυτερα σε Πωλησεις"

msgctxt "Languages::biller_code"
msgid "Biller code"
msgstr "Κωδικός πληρωτή"

msgctxt "Languages::billing_address"
msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής Τιμολογίου"

msgctxt "Languages::billing_options"
msgid "Billing Options"
msgstr "Τρόπος Πληρωμής"

msgctxt "Languages::billing_shipping_address"
msgid "Billing and Shipping Address"
msgstr "Διεύθυνση Τιμολόγησης & Αποστολής"

msgctxt "Languages::bill_to"
msgid "Bill to"
msgstr "Πληρωμή σε"

msgctxt "Languages::block"
msgid "Block"
msgstr "Μπλοκ"

msgctxt "Languages::blocks"
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκς"

msgctxt "Languages::block_already_exists_in_grid"
msgid "This block already exists in this grid"
msgstr "Αυτό το block υπάρχει ήδη σε αυτό το πλέγμα"

msgctxt "Languages::block_breadcrumbs"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

msgctxt "Languages::block_breadcrumbs_description"
msgid "Navigation breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs Πλοήγησης"

msgctxt "Languages::block_categories_description"
msgid "Category trees"
msgstr "Δενδρα Κατηγοριων"

msgctxt "Languages::block_products_description"
msgid "Product showcase"
msgstr "Βιτρινα Προϊόντος"

msgctxt "Languages::block_cart_content"
msgid "Cart content"
msgstr "Περιεχόμενο καλαθιού"

msgctxt "Languages::block_cart_content_description"
msgid "Current cart content"
msgstr "Περιεχόμενο τρεχοντος Καλαθιού"

msgctxt "Languages::block_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::block_checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgctxt "Languages::block_checkout_description"
msgid "Current order information"
msgstr "Πληροφορίες τρέχουσας Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::block_content"
msgid "Block content"
msgstr "Περιεχόμενο μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_currencies"
msgid "Currencies"
msgstr "Νομίσματα"

msgctxt "Languages::block_currencies_description"
msgid "Currency selector"
msgstr "Επιλογέας Νομίσματος"

msgctxt "Languages::block_disabled"
msgid "Block was disabled for this location"
msgstr "Το μπλοκ έχει απενεργοποιηθεί για αυτήν την τοποθεσία"

msgctxt "Languages::block_enabled"
msgid "Block was enabled for this location"
msgstr "Το μπλοκ έχει ενεργοποιηθεί για αυτήν την τοποθεσία"

msgctxt "Languages::block_html_block"
msgid "HTML block"
msgstr "HTML μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_html_block_description"
msgid "Any HTML content"
msgstr "Οποιοδηποτε HTML περιεχομενο"

msgctxt "Languages::block_ip_after"
msgid "Block IP after a number of unsuccessful attempts"
msgstr "Να μπλοκάρετε η IP μετά από έναν αριθμό ανεπιτυχών προσπαθειών"

msgctxt "Languages::block_languages"
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

msgctxt "Languages::block_languages_description"
msgid "Language selector"
msgstr "Επιλογέας Γλώσσας"

msgctxt "Languages::block_localizations"
msgid "Localizations"
msgstr "τοπικές προσαρμογές"

msgctxt "Languages::block_localizations_description"
msgid "Localization selector"
msgstr "Επιλογέας Τοπικής Προσαρμογής"

msgctxt "Languages::block_main"
msgid "Main"
msgstr "Κυρίως"

msgctxt "Languages::block_main_description"
msgid "Main content (loaded by controller)"
msgstr "Κυρίως Περιεχόμενο (loaded by controller)"

msgctxt "Languages::block_manager"
msgid "Block manager"
msgstr "Διαχείριση μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_manager.fixed_layout"
msgid "Fixed width"
msgstr "Σταθερο Πλατος"

msgctxt "Languages::block_manager.fluid_layout"
msgid "Fluid"
msgstr "Ρευστο"

msgctxt "Languages::block_manager.full_width_layout"
msgid "Full width"
msgstr "πλήρες πλάτος"

msgctxt "Languages::block_manager.grid_columns"
msgid "Grid columns"
msgstr "Στήλες Grid"

msgctxt "Languages::block_manager.layout_width"
msgid "Layout width"
msgstr "Πλάτος Layout"

msgctxt "Languages::block_manager.max_width"
msgid "Maximal width"
msgstr "Μέγιστο Πλάτος"

msgctxt "Languages::block_manager.min_width"
msgid "Minimal width"
msgstr "Ελάχιστο Πλάτος"

msgctxt "Languages::block_manager.forbid_changing_layout_in_css_mode"
msgid "Changing layout when the theme is converted to CSS is not permitted. Please enable LESS mode in the <a target=\"_blank\" class=\"cm-post\" href=\"[url]\">Theme editor</a>."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η αλλαγή διάταξης, όταν το θέμα μετατρέπεται σε CSS. Παρακαλώ ενεργοποιήστε τη λειτουργία LESS στο <a target=\"_blank\" href=\"[url]\"> Συντάκτη Θέματος</a>."

msgctxt "Languages::block_manager.add_layout_page"
msgid "Add layout page"
msgstr "Προσθήκη διάταξης σελίδας"

msgctxt "Languages::block_manager.editing_layout_page"
msgid "Editing layout page"
msgstr "Επεξεργασία διάταξης σελίδας"

msgctxt "Languages::block_manager.new_layout_page"
msgid "New layout page"
msgstr "Νέα διάταξης σελίδα"

msgctxt "Languages::block_manager.layout_pages"
msgid "Layout pages"
msgstr "Διάταξη σελίδων"

msgctxt "Languages::block_menu"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "Languages::block_menu_description"
msgid "Different types of menus"
msgstr "Διαφορετικοί τύποι μενού"

msgctxt "Languages::block_my_account"
msgid "My account"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

msgctxt "Languages::block_my_account_description"
msgid "Customer profile access"
msgstr "Πρόσβαση στο προφίλ του πελάτη"

msgctxt "Languages::block_name"
msgid "Block name"
msgstr "Όνομα μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_options"
msgid "Block options"
msgstr "Επιλογές Block"

msgctxt "Languages::block_order"
msgid "Block order"
msgstr "Διάταξη μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_our_brands"
msgid "Brands"
msgstr "Μάρκες"

msgctxt "Languages::block_our_brands_description"
msgid "Product brands presented in the store"
msgstr "Μάρκες των προϊόντων που παρουσιάζονται στο κατάστημα"

msgctxt "Languages::block_pages"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "Languages::block_pages_description"
msgid "Store pages"
msgstr "Σελίδες καταστήματος"

msgctxt "Languages::block_payment_methods"
msgid "Payment methods"
msgstr "Τρόποι Πληρωμής"

msgctxt "Languages::block_payment_methods_description"
msgid "Available payment methods"
msgstr "Διαθέσιμοι Τρόποι Πληρωμής"

msgctxt "Languages::block_products"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "Languages::block_product_filters"
msgid "Product filters"
msgstr "Φίλτρα Προϊόντων"

msgctxt "Languages::block_product_filters_description"
msgid "Product filtering options"
msgstr "Επιλογές φιλτραρίσματος προϊόντων"

msgctxt "Languages::block_product_filters_home"
msgid "Product filters for home page"
msgstr "ΦΙΛΤΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ για Αρχική σελίδα"

msgctxt "Languages::block_product_filters_home_description"
msgid "Product filtering options, displayed on home page"
msgstr "Επιλογές Φίλτρων Προϊόντων, που εμφανίζονται στην αρχική σελίδα"

msgctxt "Languages::block_settings"
msgid "Block settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_shipping_methods"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Τρόποι Αποστολής"

msgctxt "Languages::block_shipping_methods_description"
msgid "Available shipping methods"
msgstr "Διαθέσιμοι Τρόποι Αποστολής"

msgctxt "Languages::block_smarty_block"
msgid "HTML block with Smarty support"
msgstr "HTML Μπλοκ με υποστήριξη Smarty"

msgctxt "Languages::block_smarty_block_description"
msgid "Any HTML/Smarty content"
msgstr "Οποιαδηποτε HTML/Smarty περιεχομενο"

msgctxt "Languages::block_template"
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

msgctxt "Languages::block_template_description"
msgid "Block with a particular template"
msgstr "Μπλοκ με ένα συγκεκριμένο πρότυπο"

msgctxt "Languages::block_text"
msgid "Block text"
msgstr "Κείμενο μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_time"
msgid "Time for which IP should be blocked"
msgstr "Ο χρόνος στον οποίο η IP είναι μπλοκαρισμένη"

msgctxt "Languages::block_width"
msgid "Block width"
msgstr "Πλάτος μπλοκ"

msgctxt "Languages::block_wrapper_updated"
msgid "Block wrapper was updated"
msgstr "Το περίβλημα του Μπλοκ  ενημερώθηκε"

msgctxt "Languages::bm_confirm"
msgid "Performing this action will [action] this block on all the [location_name] pages. Do you want to continue?"
msgstr "Εκτέλεση αυτής της δράσης θα [action] αυτό το μπλοκ σε όλες τις σελίδες του [location_name]. Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgctxt "Languages::body"
msgid "Body"
msgstr "Κυρίως Σωμα"

msgctxt "Languages::bonus"
msgid "Bonus"
msgstr "Μπόνους"

msgctxt "Languages::bonuses"
msgid "Bonuses"
msgstr "Μπόνους"

msgctxt "Languages::both"
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

msgctxt "Languages::bought"
msgid "Already bought"
msgstr "Αγοράστηκε ήδη"

msgctxt "Languages::bought_amount"
msgid "Bought quantity"
msgstr "Ποσότητα  που αγοράστηκε"

msgctxt "Languages::box_height"
msgid "Box height"
msgstr "Ύψος κουτιού"

msgctxt "Languages::box_length"
msgid "Box length"
msgstr "Μήκος κουτιού"

msgctxt "Languages::box_width"
msgid "Box width"
msgstr "Πλάτος κουτιού"

msgctxt "Languages::brand"
msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

msgctxt "Languages::brand_type"
msgid "Brand/Manufacturer"
msgstr "Μάρκα/Κατασκευαστής"

msgctxt "Languages::breadcrumbs"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

msgctxt "Languages::broken_addon_pack"
msgid "Incorrect add-on structure. The uploaded pack cannot be installed."
msgstr "Λάθος δομή Πρόσθετου. Το ανεβασμένο πακέτο δε μπορεί να εγκατασταθεί"

msgctxt "Languages::broken_po_pack"
msgid "Incorrect PO-pack structure. The uploaded pack cannot be installed."
msgstr "Incorrect PO-pack structure. Δε μπορει να εγκατασταθει το ανεβασμενο πακετο."

msgctxt "Languages::incorrect_po_pack_structure"
msgid "The structure of package that contains \".po\" translation files located at <b>\"[pack_path]\"</b> is incorrect."
msgstr "Η δομή του πακέτου που περιέχει τα αρχεία μετάφρασης \".po\" που βρίσκονται σε <b>\"[pack_path]\"</b> είναι εσφαλμένη."

msgctxt "Languages::browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Εξερεύνηση..."

msgctxt "Languages::browser_upgrade_notice"
msgid "<p>We have detected that the browser you are using is not fully supported by our Admin Panel. You can view this site using your current browser but it may not display properly, and you may not be able to fully use all features.</p><br><p>Admin Panel is best viewed using the following browsers:</p><br><ul><li>&ndash; <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-US/internet-explorer/products/ie/home\" target=\"_blank\">Internet Explorer 9 and above</a></li><li>&ndash; <a href=\"http://www.mozilla.org/en-US/\" target=\"_blank\">Mozilla Firefox (latest version)</a></li><li>&ndash; <a href=\"https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/\" target=\"_blank\">Google Chrome (latest version)</a></li></ul><br><p>Click on one of the links to download the browser of your choice. Once the download has completed, install the browser by running the setup program.</p><br><p>If you cannot upgrade your browser now, you can still access Admin Panel, but you may not be able to fully use all features.<br><br><a href=\"[url]\">Continue</a></p>"
msgstr "<p> Διαπιστώσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται πλήρως από Admin Panel μας. . Μπορείτε να προβάλετε αυτή την τοποθεσία, χρησιμοποιώντας το τρέχον πρόγραμμα περιήγησης σας, αλλά μπορεί να μην εμφανίζονται σωστά, και μπορεί να μην είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε πλήρως όλες τις δυνατότητες </p> <br> <p> Admin Panel αντιμετωπίζεται καλύτερα με τη χρήση των ακόλουθων προγραμμάτων περιήγησης: </p> <br> <ul> <li> & ndash? <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-US/internet-explorer/products/ie/home\" target=\"_blank\"> Internet Explorer 9 και άνω </a> </li> <li > & ndash? <a href=\"http://www.mozilla.org/en-US/\" target=\"_blank\"> Mozilla Firefox (τελευταία έκδοση) </a> </li> <li> & ndash? href=\"https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/\" <a target=\"_blank\"> Google Chrome (τελευταία έκδοση) </a> </li> </ul> <br > <p> Κάντε κλικ σε έναν από τους συνδέσμους για να κατεβάσετε το πρόγραμμα περιήγησης της επιλογής σας. Μόλις ολοκληρωθεί η λήψη, εγκαταστήστε το πρόγραμμα περιήγησης εκτελώντας το πρόγραμμα εγκατάστασης. </p> <br> <p> Αν δεν μπορείτε να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα περιήγησης σας τώρα, μπορείτε να εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση Admin Panel, αλλά μπορεί να μην είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πλήρως όλα χαρακτηριστικά. <br> Η <a href=\"[url]\"> Συνέχεια </a> </p>"

msgctxt "Languages::browser_upgrade_notice_title"
msgid "Browser Upgrade Notice"
msgstr "Ειδοποίηση αναβάθμισης προγράμματος περιήγησης "

msgctxt "Languages::bucket"
msgid "Bucket"
msgstr "Bucket"

msgctxt "Languages::bulk_category_addition"
msgid "Bulk category addition"
msgstr "Μαζική προσθήκη κατηγορίας"

msgctxt "Languages::bulk_print_invoice"
msgid "Invoice bulk print"
msgstr "Μαζική εκτύπωση Τιμολoγίων"

msgctxt "Languages::bulk_product_addition"
msgid "Bulk product addition"
msgstr "Μαζική προσθήκη προϊόντων"

msgctxt "Languages::button_bgcolor"
msgid "Button background color"
msgstr "Χρώμα φόντου κουμπιού"

msgctxt "Languages::button_text_color"
msgid "Button text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κουμπιού"

msgctxt "Languages::but_change"
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgctxt "Languages::buyer_name"
msgid "Buyer's name"
msgstr "Όνομα Αγοραστή"

msgctxt "Languages::buy_in_advance"
msgid "Buy in advance"
msgstr "Προαγοράστε"

msgctxt "Languages::buy_now"
msgid "Buy now"
msgstr "Αγοράστε Τώρα"

msgctxt "Languages::by"
msgid "by"
msgstr "από"

msgctxt "Languages::bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

msgctxt "Languages::by_fixed"
msgid "by fixed amount"
msgstr "από σταθερό ποσό"

msgctxt "Languages::by_percentage"
msgid "by percentage of the original price"
msgstr "Σε ποσοστό της αρχικής τιμής"

msgctxt "Languages::C128A"
msgid "Code 128 is a high-density barcode symbology.<br/>Used extensively worldwide.<br/>Code 128 is designed to encode 128 full ASCII characters.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"
msgstr "Ο κωδικός 128 είναι υψηλής-πυκνότητας συμβόλων barcode.<br/>Χρησιμοποιείτε εκτενώς σε όλον τον κόσμο.<br/>Ο κωδικός 128 είναι σχεδιασμένος για την κωδικοποίηση 128 σε ASCII χαρακτήρες.<br/>Ο κωδικός 128-A - 0-9, A-Z, ASCII κωδικοί ελέγχου, ειδικοί χαρακτήρες.<br/>Ο κωδικός 128-B - 0-9, A-Z, a-z, ειδικοί χαρακτήρες.<br/>Ο κωδικός 128-C - 00-99 (διπλή πυκνότητα κωδικοποίησης για αριθμητικά δεδομένα μόνο).<br/>"

msgctxt "Languages::C128B"
msgid "Code 128 is a high-density barcode symbology.<br/>Used extensively worldwide.<br/>Code 128 is designed to encode 128 full ASCII characters.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"
msgstr "Ο κωδικός 128 είναι υψηλής-πυκνότητας συμβόλων barcode.<br/>Χρησιμοποιείτε εκτενώς σε όλον τον κόσμο.<br/>Ο κωδικός 128 είναι σχεδιασμένος για την κωδικοποίηση 128 σε ASCII χαρακτήρες.<br/>Ο κωδικός 128-A - 0-9, A-Z, ASCII κωδικοί ελέγχου, ειδικοί χαρακτήρες.<br/>Ο κωδικός 128-B - 0-9, A-Z, a-z, ειδικοί χαρακτήρες.<br/>Ο κωδικός 128-C - 00-99 (διπλή πυκνότητα κωδικοποίησης για αριθμητικά δεδομένα μόνο).<br/>"

msgctxt "Languages::C128C"
msgid "Code 128 is a high-density barcode symbology.<br/>Used extensively worldwide.<br/>Code 128 is designed to encode 128 full ASCII characters.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"
msgstr "Ο κωδικός 128 είναι ένας συμβολισμός barcode υψηλής πυκνότητας.<br/>.<br/>Code 128 έχει σχεδιαστεί για να κωδικοποιήσει 128 πλήρη ASCII χαρακτήρες.<br/>Code 128-A - 0-9, A-Z, ASCII control codes, special characters.<br/>Code 128-B - 0-9, A-Z, a-z, special characters.<br/>Code 128-C - 00-99 (double density encoding of numeric only data).<br/>"

msgctxt "Languages::C39"
msgid "Known also as USS Code 39, 3 of 9.<br/>Code 39 can encode alphanumeric characters.<br/>The symbology is used in non-retail environment.<br/>Code 39 is designed to encode 26 upper case letters, 10 digits and 7 special characters."
msgstr "Γνωστή επίσης ως USS κώδικας 39, 3 απο 9.<br/>Ο Κωδικός 39 μπορεί να κωδικοποιήσει αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.<br/>Ο συμβόλισμός χρησιμοποιείται σε περιβάλλον μη-λιανικής τιμής.<br/>Ο Κωδικός 39 είναι σχεδιασμένος για να κωδικοποιήσει 26 κεφαλαία γράμματα, 10 ψηφία και 7 ειδικούς χαρακτήρες."

msgctxt "Languages::cache_cleared"
msgid "Cache has been cleared"
msgstr "Η Cache έχει καθαριστεί"

msgctxt "Languages::calculate"
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογίστε"

msgctxt "Languages::calculate_shipping_cost"
msgid "Calculate shipping cost"
msgstr "Υπολογισμός του κόστους αποστολής"

msgctxt "Languages::calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgctxt "Languages::canada_post_activation_error"
msgid "To activate the Canada post shipping processor, you must have the Canadian Dollar currency enabled."
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε τον καναδικό φορέα αποστολής, πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την επιλογή του καναδικού δολαρίου."

msgctxt "Languages::cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "Languages::canceled_reversal"
msgid "Canceled reversal"
msgstr "Ακυρωμένη αντιστροφή"

msgctxt "Languages::cancelled"
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgctxt "Languages::cancel_url_target"
msgid "Cancel URL target"
msgstr "Ακύρωση στόχου της URL"

msgctxt "Languages::cannot_buy"
msgid "You cannot buy the product with these option variants"
msgstr "Δεν μπορείτε να αγοράσετε το προϊόν με αυτές τις παραλλαγές επιλογής"

msgctxt "Languages::cannot_proccess_checkout"
msgid "Your cart is empty, so you cannot proceed to checkout."
msgstr "Το Κάλάθι σας είναι άδειο, γι'αυτό δεν μπορείτε να συνεχίσετε στο Ταμείο"

msgctxt "Languages::cannot_proccess_checkout_without_payment_methods"
msgid "There are no payment methods available, so you cannot proceed to checkout."
msgstr "Δεν υπάρχουν μέθοδοι πληρωμής διαθέσιμοι, έτσι δεν μπορείτε να προχωρήσετε στην πληρωμή."

msgctxt "Languages::cannot_remove_active_theme"
msgid "Cannot remove the active theme"
msgstr "Δεν μπορείτε να καταργήσετε το ενεργό θέμα"

msgctxt "Languages::cannot_write_file"
msgid "Cannot write to the file <b>[file]</b>. Please check the file and directory permissions."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο <b>[file]</b>. Παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα αρχείων και καταλόγων."

msgctxt "Languages::cant_save_percentage_price"
msgid "You can not use percentage value for base price."
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ποσοστό για την τιμή βάσης."

msgctxt "Languages::cant_upload_file"
msgid "File could not be uploaded"
msgstr "Το αρχείο δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί"

msgctxt "Languages::capture"
msgid "Capture"
msgstr "Σύλληψη"

msgctxt "Languages::card"
msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

msgctxt "Languages::cardholder_name"
msgid "Cardholder's name"
msgstr "Όνομα Κατόχου Πιστωτικής Κάρτας"

msgctxt "Languages::card_number"
msgid "Card number"
msgstr "Αριθμός Πιστωτικής Κάρτας"

msgctxt "Languages::carousel"
msgid "Carousel"
msgstr "Καρουσέλ"

msgctxt "Languages::carrier"
msgid "Carrier"
msgstr "Φορέας"

msgctxt "Languages::carrier_aup"
msgid "Australia Post"
msgstr "Australia Post"

msgctxt "Languages::carrier_can"
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"

msgctxt "Languages::carrier_dhl"
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

msgctxt "Languages::carrier_fedex"
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

msgctxt "Languages::carrier_swisspost"
msgid "SwissPost"
msgstr "Swiss Post"

msgctxt "Languages::carrier_temando"
msgid "Temando"
msgstr "Temando"

msgctxt "Languages::carrier_ups"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "Languages::carrier_usps"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

msgctxt "Languages::cart"
msgid "Cart"
msgstr "Στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::cart_content"
msgid "Cart content"
msgstr "Περιεχόμενα στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::cart_contents"
msgid "Cart contents"
msgstr "Περιεχόμενα στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::cart_info"
msgid "Site info"
msgstr "Πληροφορίες καταστήματος"

msgctxt "Languages::cart_is_empty"
msgid "Cart is empty"
msgstr "Το καλάθι είναι άδειο"

msgctxt "Languages::cart_items"
msgid "Cart items"
msgstr "Αντικείμενα στο καλάθι"

msgctxt "Languages::cart_subtotal"
msgid "Cart subtotal"
msgstr "Υποσύνολο στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Πληρωμή με αντικαταβολή"

msgctxt "Languages::catalog"
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

msgctxt "Languages::catalog_pages"
msgid "Catalog pages"
msgstr "Σελίδες καταλόγου"

msgctxt "Languages::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::categories_have_been_added"
msgid "Categories have been added"
msgstr "Οι κατηγορίες έχουν προστεθεί"

msgctxt "Languages::categories_menu_description"
msgid "View product categories which are used to group products in your store."
msgstr "Προβολή κατηγοριών προϊόντων που έχου χρησιμοποιηθεί στην ομάδα προϊόντων στο κατάστημα σας."

msgctxt "Languages::category"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgctxt "Languages::category_delimiter"
msgid "Category delimiter"
msgstr "Οριοθέτης Κατηγορίας"

msgctxt "Languages::category_description"
msgid "Category description"
msgstr "Περιγραφή Κατηγορίας"

msgctxt "Languages::category_location"
msgid "Category location"
msgstr "Τοποθεσία Κατηγορίας"

msgctxt "Languages::category_name"
msgid "Category name"
msgstr "Όνομα Κατηγορίας"

msgctxt "Languages::cdn_settings"
msgid "CDN settings"
msgstr "CDN ρυθμίσεις"

msgctxt "Languages::central"
msgid "Central"
msgstr "Κεντρικός"

msgctxt "Languages::central_content"
msgid "Central content"
msgstr "Κεντρικό περιεχόμενο"

msgctxt "Languages::certificate"
msgid "Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό"

msgctxt "Languages::certificate_filename"
msgid "Certificate filename"
msgstr "Όνομα αρχείου πιστοποιητικού"

msgctxt "Languages::change"
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgctxt "Languages::changed"
msgid "Changed"
msgstr "Τροποποιημένο"

msgctxt "Languages::changes"
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

msgctxt "Languages::change_access_permission_to_config"
msgid "Also it is recommended to change the access permissions for the config.local.php file. It should have 644 (read/write for the owner and read for others) permissions."
msgstr "Επίσης, συνιστάται να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης για το αρχείο config.local.php. Θα πρέπει να έχει 644 (read / write για τον ιδιοκτήτη και read για τους άλλους)."

msgctxt "Languages::change_addons_initialization"
msgid "Change add-ons initialization"
msgstr "Αλλάξτε την εκκίνηση των Πρόσθετων"

msgctxt "Languages::change_language"
msgid "Change language"
msgstr "Αλλαγή Γλώσσας"

msgctxt "Languages::change_password_notification"
msgid "Please change your password"
msgstr "Παρακαλείσθε να αλλάξετε τον κωδικό σας"

msgctxt "Languages::change_password_notification_body"
msgid "Your password to access the admin panel of the [store] store was last changed [days] days ago. For security reasons, please change your password. In order to do this, please follow the link:"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας στο admin panel του καταστήματος [store], τροποποιήθηκε τελευταία φορά πριν [days] μέρες. Για λόγους ασφαλείας, παρακαλούμε να αλλάξετε τον κωδικό σας. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε το σύνδεσμο:"

msgctxt "Languages::change_permissions"
msgid "Change permissions"
msgstr "Αλλαγή Δικαιωμάτων"

msgctxt "Languages::check_permissions"
msgid "Check permissions"
msgstr "Ελέγξτε τα δικαιώματά"

msgctxt "Languages::change_range"
msgid "Change range"
msgstr "Εύρος αλλαγής"

msgctxt "Languages::charged_amount"
msgid "Charged amount"
msgstr "Ποσό που χρεώθηκε"

msgctxt "Languages::charset"
msgid "Character set"
msgstr "ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΓΛΩΣΣΑΣ"

msgctxt "Languages::chart"
msgid "Chart"
msgstr "Διάγραμμα"

msgctxt "Languages::charts"
msgid "Charts"
msgstr "Διαγράμματα"

msgctxt "Languages::chart_type"
msgid "Chart type"
msgstr "Τύπος διαγράμματος"

msgctxt "Languages::check"
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

msgctxt "Languages::checkbox"
msgid "Check box"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"

msgctxt "Languages::checking_account_number"
msgid "Checking account number"
msgstr "Έλέγχεται ο Αριθμός Λόγαριασμού"

msgctxt "Languages::checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgctxt "Languages::checkout_as_guest"
msgid "Checkout as guest"
msgstr "Πληρωμή ως επισκέπτη"

msgctxt "Languages::checkout_edp_terms_n_conditions"
msgid "I accept the terms in the"
msgstr "Αποδέχομαι τους όρους στην"

msgctxt "Languages::checkout_terms_n_conditions"
msgid "Select this check box to accept the [terms_href]"
msgstr "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αποδεχτείτε τους [terms_href]"

msgctxt "Languages::checkout_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

msgctxt "Languages::checkout_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "Για να προχωρήσετε, θα πρέπει να αποδεχτείτε τους Όρους και Προϋποθέσεις μας"

msgctxt "Languages::terms_and_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Παρακαλούμε διαβάστε αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις (\"Όροι\", \"Όροι και προϋποθέσεις\") προσεκτικά πριν τη χρηση της ιστοεσελιδας και του  My Mobile App mobile application (the \"Service\")   <a href=\"http://www.mywebsite.com\"> http://www.mywebsite.com</a>  από την εταιρεία μου (\"εμείς\", \"εμείς\", ή \"μας\").</p> <p><strong>Με την πρόσβαση ή τη χρήση της υπηρεσίας συμφωνείτε ότι δεσμεύεστε από τους παρόντες όρους. Αν διαφωνείτε με οποιοδήποτε μέρος των όρων, τότε δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία.</strong></p> <p><strong>Αγορές</strong></p> <p>Αν θέλετε να αγοράσετε οποιοδήποτε προϊόν ή υπηρεσία που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας (\"αγορά\"), μπορεί να σας ζητηθεί να παράσχετε ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τις αγορά σας, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, ...</p> <p><strong>Περιεχομενο</strong></p> <p>Η υπρεσια μας, σάς δίνει τη δυνατότητα να δημοσιεύετε, σύνδεσετε, αποθήκευσετε, την κοινή χρήση και διάθεση με άλλον τρόπο ορισμένες πληροφορίες, κείμενο, γραφικά, βίντεο, ή άλλο υλικό («περιεχόμενο»). Είστε υπεύθυνοι για τη...</p> <p><strong>Αλλαγές</strong></p> <p>Διατηρεί το δικαίωμα, κατά την κρίση μας, να τις τροποποιηθουν ή να αντικατασταθουν αυτοι οι όροι οποιαδήποτε στιγμή. Αν μια αναθεώρηση είναι υλικη θα προσπαθησουμε να παρέχουμε προειδοποίηση τουλάχιστον 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε ενεργοποίηση νέως όρων. Τι συνιστά μια υλική αλλαγή θα καθορίζεται κατά τη διακριτική μας ευχέρεια.</p> <p><strong>Επικοινωνήστε μαζί μας</strong></p> <p>Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.</p>"

msgctxt "Languages::check_again"
msgid "Recheck and correct"
msgstr "Επανέλεγχος"

msgctxt "Languages::check_all"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "Languages::check_disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgctxt "Languages::check_items_text"
msgid "To include Order statuses, Payment methods and Locations in the conditions list, check the necessary item and click on the \"Save\" button."
msgstr "Για να συμπεριλάβετε τις καταστάσεις παραγγελίας, τους τρόπους αποστολής και τις τοποθεσίες στην λίστα προϋποθέσεων, ελέγξτε το απαραίτητο στοιχείο και κάντε κλικ στο κουμπί  \"Save\""

msgctxt "Languages::check_none"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Languages::check_active"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgctxt "Languages::check_hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυμμένο"

msgctxt "Languages::check_pending"
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

msgctxt "Languages::check_number"
msgid "Check Number"
msgstr "Έλεγχος αριθμού"

msgctxt "Languages::check_ssl"
msgid "Check SSL"
msgstr "Ελεγχος SSL"

msgctxt "Languages::check_uncheck_all"
msgid "Check / uncheck all"
msgstr "Επιλογή / Αποεπιλογή Όλων"

msgctxt "Languages::chinese"
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

msgctxt "Languages::choose"
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

msgctxt "Languages::choose_action"
msgid "Choose action"
msgstr "Επιλογή ενέργειας"

msgctxt "Languages::choose_category"
msgid "Choose category"
msgstr "Επιλογή κατηγορίας"

msgctxt "Languages::choose_user"
msgid "Choose user"
msgstr "Επιλέξτε Χρήστη"

msgctxt "Languages::choose_your_country"
msgid "Choose your country"
msgstr "Επιλέξτε τη χώρα σας"

msgctxt "Languages::choose_your_store_mode"
msgid "Please choose your licensing mode"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη λειτουργία του καταστήματός σας"

msgctxt "Languages::cities"
msgid "Cities"
msgstr "Πόλεις"

msgctxt "Languages::city"
msgid "City"
msgstr "Περιοχή"

msgctxt "Languages::classes"
msgid "classes"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::clean"
msgid "clean"
msgstr "Εκκαθάριση"

msgctxt "Languages::cleanup_history"
msgid "Clean up history"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"

msgctxt "Languages::clean_logs"
msgid "Clear logs"
msgstr "Καθαρισμός Αρχείου Καταγραφής"

msgctxt "Languages::clean_up_all_locations_on_import"
msgid "Clean up locations before import"
msgstr "Καθαρίστε θέσεις πριν από την εισαγωγή"

msgctxt "Languages::clear"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

msgctxt "Languages::clear_cache"
msgid "Clear cache"
msgstr "Καθαρισμός cache"

msgctxt "Languages::generate_cache"
msgid "Generate cache"
msgstr "Δημιουργία cache"

msgctxt "Languages::clear_cart"
msgid "Clear cart"
msgstr "Αδειάστε το Καλάθι σας"

msgctxt "Languages::clear_conditions"
msgid "Clear conditions"
msgstr "Σβήσιμο προϋποθέσεων"

msgctxt "Languages::clear_fields"
msgid "Clear fields"
msgstr "Σβήσιμο πεδίων"

msgctxt "Languages::clear_list"
msgid "Clear list"
msgstr "Σβήσιμο λίστας"

msgctxt "Languages::clear_thumbnails"
msgid "Clean up generated thumbnails"
msgstr "Καθαρισμός δημιουργημένων μικρογραφιών"

msgctxt "Languages::clicks"
msgid "Clicks"
msgstr "Κλίκς"

msgctxt "Languages::client_id"
msgid "Client ID"
msgstr "Ταυτότητα πελάτη"

msgctxt "Languages::clone"
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"

msgctxt "Languages::clone_from"
msgid "Clone from"
msgstr "Κλωνοποίηση από"

msgctxt "Languages::clone_selected"
msgid "Clone selected"
msgstr "Κλώνος επιλέγει"

msgctxt "Languages::clone_table"
msgid "Clone table"
msgstr "Δημιουργία ίδιου πίνακα"

msgctxt "Languages::clone_theme"
msgid "Clone theme"
msgstr "Κλωνοποίηση theme"

msgctxt "Languages::clone_this_item"
msgid "Clone this item"
msgstr "Κλωνοποίηση αυτό το Είδος"

msgctxt "Languages::clone_this_page"
msgid "Clone this page"
msgstr "Δημιουργία ίδιας σελίδας"

msgctxt "Languages::close"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgctxt "Languages::cmcic_societe"
msgid "Societe"
msgstr "Societe"

msgctxt "Languages::cname"
msgid "CNAME"
msgstr "CNAME"

msgctxt "Languages::code"
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

msgctxt "Languages::coefficient"
msgid "Coefficient"
msgstr "Συντελεστής"

msgctxt "Languages::collapse_bg_color"
msgid "Collapse background color"
msgstr "Σύμπτυξη Χρώματος Φόντου"

msgctxt "Languages::collapse_sublist_of_items"
msgid "Collapse the sublist of items"
msgstr "Ανάπτυξη της υπολίστας των Ειδών"

msgctxt "Languages::collapse_text_color"
msgid "Collapse text color"
msgstr "Σύμπτυξη Χρώματος κειμένου"

msgctxt "Languages::color"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

msgctxt "Languages::combination"
msgid "Combination"
msgstr "Συνδυασμός"

msgctxt "Languages::comma"
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"

msgctxt "Languages::comment"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "Languages::comments"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Languages::comment_hint"
msgid "Enter your comment to appear below the option"
msgstr "Πληκτρολογήστε το σχόλιό σας για να εμφανίζεται κάτω από την επιλογή"

msgctxt "Languages::commission"
msgid "Commission"
msgstr "Προμήθεια"

msgctxt "Languages::commissions"
msgid "Commissions"
msgstr "Προμήθειες"

msgctxt "Languages::commissions_of_last_periods"
msgid "Commissions of latest periods"
msgstr "Προμήθειες τελευταίων περιόδων"

msgctxt "Languages::commission_rates"
msgid "Commission rates"
msgstr "Ποσοστά προμήθειας"

msgctxt "Languages::compact_list"
msgid "Compact list"
msgstr "Συμπαγής λίστα"

msgctxt "Languages::company"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

msgctxt "Languages::company_address"
msgid "Company address"
msgstr "Διεύθυνση εταιρίας"

msgctxt "Languages::company_name"
msgid "Company name"
msgstr "Όνομα Εταιρείας"

msgctxt "Languages::company_not_found"
msgid "Selected company not found."
msgstr "Η επιλεγμένη εταιρεία δεν βρέθηκε."

msgctxt "Languages::company_phone"
msgid "Company phone"
msgstr "Τηλέφωνο εταιρίας"

msgctxt "Languages::company_settings"
msgid "Company settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εταιρίας"

msgctxt "Languages::compare"
msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

msgctxt "Languages::product_comparison_list"
msgid "Comparison list"
msgstr "Λίστα σύγκρισης"

msgctxt "Languages::comparison_list_note"
msgid "Go to the products comparison list"
msgstr "Πηγαίνετε στη λίστα σύγκρισης προϊόντων"

msgctxt "Languages::compare_product_features"
msgid "Compare product features"
msgstr "Συγκρίνετε τα χαρακτηριστικά"

msgctxt "Languages::comparison_list"
msgid "Comparison list"
msgstr "Λίστα σύγκρισης"

msgctxt "Languages::compatible_class"
msgid "Compatible class"
msgstr "Συμβατή κατηγορία"

msgctxt "Languages::completed"
msgid "Completed"
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ"

msgctxt "Languages::compressing_backup"
msgid "Compressing backup file"
msgstr "Συμπίεση αρχείου αντιγράφου ασφαλείας"

msgctxt "Languages::compress_dump"
msgid "Compress backup file"
msgstr "Συμπίεση Backup Αρχείου"

msgctxt "Languages::condition"
msgid "Condition"
msgstr "Προϋπόθεση"

msgctxt "Languages::conditions"
msgid "Conditions"
msgstr "Προϋποθέσεις"

msgctxt "Languages::configure"
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων"

msgctxt "Languages::confirm"
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgctxt "Languages::confirmation_dialog"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Διάλογος επιβεβαίωσης"

msgctxt "Languages::confirm_password"
msgid "Confirm password"
msgstr "Επιβεβαίωση Κωδικού"

msgctxt "Languages::conflicts"
msgid "Conflicts"
msgstr "Διενέξεις"

msgctxt "Languages::congratulations"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

msgctxt "Languages::connection_ticket"
msgid "Connection ticket"
msgstr "Εισιτήριο σύνδεσης"

msgctxt "Languages::contact_information"
msgid "Contact information"
msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"

msgctxt "Languages::contact_us_for_price"
msgid "Contact us for a price"
msgstr "[Επικοινωνήστε για Τιμή]"

msgctxt "Languages::container_options"
msgid "Container options"
msgstr "Επιλογές Container"

msgctxt "Languages::content"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgctxt "Languages::content_alignment"
msgid "Content alignment"
msgstr "ευθυγράμμιση περιεχομένου"

msgctxt "Languages::content_changed_for"
msgid "This block instances have different content for"
msgstr "Αυτό το μπλοκ έχει διαφορετικό περιεχόμενο σε μερικές περιπτώσεις"

msgctxt "Languages::pages_menu_description"
msgid "Create and publish pages, polls, forms and links."
msgstr "Δημιουργία και δημοσίευση σελίδων, δημοψηφήσματων, κτλπ."

msgctxt "Languages::continue"
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

msgctxt "Languages::continue_shopping"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Συνεχίστε τα ψώνια σας"

msgctxt "Languages::controller"
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

msgctxt "Languages::converting_data_in_table"
msgid "Converting data in table [table]"
msgstr "Μετατροπή των δεδομένων σε πίνακα [table]"

msgctxt "Languages::copyright_shopping_cart"
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "All Rights Reserved"

msgctxt "Languages::copy_from_layout"
msgid "Copy data from layout"
msgstr "Αντιγραφή δεδομένων απο layout"

msgctxt "Languages::core"
msgid "Core"
msgstr "Core"

msgctxt "Languages::cost"
msgid "Cost"
msgstr "Κόστος"

msgctxt "Languages::cost_dependences"
msgid "Cost dependencies"
msgstr "Μεταβλητές Κόστους"

msgctxt "Languages::could_not_open_file"
msgid "File preview is not available"
msgstr "Η Προεπισκόπηση αρχείου δεν είναι διαθέσιμη"

msgctxt "Languages::countries"
msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

msgctxt "Languages::countries_menu_description"
msgid "Manage the set of countries that are supported in your store."
msgstr "Διαχείριση του συνόλου των χωρών που υποστηρίζει το κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::country"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "Languages::coupon"
msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"

msgctxt "Languages::coupons"
msgid "Coupons"
msgstr "Κουπόνια"

msgctxt "Languages::coupon_already_used"
msgid "This coupon is already in use"
msgstr "Αυτό του κουπόνι ήδη χρησιμοποιείται"

msgctxt "Languages::coupon_code"
msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

msgctxt "Languages::cpi_hash_key"
msgid "CPI Hash Key"
msgstr "CPI Κλειδί Hash"

msgctxt "Languages::create"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "Languages::created"
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgctxt "Languages::create_account"
msgid "Create account"
msgstr "Δημιουργία Λογαριασμού"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού διαχειριστή"

msgctxt "Languages::create_and_close"
msgid "Create and close"
msgstr "Δημιουργία και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::create_file"
msgid "Create file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου"

msgctxt "Languages::create_folder"
msgid "Create folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

msgctxt "Languages::create_guest_account"
msgid "Quick checkout with no account creating required"
msgstr "Γρήγορη ολοκλήρωση της παραγγελίας χωρίς τη δημιουργία λογαριασμού"

msgctxt "Languages::create_new_account"
msgid "Create a permanent account and use it for checkout"
msgstr "Δημιουργήστε ένα λογαριασμό και χρησιμοποιήστε τον για την ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgctxt "Languages::create_new_block"
msgid "Create New Block"
msgstr "Δημιουργία Νέου Block"

msgctxt "Languages::create_new_order"
msgid "Create a new order"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα παραγγελία"

msgctxt "Languages::create_process_payment"
msgid "Create and process payment"
msgstr "Δημιουργία και διαδικασία πληρωμής"

msgctxt "Languages::create_profile"
msgid "Create a new profile"
msgstr "Δημιουργήστε νέου προφίλ"

msgctxt "Languages::create_profile_notification_header"
msgid "Thank you for becoming a registered user at our store. Below you will find your account information."
msgstr "Σας ευχαριστώ για να γίνετε εγγεγραμμένος χρήστης στο κατάστημά μας. Παρακάτω θα βρείτε πληροφορίες του λογαριασμού σας."

msgctxt "Languages::create_table"
msgid "Create New Table"
msgstr "Δημιουργία Νέου Πίνακα"

msgctxt "Languages::creating"
msgid "Creating"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "Languages::creating_table"
msgid "Creating table"
msgstr "Δημιουργία Πίνακα"

msgctxt "Languages::creation_date"
msgid "Creation date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

msgctxt "Languages::credit_card"
msgid "Credit card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

msgctxt "Languages::credit_card_info"
msgid "This number is printed in the signature area on the back of the card. It is the 3 digits AFTER the credit card number."
msgstr "Αυτός ο αριθμός είναι τυπωμένος στην περιοχή υπογραφή στο πίσω μέρος της κάρτας. Είναι τα 3 ψηφία μετά τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας."

msgctxt "Languages::credit_memo"
msgid "Credit memo"
msgstr "Πιστωτικό υπόμνημα"

msgctxt "Languages::credit_memo_id"
msgid "Credit memo ID"
msgstr "Ταυτότητα πιστωτικού υπομνήματος"

msgctxt "Languages::cresecureapitoken"
msgid "CRE SecureAPIToken"
msgstr "CRE SecureAPIToken (ηλεκτρονική συσκευή παραγωγής προσωπικών κωδικών μιας χρήσης (one time password) απαραίτητη για την πιστοποίηση των συναλλαγών μέσω internet)"

msgctxt "Languages::cresecureid"
msgid "CRE SecureID"
msgstr "CRE SecureID"

msgctxt "Languages::cresecure_allowed_types"
msgid "Allowed card types"
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι καρτών"

msgctxt "Languages::csv_delimiter"
msgid "CSV delimiter"
msgstr "Οριοθέτης CVS"

msgctxt "Languages::csv_file"
msgid "CSV file"
msgstr "Αρχείο CSV"

msgctxt "Languages::currencies"
msgid "Currencies"
msgstr "Νομίσματα"

msgctxt "Languages::currency"
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

msgctxt "Languages::currencycode"
msgid "Currency code"
msgstr "Κωδικός νομίσματος"

msgctxt "Languages::currency_code_aed"
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Ντιρχάμ Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων"

msgctxt "Languages::currency_code_ang"
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

msgctxt "Languages::currency_code_ars"
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

msgctxt "Languages::currency_code_aud"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Δολάριο Αυστραλίας"

msgctxt "Languages::currency_code_awg"
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

msgctxt "Languages::currency_code_bgn"
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

msgctxt "Languages::currency_code_brl"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Βραζιλιάνικο Real"

msgctxt "Languages::currency_code_byr"
msgid "BYR"
msgstr "BYR"

msgctxt "Languages::currency_code_cad"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Δολάριο Καναδά"

msgctxt "Languages::currency_code_chf"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Ελβετικό Φράγκο"

msgctxt "Languages::currency_code_cny"
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

msgctxt "Languages::currency_code_cyr"
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Κυπριακό Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_czk"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Κορώνα Τσεχίας"

msgctxt "Languages::currency_code_dkk"
msgid "Danish Kroner"
msgstr "Δανικές κορώνες"

msgctxt "Languages::currency_code_eek"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Κορώνα Εσθονίας"

msgctxt "Languages::currency_code_egp"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "Languages::currency_code_eur"
msgid "Euro"
msgstr "Ευρώ"

msgctxt "Languages::currency_code_fjd"
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Δολάριο Φίτζι"

msgctxt "Languages::currency_code_frf"
msgid "French Franc"
msgstr "Γαλλικό φράγκο"

msgctxt "Languages::currency_code_gbp"
msgid "UK Pound"
msgstr "Λίρα Αγγλίας"

msgctxt "Languages::currency_code_gel"
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

msgctxt "Languages::currency_code_hkd"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Δολάριο Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Languages::currency_code_hrk"
msgid "HRK"
msgstr "HRK"

msgctxt "Languages::currency_code_huf"
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Φιορίνι Ουγγαρίας"

msgctxt "Languages::currency_code_ils"
msgid "Israel New Shequel"
msgstr "Νέο Ισραηλινό Shequel"

msgctxt "Languages::currency_code_inr"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Ινδικές ρουπίες"

msgctxt "Languages::currency_code_isk"
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Ισλανδική κορόνα"

msgctxt "Languages::currency_code_jpy"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Ιαπωνικά γεν"

msgctxt "Languages::currency_code_kpw"
msgid "North Korean Won"
msgstr "Γουόν Βόρειας Κορέας"

msgctxt "Languages::currency_code_krw"
msgid "South Korean Won"
msgstr "Νοτιοκορεατικό γουόν"

msgctxt "Languages::currency_code_kwd"
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Δηνάριο Κουβέιτ"

msgctxt "Languages::currency_code_kzt"
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Kazakhstani tenge"

msgctxt "Languages::currency_code_ltl"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Λιθουανικό λίτας"

msgctxt "Languages::currency_code_lvl"
msgid "Latvian Lat"
msgstr "Λετονικά Lat"

msgctxt "Languages::currency_code_mad"
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

msgctxt "Languages::currency_code_mxn"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Μεξικάνικο πέσο"

msgctxt "Languages::currency_code_myr"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ρίνγκιτ Μαλαισίας"

msgctxt "Languages::currency_code_nok"
msgid "Norwegian Kroner"
msgstr "Κορώνα Νορβηγίας"

msgctxt "Languages::currency_code_nzd"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας"

msgctxt "Languages::currency_code_php"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Φιλιπινέζικο Peso"

msgctxt "Languages::currency_code_pln"
msgid "Polish Zlotych"
msgstr "Πολωνικά Zlotych"

msgctxt "Languages::currency_code_png"
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα Kina"

msgctxt "Languages::currency_code_ron"
msgid "RON"
msgstr "RON"

msgctxt "Languages::currency_code_rub"
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

msgctxt "Languages::currency_code_rur"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Ρούβλι Ρωσίας"

msgctxt "Languages::currency_code_sar"
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Ριάλ Σαουδικής Αραβίας"

msgctxt "Languages::currency_code_sbd"
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Δολάριο Νήσων Σολομώντος"

msgctxt "Languages::currency_code_sek"
msgid "Sweden Kroner"
msgstr "Κορόνα Σουηδίας"

msgctxt "Languages::currency_code_sgd"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Δολάριο Σιγκαπούρης"

msgctxt "Languages::currency_code_sit"
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Σλοβενικό τόλαρ"

msgctxt "Languages::currency_code_skk"
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Κορώνα Σλοβακίας"

msgctxt "Languages::currency_code_thb"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Ταϊλανδικό μπατ"

msgctxt "Languages::currency_code_top"
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Tongan Paanga"

msgctxt "Languages::currency_code_try"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Τουρκική Λίρα"

msgctxt "Languages::currency_code_twd"
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Νέο Ταϊβανέζικο dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_uah"
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

msgctxt "Languages::currency_code_usd"
msgid "US Dollar"
msgstr "Δολάριο ΗΠΑ"

msgctxt "Languages::currency_code_vuv"
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Βανουάτου Vatu"

msgctxt "Languages::currency_code_wst"
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Σαμόα Τάλα"

msgctxt "Languages::currency_code_xaf"
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

msgctxt "Languages::currency_code_xof"
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

msgctxt "Languages::currency_code_xpf"
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

msgctxt "Languages::currency_code_zar"
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

msgctxt "Languages::currency_code_myr"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ρίνγκιτ Μαλαισίας"

msgctxt "Languages::currency_code_try"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Τουρκική Λίρα"

msgctxt "Languages::currency_deleted"
msgid "The currency has been deleted successfully."
msgstr "Το νόμισμα έχει διαγραφεί επιτυχώς."

msgctxt "Languages::currency_rate"
msgid "Rate"
msgstr "Τιμή"

msgctxt "Languages::currency_rate_greater_than_null"
msgid "Currency exchange rate should be higher than 0."
msgstr "Η συναλλαγματική ισοτιμία θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0."

msgctxt "Languages::currency_sign"
msgid "Sign"
msgstr "Σύμβολο νομίσματος"

msgctxt "Languages::current_database_size"
msgid "Current database size"
msgstr "Παρόν Μέγεθος Βάσης Δεδομένων"

msgctxt "Languages::current_path"
msgid "Current path"
msgstr "Τρέχουσα διαδρομή"

msgctxt "Languages::text_file_editor_notice"
msgid "You can upload and download files via <a href=\"[href]\">File Editor</a>"
msgstr "Μπορείτε να ανεβάζετε και να κατεβάζετε αρχεία μέσω του <a href=\"[href]\">Επεξεργαστή αρχείων</a>"

msgctxt "Languages::text_file_editor_notice_full_link"
msgid "You can upload and download files via [link]"
msgstr "Μπορείτε να ανεβάζετε και να κατεβάζετε αρχεία μέσω του [link]"

msgctxt "Languages::current_period"
msgid "Current Period"
msgstr "Τρέχουσα Περίοδος"

msgctxt "Languages::current_theme"
msgid "Current theme"
msgstr "Τρέχον theme"

msgctxt "Languages::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

msgctxt "Languages::customer"
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

msgctxt "Languages::customers"
msgid "Customers"
msgstr "Πελάτες"

msgctxt "Languages::customers_menu_description"
msgid "List of store customers, registered users with a customer account."
msgstr "Λίστα πελατών καταστημάτος, εγγεγραμμένοι χρήστες με λογαριασμό πελάτη."

msgctxt "Languages::customer_details"
msgid "Customer details"
msgstr "Λεπτομέρειες πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_email"
msgid "Customer email"
msgstr "E-mail πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_id"
msgid "Customer ID"
msgstr "Ταυτότητα πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_info"
msgid "Customer information"
msgstr "Πληροφορίες Πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_information"
msgid "Customer information"
msgstr "Πληροφορίες Πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_notes"
msgid "Customer notes"
msgstr "Σημειώσεις Πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_signature"
msgid "Customer's signature"
msgstr "Υπογραφή Πελάτη"

msgctxt "Languages::customer_text_letter_footer"
msgid "Thank you for using our shopping cart."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το κατάστημά μας."

msgctxt "Languages::customize"
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

msgctxt "Languages::theme_no_styles_text"
msgid "This theme doesn't have styles."
msgstr "Αυτό το θέμα δεν έχει Στυλ"

msgctxt "Languages::custom_range"
msgid "Custom Range"
msgstr "Προσαρμοσμένο εύρος"

msgctxt "Languages::cutted_product_codes"
msgid "The following product codes are too long and were cut to 32 figures:"
msgstr "ΟΙ ακόλουθοι κωδικοί προϊόντων είναι πάρα πολύ μεγάλοι και κόπηκαν στα 32 στοιχεία:"

msgctxt "Languages::cvv2"
msgid "CVV/CVC"
msgstr "CVV/CVC"

msgctxt "Languages::czech"
msgid "Czech"
msgstr "τσέχικα"

msgctxt "Languages::danish"
msgid "Danish"
msgstr "δανέζικα"

msgctxt "Languages::dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Ταμπλό"

msgctxt "Languages::database"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

msgctxt "Languages::database_data_changes"
msgid "Database data changes"
msgstr "Αλλαγές δεδομένων της βάσης δεδομένων"

msgctxt "Languages::backup_restore"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας/επαναφορά"

msgctxt "Languages::database_structure_changes"
msgid "Database structure changes"
msgstr "Αλλαγες στη δομη της βασης δεδομενων"

msgctxt "Languages::datatrans_caa"
msgid "Authorization with immediate settlement"
msgstr "Εξουσιοδότηση με άμεση εξόφληση"

msgctxt "Languages::datatrans_noa"
msgid "Authorization only"
msgstr "Εξουσιοδότηση μόνο"

msgctxt "Languages::datatrans_sign"
msgid "Digital signature"
msgstr "Ψηφιακή υπογραφή"

msgctxt "Languages::date"
msgid "Date"
msgstr "Ημ/νία"

msgctxt "Languages::date_added"
msgid "Date added"
msgstr "Προσθέθηκε στις"

msgctxt "Languages::date_of_birth"
msgid "Date of birth"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

msgctxt "Languages::day"
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

msgctxt "Languages::days"
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

msgctxt "Languages::db_backup_restore"
msgid "DB Backup/Restore"
msgstr "Backup/Eπαναφορά βάσης δεδομένων"

msgctxt "Languages::backup_restore"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας/επαναφορά"

msgctxt "Languages::create_backup"
msgid "Create backup"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

msgctxt "Languages::db_name"
msgid "Database name"
msgstr "Ονομα Βασης Δεδομένων"

msgctxt "Languages::dear"
msgid "Dear"
msgstr "Αγαπητέ /ή"

msgctxt "Languages::debit"
msgid "Debit"
msgstr "Χρεωστικός"

msgctxt "Languages::decimals"
msgid "Decimals"
msgstr "Δεκαδικά"

msgctxt "Languages::decline"
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

msgctxt "Languages::declined"
msgid "Declined"
msgstr "Απορρίφθηκε"

msgctxt "Languages::decline_selected"
msgid "Decline selected"
msgstr "Απόρριψη επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::decorator"
msgid "Decorator"
msgstr "Διακοσμητής"

msgctxt "Languages::decrease"
msgid "Decrease"
msgstr "Μείωση"

msgctxt "Languages::dec_sign"
msgid "Dec sign"
msgstr "Σύμβολο Δεκαδικών"

msgctxt "Languages::default"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

msgctxt "Languages::default_category_view"
msgid "Default category view"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή κατηγορίας"

msgctxt "Languages::default_language"
msgid "Default language"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"

msgctxt "Languages::default_layout"
msgid "Default layout"
msgstr "Προκαθορισμένο layout"

msgctxt "Languages::default_long_options_template"
msgid "Default template (long product option names)"
msgstr "Προκαθορισμένο template (long product option names)"

msgctxt "Languages::default_product_details_view"
msgid "Parent ([default])"
msgstr "Γονική [προεπιλεγμενη]"

msgctxt "Languages::default_template"
msgid "Default template"
msgstr "Προεπιλεγμένο template"

msgctxt "Languages::bigpicture_template"
msgid "The big picture"
msgstr "Η μεγάλη εικόνα"

msgctxt "Languages::default_value"
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη αξία"

msgctxt "Languages::deferred"
msgid "Deferred"
msgstr "Αναβαλλόμενος"

msgctxt "Languages::defined"
msgid "Defined"
msgstr "Καθορισμένος"

msgctxt "Languages::defined_desired_products"
msgid "List of desired products"
msgstr "Λίστα επιθυμητών προϊόντων"

msgctxt "Languages::defined_items"
msgid "defined items"
msgstr "Καθορισμένα αντικείμενα-τεμάχια"

msgctxt "Languages::delay"
msgid "Delay (in seconds)"
msgstr "Καθυστέρηση (σε Δευτερ.)"

msgctxt "Languages::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "Languages::deleted"
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραμμένος"

msgctxt "Languages::deleted_product"
msgid "DELETED PRODUCT"
msgstr "Διεγραμμένο προϊόν"

msgctxt "Languages::delete_all_found"
msgid "Delete all found"
msgstr "Διαγραφή όλων που βρέθηκαν"

msgctxt "Languages::delete_block"
msgid "Delete block"
msgstr "Διαγραφή block"

msgctxt "Languages::delete_confirmation"
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα είδη;"

msgctxt "Languages::delete_grid"
msgid "Delete grid"
msgstr "Διαγραφή grid"

msgctxt "Languages::delete_image"
msgid "Delete image"
msgstr "Διαγραφή Εικόνας"

msgctxt "Languages::delete_image_pair"
msgid "Delete image pair"
msgstr "Διαγραφή ζεύγος εικόνων"

msgctxt "Languages::delete_install_folder"
msgid "Please remove the install directory.<br /><br />Keeping the install directory on the server is insecure."
msgstr "Παρακαλώ αφαιρέστε το κατάλογο εγκατάστασης.<br /><br />Κρατώντας το κατάλογο εγκατάστασης στο διακομιστή μπορεί να προκαλέσει σοβαρή παραβίαση της ασφάλειας."

msgctxt "Languages::delete_range"
msgid "Delete range"
msgstr "Διαγραφή εύρους"

msgctxt "Languages::delete_selected"
msgid "Delete selected"
msgstr "Διαγραφή Επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::delete_this_category"
msgid "Delete this category"
msgstr "Διαγραφή Αυτής της Κατηγορίας"

msgctxt "Languages::delete_this_page"
msgid "Delete this page"
msgstr "Διαγραφή Αυτής της Σελίδας"

msgctxt "Languages::delivery_time"
msgid "Delivery time"
msgstr "ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ"

msgctxt "Languages::demo"
msgid "Demo"
msgstr "Δοκιμαστική Λειτουργία"

msgctxt "Languages::demo_mode"
msgid "Demo mode is enabled"
msgstr "Η Δοκιμαστική Λειτουργία (demo) είναι ενεργοποιημένη"

msgctxt "Languages::demo_mode_content_text"
msgid "<p>The cart is working in the <b>DEMO</b> mode and this functionality is disabled.</p>"
msgstr "Το παρόν Κατάστημα λειτουργεί ως <b>Δοκιμαστική (DEMO εγκατάσταση)</b> γι΄αυτό η συγκεκριμένη δυνατότητα που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμη"

msgctxt "Languages::demo_panel.demo_store_panel"
msgid "Demo store panel"
msgstr "Panel Δοκιμαστικού Καταστήματος"

msgctxt "Languages::demo_panel.go_admin_panel"
msgid "Go to Administration panel"
msgstr "Πηγαίνετε στο πάνελ διαχείρισης"

msgctxt "Languages::demo_panel.go_storefront"
msgid "Go to Storefront"
msgstr "Πηγαίνετε στο Καταστημα"

msgctxt "Languages::demo_panel.demo_will_be_reset_in"
msgid "Demo will be reset in:"
msgstr "Η Δοκιμαστική έκδοση θα επαναρυθμιστεί σε:"

msgctxt "Languages::denied"
msgid "Denied"
msgstr "Άρνηση"

msgctxt "Languages::dependence"
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση ως πρός"

msgctxt "Languages::deposit_amount"
msgid "Deposit amount"
msgstr "ποσό προκαταβολής"

msgctxt "Languages::desc"
msgid "desc."
msgstr "φθιν."

msgctxt "Languages::description"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "Languages::descr_avs"
msgid "AVS verification response"
msgstr "Απάντηση επαλήθευσης AVS"

msgctxt "Languages::descr_cvv"
msgid "CVV2 verification response"
msgstr "Απάντηση επαλήθευσης CVV2"

msgctxt "Languages::design"
msgid "Design"
msgstr "Σχεδιασμός"

msgctxt "Languages::design_mode"
msgid "Design mode"
msgstr "Λειτουργία σχεδιασμού"

msgctxt "Languages::desired_amount"
msgid "Desired quantity"
msgstr "Επιθυμητή ποσότητα"

msgctxt "Languages::destination"
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgctxt "Languages::detailed_description"
msgid "Detailed description"
msgstr "Λεπτομερής περιγραφή"

msgctxt "Languages::detailed_images"
msgid "Detailed images"
msgstr "Λεπτομερείς εικόνες"

msgctxt "Languages::details"
msgid "details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgctxt "Languages::diff"
msgid "File changes"
msgstr "Αλλαγές αρχείου"

msgctxt "Languages::different_only"
msgid "Different only"
msgstr "Μόνο διαφορετικοί"

msgctxt "Languages::directory"
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος Αρχείων"

msgctxt "Languages::direct_download"
msgid "Direct download"
msgstr "Άμεση λήψη (download)"

msgctxt "Languages::disable"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποιηση"

msgctxt "Languages::disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgctxt "Languages::disabled_categories"
msgid "Disabled categories"
msgstr "Απενεργοποιημένες κατηγορίες"

msgctxt "Languages::disable_for"
msgid "Disable for"
msgstr "Απενεργοποιημένο για"

msgctxt "Languages::disable_selected"
msgid "Disable selected"
msgstr "Απενεργοποίηση επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::disapprove"
msgid "Disapprove"
msgstr "Απόρριψη"

msgctxt "Languages::disapproved"
msgid "Disapproved"
msgstr "Απερρίφθη"

msgctxt "Languages::disapprove_selected"
msgid "Disapprove selected"
msgstr "Επιλογή απόρριψης"

msgctxt "Languages::discount"
msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

msgctxt "Languages::discounted_price"
msgid "Discounted price"
msgstr "τιμή με Έκπτωση"

msgctxt "Languages::discounts"
msgid "Discounts"
msgstr "Εκπτώσεις"

msgctxt "Languages::discount_coupon"
msgid "Discount coupon"
msgstr "Εκπτωτικό κουπόνι"

msgctxt "Languages::discount_coupon_code"
msgid "Discount coupon code"
msgstr "Κωδικός εκπτωτικού κουπονιού"

msgctxt "Languages::dispatch"
msgid "Dispatch"
msgstr "Αποστολή"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed stores"
msgstr "καταστήματα που εμφανίζονται"

msgctxt "Languages::display_bottom_buttons"
msgid "Display bottom buttons"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών κάτω"

msgctxt "Languages::display_delete_icons"
msgid "Display delete icons"
msgstr "Εμφανιση εικονιδιων διαγραφης"

msgctxt "Languages::display_message"
msgid "Display message"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος"

msgctxt "Languages::display_on"
msgid "Display on"
msgstr "Εμφάνιση σε"

msgctxt "Languages::display_type"
msgid "Display type"
msgstr "Τύπος εμφάνισης"

msgctxt "Languages::display_variants_count"
msgid "Number of displayed filter variants before scroll"
msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων παραλλαγών φίλτρου πριν την κύλιση"

msgctxt "Languages::domains"
msgid "Domains"
msgstr "Τομείς"

msgctxt "Languages::domestic_usps"
msgid "Domestic U.S.P.S."
msgstr "Εγχώρια U.S.P.S"

msgctxt "Languages::done"
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

msgctxt "Languages::dont_track"
msgid "Do not track"
msgstr "χωρις παρακολούθηση"

msgctxt "Languages::dont_use_cardinal"
msgid "Don't use Cardinal Centinel&reg; for 3-D Secure Payer Authentication"
msgstr "Μην χρησιμοποιείτε την Cardinal Centinel for 3-D Secure Payer Authentication(πιστοποίηση ασφαλούς πληρωμής)"

msgctxt "Languages::dots"
msgid "Dots"
msgstr "Τελείες"

msgctxt "Languages::down"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

msgctxt "Languages::download"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgctxt "Languages::downloadable"
msgid "Downloadable"
msgstr "Δυνατότητα λήψης"

msgctxt "Languages::downloadable_shipping"
msgid "Enable shipping if downloadable"
msgstr "Ενεργοποίηση αποστολής εάν μπορεί να κατεβαστεί"

msgctxt "Languages::downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις(κατεβασμένα αρχεία)"

msgctxt "Languages::downloads_max_left"
msgid "Downloads (max./left)"
msgstr "Λήψεις (μεγ./εναπ.)"

msgctxt "Languages::download_key_expiry"
msgid "Download key expiry"
msgstr "Κατεβάστε το κλειδί λήξης"

msgctxt "Languages::download_link_expired"
msgid "The download link is expired or is not ready."
msgstr "Ο σύνδεσμος λήψης έχει λήξει ή δεν είναι έτοιμος."

msgctxt "Languages::do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Μην αλλάξετε"

msgctxt "Languages::do_not_pass_logo"
msgid "Do not pass the shopping cart logo to the merchant"
msgstr "Μην περάσετε το λογότυπο του καλαθιού αγορών στον έμπορο."

msgctxt "Languages::do_not_use"
msgid "Do not use"
msgstr "Μην το χρησιμοποιείτε"

msgctxt "Languages::drlicense_number"
msgid "Driving License Number"
msgstr "Αριθμός άδειας οδήγησης"

msgctxt "Languages::dropdown_horizontal"
msgid "Dropdown horizontal"
msgstr "Οριζόντιο Dropdown"

msgctxt "Languages::dropdown_limit"
msgid "Minimal number if items to be placed in a dropdown list."
msgstr "Ελάχιστος αριθμός εφόσον πρέπει να τοποθετηθούν στοιχεία σε λίστα."

msgctxt "Languages::dropdown_second_level_elements"
msgid "Second level elements"
msgstr "Στοιχεία Δεύτερου Επιπέδου"

msgctxt "Languages::dropdown_third_level_elements"
msgid "Third level elements"
msgstr "Στοιχεία Τρίτου Επιπέδου"

msgctxt "Languages::dropdown_vertical"
msgid "Dropdown vertical"
msgstr "Κάθετο Dropdown"

msgctxt "Languages::drop_existing_data"
msgid "Delete all existing product files before import"
msgstr "Διαγράψτε όλα τα υπάρχοντα αρχεία των προϊόντων πριν από την εισαγωγή"

msgctxt "Languages::delete_downloadable_product_files"
msgid "Delete existing files of downloadable products"
msgstr "Διαγράψτε τα υπάρχοντα αρχεία των προϊόντων με δυνατότητα λήψης"

msgctxt "Languages::delete_downloadable_product_files_tooltip"
msgid "If you enable this setting, then importing downloadable products will delete their existing files. If the setting is disabled, the new files of downloadable products will simply be added to existing files."
msgstr "Αν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, τότε η εισαγωγή προϊόντων που μπορούν να κατεβούν θα διαγράψει τα υπάρχοντα αρχεία τους. Εάν η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη, τα νέα αρχεία των προϊόντων με δυνατότητα λήψης θα προστεθούν απλά σε υπάρχοντα αρχεία."

msgctxt "Languages::cant_create_backup_file"
msgid "Cannot upload backup file. Please check permissions for the \"var/backups\" directory of your installation."
msgstr "Δεν μπορεί να ανέβει το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα για τον κατάλογο \"var/backups\" της εγκατάστασής σας."

msgctxt "Languages::dump_file_not_writable"
msgid "Please set write permissions on the database backup file."
msgstr "Ορίστε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας βάσης δεδομένων."

msgctxt "Languages::duplicate"
msgid "Duplicate transactions"
msgstr "Διπλασιασμός των συναλλαγών"

msgctxt "Languages::dutch"
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

msgctxt "Languages::dynamic"
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμική"

msgctxt "Languages::dynamic_content"
msgid "This block content will be shown on <a href=\"[url]\">this page</a> only."
msgstr "Το περιεχόμενο αυτου του block θα εμφανίζεται <a href=\"[url]\">σ αυτή τη σελίδα</a> μόνο."

msgctxt "Languages::dynamic_tree_cat"
msgid "Dynamic tree"
msgstr "Δυναμικό Δένδρο"

msgctxt "Languages::dynamic_tree_pages"
msgid "Dynamic tree"
msgstr "Δυναμικό Δένδρο"

msgctxt "Languages::easing"
msgid "Easing"
msgstr "Εξωμάλυνση"

msgctxt "Languages::edit"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgctxt "Languages::editing"
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

msgctxt "Languages::editing_block"
msgid "Editing block"
msgstr "Επεξεργασία block"

msgctxt "Languages::editing_category"
msgid "Editing category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

msgctxt "Languages::editing_chart"
msgid "Editing chart"
msgstr "Επεξεργασία διαγράμματος"

msgctxt "Languages::editing_container"
msgid "Editing container"
msgstr "Επεξεργασία container"

msgctxt "Languages::editing_currency"
msgid "Editing currency"
msgstr "Επεξεργασία νομίσματος"

msgctxt "Languages::editing_defined_products"
msgid "Editing defined products"
msgstr "Επεξεργασία καθορισμένων προϊόντων"

msgctxt "Languages::editing_file"
msgid "Editing file"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου"

msgctxt "Languages::editing_filter"
msgid "Editing filter"
msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"

msgctxt "Languages::editing_folder"
msgid "Editing folder"
msgstr "Επεξεργασια Φακελου"

msgctxt "Languages::editing_grid"
msgid "Editing grid"
msgstr "Επεξεργασία grid"

msgctxt "Languages::editing_group"
msgid "Editing group"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας"

msgctxt "Languages::editing_item"
msgid "Editing item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"

msgctxt "Languages::editing_language"
msgid "Editing language"
msgstr "Επεξεργασία Γλώσσας"

msgctxt "Languages::editing_layout"
msgid "Editing layout"
msgstr "Επεξεργασία layout"

msgctxt "Languages::editing_link"
msgid "Editing link"
msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου"

msgctxt "Languages::editing_localization"
msgid "Editing localization"
msgstr "Eεπεξεργασία εντοπισμού"

msgctxt "Languages::editing_location"
msgid "Editing location"
msgstr "Επεξεργασία τοποθεσίας"

msgctxt "Languages::editing_menu"
msgid "Editing menus"
msgstr "Επεξεργασία menu"

msgctxt "Languages::editing_option"
msgid "Editing option"
msgstr "Επεξεργασία επιλογής"

msgctxt "Languages::editing_order"
msgid "Editing order"
msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::editing_page"
msgid "Editing page"
msgstr "Επεξεργασία σελίδας"

msgctxt "Languages::editing_payment"
msgid "Editing payment"
msgstr "Επεξεργασία πληρωμής"

msgctxt "Languages::editing_product"
msgid "Editing product"
msgstr "Επεξεργασία  προϊόντος"

msgctxt "Languages::editing_product_feature"
msgid "Editing product feature"
msgstr "Επεξεργασία χαρακτηριστικών προϊόντων"

msgctxt "Languages::editing_profile"
msgid "Editing profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

msgctxt "Languages::editing_profile_field"
msgid "Editing profile field"
msgstr "Επεξεργασία Πεδίων Προφίλ"

msgctxt "Languages::editing_promotion"
msgid "Editing promotion"
msgstr "Επεξεργασία προώθησης"

msgctxt "Languages::editing_quick_menu_link"
msgid "Editing quick menu link"
msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου quick menu"

msgctxt "Languages::editing_quick_menu_section"
msgid "Editing quick menu section"
msgstr "Επεξεργασία τμήματος quick menu"

msgctxt "Languages::editing_report"
msgid "Editing report"
msgstr "Επεξεργασία αναφοράς"

msgctxt "Languages::editing_shipping_method"
msgid "Editing shipping method"
msgstr "Επεξεργασία τρόπου αποστολής"

msgctxt "Languages::editing_sitemap_section"
msgid "Editing sitemap section"
msgstr "Επεξεργασία ενότητας χάρτη ιστοχώρου"

msgctxt "Languages::editing_status"
msgid "Editing status"
msgstr "Επεξεργασία κατάστασης"

msgctxt "Languages::editing_tab"
msgid "Editing tab"
msgstr "Επεξεργασία tab"

msgctxt "Languages::editing_tax"
msgid "Editing tax"
msgstr "Επεξεργασία φόρου"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing store"
msgstr "Επεξεργασία Καταστήματος"

msgctxt "Languages::edition_type"
msgid "Edition type"
msgstr "Επεξεργασία τύπου"

msgctxt "Languages::edit_content_on_site"
msgid "Edit content on-site"
msgstr "Επεξεργαστείτε περιεχόμενο on-site"

msgctxt "Languages::edit_files"
msgid "Edit files"
msgstr "Επεξεργασία Αρχείων"

msgctxt "Languages::edit_layout"
msgid "Edit layout"
msgstr "Επεξεργασία layout"

msgctxt "Languages::edit_order"
msgid "Edit order"
msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::edit_products"
msgid "Edit products"
msgstr "Επεξεργασία Προϊόντων"

msgctxt "Languages::edit_profile"
msgid "Edit profile"
msgstr "Επεξεργασία Προφίλ"

msgctxt "Languages::edit_profile_note"
msgid "Change email, password, shipping/billing info, and other profile settings"
msgstr "Αλλαγή email, κωδικού πρόσβασης, αλλαγή πληροφοριών αποστολής / χρέωσης  και άλλες ρυθμίσεις προφίλ"

msgctxt "Languages::edit_report"
msgid "Edit report"
msgstr "Επεξεργασία αναφοράς"

msgctxt "Languages::edit_selected"
msgid "Edit selected"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::edp_access_granted"
msgid "Now you can download the purchased products."
msgstr "Τώρα, μπορείτε να κατεβάσετε τα προϊόντα που έχετε αγοράσει"

msgctxt "Languages::edp_access_subj"
msgid "Access to electronically distributed products is granted"
msgstr "Εγκρίθηκε πρόσβαση σε προϊόντα που διανέμονται ηλεκτρονικά"

msgctxt "Languages::edp_enable_shipping"
msgid "Enable shipping for downloadable products"
msgstr "Ενεργοποίηση Μεταφορικών για Προϊόντα που θέλετε να κατέβασετε."

msgctxt "Languages::email"
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

msgctxt "Languages::emails"
msgid "Emails"
msgstr "Διευθύνσεις e-mail"

msgctxt "Languages::email_address"
msgid "E-mail address"
msgstr "Διεύθυνση  e-mail"

msgctxt "Languages::email_header"
msgid "E-mail header"
msgstr "Κεφαλίδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgctxt "Languages::email_subject"
msgid "E-mail subject"
msgstr "Θέμα  E-mail"

msgctxt "Languages::empty"
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

msgctxt "Languages::empty_key_value"
msgid "Empty table key value"
msgstr "Κενη τιμη κλειδιού πίνακα"

msgctxt "Languages::enable"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "Languages::enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

msgctxt "Languages::enable_cdn"
msgid "Enable CDN"
msgstr "Ενεργοποίηση CDN"

msgctxt "Languages::enable_for"
msgid "Enable for"
msgstr "Ενεργοποίηση για"

msgctxt "Languages::enable_or_disable_block"
msgid "Activate/Deactivate Block"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Block"

msgctxt "Languages::enable_or_disable_container"
msgid "Activate/Deactivate Container"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Container"

msgctxt "Languages::enable_or_disable_grid"
msgid "Activate/Deactivate Grid"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Grid"

msgctxt "Languages::enable_quick_view"
msgid "Enable quick view"
msgstr "Ενεργοποίηση γρήγορης προβολής"

msgctxt "Languages::encryption"
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

msgctxt "Languages::encryption_key"
msgid "Encryption Key"
msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης"

msgctxt "Languages::end_date"
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgctxt "Languages::english"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

msgctxt "Languages::enter_code"
msgid "Enter code"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού"

msgctxt "Languages::enter_data"
msgid "Enter data"
msgstr "Εισαγωγη Δεδομενων"

msgctxt "Languages::enter_email"
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης e-mail"

msgctxt "Languages::enter_new_lang_code"
msgid "Enter a new language code"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα νέο κωδικό γλώσσας"

msgctxt "Languages::enter_other"
msgid "Enter other"
msgstr "Εισαγωγή άλλου"

msgctxt "Languages::enter_your_price"
msgid "Enter your price"
msgstr "Εισαγωγή της τιμής σας"

msgctxt "Languages::entity"
msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"

msgctxt "Languages::entry_page"
msgid "Global entry page"
msgstr "Εισαγωγή σελίδας"

msgctxt "Languages::entry_point"
msgid "Entry point"
msgstr "Σημείο εισόδου"

msgctxt "Languages::envelope"
msgid "Envelope"
msgstr "Φάκελος"

msgctxt "Languages::epdq_3ds_main"
msgid "Main window"
msgstr "Κυρίως Παράθυρο"

msgctxt "Languages::epdq_3ds_popup"
msgid "Popup"
msgstr "Αναδυόμενο Παράθυρο"

msgctxt "Languages::error"
msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

msgctxt "Languages::errorCode"
msgid "Error Code"
msgstr "Error Code (μήνυμα που αντιστοιχεί σε βλάβη  μιας συγκεκριμένης εφαρμογής του λογισμικού)"

msgctxt "Languages::errorName"
msgid "Error Name"
msgstr "Error Name(επιλογή που κατέχει το όνομα του πρώτου σφάλματος που εμφανίζεται όταν εκτελείτε ένα πρόγραμμα)"

msgctxt "Languages::error_account_disabled"
msgid "Your account is disabled. Please contact the store administration."
msgstr "Ο Λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί. Σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του καταστήματος."

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this company manually."
msgstr "Δεν δημιουργήθηκε ο λογαριασμός διαχειριστή. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανήκει σε έναν άλλο χρήστη. Μπορείτε να προσθέσετε χειροκίνητα το διαχειριστή για την εταιρεία αυτή."

msgctxt "Languages::error_ajax"
msgid "Oops, something went wrong ([error]). Please try again."
msgstr "Συγνωμη, κάτι πήγε στραβά ([error]). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "Languages::error_area_access_denied"
msgid "You are not allowed to login to this area."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η σύνδεση σας σ'αυτήν την περιοχή."

msgctxt "Languages::error_confirmation_code_invalid"
msgid "Sorry, the anti-bot validation has failed. Please try again."
msgstr "Συγνώμη, η αντι-bot επικύρωση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "Languages::error_curl_not_exists"
msgid "<b>Warning!</b><br />Your server <b>does not</b> support the PHP cURL extension. <b>[method]</b> will not be operational. Please contact your hosting provider."
msgstr "<b> Προσοχή! </b> <br/> <b>ο server σας δεν </b> υποστηρίζει την επέκταση της PHP cURL.<b>[method]</b> δεν θα είναι λειτουργική. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας."

msgctxt "Languages::error_curl_ssl_not_exists"
msgid "<b>Warning!</b><br />The PHP cURL extension is compiled <b>without</b> SSL support on your server. <b>[method]</b> will not be operational. Please contact your hosting provider."
msgstr "<b>Προσοχή!</b><br />Το PHP cURL extension καταρτίζεται <b>χωρίς</b> υποστήριξη SSL του server. <b>[method]</b> δεν θα είναι σε λειτουργία. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενία σας."

msgctxt "Languages::error_currency_exists"
msgid "Currency with code <b>[code]</b> already exists"
msgstr "Το νόμισμα με τον κωδικό <b> [code] </ b> υπάρχει ήδη"

msgctxt "Languages::error_delete_theme_company"
msgid "One of your storefronts uses this theme. Please set another theme before deleting it."
msgstr "Ένα από τα καταστήματα σας χρησιμοποιεί αυτό το θέμα. Ορίστε ένα άλλο θέμα πριν να το διαγράψετε."

msgctxt "Languages::error_delete_theme_layout"
msgid "Layout that uses this theme is set as \tdefault. Please set another layout as default."
msgstr "Διάταξη που χρησιμοποιεί αυτό το θέμα έχει οριστεί ως προεπιλογή. Ορίστε μια άλλη διάταξη ως προεπιλογή."

msgctxt "Languages::error_demo_mode"
msgid "The cart is working in the <b>DEMO</b> mode and this functionality is disabled."
msgstr "Το παρόν Κατάστημα λειτουργεί ως <b>Δοκιμαστική (DEMO εγκατάσταση)</b> γι΄αυτό η συγκεκριμένη δυνατότητα που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμη."

msgctxt "Languages::error_empty_company_name"
msgid "Company name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα της εταιρίας δεν μπορεί να είναι κενό"

msgctxt "Languages::error_exim_get_images_for_products"
msgid "Could not import images for some of the products. Either those images don't exist (or can't be accessed), or the paths to those images in the imported file are incorrect."
msgstr "Δεν ηταν δυνατον να εισαψθουν εικόνες για μερικά από τα προϊόντα. Αυτές οι εικόνες δεν υπάρχουν (ή δεν ειναι δυνατη η προσβαση), είτε οι διαδρομές σε αυτές τις εικόνες στο εισαγόμενο αρχείο είναι εσφαλμένες."

msgctxt "Languages::error_exim_cant_open_file"
msgid "Cannot open uploaded file"
msgstr "Δεν ανοίγουν τα ανεβασμένα αρχεία."

msgctxt "Languages::error_exim_cant_read_file"
msgid "Cannot read uploaded file"
msgstr "Δεν διαβάζονται τα ανεβασμένα αρχεία."

msgctxt "Languages::error_exim_fields_not_selected"
msgid "No fields selected for export"
msgstr "Δεν έχουν επιλεχθεί πεδία για εξαγωγή."

msgctxt "Languages::error_exim_file_doesnt_exist"
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"

msgctxt "Languages::error_exim_incorrect_lines"
msgid "Your CSV file has incorrect data formatting (incorrect delimiter, missed/missing fields, etc.) in the following lines: <b>[lines]</b>"
msgstr "Το αρχείο CVS έχει εσφαλμένη μορφοποίηση δεδομένων (εσφαλμένος οριοθέτης, ελλιπή πεδία, κλπ) στις ακόλουθες γραμμές: <b> [γραμμές] </ b>"

msgctxt "Languages::error_exim_incorrent_delimiter"
msgid "The delimiter in CSV file differs from the one selected by you"
msgstr "Ο οριοθέτης στο αρχείο CSV διαφέρει από εκείνον που έχει επιλεχτεί από εσάς"

msgctxt "Languages::error_exim_invalid_count_langs"
msgid "Multi-language line count mismatch: different number of lines for different languages provided."
msgstr "Ασυμφωνία αριθμού γραμμών πολλαπλών γλωσσών: διαφορετικό αριθμό γραμμών για διαφορετικές γλώσσες που παρέχονται."

msgctxt "Languages::error_exim_layout_required_fields"
msgid "The following fields are mandatory and cannot be removed from the layout:"
msgstr "Τα παρακάτω πεδία είναι υποχρεωτικά και δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τη διάταξη:"

msgctxt "Languages::error_exim_no_data_exported_new"
msgid "No data exported. The wrong export range is probably causing this issue. <a class=\"cm-post\" href=\"[url]\">Clear the export range</a>, then try again"
msgstr "Δεν έγινε εξαγωγή των δεδομένων. Η λάνθασμένη επιλογή Εύρους  πιθανώς προκαλεί αυτό το ζήτημα. <a class=\"cm-post\" href=\"[url]\"> καταργήστε το εύρος εξαγωγής</a>, και στη συνέχεια, προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "Languages::error_exim_no_file_uploaded"
msgid "No file uploaded"
msgstr "Δεν ανέβηκε αρχείο"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_definition_alt_keys"
msgid "Invalid pattern definition: alternative key is missing"
msgstr "Άκυρο υπόδειγμα ορισμού: λείπει  το εναλλακτικό κλειδί"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_definition_references"
msgid "Invalid pattern definition: missing table references"
msgstr "Άκυρο υπόδειγμα(μοτίβο) ορισμού: λείπουν οι αναφορές του πίνακα"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_dont_match"
msgid "Your import file does not match the selected pattern"
msgstr "Το αρχείο εισαγωγής σας δεν ταιριάζει με το επιλεγμένο υπόδειγμα(μοτίβο)"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_not_found"
msgid "Pattern not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το υπόδειγμα(μοτίβο)"

msgctxt "Languages::error_exim_pattern_required_fields"
msgid "Your import file MUST have the following fields: <b>[fields]</b>"
msgstr "Το αρχείο εισαγωγής σας που πρέπει να έχει τα ακόλουθα πεδία: <b> [fields] </ b>"

msgctxt "Languages::error_hash_generation"
msgid "Error in hash generation. Please choose another payment method."
msgstr "Σφάλμα στο hash genereation. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη μέθοδο πληρωμής."

msgctxt "Languages::error_images_need_located_root_dir"
msgid "Please specify the images directory within the store root directory. Put the images to import in this directory."
msgstr "Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τον κατάλογο με τις εικόνες μέσα στο root φάκελο του καταστήματος. Τοποθετήστε τις εικόνες για εισαγωγή σε αυτόν τον κατάλογο."

msgctxt "Languages::error_image_format_not_supported"
msgid "The image format <b>[format]</b> is not supported by GD library installed on your server. The thumbnail was not created."
msgstr "Η μορφή της <b> εικόνας [format] </ b> δεν υποστηρίζεται από την βιβλιοθήκη GD που είναι  εγκατεστημένη στον διακομιστή  σας. Η μικρογραφία δεν δημιουργήθηκε."

msgctxt "Languages::error_incorrect_login"
msgid "The username or password you have entered is invalid. Please try again."
msgstr "Είτε το Όνομα Χρήστη είτε ο Κωδικός Πρόσβασης είναι εσφαλμένα. Σας παρακαλούμε ξανάπροσπαθήστε!"

msgctxt "Languages::error_invalid_emails"
msgid "The following email addresses are invalid: <b>[emails]</b>"
msgstr "Οι ακόλουθες διευθύνσεις email δεν είναι έγκυρες: <b> [e-mail] </ b>"

msgctxt "Languages::error_lang_code_exists"
msgid "The provided language ([code]) code already exists"
msgstr "Ο συγκεκριμένος κωδικός γλώσσας([code])υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο κατάλληλο κωδικό."

msgctxt "Languages::error_login_not_exists"
msgid "The username you have entered does not match any account in our store. Please make sure you have entered the correct username and try again."
msgstr "Το Όνομα Χρήστη που πληκτρολογήσατε δεν υπάρχει. Σας παρακαλούμε ξανάπροσπαθήστε!"

msgctxt "Languages::error_message_not_sent"
msgid "Message could not be sent.<br />Mailer Error:"
msgstr "Το Μήνυμα δεν εστάλει.<br>Λάθος Αποστολής:</br>"

msgctxt "Languages::error_not_logged"
msgid "You must log in before you can access this resource!"
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την δυνατότητα."

msgctxt "Languages::error_no_items_selected"
msgid "No items selected! At least one check box must be selected to perform this action."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα είδη! Τουλάχιστο Ένα θα πρέπει να επιλεχθεί για να ολοκληρωθεί η συγκεκριμένη ένέργεια."

msgctxt "Languages::error_occured"
msgid "Error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα.."

msgctxt "Languages::error_occurred"
msgid "Error occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα."

msgctxt "Languages::error_passwords_dont_match"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Οι Κωδικοί δεν ταιριάζουν μεταξύ τους!"

msgctxt "Languages::error_password_content"
msgid "The password must contain both letters and numbers."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει γράμματα και αριθμούς."

msgctxt "Languages::error_password_expired"
msgid "Your password has expired. You must change your password now."
msgstr "Ο κωδικός σας έχει λήξει. Θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα."

msgctxt "Languages::error_password_expired_change"
msgid "Your password has expired. <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Change password &#155;&#155;</b></a></p>"
msgstr "Ο κωδικός σας έχει λήξει. <p> <a href=\"[link]\" class=\"underlined\"> <b> Αλλαγή κωδικού>> </ b> </ a>> </ p"

msgctxt "Languages::error_password_min_symbols"
msgid "The password must contain at least <b>[number]</b> characters."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον <b> [number] </ b> χαρακτήρες."

msgctxt "Languages::error_password_was_used"
msgid "Your new password must not coincide with any of those four passwords used before. Please use another password."
msgstr "Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να συμπίπτει με οποιοδήποτε από αυτούς τούς τέσσερις κωδικούς πρόσβασης που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν άλλο κωδικό πρόσβασης."

msgctxt "Languages::error_permissions_not_changed"
msgid "Cannot change permissions"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή των αδειών(δικαιωμάτων)"

msgctxt "Languages::error_status_not_changed"
msgid "Error while updating the status. Status was not changed."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της κατάστασης. Η κατάσταση δεν άλλαξε."

msgctxt "Languages::error_theme_manifest_missed"
msgid "Theme description file (\"manifest\") was not found. Installation canceled."
msgstr "Η περιγραφή του θέματος εμφάνισης δεν βρέθηκε.Η εγκατάσταση ακυρώθηκε."

msgctxt "Languages::error_user_exists"
msgid "The username or email you have chosen already exists. Please try another one."
msgstr "Το Όνομα Χρήστη ή το e-mail που επιλέξατε χρησιμοποιείται από άλλο χρήστη. Σας παρακαλούμε ξαναπροσπαθείστε!"

msgctxt "Languages::error_validator_color"
msgid "The color code in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Ο κωδικός Χρώματος στο πεδίο <b>[field]</b> δεν είναιέγκυρος."

msgctxt "Languages::error_validator_email"
msgid "The email address in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο  <b>[field]</b> πεδίο ,δεν είναι έγκυρη"

msgctxt "Languages::error_validator_integer"
msgid "The value of the <b>[field]</b> field is invalid. It should be integer."
msgstr "Η αξία του πεδίου <b>[field]</b> δεν είναι έγκυρη.Θα πρέπει να είναι ακέραιη."

msgctxt "Languages::error_validator_message"
msgid "The value of the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Η αξία του πεδίου <b>[field]</b> δεν είναι έγκυρη.Θα πρέπει να είναι ακέραιη."

msgctxt "Languages::error_validator_multiple"
msgid "The <b>[field]</b> field does not contain the selected options."
msgstr "Το  <b>[field]</b>  πεδίο δεν περιλαμβάνει τις επιλογές που επιλέξατε."

msgctxt "Languages::error_validator_password"
msgid "The passwords in the <b>[field2]</b> and <b>[field]</b> fields do not match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης στα  <b>[field2]</b> and <b>[field]</b> πεδία δεν ταιριάζουν."

msgctxt "Languages::error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid. The correct format is (555) 555-55-55 or 55 55 555 5555."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου στο <b>[field]</b>πεδίο δεν είναι έγκυρο.Η σωστή μορφή είναι (555) 555-55-55 ή 55 55 555 5555."

msgctxt "Languages::error_validator_phone_number"
msgid "It is required to use the following format for this payment method: 555 555 5555."
msgstr "Απαιτείται να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω μορφή για τις μεθόδους πληρωμής: 555 555 5555."

msgctxt "Languages::error_validator_required"
msgid "The <b>[field]</b> field is mandatory."
msgstr "Το <b>[field]</b> πεδίο είναι υποχρεωτικό."

msgctxt "Languages::error_validator_zipcode"
msgid "The ZIP / Postal code in the <b>[field]</b> field is incorrect. The correct format is [extra]."
msgstr "Ο T.K(ταχυδρομικός κώδικας) <b>[field]</b> στο πεδίο δεν είναι σωστός. Η σωστή μορφή είναι [extra]."

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The company with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "Η εταιρεία με το e-mail που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη, δοκιμάστε μια άλλη."

msgctxt "Languages::error_validator_ccv"
msgid "CVV/CVC is too short."
msgstr "Ο Αριθμός CVV/CVC ειναι ελειπης"

msgctxt "Languages::error_change_admin_data_in_frontend"
msgid "It's forbidden to change the admin email or password in the customer area. Please sign in using a customer account."
msgstr "Δεν επιτρεπεται να αλλάξει το email ή ο κωδικός του admin η στο χώρο του πελάτη. Παρακαλούμε συνδεθείτε χρησιμοποιώντας ένα λογαριασμό πελάτη."

msgctxt "Languages::exact_phrase"
msgid "The exact phrase"
msgstr "Η συγκεκριμένη φράση"

msgctxt "Languages::excellent"
msgid "Excellent!"
msgstr "Εξαιρετικό"

msgctxt "Languages::exception"
msgid "Exception"
msgstr "Εξαίρεση"

msgctxt "Languages::exceptions"
msgid "Exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις"

msgctxt "Languages::exceptions_type"
msgid "Exceptions type"
msgstr "Τύποι εξαιρέσεων"

msgctxt "Languages::exception_disabled"
msgid "No variant can be selected"
msgstr "Δεν μπορεί να επιλεχθεί παραλλαγή"

msgctxt "Languages::exception_disregard"
msgid "Any variant"
msgstr "Οποιαδήποτε παραλλαγή"

msgctxt "Languages::exception_error"
msgid "ERROR"
msgstr "ΛΑΘΟΣ"

msgctxt "Languages::exception_error_code"
msgid "Error code:"
msgstr "Κωδικός Λάθους:"

msgctxt "Languages::exception_exist"
msgid "This exception combination already exists"
msgstr "Αυτός ο συνδυασμός εξαίρεσης υπάρχει ήδη"

msgctxt "Languages::exception_title"
msgid "Oops!<br />We were unable to find what you were looking for."
msgstr "Συγνωμη!<br />Δεν είμαστε σε θέση να βρούμε αυτό που ψάχνετε."

msgctxt "Languages::exchange_rate"
msgid "Live exchange rates"
msgstr "Ισοτιμίες σε πραγματικό χρόνο"

msgctxt "Languages::exec"
msgid "Execute"
msgstr "εκτέλεση"

msgctxt "Languages::exim_remove_additional_images"
msgid "Clean up"
msgstr "Διαγραφή των επιπλέον εικόνων"

msgctxt "Languages::exit_point"
msgid "Exit point"
msgstr "Πόντος εξόδου"

msgctxt "Languages::exp"
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

msgctxt "Languages::expanded"
msgid "Expanded"
msgstr "Διευρυμένο"

msgctxt "Languages::expand_collapse_list"
msgid "Expand / collapse the list of items"
msgstr "Ανάπτυξη/ Σύμπτηξη της λίστας ειδών"

msgctxt "Languages::expand_sublist_of_items"
msgid "Expand the sublist of items"
msgstr "Ανάπτυξη της Υπολίστας Ειδών"

msgctxt "Languages::expired"
msgid "Expired"
msgstr "έληξε"

msgctxt "Languages::expirepreauth"
msgid "Preauthorization"
msgstr "Προέγκριση"

msgctxt "Languages::expirepreauth_description"
msgid "Preauthorization hold limit in days. The maximum value is 30 days. With the \"Sale\" request type, leave this field empty."
msgstr "Όριο προέγκρισης παρακρατησης σε ημέρες. Η μέγιστη τιμή είναι 30 ημέρες. Με τον τύπο αίτησης \"Sale\", αφήστε κενό αυτό το πεδίο."

msgctxt "Languages::expiry_date"
msgid "Expiration date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgctxt "Languages::export"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgctxt "Languages::exported_fields"
msgid "Exported fields"
msgstr "Εξαγωγή πεδίων"

msgctxt "Languages::exported_files"
msgid "Exported files"
msgstr "Εξαγωγή αρχείων"

msgctxt "Languages::exporting_data"
msgid "Exporting data"
msgstr "Εξάγοντας δεδομένα"

msgctxt "Languages::export_data"
msgid "Export data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

msgctxt "Languages::export_locations"
msgid "Export locations"
msgstr "Εξαγωγη Τοποθεσιων"

msgctxt "Languages::export_options"
msgid "Export options"
msgstr "Εξαγωγή επιλογών"

msgctxt "Languages::export_selected"
msgid "Export selected"
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::extended"
msgid "Extended"
msgstr "Επέκταση"

msgctxt "Languages::extra"
msgid "Extra"
msgstr "Επιπλέον"

msgctxt "Languages::extra_services"
msgid "Extra services"
msgstr "Επιπλέον υπηρεσίες"

msgctxt "Languages::extra_folders"
msgid "Extra folders"
msgstr "Επιπλέον φακελοι"

msgctxt "Languages::fail"
msgid "Fail"
msgstr "απέτυχε"

msgctxt "Languages::failed"
msgid "Failed"
msgstr "ΑΚΥΡΩΘΗΚΑΝ"

msgctxt "Languages::fair"
msgid "Fair"
msgstr "Καλό"

msgctxt "Languages::false"
msgid "False"
msgstr "ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΣ"

msgctxt "Languages::faroese"
msgid "Faroese"
msgstr "Νήσων Φερόε"

msgctxt "Languages::fast"
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορα"

msgctxt "Languages::fax"
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

msgctxt "Languages::feature"
msgid "Feature"
msgstr "Χαρακτηριστικό"

msgctxt "Languages::features"
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

msgctxt "Languages::features_delimiter"
msgid "Feature variants delimiter"
msgstr "Οριοθέτης Παραλλαγης Χαρακτηριστικού"

msgctxt "Languages::features_menu_description"
msgid "Add and manage extra product fields."
msgstr "Προσθέστε και διαχειριστείτε τα χαρακτηριστικά των προϊόντων σας"

msgctxt "Languages::feature_code"
msgid "Feature code"
msgstr "Κωδικός Χαρακτηριστικού"

msgctxt "Languages::feature_comparison"
msgid "Feature comparison"
msgstr "Σύγκριση χαρακτηριστικού"

msgctxt "Languages::feature_display_on_catalog"
msgid "Show in product list"
msgstr "Εμφάνιση στη λίστα προϊόντων"

msgctxt "Languages::feature_display_on_header"
msgid "Show in header on the product details page"
msgstr "Να εμφανίζεται στην επικεφαλίδα στη σελίδα Λεπτομέρειες προϊόντος"

msgctxt "Languages::feature_display_on_product"
msgid "Show on the Features tab"
msgstr "Προβολή στην καρτέλα Χαρακτηρηστικών"

msgctxt "Languages::feedback_is_sent_successfully"
msgid "The feedback has been sent successfully."
msgstr "Τα σχόλια έχουν σταλεί με επιτυχία."

msgctxt "Languages::feedback_values"
msgid "Feedback values"
msgstr "Αξία σχολίων"

msgctxt "Languages::field"
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgctxt "Languages::field_editor"
msgid "Field Editor"
msgstr "Επεξεργαστης Πεδίου"

msgctxt "Languages::file"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "Languages::filename"
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

msgctxt "Languages::files"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

msgctxt "Languages::sell_files"
msgid "Files to sell"
msgstr "Αρχεία προς πώληση"

msgctxt "Languages::filesize"
msgid "File size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

msgctxt "Languages::files_changes"
msgid "File changes"
msgstr "Αλλαγες Αρχείων"

msgctxt "Languages::files_directory"
msgid "Files directory"
msgstr "Κατάλογος αρχείων"

msgctxt "Languages::downloadable_product_files_directory"
msgid "Directory for the files of downloadable products"
msgstr "Κατάλογος για τα αρχεία με δυνατότητα λήψης προϊόντων"

msgctxt "Languages::file_avail_after_payment"
msgid "This file will be available after the order is paid in full."
msgstr "Αυτό το αρχείο θα είναι διαθέσιμο μετά την πλήρη αποπληρωμή της παραγγελίας"

msgctxt "Languages::file_browser"
msgid "File browser"
msgstr "Βrowser αρχείου"

msgctxt "Languages::file_doesnt_have_key"
msgid "This file doesn't have a download key."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν έχει κλειδί download."

msgctxt "Languages::file_download_limit_exceeded"
msgid "The file cannot be downloaded because the download limit equal to [limit] is exceeded."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να κατεβάσει, επειδή το όριο λήψης που ισούται με το [limit] έχει υπερβεί."

msgctxt "Languages::file_is_too_large"
msgid "File is too large. Max uploading size is [size]."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης είναι [size]."

msgctxt "Languages::files_are_too_large"
msgid "Total size of the uploaded files exceeds the maximum limit of [size]."
msgstr "Συνολικό μέγεθος των αρχείων που έχετε ανεβάσει υπερβαίνει το ανώτατο όριο των [size]."

msgctxt "Languages::file_tree"
msgid "File tree"
msgstr "Δέντρο αρχείου"

msgctxt "Languages::filling"
msgid "Filling"
msgstr "Συμπλήρωση"

msgctxt "Languages::filter"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgctxt "Languages::filters"
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgctxt "Languages::filters_menu_description"
msgid "Product filters are displayed on the storefront and enable your customers to quickly find the products."
msgstr "Τα φίλτρα αναζήτησης που εμφανίζονται στις σελίδες καταλόγου και επιτρέπουν την εύκολη αναζήτηση προϊόντων."

msgctxt "Languages::filter_by"
msgid "Filter by"
msgstr "Φίλτρο ανα"

msgctxt "Languages::filter_description"
msgid "Filter description"
msgstr "Περιγραφή φίλτρου"

msgctxt "Languages::filter_name"
msgid "Filter name"
msgstr "Όνομα φίλτρου"

msgctxt "Languages::filters_in_use"
msgid "All features are already in use"
msgstr "Όλες οι λειτουργίες είναι ήδη σε χρήση"

msgctxt "Languages::finance_product_code"
msgid "Finance product code"
msgstr "ΚΩΔΙΚΟΣ οικονομικών"

msgctxt "Languages::financial_state"
msgid "Financial state"
msgstr "Οικονομική κατάσταση"

msgctxt "Languages::find_results_with"
msgid "Find results with"
msgstr "Εύρεση αποτελεσμάτων με"

msgctxt "Languages::finish"
msgid "Finish"
msgstr "Λήξη"

msgctxt "Languages::finished"
msgid "Finished"
msgstr "Έληξε"

msgctxt "Languages::finnish"
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

msgctxt "Languages::first_name"
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Languages::flemish"
msgid "Flemish"
msgstr "Φλαμανδικά"

msgctxt "Languages::folder"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

msgctxt "Languages::folder_is_empty"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Φακελος είναι αδειος"

msgctxt "Languages::footer"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

msgctxt "Languages::for"
msgid "for"
msgstr "για"

msgctxt "Languages::forbidden"
msgid "Forbidden"
msgstr "Απαγορευμένο"

msgctxt "Languages::forbidden_combinations"
msgid "Forbidden combinations"
msgstr "Απαγορευμένοι  συνδυασμοί"

msgctxt "Languages::forgot_password_question"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον Κωδικό;"

msgctxt "Languages::form"
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

msgctxt "Languages::format"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

msgctxt "Languages::forms"
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

msgctxt "Languages::form_id"
msgid "Form ID"
msgstr "ID Φόρμας"

msgctxt "Languages::for_all_found_orders"
msgid "For orders on ALL pages"
msgstr "Για Παραγγελίες σε ΟΛΕΣ τις Σελίδες"

msgctxt "Languages::for_this_page_orders"
msgid "For orders on THIS page"
msgstr "Για Παραγγελίες Σ' ΑΥΤΗΝ την Σελίδα"

msgctxt "Languages::fragile"
msgid "Fragile"
msgstr "Ευθραυστο"

msgctxt "Languages::free"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgctxt "Languages::free_products"
msgid "Free products"
msgstr "Δωρεάν προιόντα"

msgctxt "Languages::free_shipping"
msgid "Free shipping"
msgstr "ΔΩΡΕΑΝ Μεταφορικά"

msgctxt "Languages::french"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

msgctxt "Languages::from"
msgid "from"
msgstr "από"

msgctxt "Languages::from_date"
msgid "Date from"
msgstr "Ημερομηνία από"

msgctxt "Languages::fulfillment_state"
msgid "Fulfillment state"
msgstr "Κατάσταση Εκπλήρωσης"

msgctxt "Languages::full"
msgid "Full"
msgstr "Πλήρης"

msgctxt "Languages::fullauth"
msgid "Fullauth"
msgstr "Fullauth"

msgctxt "Languages::full_description"
msgid "Full description"
msgstr "Ολοκληρωμένη Περιγραφή"

msgctxt "Languages::full_list"
msgid "Full list"
msgstr "Ολοκληρωμένη Λίστα"

msgctxt "Languages::full_tree_cat"
msgid "Full tree"
msgstr "Πλήρες Δένδρο"

msgctxt "Languages::full_tree_pages"
msgid "Full tree"
msgstr "Πλήρες Δένδρο"

msgctxt "Languages::full_width"
msgid "Full width"
msgstr "πλήρες πλάτος"

msgctxt "Languages::function"
msgid "Core"
msgstr "Core"

msgctxt "Languages::function_deprecated"
msgid "Function [old_function] is deprecated and will be removed in next version. Please use [new_function] instead of it."
msgstr "Η λειτουργία [old_function] έχει καταργηθεί και θα πρέπει να αφαιρεθεί στην επόμενη έκδοση του powerES. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [new_function] αντί γι 'αυτη."

msgctxt "Languages::gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη"

msgctxt "Languages::gateways"
msgid "Gateways"
msgstr "Πύλες δικτύου"

msgctxt "Languages::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "Languages::general_info"
msgid "General information"
msgstr "Γενικές Πληροφορίες"

msgctxt "Languages::general_statistics"
msgid "General statistics"
msgstr "Γενικές στατιστικές"

msgctxt "Languages::generate"
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "Languages::generate_submenu"
msgid "Generate submenu"
msgstr "Δημιουργία υπομενού"

msgctxt "Languages::geography"
msgid "Geography"
msgstr "Γεωγραφία"

msgctxt "Languages::german"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "Languages::get_rates"
msgid "Get rates"
msgstr "Βρείτε τις τιμές"

msgctxt "Languages::give_coupon_subj"
msgid "you have new promotion"
msgstr "έχεις καινούργια Προσφορά"

msgctxt "Languages::global"
msgid "Global"
msgstr "Γενικο"

msgctxt "Languages::global_options"
msgid "Global options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

msgctxt "Languages::global_status"
msgid "Global status"
msgstr "Γενική Κατασταση"

msgctxt "Languages::global_update"
msgid "Global update"
msgstr "Γενική Ενημέρωση"

msgctxt "Languages::global_update_description"
msgid "Positive or negative values can be entered in the fields below (e.g. -5)."
msgstr "Θετικές ή αρνητικές τιμές μπορούν να συμπληρωθούν στο πεδίο (π.χ. -5)."

msgctxt "Languages::go"
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

msgctxt "Languages::google"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "Languages::google_base"
msgid "Google Base"
msgstr "Βάση Google"

msgctxt "Languages::google_base_export_notice"
msgid "<b>Note:</b> You can setup Tax and Shipping rates on the <a href=\"http://www.google.com/merchants/taxshippingsettings\">Tax and shipping summary</a> page in your Google merchant center."
msgstr "<b> Σημείωση: </ b> Μπορείτε να ρυθμίσετε το Φόρο  και τα τιμες αποστολής στο <a href=\"http://www.google.com/merchants/taxshippingsettings\"> > Περίληψη Φόρου και Αποστολής </ a> στη σελίδα σας στο Google merchant center."

msgctxt "Languages::goto_theme_configuration"
msgid "Browse themes"
msgstr "Εξερεύνηση των themes"

msgctxt "Languages::remove_theme"
msgid "Remove theme"
msgstr "Απομάκρυνση Theme"

msgctxt "Languages::go_back"
msgid "Go back"
msgstr "Πήγαινε πίσω"

msgctxt "Languages::go_to_the_admin_homepage"
msgid "Go to the admin homepage"
msgstr "Πήγαινε στην αρχική σελίδα της διαχείρισης"

msgctxt "Languages::go_to_the_homepage"
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Πήγαινε στην αρχική σελίδα"

msgctxt "Languages::grams_in_the_unit_of_weight"
msgid "Grams in the unit of weight defined by the weight symbol"
msgstr "Τα γραμμάρια σε μονάδες βάρους καθορίζονται από το σύμβολο βάρους"

msgctxt "Languages::graphic"
msgid "Graphic"
msgstr "Γραφικά"

msgctxt "Languages::greek"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

msgctxt "Languages::grid"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgctxt "Languages::tmpl_grid"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgctxt "Languages::tmpl_grid2"
msgid "Grid2"
msgstr "Πλέγμα2"

msgctxt "Languages::grid_options"
msgid "Grid options"
msgstr "Επιλογές Πλέγματος"

msgctxt "Languages::gross_total"
msgid "Gross total"
msgstr "Μικτό Σύνολο"

msgctxt "Languages::group"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgctxt "Languages::groups"
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgctxt "Languages::guest"
msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

msgctxt "Languages::has_credit_memo"
msgid "Has credit memo"
msgstr "Έχει πιστωτικό σημείωμα"

msgctxt "Languages::has_invoice"
msgid "Has invoice"
msgstr "Έχει τιμολόγιο"

msgctxt "Languages::header"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

msgctxt "Languages::header_image"
msgid "Header image"
msgstr "Εικόνα Επικεφαλίδας"

msgctxt "Languages::hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

msgctxt "Languages::height"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

msgctxt "Languages::hello"
msgid "Hello"
msgstr "Χαίρετε!"

msgctxt "Languages::help"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgctxt "Languages::hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

msgctxt "Languages::hide"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

msgctxt "Languages::hide_add_to_cart_button"
msgid "Hide add to cart button"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιού προσθήκη στο καλάθι"

msgctxt "Languages::hide_options"
msgid "Hide options"
msgstr "Απόκρυψη επιλογών"

msgctxt "Languages::show_options"
msgid "Show options"
msgstr "προβολη επιλογων"

msgctxt "Languages::hide_option_completely"
msgid "Hide option completely"
msgstr "Πλήρης Απόκρυψη επιλογής"

msgctxt "Languages::home"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

msgctxt "Languages::home_page"
msgid "Home page"
msgstr "Αρχική σελίδα"

msgctxt "Languages::horizontal"
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

msgctxt "Languages::host"
msgid "Host name"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

msgctxt "Languages::host_code"
msgid "Host code"
msgstr "Κωδικός Διακοσμιστή"

msgctxt "Languages::hour"
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

msgctxt "Languages::how_to_send"
msgid "How to send?"
msgstr "Πως να στείλω?"

msgctxt "Languages::html_block"
msgid "HTML block"
msgstr "HTML μπλοκ"

msgctxt "Languages::hungarian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

msgctxt "Languages::I25"
msgid "Interleaved 2 of 5 is based on Standard 2 of 5 symbology.<br/>Interleaved 2 of 5 is designed to encode only 10 digits."
msgstr "Η εναλλαγή 2 σε 5 βασισμένο στο στάνταρ 2 σε 5 συμβόλων.<br/>Η εναλλαγή από 2 σε 5 είναι σχεδιασμένο μόνο για 10 σύμβολα."

msgctxt "Languages::icon"
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

msgctxt "Languages::id"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "Languages::identifier"
msgid "PayBox identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό PayBox"

msgctxt "Languages::iframe_mode"
msgid "iFrame mode"
msgstr "Λειτουργία iFrame"

msgctxt "Languages::illegal_item_weight"
msgid "Illegal item weight"
msgstr "Παράνομο στοιχείο βάρους"

msgctxt "Languages::image"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgctxt "Languages::images"
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgctxt "Languages::images_directory"
msgid "Images directory"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"

msgctxt "Languages::image_pair"
msgid "Image pair"
msgstr "Ζεύγος εικόνων"

msgctxt "Languages::image_verification"
msgid "Image verification"
msgstr "Επαλήθευση εικόνας"

msgctxt "Languages::image_verification_body"
msgid "Type the characters you see in the picture above."
msgstr "Εισάγετε τους χαρακτήρες που βλέπετε στην εικόνα παρακάτω."

msgctxt "Languages::image_verification_label"
msgid "Anti-bot validation"
msgstr "Επιβεβαιωση Πραγματικου Χρήστη"

msgctxt "Languages::immediately"
msgid "Immediately"
msgstr "Αμέσως"

msgctxt "Languages::import"
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgctxt "Languages::important"
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικές"

msgctxt "Languages::importing_data"
msgid "Importing data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων"

msgctxt "Languages::import_data"
msgid "Import data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων"

msgctxt "Languages::import_locations"
msgid "Import locations"
msgstr "Εισαγωγή Τοποθεσιών"

msgctxt "Languages::import_options"
msgid "Import options"
msgstr "Επιλογές εισαγωγής"

msgctxt "Languages::in"
msgid "In"
msgstr "σε"

msgctxt "Languages::included"
msgid "included"
msgstr "περιλαμβάνεται"

msgctxt "Languages::include_cvn"
msgid "Include CVN"
msgstr "Περιλαμβάνει CVN"

msgctxt "Languages::including_discount"
msgid "Including discount"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένων εκπτώσεων"

msgctxt "Languages::including_tax"
msgid "Including tax"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένου Φορου"

msgctxt "Languages::incompleted"
msgid "Incomplete"
msgstr "Ατελής"

msgctxt "Languages::incompleted_orders"
msgid "Incomplete orders"
msgstr "Ατελής παραγγελίες"

msgctxt "Languages::incorrect_filling_message"
msgid "Incorrect filling message"
msgstr "Ατελής συμπλήρωση μηνύματος"

msgctxt "Languages::incorrect_price_warning"
msgid "Product has not been added to the cart. Please enter the correct price."
msgstr "Το προϊόν δεν προστέθηκε στο καλάθι. Παρακαλώ εισάγετε την σωστή τιμή"

msgctxt "Languages::increase"
msgid "Increase"
msgstr "Αύξηση"

msgctxt "Languages::inc_tax"
msgid "inc tax"
msgstr "συμπ. Φορου"

msgctxt "Languages::index"
msgid "Home page"
msgstr "Αρχική σελίδα"

msgctxt "Languages::information"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

msgctxt "Languages::tip"
msgid "Tip"
msgstr ""

msgctxt "Languages::inner_hint"
msgid "Inner hint"
msgstr "Εσωτερικός υπαινιγμός"

msgctxt "Languages::input_field"
msgid "Input field"
msgstr "Πεδίο εισαγωγής"

msgctxt "Languages::insert_block"
msgid "Add block"
msgstr "Προσθήκη block"

msgctxt "Languages::insert_grid"
msgid "Add grid"
msgstr "Προσθήκη  grid"

msgctxt "Languages::install"
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgctxt "Languages::installation_id"
msgid "Installation ID"
msgstr "ID εγκατάστασης"

msgctxt "Languages::installed"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgctxt "Languages::installed_languages"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgctxt "Languages::installed_upgrades"
msgid "Installed upgrades"
msgstr "Εγκατεστημένες αναβαθμίσεις"

msgctxt "Languages::welcome_screen.administrator_info"
msgid "To access the administrator area, use the e-mail (<b>[email]</b>) and the password you have entered earlier."
msgstr "Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή διαχειριστή, χρησιμοποιήστε το e-mail (<b> [email] </ b>) και το password που έχετε εισάγει νωρίτερα."

msgctxt "Languages::welcome_screen.go_admin_panel"
msgid "Go to the administration panel"
msgstr "Πηγαίνετε στον πίνακα διαχείρισης"

msgctxt "Languages::welcome_screen.go_storefront"
msgid "Go to the storefront"
msgstr "Πηγαίνετε στην βιτρίνα του καταστήματος"

msgctxt "Languages::welcome_screen.go_settings_wizard"
msgid "Go to the Settings wizard for basic store setup"
msgstr "Πηγαίνετε στον οδηγό ρυθμίσεων για τη βασική ρύθμιση του καταστήματος"

msgctxt "Languages::welcome_screen.knowledge_base"
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

msgctxt "Languages::welcome_screen.run_settings_wizard"
msgid "Run Settings wizard"
msgstr "Εκτέλεση Οδηγού Ρυθμίσεων"

msgctxt "Languages::welcome_screen.learn_more_configuration"
msgid "Learn more about storefront configuration in our"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη διαμόρφωση βιτρίνα του καταστήματος στην"

msgctxt "Languages::welcome_screen.thanks"
msgid "Thank you for choosing [product]. Happy selling!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε γπου επιλέξατε το powerES. Καλές Πωλήσεις!!"

msgctxt "Languages::installer_complete_title"
msgid "Installation successfully finished"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

msgctxt "Languages::international_settings"
msgid "International settings"
msgstr "Διεθνείς ρυθμίσεις"

msgctxt "Languages::international_usps"
msgid "International U.S.P.S."
msgstr "Διεθνής U.S.P.S."

msgctxt "Languages::inventory"
msgid "Inventory"
msgstr "Απόθεμα"

msgctxt "Languages::invitees"
msgid "Invitees"
msgstr "Προσκεκλημένοι"

msgctxt "Languages::invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

msgctxt "Languages::invoices"
msgid "Invoices"
msgstr "Τιμολόγια"

msgctxt "Languages::invoice_credit_memo"
msgid "Invoice/Credit memo"
msgstr "Τιμολόγιο/Πιστωτικό σημείωμα"

msgctxt "Languages::invoice_id"
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID Τιμολογίου"

msgctxt "Languages::invoice_title"
msgid "INVOICE"
msgstr "ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ"

msgctxt "Languages::in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgctxt "Languages::in_stock"
msgid "In stock"
msgstr "Σε Απόθεμα"

msgctxt "Languages::ip"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "Languages::ip_address"
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

msgctxt "Languages::manager"
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

msgctxt "Languages::is_back_in_stock"
msgid "is back in stock!"
msgstr "είναι πάλι σε απόθεμα!"

msgctxt "Languages::is_pbp"
msgid "Allow payment by points"
msgstr "Επιτρέψτε πληρωμές με πόντους"

msgctxt "Languages::italian"
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικό"

msgctxt "Languages::items"
msgid "item(s)"
msgstr "Είδος(η)"

msgctxt "Languages::items_dependences"
msgid "Items dependencies"
msgstr "Μεταβλητές Ειδών"

msgctxt "Languages::items_in_box"
msgid "Items in a box"
msgstr "Αντικείμενα σε ένα κουτί"

msgctxt "Languages::items_in_cart"
msgid "You have [n] item in your cart|You have [n] items in your cart"
msgstr "Έχετε [n] προϊόν στο Καλάθι|Έχετε [n] προϊόντα στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::items_per_page"
msgid "Items per page"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα"

msgctxt "Languages::objects_per_page"
msgid "[n] per page"
msgstr "[n] ανα σελιδα"

msgctxt "Languages::items_title"
msgid "Items"
msgstr "Είδη"

msgctxt "Languages::item_number"
msgid "Show item number"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού είδους"

msgctxt "Languages::item_quantity"
msgid "Item quantity"
msgstr "Ποσότητα είδους"

msgctxt "Languages::japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνέζικα"

msgctxt "Languages::join"
msgid "Join"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "Languages::json_error_ctrl_char"
msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Σφάλμα χαρακτήρα ελέγχου, που ενδεχομένως κωδικοποιηθηκε ανακριβώς"

msgctxt "Languages::json_error_depth"
msgid "The maximum stack depth has been exceeded"
msgstr "Ξεπεράστηκε το μέγιστο βάθος στοίβας"

msgctxt "Languages::json_error_state_mismatch"
msgid "Invalid or malformed JSON"
msgstr "Άκυρο ή ακατάλληλο JSON"

msgctxt "Languages::json_error_syntax"
msgid "Syntax error, malformed JSON"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα, ακατάλληλο JSON"

msgctxt "Languages::json_error_unknown"
msgid "Unknown JSON error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα JSON"

msgctxt "Languages::json_error_utf8"
msgid "Malformed UTF-8 characters, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Ακατάλληλοι χαρακτήρες UTF-8, ενδεχομένως εσφαλμένα κωδικοποιημένοι"

msgctxt "Languages::key"
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

msgctxt "Languages::key1_for_md5"
msgid "Auth key 1 for md5"
msgstr "Κλειδί εξουσιοδότησης 1 για md5"

msgctxt "Languages::key2_for_md5"
msgid "Auth key 2 for md5"
msgstr "Κλειδί εξουσιοδότησης 2 για md5"

msgctxt "Languages::keywords"
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgctxt "Languages::korean"
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

msgctxt "Languages::label_text_color"
msgid "Label text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου ετικέτας"

msgctxt "Languages::landing_header"
msgid "Your order has been received"
msgstr "Η παραγγελία σας παραλήφθηκε"

msgctxt "Languages::language"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgctxt "Languages::languagecode"
msgid "Language code"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"

msgctxt "Languages::languages"
msgid "Languages"
msgstr "Ξένες Γλώσσες"

msgctxt "Languages::language_code"
msgid "Language code"
msgstr "ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΛΩΣΣΑΣ"

msgctxt "Languages::language_variable"
msgid "Language variable"
msgstr "Μεταβλητή γλώσσας"

msgctxt "Languages::language_variables"
msgid "Language variables"
msgstr "Μεταβλητές Γλώσσας"

msgctxt "Languages::last4ssn"
msgid "Last 4 digits of Social Security Number"
msgstr "Τα τελευταία 4 ψηφία του Αριθμού Κοινωνικής Ασφάλισης"

msgctxt "Languages::last_24hours"
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Τελευταίες 24 ώρες"

msgctxt "Languages::last_days"
msgid "Last days"
msgstr "Τελευταίες ημέρες"

msgctxt "Languages::last_month"
msgid "Last month"
msgstr "Περασμένος μήνας"

msgctxt "Languages::last_name"
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "Languages::last_n_days"
msgid "Last [N] days"
msgstr "Τελευταίες [N] ημέρες"

msgctxt "Languages::last_order"
msgid "Last order"
msgstr "Τελευταία Παραγγελία"

msgctxt "Languages::latitude"
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

msgctxt "Languages::layout"
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

msgctxt "Languages::layouts"
msgid "Layouts"
msgstr "Διατάξεις"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_aws_access_public_key"
msgid "AWS access public key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί πρόσβασης AWS"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_aws_access_secret_key"
msgid "AWS access secret key"
msgstr "Μυστικό κλειδί πρόσβασης AWS"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_button_color"
msgid "Button color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_button_size"
msgid "Button size"
msgstr "Μέγεθος κουμπιού"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_button_style"
msgid "Amazon button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού Amazon"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_dark"
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_light"
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτόχρωμο"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_orange"
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_tan"
msgid "Tan"
msgstr "Καφέ"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_color_white"
msgid "White"
msgstr "Άσπρο"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_process_order_on_failure"
msgid "Process order on callback failure"
msgstr "Αποτυχία διαδικασίας παραγγελίας από επανάκτηση"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_size_large"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_size_medium"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgctxt "Languages::lbl_amazon_size_xlarge"
msgid "X-Large"
msgstr "Πολύ μεγάλο (XL)"

msgctxt "Languages::left"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgctxt "Languages::length"
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

msgctxt "Languages::less"
msgid "less"
msgstr "λιγότερο"

msgctxt "Languages::letter"
msgid "Letter"
msgstr "Επιστολή"

msgctxt "Languages::level"
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

msgctxt "Languages::licence_agreement"
msgid "License Agreement"
msgstr "Άδεια χρήσης"

msgctxt "Languages::license_agreement"
msgid "License agreement"
msgstr "Άδεια χρήσης"

msgctxt "Languages::license_number"
msgid "License number"
msgstr "Αριθμός άδειας χρήσης"

msgctxt "Languages::license_number_cannot_be_empty"
msgid "License number cannot be empty"
msgstr "Ο Αριθμός άδειας δεν μπορεί να είναι άδειος"

msgctxt "Languages::limit"
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

msgctxt "Languages::line"
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

msgctxt "Languages::linear"
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

msgctxt "Languages::link"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgctxt "Languages::linked_categories"
msgid "Linked categories"
msgstr "Συνδεδεμένες κατηγορίες"

msgctxt "Languages::linked_products"
msgid "Linked products"
msgstr "Σχετικά προϊόντα"

msgctxt "Languages::links"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgctxt "Languages::links_thumb"
msgid "Links thumb"
msgstr "Σύνδεσμοι μικρογραφιών"

msgctxt "Languages::link_text"
msgid "Link text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου"

msgctxt "Languages::link_to"
msgid "Link to"
msgstr "Σύνδεση στο"

msgctxt "Languages::list"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

msgctxt "Languages::list_objects"
msgid "List objects"
msgstr "Αντικείμενα λίστας"

msgctxt "Languages::list_price"
msgid "List price"
msgstr "Τιμή Τιμοκαταλόγου"

msgctxt "Languages::list_price_decreased"
msgid "List price has been decreased by"
msgstr "Η Τιμή τιμοκαταλόγου έχει μειωθεί κατά"

msgctxt "Languages::list_price_increased"
msgid "List price has been increased by"
msgstr "Η Τιμή τιμοκαταλόγου έχει αυξηθεί κατά"

msgctxt "Languages::list_price_short"
msgid "List price"
msgstr "Τιμή Τιμοκαταλόγου"

msgctxt "Languages::list_quantity_count"
msgid "List quantity count"
msgstr "Αρίθμηση λίστας Ποσότητας"

msgctxt "Languages::tmpl_list_without_options"
msgid "List without options"
msgstr "Λίστα χωρίς επιλογές"

msgctxt "Languages::live"
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανά"

msgctxt "Languages::live_preview"
msgid "Live preview"
msgstr "ζωντανή προεπισκόπηση"

msgctxt "Languages::loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση ..."

msgctxt "Languages::local"
msgid "Local"
msgstr "Τοπικά"

msgctxt "Languages::localization"
msgid "Localization"
msgstr "Εντοπισμός"

msgctxt "Languages::localizations"
msgid "Localizations"
msgstr "Εντοπισμοί"

msgctxt "Languages::localizations_menu_description"
msgid "Manage localizations that are supported in your store."
msgstr "Διαχείριση των τοπικών προσαρμογών που υποστηρίζει το κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::location"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "Languages::locations"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgctxt "Languages::locations_menu_description"
msgid "Manage the set of locations that are supported in your store."
msgstr "Διαχείριση του συνόλου των τοπικών προσαρμογών που υποστηρίζει το κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::loggedin_time"
msgid "Logged in time"
msgstr "Ώρα σύνδεσης"

msgctxt "Languages::logging"
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

msgctxt "Languages::login"
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "Languages::login_url"
msgid "Login URL"
msgstr "Διεύθυνση URL σύνδεσης"

msgctxt "Languages::logos"
msgid "Logos"
msgstr "Λογότυπα"

msgctxt "Languages::logo_link"
msgid "Location (URL) of logo"
msgstr "Τοποθεσία (URL) του λογότυπου"

msgctxt "Languages::logs"
msgid "Logs"
msgstr "Συνδέσεις"

msgctxt "Languages::log_action_backup"
msgid "backup"
msgstr "Εφεδρικά δεδομένα ασφαλείας"

msgctxt "Languages::log_action_create"
msgid "create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "Languages::log_action_delete"
msgid "delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "Languages::log_action_deprecated"
msgid "deprecated"
msgstr "παρωχημένο"

msgctxt "Languages::log_action_error"
msgid "error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "Languages::log_action_failed_login"
msgid "failed login"
msgstr "Η σύνδεση  απέτυχε"

msgctxt "Languages::log_action_http"
msgid "http/https request"
msgstr "αίτημα http/https"

msgctxt "Languages::log_action_login"
msgid "sign in"
msgstr "Σύνδεση(είσοδος) χρήστη"

msgctxt "Languages::log_action_low_stock"
msgid "low stock"
msgstr "Χαμηλό απόθεμα"

msgctxt "Languages::log_action_optimize"
msgid "optimize"
msgstr "βελτιστοποίηση"

msgctxt "Languages::log_action_restore"
msgid "restore"
msgstr "επαναφορά"

msgctxt "Languages::log_action_runtime"
msgid "runtime"
msgstr "χρόνου εκτέλεσης"

msgctxt "Languages::log_action_session"
msgid "session"
msgstr "συνεδρία"

msgctxt "Languages::log_action_status"
msgid "status change"
msgstr "αλλαγή κατάστασης"

msgctxt "Languages::log_action_update"
msgid "update"
msgstr "ενημέρωση"

msgctxt "Languages::log_type_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::log_type_database"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

msgctxt "Languages::log_type_general"
msgid "general"
msgstr "γενικα"

msgctxt "Languages::log_type_orders"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgctxt "Languages::log_type_products"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "Languages::log_type_requests"
msgid "Requests"
msgstr "Αιτήματα"

msgctxt "Languages::log_type_users"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "Languages::longitude"
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

msgctxt "Languages::low_stock_subj"
msgid "Low inventory of \"[product]\""
msgstr "Χαμηλό απόθεμα \"[product]\""

msgctxt "Languages::mac_key"
msgid "Mac key"
msgstr "Κλειδί Mac"

msgctxt "Languages::mailing_lists"
msgid "Mailing lists"
msgstr "Λίστες αποστολών"

msgctxt "Languages::mail_message"
msgid "Mail message"
msgstr "Μήνυμα αλληλογραφίας"

msgctxt "Languages::mail_subject"
msgid "Mail subject"
msgstr "Θέμα αλληλογραφίας"

msgctxt "Languages::main"
msgid "Main"
msgstr "Βασικό Προφίλ"

msgctxt "Languages::mainbox_general"
msgid "Main block (H1 heading)"
msgstr "Κύριο μπλοκ (επικεφαλίδα H1)"

msgctxt "Languages::mainbox_simple"
msgid "Important block (H2 heading)"
msgstr "Σημαντικό μπλοκ (επικεφαλίδα H2)"

msgctxt "Languages::footer_general"
msgid "Footer general"
msgstr "Υποσέλιδο γενικα"

msgctxt "Languages::maintenance"
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

msgctxt "Languages::main_category"
msgid "Main category"
msgstr "Κύρια Κατηγορία"

msgctxt "Languages::make_default"
msgid "Make default"
msgstr "Οριστε ως Προεπιλεγμένο"

msgctxt "Languages::manage"
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

msgctxt "Languages::manage_addons"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Διαχείρηση Add-ons"

msgctxt "Languages::manage_blocks"
msgid "Manage blocks"
msgstr "Διαχείριση blocks"

msgctxt "Languages::manage_categories"
msgid "Manage categories"
msgstr "Διαχείριση Κατηγοριών"

msgctxt "Languages::manage_existing_block"
msgid "Edit Existing Blocks"
msgstr "Διαχείρηση Υφιστάμενων Blocks"

msgctxt "Languages::manage_items"
msgid "Manage items"
msgstr "Διαχείρηση Αντικειμένων"

msgctxt "Languages::manage_languages"
msgid "Manage languages"
msgstr "Διαχείριση Γλώσσας"

msgctxt "Languages::manage_menus"
msgid "Manage menus"
msgstr "Διαχείρηση menu"

msgctxt "Languages::manage_pages"
msgid "Manage pages"
msgstr "Διαχείριση Σελίδων"

msgctxt "Languages::manage_products"
msgid "Manage products"
msgstr "Διαχείριση Προϊόντων"

msgctxt "Languages::manage_reports"
msgid "Manage reports"
msgstr "Διαχείριση αναφορών"

msgctxt "Languages::manage_shippings"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Διαχείριση Μεταφορικών"

msgctxt "Languages::manage_sitemap"
msgid "Manage sitemap"
msgstr "Διαχείριση Χάρτη Ιστοσελίδας"

msgctxt "Languages::manage_stores"
msgid "Manage stores"
msgstr "Διαχείρηση Καταστημάτων"

msgctxt "Languages::mandatory"
msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενος"

msgctxt "Languages::manually"
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

msgctxt "Languages::manually_set_tax_rates"
msgid "Manually set tax rates"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση των φορολογικών συντελεστών"

msgctxt "Languages::mark"
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Επισήμανση ως επιλυμένο"

msgctxt "Languages::marketing"
msgid "Marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ"

msgctxt "Languages::maximum_items_in_box"
msgid "Maximum items in box"
msgstr "Μέγιστα τεμάχια στο κουτί"

msgctxt "Languages::max_amount"
msgid "Total cost"
msgstr "Συνολικό κόστος"

msgctxt "Languages::max_box_weight"
msgid "Max box weight"
msgstr "Μέγιστο βάρος κουτιού"

msgctxt "Languages::max_downloads"
msgid "Max downloads"
msgstr "Μέγιστο κατέβασμα(αρχείων)"

msgctxt "Languages::max_item"
msgid "Number of items"
msgstr "Αριθμός τεμαχίων"

msgctxt "Languages::max_order_qty"
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα παραγγελίας"

msgctxt "Languages::max_uploading_file_size"
msgid "Max uploading file size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου που ανεβαίνει(upload)"

msgctxt "Languages::max_uploading_file_size_hint"
msgid "Leave this field empty to allow uploading of files of any size, or limit the file size (\"100\" is equal to 100 Kb)"
msgstr "Αφήστε κενό αυτό το πεδίο για να επιτραπεί τη μεταφόρτωση των αρχείων οποιουδήποτε μεγέθους, ή να περιοριστεί το μέγεθος του αρχείου (\"100 \" είναι ίσο με 100 Kb)"

msgctxt "Languages::mb_amounts_not_match"
msgid "The amount value received in status request differs from the original order total"
msgstr "Η αξία του ποσού που ελήφθη στην κατάσταση του αιτήματος, διαφέρει από εκείνη που ελήφθη στο σύστημα powerES"

msgctxt "Languages::mb_currencies_not_match"
msgid "The currency value received in status request differs from the store currency"
msgstr "Η τιμή του συναλλάγματος που ελήφθη στην κατάσταση του αιτήματος, διαφέρει από εκείνη που ελήφθη στο σύστημα powerES"

msgctxt "Languages::mb_md5_hashes_not_match"
msgid "The md5 hash value received in status request differs from the calculated one"
msgstr "Η αξία της md5 hash που ελήφθη στην κατάσταση του αιτήματος, διαφέρει από εκείνη που ελήφθη στο σύστημα powerES"

msgctxt "Languages::mb_transaction_id"
msgid "MB Transaction ID"
msgstr "ID(ταυτότητα) της συναλλαγής MB"

msgctxt "Languages::md5_checksum_failed"
msgid "MD5 checksum failed"
msgstr "O έλεγχος αθροίσματος της MD5  απέτυχε"

msgctxt "Languages::md5_hash_value"
msgid "MD5 hash value"
msgstr "Αξία της MD5 hash"

msgctxt "Languages::menu"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "Languages::menus"
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

msgctxt "Languages::menu_items"
msgid "Items for menu"
msgstr "Στοιχεία για το μενού"

msgctxt "Languages::merchantid"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID(ταυτότητα) εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_email"
msgid "Merchant Notification Email"
msgstr "Email κοινοποίησης εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_firstname"
msgid "Merchant first name"
msgstr "Όνομα εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_id"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID(ταυτότητα) εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_key"
msgid "Merchant key"
msgstr "Κλειδί εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_lastname"
msgid "Merchant last name"
msgstr "Επίθετο εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_login"
msgid "Merchant login"
msgstr "Είσοδος εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_name"
msgid "Merchant name"
msgstr "Όνομα εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_pin"
msgid "Merchant PIN"
msgstr "PIN(προσωπικός κωδικός) εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_response_was_not_received"
msgid "No response from the merchant received. Please check this transaction manually."
msgstr "Δεν ελήφθη απάντηση από τον έμπορο. Παρακαλείσθε να ελέγξετε τη συναλλαγή αυτή μόνοι σας"

msgctxt "Languages::merchant_site_id"
msgid "Merchant site ID"
msgstr "ID σελίδας εμπόρου"

msgctxt "Languages::merchant_warrior_api_key"
msgid "API Key."
msgstr "Κλειδί Api."

msgctxt "Languages::merchant_warrior_api_passphrase"
msgid "API Passphrase."
msgstr "Φράση πρόσβασης API."

msgctxt "Languages::merge"
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

msgctxt "Languages::message"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "Languages::messages"
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

msgctxt "Languages::meta_description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta description(σύντομη και περιεκτική περίληψη του περιεχομένου της σελίδας σας)"

msgctxt "Languages::meta_keywords"
msgid "Meta keywords"
msgstr "Meta keywords (μια σύντομη και περιεκτική λίστα με τις πιο σημαντικες λέξεις της σελίδας σας)"

msgctxt "Languages::method"
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

msgctxt "Languages::minimized"
msgid "Minimized"
msgstr "Ελαχιστοποιημένο"

msgctxt "Languages::minimum_commission_payment"
msgid "Minimum commission payment"
msgstr "Ελάχιστη προμήθεια πληρωμής"

msgctxt "Languages::minimum_items_in_box"
msgid "Minimum items in box"
msgstr "Ελάχιστα τεμάχια στο κουτί"

msgctxt "Languages::minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "λεπτό(ά)"

msgctxt "Languages::min_order_qty"
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας"

msgctxt "Languages::missing_variants_handling"
msgid "Missing variants handling"
msgstr "χειρισμος σε περιπτωση Ελλειπουσων παραλλαγων"

msgctxt "Languages::modifier"
msgid "Modifier"
msgstr "Τροποποιητής"

msgctxt "Languages::modify_profile"
msgid "Modify Profile"
msgstr "Αλλαγή Πρόφίλ"

msgctxt "Languages::modify_selected"
msgid "Modify selected"
msgstr "Αλλαγή Επιλεγμένων"

msgctxt "Languages::month"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgctxt "Languages::months"
msgid "month(s)"
msgstr "μήνας(ες)"

msgctxt "Languages::month_name_1"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

msgctxt "Languages::month_name_10"
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

msgctxt "Languages::month_name_11"
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

msgctxt "Languages::month_name_12"
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

msgctxt "Languages::month_name_2"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

msgctxt "Languages::month_name_3"
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

msgctxt "Languages::month_name_4"
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgctxt "Languages::month_name_5"
msgid "May"
msgstr "Μαΐος"

msgctxt "Languages::month_name_6"
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

msgctxt "Languages::month_name_7"
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

msgctxt "Languages::month_name_8"
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

msgctxt "Languages::month_name_9"
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

msgctxt "Languages::month_name_abr_1"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

msgctxt "Languages::month_name_abr_10"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_11"
msgid "Nov"
msgstr "Νοεμ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_12"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_2"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_3"
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_4"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_5"
msgid "May"
msgstr "Μαi"

msgctxt "Languages::month_name_abr_6"
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

msgctxt "Languages::month_name_abr_7"
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_8"
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

msgctxt "Languages::month_name_abr_9"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

msgctxt "Languages::more"
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

msgctxt "Languages::more_info"
msgid "More info"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgctxt "Languages::more_link"
msgid "[more]"
msgstr "[περισσότερα]"

msgctxt "Languages::more_sign_in_options"
msgid "Back to more sign in options"
msgstr "Επιστροφή σε περισσότερες επιλογές σύνδεσης"

msgctxt "Languages::more_than"
msgid "More than"
msgstr "Περισσότερο από"

msgctxt "Languages::more_w_ellipsis"
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

msgctxt "Languages::most_popular"
msgid "Most popular"
msgstr "Δημοφιλέστερα"

msgctxt "Languages::most_popular_addons"
msgid "Most popular add-ons"
msgstr "Δημοφιλέστερα πρόσθετα"

msgctxt "Languages::mr"
msgid "Mr."
msgstr "Κος."

msgctxt "Languages::ms"
msgid "Ms."
msgstr "Δίδα"

msgctxt "Languages::tmpl_multicolumns_small"
msgid "Multicolumns small"
msgstr "Μικρές πολλαπλές στήλες"

msgctxt "Languages::tmpl_multicolumn_list"
msgid "Multi-column list"
msgstr "Λίστα πολλαπλών στηλών"

msgctxt "Languages::multiple"
msgid "Multiple"
msgstr "Πολλαπλός"

msgctxt "Languages::multiple_selectbox_notice"
msgid "<p>To select several items, press and hold the CTRL key and click on the required items.</p>"
msgstr "<p> Για να επιλέξετε πολλά στοιχεία, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL και κάντε κλικ στα απαιτούμενα στοιχεία. </ p>"

msgctxt "Languages::multiupload"
msgid "Multiupload"
msgstr "Πολλαπλό ανέβασμα"

msgctxt "Languages::my_account"
msgid "My account"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

msgctxt "Languages::my_account_links"
msgid "My account links"
msgstr "Σύνδεσμοι του Λογαριασμού μου"

msgctxt "Languages::my_points"
msgid "My points"
msgstr "Οι πόντοι μου"

msgctxt "Languages::na"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

msgctxt "Languages::name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Languages::navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgctxt "Languages::navi_pages"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "Languages::neighbours"
msgid "Neighbours"
msgstr "Γείτονες"

msgctxt "Languages::new"
msgid "New"
msgstr "Νέα"

msgctxt "Languages::newest"
msgid "Newest"
msgstr "Το νεότερο"

msgctxt "Languages::new_administrator_password"
msgid "New administrator password"
msgstr "Νεος Κωδικός Διαχειριστη"

msgctxt "Languages::new_category"
msgid "New category"
msgstr "Νέα κατηγορία"

msgctxt "Languages::new_chart"
msgid "New chart"
msgstr "Νέο διάγραμμα"

msgctxt "Languages::new_combination"
msgid "New combination"
msgstr "Προσθήκη Νέου Συνδυασμού"

msgctxt "Languages::new_currency"
msgid "New currency"
msgstr "Νέο Νομισμα"

msgctxt "Languages::new_customer"
msgid "New customer"
msgstr "Νέος πελάτης"

msgctxt "Languages::new_feature"
msgid "New feature"
msgstr "Προσθήκη νέων χαρακτηριστικών"

msgctxt "Languages::new_file"
msgid "New file"
msgstr "Νέο αρχείο"

msgctxt "Languages::new_filter"
msgid "New filter"
msgstr "Νέο φίλτρο"

msgctxt "Languages::new_folder"
msgid "New folder"
msgstr "Νέο Φακελο"

msgctxt "Languages::new_group"
msgid "New group"
msgstr "Νέα ομάδα"

msgctxt "Languages::new_items"
msgid "New item"
msgstr "Προσθήκη Νέου Είδους (ών)"

msgctxt "Languages::new_language"
msgid "New language"
msgstr "Νεα Γλωσσα"

msgctxt "Languages::new_language_variable"
msgid "New language variable"
msgstr "Νεα μεταβλητη γλωσσας"

msgctxt "Languages::important_language_text"
msgid "When you hide, disable, or delete a default language of one of the storefronts, make sure to update the value of the <b>Frontend default language</b> setting in <a href=\"[link]\">Settings → Appearance</a>."
msgstr "Όταν κρύψετε, απενεργοποιήσετε ή διαγράψετε μια προεπιλεγμένη γλώσσα ενός απο τα καταστήματα, φροντίστε να ενημερώσετε την τιμή της ρύθμισης <b>προεπιλεγμένη Γλώσσα Frontend</b> στο <a href=\"[link]\"> ρυθμίσεις → εμφάνιση</a>."

msgctxt "Languages::new_layout"
msgid "New layout"
msgstr "Νέα Διαταξη"

msgctxt "Languages::new_link"
msgid "New link"
msgstr "Νέος σύνδεσμος"

msgctxt "Languages::new_localization"
msgid "New localization"
msgstr "Νέος εντοπισμός"

msgctxt "Languages::new_location"
msgid "New location"
msgstr "Νέα τοποθεσία"

msgctxt "Languages::new_menu"
msgid "New menu"
msgstr "Νέο Μενου"

msgctxt "Languages::new_option"
msgid "New option"
msgstr "Νέα επιλογή"

msgctxt "Languages::new_orders"
msgid "New orders"
msgstr "Νέες Παραγγελίες"

msgctxt "Languages::new_page"
msgid "New page"
msgstr "Νέα σελίδα"

msgctxt "Languages::new_payments"
msgid "New payment method"
msgstr "Προσθήκη Νέας Μέθόδου Πληρωμής (ών)"

msgctxt "Languages::new_payout"
msgid "New payout"
msgstr "Προσθήκη νέας πληρωμής"

msgctxt "Languages::new_post"
msgid "New post"
msgstr "Νέα δημοσίευση"

msgctxt "Languages::new_product"
msgid "New product"
msgstr "Νέο προϊόν"

msgctxt "Languages::new_profile"
msgid "New profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

msgctxt "Languages::new_profile_field"
msgid "New profile field"
msgstr "Νέο πεδιο Προφιλ"

msgctxt "Languages::new_profile_notification"
msgid "New profile notification"
msgstr "Ειδοποίηση για νέο προφίλ"

msgctxt "Languages::new_promotion"
msgid "New promotion"
msgstr "Νέα προώθηση"

msgctxt "Languages::new_report"
msgid "New report"
msgstr "Προσθήκη νέων αναφορών"

msgctxt "Languages::new_saved_search"
msgid "New saved search"
msgstr "Νέα αποθηκευμένη αναζήτηση"

msgctxt "Languages::new_section"
msgid "New section"
msgstr "Νεος Τομεας"

msgctxt "Languages::new_shipment"
msgid "New shipment"
msgstr "Νέα αποστολή"

msgctxt "Languages::detailed_shipment"
msgid "Detailed shipment"
msgstr "Λεπτομερης αποστολή"

msgctxt "Languages::create_detailed_shipment"
msgid "Create detailed shipment"
msgstr "Δημιουργήστε λεπτομερείς αποστολή"

msgctxt "Languages::new_shipment_was_created"
msgid "New shipment was created"
msgstr "Δημιουργήθηκε νέα αποστολή"

msgctxt "Languages::new_shipping_method"
msgid "New shipping method"
msgstr "Νέος τρόπος αποστολής"

msgctxt "Languages::new_site_map_section"
msgid "New sitemap section"
msgstr "Προσθήκη νέου τμήματος χάρτη ισοτόπου (sitemap)"

msgctxt "Languages::new_states"
msgid "New state(s) for the selected country"
msgstr "Προσθήκη νέως νομών για την επιλεγμένη Τοποθεσία"

msgctxt "Languages::new_status"
msgid "New status"
msgstr "Προσθήκη νέας κατάστασης"

msgctxt "Languages::new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Νέο Tab"

msgctxt "Languages::new_tax"
msgid "New tax"
msgstr "Νέος φόρος"

msgctxt "Languages::new_usergroups"
msgid "New user group(s)"
msgstr "Προσθήκη νέων ομάδων χρηστών"

msgctxt "Languages::new_user_profile"
msgid "New user profile"
msgstr "Νέο προφίλ χρήστη"

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New store"
msgstr "Νέο Καταστημα"

msgctxt "Languages::new_zealand"
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

msgctxt "Languages::next"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "Languages::next_step"
msgid "Next step"
msgstr "Επόμενο βήμα"

msgctxt "Languages::no"
msgid "No"
msgstr "ΟΧΙ"

msgctxt "Languages::nocombination"
msgid "Unfortunately this combination is not accessible"
msgstr "Δυστυχώς αυτός ο συνδυασμός δεν είναι προσβάσιμος"

msgctxt "Languages::none"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Languages::normal"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "Languages::norway"
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

msgctxt "Languages::norwegian"
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

msgctxt "Languages::note"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

msgctxt "Languages::notes"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgctxt "Languages::notice"
msgid "Notice"
msgstr "Σημείωμα"

msgctxt "Languages::notice_too_many_decimals"
msgid "You have specified [DECIMALS] decimal places for [CURRENCY]. The maximum number of supported decimal places is 2. Further values will be displayed as zeros."
msgstr "Έχετε ορίσει[DECIMALS] δεκαδικά ψηφία για [CURRENCY]. Ο μέγιστος αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που υποστηρίζονται είναι 2. Περαιτέρω τιμές θα εμφανίζονται ως μηδενικά."

msgctxt "Languages::notice_undeliverable_products_removed"
msgid "Undeliverable products have been removed from your cart. You may proceed with the purchase."
msgstr "Τα προϊόντα που δεν έχουν παραδοθεί έχουν καταργηθεί από το καλάθι σας. Μπορείτε να προχωρήσετε με την αγορά."

msgctxt "Languages::notice_update_customer_details"
msgid "The customer updated the email address in the profile. Select the check box to update the order details:"
msgstr "Ο πελάτης ενημέρωσε  την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο προφίλ. Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου για να ενημερώσετε τις λεπτομέρειες της παραγγελίας:"

msgctxt "Languages::notify_customer"
msgid "Notify customer"
msgstr "Ειδοποίηση πελάτη"

msgctxt "Languages::notify_orders_department"
msgid "Notify orders department"
msgstr "Ειδοποίηση τμήματος παραγγελιών"

msgctxt "Languages::notify_user"
msgid "Notify user"
msgstr "Ειδοποίηση χρήστη"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify store owner"
msgstr "Ειδοποίηση Ιδιοκτήτη Καταστήματος"

msgctxt "Languages::notify_when_back_in_stock"
msgid "Notify me when this product is back in stock"
msgstr "Ειδοποίηση όταν το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::not_active"
msgid "Not active"
msgstr "Δεν είναι ενεργό"

msgctxt "Languages::not_active_file_notice"
msgid "This file will be available for downloading only after the administrator approves them"
msgstr "Αυτό το αρχείο θα είναι διαθέσιμο για κατέβασμα μόνο όταν ο διαχειριστής τα εγκρίνει"

msgctxt "Languages::not_a_member"
msgid "Not a member"
msgstr "Όχι μέλος"

msgctxt "Languages::not_installed"
msgid "Not installed"
msgstr "δεν είναι εγκατεστημένο"

msgctxt "Languages::not_scroll_automatically"
msgid "Do not scroll automatically"
msgstr "Μη αυτόματη κύλιση"

msgctxt "Languages::no_categories_available"
msgid "No categories available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθεσιμες Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::no_data"
msgid "No data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"

msgctxt "Languages::no_data_found"
msgid "No data found that satisfies this chart conditions"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα που να ικανοποιούν τις προϋποθέσεις αυτού του  γραφήματος"

msgctxt "Languages::no_files"
msgid "No files"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία"

msgctxt "Languages::no_image"
msgid "No image"
msgstr "Χωρίς εικόνα"

msgctxt "Languages::no_items"
msgid "No items defined"
msgstr "Δεν ορίστηκαν ειδη"

msgctxt "Languages::no_items_found"
msgid "No items found matching the search criteria"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης."

msgctxt "Languages::no_menus"
msgid "No menus"
msgstr "Δεν υπάρχουν Μενου"

msgctxt "Languages::no_products_for_shipment"
msgid "There are no products for shipment"
msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα για αποστολή"

msgctxt "Languages::no_products_selected"
msgid "No products selected"
msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα προϊόντα"

msgctxt "Languages::no_rates_for_empty_cart"
msgid "<p class=\"error-text\" align=\"center\">Your cart is empty and the shipping cost cannot be estimated</p>"
msgstr "<p class=\"error-text\" align=\"center\"> το καλάθι σας είναι άδειο και δεν μπορεί να εκτιμηθεί το κόστος αποστολής</p>"

msgctxt "Languages::no_rates_for_empty_cart_warning"
msgid "Your cart is empty and the shipping cost cannot be estimated"
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο και δεν μπορεί να εκτιμηθεί το κόστος αποστολής"

msgctxt "Languages::no_shipping_required"
msgid "No shipping required"
msgstr "Δεν απαιτούνται έξοδα αποστολής"

msgctxt "Languages::no_such_coupon"
msgid "The entered code cannot be applied, because it does not meet the requirements."
msgstr "Δεν υπάρχει αυτό το εκπτωτικό κουπόνι. <br /> Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "Languages::no_themes_available"
msgid "No themes available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Themes"

msgctxt "Languages::no_users_found"
msgid "No users found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες"

msgctxt "Languages::number"
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

msgctxt "Languages::number_of_columns"
msgid "Number of columns in the objects list"
msgstr "Αριθμός των στηλών στη λίστα αντικειμένων"

msgctxt "Languages::object"
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

msgctxt "Languages::object_does_not_exist"
msgid "The object doesn't exist"
msgstr "Το αντικείμενο δεν υπάρχει"

msgctxt "Languages::object_exists"
msgid "Object of the same name already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Υπάρχει ήδη αντικείμενο με το ίδιο όνομα.Θέλετε να το αντικαταστήσετε"

msgctxt "Languages::object_not_found"
msgid "The [object] not found"
msgstr "Το [object] δε βρέθηκε"

msgctxt "Languages::of"
msgid "of"
msgstr "του"

msgctxt "Languages::off"
msgid "Off"
msgstr "Κλειστο"

msgctxt "Languages::offline"
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

msgctxt "Languages::offset"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgctxt "Languages::ok"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgctxt "Languages::old_price"
msgid "Old price"
msgstr "Παλιά τιμή"

msgctxt "Languages::on"
msgid "on"
msgstr "πάνω"

msgctxt "Languages::once_per_customer"
msgid "Once per customer"
msgstr "Μια φορά ανά πελάτη"

msgctxt "Languages::onclick_dropdown"
msgid "Onclick-dropdown"
msgstr "OnClick-αναπτυσσόμενο"

msgctxt "Languages::online_only"
msgid "Online only"
msgstr "Μόνο συνδεδεμένοι"

msgctxt "Languages::on_off"
msgid "On/Off"
msgstr "Ανοιχτο/Κλειστο"

msgctxt "Languages::on_site_template_editing"
msgid "On-site template editing"
msgstr "On-site επεξεργασία template"

msgctxt "Languages::on_site_live_editing"
msgid "On-site live editing"
msgstr "On-site live επεξεργασια"

msgctxt "Languages::open"
msgid "Open"
msgstr "ΑΝΟΙΧΤΕΣ"

msgctxt "Languages::open_action"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

msgctxt "Languages::open_file_or_create_new"
msgid "Open a file or create a new one to get started."
msgstr "Ανοίξτε ένα αρχείο ή δημιουργήσετε ένα νέο για να ξεκινήσετε"

msgctxt "Languages::open_in_new_window"
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο Παράθυρο"

msgctxt "Languages::open_store"
msgid "Open storefront"
msgstr "Άνοιγμα κεντρικής σελίδας καταστήματος"

msgctxt "Languages::optimize_database"
msgid "Optimize database"
msgstr "Βελτιστοποίηση Βάσης δεδομένων"

msgctxt "Languages::optimizing_table"
msgid "Optimizing table"
msgstr "Βελτιστοποίση πίνακα"

msgctxt "Languages::options"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgctxt "Languages::options_for"
msgid "Options for"
msgstr "Επιλογές για"

msgctxt "Languages::options_have_been_applied_to_products"
msgid "Options have been successfully applied to the selected products"
msgstr "Οι επιλογές έχουν εφαρμοστεί επιτυχώς για τα επιλεγμένα προϊόντα"

msgctxt "Languages::options_menu_description"
msgid "Manage global product options and option variants in your store."
msgstr "Διαχειριστείτε τις γενικές επιλογές προϊόντων στο κατάστημα σας."

msgctxt "Languages::options_settings"
msgid "Options settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιλογών"

msgctxt "Languages::options_type"
msgid "Options type"
msgstr "Τυποι Επιλογών"

msgctxt "Languages::option_combinations"
msgid "Option combinations"
msgstr "Συνδυασμοι Επιλογων"

msgctxt "Languages::option_name"
msgid "Option name"
msgstr "Ονομα Επιλογης"

msgctxt "Languages::option_unlinked"
msgid "Global option \"[option_name]\" has been deactivated for the product"
msgstr "Η γενικη επιλογή \"[option_name]\" για το προϊόν έχει απενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::option_variants"
msgid "Option variants"
msgstr "Παραλλαγές Επιλογών"

msgctxt "Languages::opt_currency_name"
msgid "Show currency titles"
msgstr "Εμφάνιση τίτλου νομίσματος"

msgctxt "Languages::opt_currency_symbol"
msgid "Use currency symbols instead of titles"
msgstr "Χρήση συμβόλων νομίσματος αντί τίτλων"

msgctxt "Languages::opt_language_icon"
msgid "Use language icons instead of names"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εικονίδια γλώσσας αντί των ονομάτων"

msgctxt "Languages::opt_language_name"
msgid "Show language names"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γλωσσών"

msgctxt "Languages::or"
msgid "or"
msgstr "ή"

msgctxt "Languages::order"
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

msgctxt "Languages::ordered_products"
msgid "Ordered products"
msgstr "Παραγγελθέντα προϊόντα"

msgctxt "Languages::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgctxt "Languages::orders_not_allow_to_change_company"
msgid "Company has not been changed. It is not allowed to change the company when editing an order."
msgstr "Η Εταιρεία δεν έχει αλλάξει. Δεν επιτρέπεται να αλλάξει η εταιρεία κατά την επεξεργασία της παραγγελίας."

msgctxt "Languages::orders_no_items"
msgid "Use the \"Add products\" button above to add products to order."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το παραπανω κουμπί \"Προσθήκη προϊόντων\" για να προσθέσετε τα προϊόντα στην παραγγελία."

msgctxt "Languages::order_by_status"
msgid "Order by status"
msgstr "Παραγγελίες βάσει του status"

msgctxt "Languages::order_date"
msgid "Order date"
msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_details"
msgid "Order details"
msgstr "Λεπτομέρεις Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_discount"
msgid "Order discount"
msgstr "Έκπτωση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_id"
msgid "Order ID"
msgstr "ID Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_info"
msgid "Order information"
msgstr "Πληροφορίες Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_items"
msgid "Order items"
msgstr "Παραγγελία αντικειμένων"

msgctxt "Languages::order_landing_page"
msgid "Order landing page"
msgstr "Σελίδα προορισμού(η σελίδα που οι επισκέπτες της ιστοσελίδας καταλήγουν σε αυτήν μετά το πάτημα του συνδέσμου)"

msgctxt "Languages::order_management"
msgid "Order management"
msgstr "Διαχείριση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "Η Παραγγελία πραγματοποιήθηκε"

msgctxt "Languages::order_prefix"
msgid "Order prefix"
msgstr "Πρόθεμα παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_search"
msgid "Search order"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_statuses"
msgid "Order statuses"
msgstr "Καταστάσεις παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_statuses_menu_description"
msgid "Add new or edit existing order statuses."
msgstr "Δημιουργία ή επεξεργασία υπάρχουσας κατάστασης παραγγελίας."

msgctxt "Languages::order_total"
msgid "Order Total"
msgstr "Σύνολο παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_total_not_correct"
msgid "The paid total amount does not match the order total"
msgstr "Το συνολικό ποσό που καταβάλλεται δεν ταιριάζει με το σύνολο της παραγγελίας"

msgctxt "Languages::order_was_not_placed"
msgid "Order was not placed"
msgstr "Η παραγγελία δεν τοποθετήθηκε"

msgctxt "Languages::original"
msgid "Original"
msgstr "Πρωτότυπο"

msgctxt "Languages::origination"
msgid "Origination"
msgstr "Προέλευση"

msgctxt "Languages::or_saved_search"
msgid "or any item from the saved search"
msgstr "ή οποιοδήποτε αντικείμενο από την αποθηκευμένη αναζήτηση"

msgctxt "Languages::or_use"
msgid "Or use"
msgstr "ή χρησιμοποιησε"

msgctxt "Languages::others"
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

msgctxt "Languages::other_addons"
msgid "Other add-ons"
msgstr "Αλλα add-ons"

msgctxt "Languages::output"
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος δεδομένων"

msgctxt "Languages::out_of_stock_actions"
msgid "Out of stock actions"
msgstr "Ενεργεια σε περίπτωση μηδενικου αποθεματος"

msgctxt "Languages::out_of_stock_products"
msgid "Out of stock"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::override_by_dispatch"
msgid "Override locations by dispatch"
msgstr "Παράκαμψη τοποθεσίες με αποστολή"

msgctxt "Languages::override_by_this"
msgid "Use this content for all the block instances"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το περιεχόμενο για όλα τα Block"

msgctxt "Languages::override_product_data"
msgid "Apply values to all the selected products"
msgstr "Εφαρμογή των αξιών σε όλα τα επιλεγμένα προϊόντα"

msgctxt "Languages::owner"
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

msgctxt "Languages::p21agree"
msgid "Please type \"AGREE\" or \"DISAGREE\" in the box provided"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε \"ΑΠΟΔΕΧΟΜΑΙ\" ή \"ΔΙΑΦΩΝΏ\" στο παρεχόμενο πλαίσιο"

msgctxt "Languages::p21agree_tooltip"
msgid "By typing AGREE in the below box I am providing my signature as authorization to Payment21&reg; to electronically debit my account for the amount I have entered. I also understand and expressly authorize the merchant, if my eCheck payment is dishonored or returned for any reason, to electronically debit my account for the amount of the eCheck payment plus an NSF fee not to exceed the state maximum legal limit. I will print or save this page for my records. I can call 1-888-770-0850 for 24/7 support with any questions regarding this payment transaction."
msgstr "By typing AGREE in the below box I am providing my signature as authorization to Payment21&reg; to electronically debit my account for the amount I have entered. I also understand and expressly authorize the merchant, if my eCheck payment is dishonored or returned for any reason, to electronically debit my account for the amount of the eCheck payment plus an NSF fee not to exceed the state maximum legal limit. I will print or save this page for my records. I can call 1-888-770-0850 for 24/7 support with any questions regarding this payment transaction."

msgctxt "Languages::package"
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

msgctxt "Languages::packages"
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

msgctxt "Languages::show_package_contents"
msgid "View upgrade contents"
msgstr "Προβολή περιεχομένων αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::package_type"
msgid "Package type"
msgstr "Τύπος πακέτου"

msgctxt "Languages::packing_slip"
msgid "Packing slip"
msgstr "Δελτίο της συσκευασίας"

msgctxt "Languages::packing_slip_for_order"
msgid "Packing slip for order"
msgstr "Δελτίο της συσκευασίας για παραγγελία"

msgctxt "Languages::page"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgctxt "Languages::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "Languages::page_cloned"
msgid "The page <b>[page]</b> has been cloned successfully. Now you can edit the new page"
msgstr "Η σελίδα <b> [page] </ b> έχει κλωνοποιηθεί επιτυχώς. Τώρα μπορείτε να επεξεργαστείτε τη νέα σελίδα"

msgctxt "Languages::page_id"
msgid "Page ID"
msgstr "ID Σελίδας"

msgctxt "Languages::page_link"
msgid "Page URL"
msgstr "URL Σελίδας"

msgctxt "Languages::page_name"
msgid "Page name"
msgstr "Όνομα Σελίδας"

msgctxt "Languages::page_not_found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

msgctxt "Languages::page_not_found_text"
msgid "The page you have requested cannot be found."
msgstr "Η σελίδα που ζητήσατε δεν βρέθηκε."

msgctxt "Languages::page_title"
msgid "Page title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

msgctxt "Languages::paid_amount"
msgid "Paid amount"
msgstr "Ποσό που πληρώθηκε"

msgctxt "Languages::param"
msgid "Parameter"
msgstr "Παράμετρος"

msgctxt "Languages::parameter"
msgid "Object to analyze"
msgstr "Αντικείμενο προς ανάλυση"

msgctxt "Languages::parameter_name"
msgid "Parameter name"
msgstr "Όνομα παραμέτρου"

msgctxt "Languages::parent_category"
msgid "Parent category"
msgstr "Μητρική Κατηγορία"

msgctxt "Languages::parent_category_id"
msgid "Parent category"
msgstr "Μητρική Κατηγορία"

msgctxt "Languages::parent_item"
msgid "Parent item"
msgstr "Μητρικό αντικείμενο"

msgctxt "Languages::parent_page"
msgid "Parent page"
msgstr "Μητρική σελίδα"

msgctxt "Languages::parent_page_id"
msgid "Parent page"
msgstr "Μητρική σελίδα"

msgctxt "Languages::partner"
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

msgctxt "Languages::passphrase"
msgid "Pass-phrase"
msgstr "Συνθηματική φράση"

msgctxt "Languages::passport_number"
msgid "Passport number"
msgstr "Αριθμός διαβατηρίου"

msgctxt "Languages::password"
msgid "Password"
msgstr "Κώδικός"

msgctxt "Languages::path_to_files"
msgid "Full path to the \"atos\" files"
msgstr "Πλήρης διαδρομή στα \"atos\" αρχεία"

msgctxt "Languages::pause_delay"
msgid "Pause delay (in seconds)"
msgstr "Παύση καθυστέρησης"

msgctxt "Languages::payflowcolor"
msgid "Payflow color"
msgstr "Payflow χρώμα"

msgctxt "Languages::payment"
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

msgctxt "Languages::payments"
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

msgctxt "Languages::payments.cresecure.location_notice"
msgid "<b>Please note:</b><br>1. This payment requires the https checkout option to be enabled!<br>2. By default, the Checkout location is shown to a user on payment placing. In order to show a different location, create a new location with the dispatch 'checkout.cresecure_template' in the <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">Layout manager</a>."
msgstr "<b>Παρακαλώ σημειώστε:</b><br />1. Η πληρωμή αυτή απαιτεί την επιλογή  https  να είναι ενεργοποιημένη<br />2. από προεπιλογή, η θέση του Ταμείου εμφανίζεται στο χρήστη στην περιοχή της  πληρωμής. Προκειμένου να το εμφανίσετε σε μια διαφορετική θέση, δημιουργήσετε μια νέα τοποθεσία με το dispatch  'checkout.cresecure_template' στη <a href=\"[url]\" target=\"_blank\"> Διαχείριση Διάταξης</a>."

msgctxt "Languages::payments.epdq.bgcolor"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα Φόντου"

msgctxt "Languages::payments.epdq.btn_bgcolor"
msgid "Button background color"
msgstr "Χρώμα φόντου κουμπιού"

msgctxt "Languages::payments.epdq.btn_textcolor"
msgid "Button text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κουμπιού"

msgctxt "Languages::payments.epdq.font_type"
msgid "Font type"
msgstr "Τυπος Γραμματοσειρας"

msgctxt "Languages::payments.epdq.hash_error"
msgid "Sorry, the hash string does not match"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν ταιριάζει με τη συμβολοσειρά hash"

msgctxt "Languages::payments.epdq.instructions"
msgid "<ol><li><p>Enter the following URL in the \"Technical information\"→\"Transaction feedback\" section in the ePDQ admin area:</p><p>for the \"accepted\" and \"cancelled\" payments: [url]</p></li><li>Make sure that the \"Timing of the request\" is set to \"Always online\", and \"Request method\" is set to \"POST\"</li><li>Define the \"SHA-OUT pass phrase\" value in the ePDQ admin area as you like, then duplicate it in the \"SHA-IN pass phrase\" field in the \"Data and origin verification\" section, and also in the \"Pass-phrase\" field below</li><li>Make sure that the \"Default operation code\" option in the ePDQ admin area has the same value as the \"Transaction type\" option value below</li><li>Set the \"Hash algorithm\" parameter to \"SHA-1\" in the \"Global security parameters\" section in the ePDQ admin area</li></ol>"
msgstr "<ol><li><p>Enter the following URL in the \"Technical information\"?\"Transaction feedback\" section in the ePDQ admin area:</p><p>for the \"accepted\" and \"cancelled\" payments: [url]</p></li><li>Make sure that the \"Timing of the request\" is set to \"Always online\", and \"Request method\" is set to \"POST\"</li><li>Define the \"SHA-OUT pass phrase\" value in the ePDQ admin area as you like, then duplicate it in the \"SHA-IN pass phrase\" field in the \"Data and origin verification\" section, and also in the \"Pass-phrase\" field below</li><li>Make sure that the \"Default operation code\" option in the ePDQ admin area has the same value as the \"Transaction type\" option value below</li><li>Set the \"Hash algorithm\" parameter to \"SHA-1\" in the \"Global security parameters\" section in the ePDQ admin area</li></ol>"

msgctxt "Languages::payments.epdq.pspid"
msgid "EPDQ pspid"
msgstr "EPDQ pspid"

msgctxt "Languages::payments.epdq.tbl_bgcolor"
msgid "Table background color"
msgstr "Χρώμα φόντου πίνακα"

msgctxt "Languages::payments.epdq.tbl_textcolor"
msgid "Table text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου του πίνακα"

msgctxt "Languages::payments.epdq.textcolor"
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου"

msgctxt "Languages::payments.epdq.title"
msgid "Title"
msgstr "Τιτλος"

msgctxt "Languages::payments.signin_to_checkout"
msgid "<a href=[url]>Sign in</a> to check out"
msgstr "<a href=[url]>Συνδεθείτε</a> για να ολοκληρώσετ τις αγορές σας"

msgctxt "Languages::payments_tab1"
msgid "Credit card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

msgctxt "Languages::payments_tab2"
msgid "Internet Payments"
msgstr "Online Πληρωμές"

msgctxt "Languages::payments_tab3"
msgid "Other Payment Options"
msgstr "Αλλοι Τρόποι Πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_amount"
msgid "Payment amount"
msgstr "Σύνολο πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_category"
msgid "Payment category"
msgstr "Κατηγορια Πληρωμης"

msgctxt "Languages::payment_category_note"
msgid "Payment categories tabs will NOT be displayed if all the active payments belong to the same category"
msgstr "Οι Καρτέλες Κατηγοριών πληρωμών δεν θα εμφανιστούν εάν όλες οι Ενεργές Πληρωμές ανήκουν στην ίδια κατηγορία"

msgctxt "Languages::payment_details"
msgid "Payment details"
msgstr "Λεπτομέρειες πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_form_url"
msgid "Payment Form URL"
msgstr "Payment Form URL"

msgctxt "Languages::payment_info"
msgid "Payment type"
msgstr "Τύπος πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_information"
msgid "Payment information"
msgstr "Πληροφορίες Πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_instructions"
msgid "Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_method"
msgid "Payment method"
msgstr "Τρόπος Πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_methods"
msgid "Payment methods"
msgstr "Τρόποι Πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_response_password"
msgid "Payment Response password"
msgstr "Payment Response password"

msgctxt "Languages::payment_surcharge"
msgid "Payment surcharge"
msgstr "Προσαύξηση Πληρωμής"

msgctxt "Languages::payment_type"
msgid "Payment type"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

msgctxt "Languages::paypal_authentication_method"
msgid "PayPal authentication method"
msgstr "Μέθοδος πιστοποίησης PayPal"

msgctxt "Languages::paypal_item_name"
msgid "Name of the item (or a name for the Shopping Cart)"
msgstr "Όνομα Είδους (ή ένα Όνομα για το Καλάθι Αγορών)."

msgctxt "Languages::paypal_security_error"
msgid "Your order was not placed: the recipient PayPal account is wrong."
msgstr "Δεν τοποθετήθηκε η παραγγελία σας: Ο PayPal λογαριασμός είναι λάθος."

msgctxt "Languages::pay_from_email"
msgid "Customer email"
msgstr "Εmail πελάτη"

msgctxt "Languages::pay_order_again"
msgid "Pay order again"
msgstr "Επαναπληρωμή της παραγγελίας"

msgctxt "Languages::pay_to_email"
msgid "Email address of the Merchant"
msgstr "Διεύθυνση  Email  του εμπόρου"

msgctxt "Languages::pending"
msgid "Pending"
msgstr "Σε εκκρεμότητα"

msgctxt "Languages::per"
msgid "Per [object]"
msgstr "Ανά [object]"

msgctxt "Languages::percent"
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

msgctxt "Languages::period"
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

msgctxt "Languages::per_item"
msgid "Per Item"
msgstr "Ανα Αντικείμενο"

msgctxt "Languages::per_page"
msgid "Per Page"
msgstr "Ανα Σελίδα"

msgctxt "Languages::pagination_range"
msgid "<span>[pagination.range_from]</span>–<span>[pagination.range_to]</span>&nbsp;of&nbsp;[pagination.total_items]"
msgstr "<span>[pagination.range_from]</span>–<span>[pagination.range_to]</span>&nbsp;of&nbsp;[pagination.total_items]"

msgctxt "Languages::phone"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgctxt "Languages::phone1_label"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgctxt "Languages::phone2_label"
msgid "International"
msgstr "Διεθνής"

msgctxt "Languages::phone2"
msgid "International"
msgstr "Διεθνής"

msgctxt "Languages::phpinfo"
msgid "PHP information"
msgstr "Πληροφορίες  PHP"

msgctxt "Languages::pick_store"
msgid "Pick a store"
msgstr "Επιλεξτε ένα καταστημα"

msgctxt "Languages::pie"
msgid "Pie"
msgstr "Πίτα"

msgctxt "Languages::pie_3d"
msgid "Pie 3D"
msgstr "Πίτα 3D"

msgctxt "Languages::pixels"
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgctxt "Languages::place_order"
msgid "Place order"
msgstr "Κάντε την παραγγελία σας"

msgctxt "Languages::placing_order"
msgid "Placing the order"
msgstr "Πραγματοποίηση της Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::plain"
msgid "Plain"
msgstr "Πεδίο"

msgctxt "Languages::platform"
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

msgctxt "Languages::please_be_patient"
msgid "Please be patient"
msgstr "Σας παρακαλούμε περιμένετε"

msgctxt "Languages::please_enter_license_here"
msgid "Enter your license number here"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό αδείας σας εδώ"

msgctxt "Languages::please_select_one"
msgid "Please, select one"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα"

msgctxt "Languages::please_sign_in"
msgid "Please sign in"
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε"

msgctxt "Languages::polish"
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

msgctxt "Languages::poor"
msgid "Poor"
msgstr "Κακό"

msgctxt "Languages::popularity"
msgid "Popularity"
msgstr "Δημοτικότητα"

msgctxt "Languages::popup"
msgid "Popup"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο"

msgctxt "Languages::popup_larger_image"
msgid "Popup larger image"
msgstr "Ανοίχτε σε νέο παράθυρο μεγαλύτερη εικόνα"

msgctxt "Languages::portugese"
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgctxt "Languages::posid"
msgid "Pos ID"
msgstr "ID θέσης"

msgctxt "Languages::position"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

msgctxt "Languages::positions_updated"
msgid "Positions of items were updated"
msgstr "Η θέση των αντικειμένων έχει ανανεωθεί"

msgctxt "Languages::position_short"
msgid "Pos."
msgstr "Θέση"

msgctxt "Languages::postal_mail"
msgid "Postal mail"
msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση"

msgctxt "Languages::postauth"
msgid "Postauth"
msgstr "Postauth"

msgctxt "Languages::post_url"
msgid "Post URL"
msgstr "Post  URL"

msgctxt "Languages::powered_by"
msgid "Powered by"
msgstr ""

msgctxt "Languages::po_number"
msgid "PO number"
msgstr "Αριθμός PO"

msgctxt "Languages::preauth"
msgid "Preauth"
msgstr "Προέγκριση"

msgctxt "Languages::preauthorization"
msgid "Preauthorization"
msgstr "Προέγκριση"

msgctxt "Languages::prefix"
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"

msgctxt "Languages::preshared_key"
msgid "PreShared Key"
msgstr "Κοινόχρηστο Κλειδί (Preshared Key)"

msgctxt "Languages::prev"
msgid "Prev."
msgstr "Προηγ."

msgctxt "Languages::preview"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgctxt "Languages::previous"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

msgctxt "Languages::previous_month"
msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

msgctxt "Languages::previous_period"
msgid "Previous period"
msgstr "Προηγούμενη περίοδο"

msgctxt "Languages::previous_week"
msgid "Previous week"
msgstr "Προηγούμενη εβδομάδα"

msgctxt "Languages::previous_year"
msgid "Previous year"
msgstr "Προηγούμενο έτος"

msgctxt "Languages::prev_page"
msgid "Prev"
msgstr "Προηγ"

msgctxt "Languages::price"
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgctxt "Languages::price_decreased"
msgid "Price has been decreased by"
msgstr "Η τιμή έχει μειωθεί κατά"

msgctxt "Languages::price_dec_sign_delimiter"
msgid "Price decimal separator"
msgstr "Τιμή υποδιαστολής"

msgctxt "Languages::price_includes_tax"
msgid "Price includes tax"
msgstr "Τιμή με Φόρο"

msgctxt "Languages::price_increased"
msgid "Price has been increased by"
msgstr "Η τιμή έχει αυξηθεί κατά"

msgctxt "Languages::price_in_points"
msgid "Price in points"
msgstr "Τιμή σε πόντους"

msgctxt "Languages::price_summary"
msgid "Price summary"
msgstr "Περίληψη τιμής"

msgctxt "Languages::pricing_inventory"
msgid "Pricing / inventory"
msgstr "Τιμολόγηση / απογραφή"

msgctxt "Languages::primary"
msgid "Primary"
msgstr "Πρωταρχικός"

msgctxt "Languages::primary_currency"
msgid "Primary currency"
msgstr "Πρωταρχικό νόμισμα"

msgctxt "Languages::print_card"
msgid "Print card"
msgstr "Εκτύπωση κάρτας"

msgctxt "Languages::print_credit_memo"
msgid "Print credit memo"
msgstr "Εκτύπωση πιστωτικού σημειώματος"

msgctxt "Languages::print_invoice"
msgid "Print invoice"
msgstr "Εκτύπωση Τιμολογίου"

msgctxt "Languages::edit_invoice"
msgid "Edit invoice"
msgstr "Επεξεργασία τιμολογίων"

msgctxt "Languages::remove_invoice"
msgid "Remove invoice"
msgstr "Αφαιρέστε το τιμολόγιο"

msgctxt "Languages::print_order_details"
msgid "Print order details"
msgstr "Εκτύπωση λεπτομερειών της παραγγελίας"

msgctxt "Languages::print_packing_slip"
msgid "Print packing slip"
msgstr "Εκτύπωση του δελτίου συσκευασίας"

msgctxt "Languages::print_pdf_packing_slip"
msgid "Print packing slip (pdf)"
msgstr "Εκτύπωση Δελτίου Συσκευασίας (pdf)"

msgctxt "Languages::print_pdf_credit_memo"
msgid "Print credit memo (pdf)"
msgstr "Εκτύπωση πιστωτικού σημειώματος  (pdf)"

msgctxt "Languages::print_pdf_invoice"
msgid "Print invoice (pdf)"
msgstr "Εκτύπωση τιμολογίου (pdf)"

msgctxt "Languages::print_pdf_order_details"
msgid "Print order details (pdf)"
msgstr "Εκτύπωση λεπτομερειών της παραγγελίας (pdf)"

msgctxt "Languages::print_slip"
msgid "Print slip"
msgstr "Εκτύπωση Αποδειξης"

msgctxt "Languages::priority"
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgctxt "Languages::private"
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικός"

msgctxt "Languages::private_customer_settings"
msgid "Private customer settings"
msgstr "Ιδιωτικές ρυθμίσεις πελάτη"

msgctxt "Languages::privilege"
msgid "Privilege"
msgstr "Προνόμιο"

msgctxt "Languages::privileges"
msgid "Privileges"
msgstr "Προνόμια"

msgctxt "Languages::privileges.change_order_status"
msgid "Change order status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης παραγγελίας"

msgctxt "Languages::privileges.create_order"
msgid "Create order"
msgstr "Δημιουργία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::privileges.backup_restore"
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας/επαναφορά"

msgctxt "Languages::privileges.delete_logs"
msgid "Delete logs"
msgstr "Διαγραφή αρχείων καταγραφής"

msgctxt "Languages::privileges.delete_orders"
msgid "Delete orders"
msgstr "Διαγραφή παραγγελιών"

msgctxt "Languages::privileges.edit_blocks"
msgid "Edit blocks"
msgstr "Επεξεργασια blocks"

msgctxt "Languages::privileges.edit_order"
msgid "Edit order"
msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::privileges.edit_files"
msgid "Edit files"
msgstr "Επεξεργασία Αρχείων"

msgctxt "Languages::privileges.exim_access"
msgid "Import and export data"
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή δεδομένων"

msgctxt "Languages::privileges.manage_catalog"
msgid "Manage catalog"
msgstr "Διαχείριση καταλόγου"

msgctxt "Languages::privileges.manage_currencies"
msgid "Manage currencies"
msgstr "Διαχείριση νομίσματος"

msgctxt "Languages::privileges.manage_design"
msgid "Manage design"
msgstr "Διαχείρηση Design"

msgctxt "Languages::privileges.manage_languages"
msgid "Manage languages"
msgstr "Διαχείριση γλώσσας"

msgctxt "Languages::privileges.manage_locations"
msgid "Manage locations"
msgstr "Διαχείριση τοποθεσιών"

msgctxt "Languages::privileges.manage_order_statuses"
msgid "Manage order statuses"
msgstr "Διαχείριση  κατάστασης παραγγελίας"

msgctxt "Languages::privileges.manage_pages"
msgid "Manage pages"
msgstr "Διαχείριση σελίδων"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payments"
msgid "Manage payments"
msgstr "Διαχείριση πληρωμών"

msgctxt "Languages::privileges.manage_promotions"
msgid "Manage promotion system"
msgstr "Διαχείριση συστήματος επιβράβευσης"

msgctxt "Languages::privileges.manage_reports"
msgid "Manage reports"
msgstr "Διαχείριση αναφορών"

msgctxt "Languages::privileges.manage_shipping"
msgid "Manage shipping"
msgstr "Διαχείριση αποστολής"

msgctxt "Languages::privileges.manage_sitemap"
msgid "Manage sitemap"
msgstr "Διαχείριση χάρτη ιστοσελίδας"

msgctxt "Languages::privileges.manage_static_data"
msgid "Manage static data"
msgstr "Διαχείριση στατικών δεδομένων"

msgctxt "Languages::privileges.manage_storage"
msgid "Manage storage"
msgstr "Διαχείριση Aποθήκευσης"

msgctxt "Languages::privileges.manage_stores"
msgid "Manage stores"
msgstr "Διαχείρηση Καταστημάτων"

msgctxt "Languages::privileges.manage_taxes"
msgid "Manage taxes"
msgstr "Διαχείριση φόρου"

msgctxt "Languages::privileges.manage_themes"
msgid "Manage themes"
msgstr "Διαχείρηση themes"

msgctxt "Languages::privileges.manage_translation"
msgid "On-site live editing"
msgstr "On-site live επεξεργασια"

msgctxt "Languages::privileges.manage_usergroups"
msgid "Manage user groups"
msgstr "Διαχείριση ομάδων χρήστη"

msgctxt "Languages::privileges.manage_users"
msgid "Manage users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

msgctxt "Languages::privileges.manage_email_templates"
msgid "Manage email templates"
msgstr "Διαχειριστείτε email Templates"

msgctxt "Languages::privileges.manage_document_templates"
msgid "Manage document templates"
msgstr "Διαχειριστείτε Templates εγγράφων"

msgctxt "Languages::privileges.update_settings"
msgid "Update settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων"

msgctxt "Languages::privileges.upgrade_store"
msgid "Upgrade store"
msgstr "Αναβάθμιση καταστήματος"

msgctxt "Languages::privileges.view_catalog"
msgid "View catalog"
msgstr "Προβολή καταλόγου"

msgctxt "Languages::privileges.view_currencies"
msgid "View currencies"
msgstr "Προβολή νομίσματος"

msgctxt "Languages::privileges.view_languages"
msgid "View languages"
msgstr "Προβολή ρυθμίσεων"

msgctxt "Languages::privileges.view_locations"
msgid "View locations"
msgstr "Προβολή τοποθεσιών"

msgctxt "Languages::privileges.view_logs"
msgid "View logs"
msgstr "Προβολή αρχείων καταγραφής"

msgctxt "Languages::privileges.view_orders"
msgid "View orders"
msgstr "Προβολή παραγγελιών"

msgctxt "Languages::privileges.view_pages"
msgid "View pages"
msgstr "Προβολή σελίδων"

msgctxt "Languages::privileges.view_payments"
msgid "View payments"
msgstr "Προβολή πληρωμών"

msgctxt "Languages::privileges.view_reports"
msgid "View reports"
msgstr "Προβολή αναφορών"

msgctxt "Languages::privileges.view_settings"
msgid "View settings"
msgstr "Προβολή ρυθμίσεων"

msgctxt "Languages::privileges.view_shipping"
msgid "View shipping"
msgstr "Προβολή αποστολής"

msgctxt "Languages::privileges.view_static_data"
msgid "View static data"
msgstr "Προβολή στατικών δεδομένων"

msgctxt "Languages::privileges.view_stores"
msgid "View stores"
msgstr "Προβολη καταστημάτων"

msgctxt "Languages::privileges.view_taxes"
msgid "View taxes"
msgstr "Προβολή φόρου"

msgctxt "Languages::privileges.view_usergroups"
msgid "View user groups"
msgstr "Προβολή ομάδων χρήστη"

msgctxt "Languages::privileges.view_users"
msgid "View users"
msgstr "Προβολή χρηστών"

msgctxt "Languages::privilege_sections.addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετες Μονάδες"

msgctxt "Languages::privilege_sections.administration"
msgid "Administration"
msgstr "Διοίκηση"

msgctxt "Languages::privilege_sections.cart"
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

msgctxt "Languages::privilege_sections.catalog"
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

msgctxt "Languages::privilege_sections.cms"
msgid "CMS"
msgstr "ΣΔΠ (σύστηματα διαχείρησης περιεχομένου)"

msgctxt "Languages::privilege_sections.design"
msgid "Look and Feel"
msgstr "Εμφάνιση και αίσθηση"

msgctxt "Languages::privilege_sections.orders"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgctxt "Languages::privilege_sections.users"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Stores"
msgstr "Πωλητής"

msgctxt "Languages::proceed"
msgid "Proceed"
msgstr "Προχωρήστε"

msgctxt "Languages::proceed_to_checkout"
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Προχωρήστε  στο Ταμείο"

msgctxt "Languages::proceed_to_the_next_step"
msgid "Proceed to the next step"
msgstr "Προχωρήστε στο επόμενο βήμα"

msgctxt "Languages::processed"
msgid "Processed"
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ"

msgctxt "Languages::processing"
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"

msgctxt "Languages::processing_order"
msgid "Processing order"
msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας"

msgctxt "Languages::processor"
msgid "Processor"
msgstr "Εκκαθάριση"

msgctxt "Languages::processor_description_cardsave"
msgid "Merchant Accounts provided by Cardsave, <a href=\"http://www.cardsave.net\">www.cardsave.net</a><br/><br/>Email: <a href='mailto:ecomm@cardsave.net'>ecomm@cardsave.net</a>"
msgstr "Οι εμπορικοί λογαριασμοί παρέχονται από το Cardsave, <a href=\"http://www.cardsave.net\">www.cardsave.net</a><br/><br/>Email: <a href=mailto:ecomm@cardsave.net>ecomm@cardsave.net</a>"

msgctxt "Languages::processor_description_p21"
msgid "<b>P21 Simple API</b> enables you to accept check payments. It offers the industry's most comprehensive suite of check image creation and clearing solutions. With Check 21, you will receive your funds within the same day by check or direct deposit.<br/><br/>To activate the Check 21 option, please contact us via email at: <a href=\"mailto:support@payment21.com\">support@payment21.com</a> or by phone at: 1-888-770-0850 (US Toll Free) or 0041-71-740-1629 (International).<br/><br/><a href=\"http://www.payment21.com\" target=\"_blank\">www.payment21.com</a>"
msgstr "<b>P21 Simple API</b> ενεργοποιείτε για να δέχεστε πληρωμές. Προσφέρει θαυμάσιες υπηρεσίες. Με την Check 21, θα δέχεστε πληρωμές μέσα στην ίδια μέρα ή την ίδια στιγμή.<br/><br/>Για να ενεργοποιήσετε τις επιλογές του Check 21, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας μέσο e-mail: <a href=\"mailto:support@payment21.com\">support@payment21.com</a> ή στο τηλέφωνο: 1-888-770-0850 (US Toll Free) or 0041-71-740-1629 (International).<br/><br/><a href=\"http://www.payment21.com\" target=\"_blank\">www.payment21.com</a>"

msgctxt "Languages::processor_id"
msgid "Processor ID"
msgstr "ID επεξεργαστή"

msgctxt "Languages::process_selected"
msgid "Process selected"
msgstr "Διαδικασία επιλεγεί"

msgctxt "Languages::product"
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgctxt "Languages::products"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "Languages::products_deprecated"
msgid "Products (Deprecated)"
msgstr "Προϊόντα (υπο καταργηση)"

msgctxt "Languages::products2"
msgid "Products2"
msgstr "Προϊόντα2"

msgctxt "Languages::products_added_to_cart"
msgid "The products were added to your cart"
msgstr "Τα προϊόντα προστέθηκαν στο καλάθι σας"

msgctxt "Languages::products_amount"
msgid "Product quantity"
msgstr "Σύνολο Προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_bar"
msgid "Products bar"
msgstr "Μπαρα Προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_cost"
msgid "Products cost"
msgstr "Κόστος Προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_for_shipment_not_selected"
msgid "Products for shipment were not selected"
msgstr "Δεν έγινε επιλογή προϊόντων για αποστολή"

msgctxt "Languages::products_found"
msgid "Products found"
msgstr "Προϊόντα που Βρέθηκαν"

msgctxt "Languages::products_grid"
msgid "Products grid"
msgstr "Δίκτυο προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_information"
msgid "Products information"
msgstr "Πληροφορίες Προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_in_cart"
msgid "Products in cart"
msgstr "Προϊόντα στο καλάθι"

msgctxt "Languages::products_links_type"
msgid "Products links type"
msgstr "Τυπος συνδεσμου Προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_menu_description"
msgid "View, add and edit products that are shown to visitors of your store."
msgstr "Εμφάνιση, προσθήκη και επεξεργασία προϊόντων που εμφανίζοντε στους επισκέπτες του καταστήματός σας."

msgctxt "Languages::products_required"
msgid "Please add product(s)"
msgstr "Παρακαλω προσθεστε προϊόν(τα)"

msgctxt "Languages::products_stat"
msgid "Product statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία προϊόντος"

msgctxt "Languages::products_weight"
msgid "Products weight"
msgstr "Βάρος Προϊόντων"

msgctxt "Languages::products_were_sent"
msgid "The products have been sent out to you. The order information is given below"
msgstr "Τα προϊόντα που έχουν σταλεί σε εσάς. Οι πληροφορίες παραγγελίας δινονται παρακάτω"

msgctxt "Languages::product_added_to_cart"
msgid "The product was added to your cart"
msgstr "Το προϊόν προστέθηκε στο καλάθι σας"

msgctxt "Languages::product_added_to_cl"
msgid "The product was added to your Comparison list"
msgstr "Το προϊόν προστέθηκε στην λίστα Σύγκρισης"

msgctxt "Languages::product_cannot_be_added"
msgid "The product cannot be added to cart. Check if all the uploading files meet the necessary conditions"
msgstr "Το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι. Ελέγξτε αν όλα τα αρχεία φορτώματος(upload) πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις"

msgctxt "Languages::product_code"
msgid "Product code"
msgstr "Κωδικός Προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_columns"
msgid "Product columns"
msgstr "Στήλες προϊόντων"

msgctxt "Languages::product_combinations"
msgid "Product combinations"
msgstr "Συνδυασμοί προϊόντων"

msgctxt "Languages::product_coming_soon"
msgid "This product can't be added to cart now. It will be available on [avail_date]"
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι τώρα. Θα είναι διαθέσιμο στις [avail_date]"

msgctxt "Languages::product_coming_soon_add"
msgid "This product will be shipped on [avail_date]"
msgstr "Αυτό το προϊόν θα είναι διαθέσιμο στις [avail_date]"

msgctxt "Languages::product_details"
msgid "Product details page"
msgstr "Σελίδα λεπτομερειών προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_details_view"
msgid "Product details view"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_feature_cannot_assigned"
msgid "The feature \"[feature_name]\" cannot be assigned to the product \"[product_name]\""
msgstr "Το χαρακτηριστικό \"[feature_name] \" δεν μπορεί να αποδίδεται στην κατηγορία προϊόντων \"[PRODUCT_NAME] \""

msgctxt "Languages::product_fields"
msgid "Product fields"
msgstr "Πεδία προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_groups"
msgid "Product groups"
msgstr "Ομάδες προϊόντων"

msgctxt "Languages::product_id"
msgid "Product ID"
msgstr "ID προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_images"
msgid "Product images"
msgstr "Εικόνες προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_inventory"
msgid "Product inventory"
msgstr "Καταγραφή προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_in_cart"
msgid "This product is already in the cart"
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι ήδη στο καλάθι"

msgctxt "Languages::product_in_comparison_list"
msgid "This product is already in the comparison list"
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι ήδη στη λίστα σύγκρισης"

msgctxt "Languages::product_name"
msgid "Product name"
msgstr "Όνομα Προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_notification_subscribed"
msgid "You have been subscribed to the product in stock notifications"
msgstr "Εχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις αποθέματος του Προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_notification_unsubscribed"
msgid "You have been unsubscribed from the product in stock notifications"
msgstr "Εχετε διαγραφει απο τη λίστα ενημερωσης αποθεματος του προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_notification_subscription_error"
msgid "Cannot subscribe for the product in stock notification"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις αποθέματος αυτού του Προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_options"
msgid "Product options"
msgstr "Επιλογές Προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_options_forbidden_combination"
msgid "The <strong>[product]</strong> product has options that are included in the forbidden combination. The product was deleted from the cart"
msgstr "Το <strong>  [προϊόν] </ strong> προϊόν έχει επιλογές που περιλαμβάνονται στον απαγορευμένο συνδυασμό. Το προϊόν είχε διαγραφεί από το καλάθι"

msgctxt "Languages::product_disabled_options"
msgid "The product <strong>[product]</strong> has options or option variants that are not available anymore, so it was removed from cart"
msgstr "Το προϊόν <strong>[product]</strong> έχει επιλογές ή επιλογή παραλλαγών που δεν υπάρχουν πια, έτσι έχει απομακρυνθεί από το καλάθι σας"

msgctxt "Languages::product_s"
msgid "Product(s)"
msgstr "Προϊόν(τα)"

msgctxt "Languages::product_subscriptions"
msgid "Product subscriptions"
msgstr "Συνδρομές προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_summary"
msgid "Product summary"
msgstr "Περίληψη προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_tabs"
msgid "Product tabs"
msgstr "Καρτέλες προϊόντος"

msgctxt "Languages::product_type"
msgid "Product type"
msgstr "Τύπος προϊόντος"

msgctxt "Languages::profile"
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

msgctxt "Languages::profiles"
msgid "Profiles"
msgstr "Προφιλ"

msgctxt "Languages::profile_activated"
msgid "Account activated"
msgstr "Λογαριασμός απενεργοποιήθηκε"

msgctxt "Languages::profile_details"
msgid "Profile details"
msgstr "Λεπτομέρειες προφίλ"

msgctxt "Languages::profile_fields"
msgid "Profile fields"
msgstr "Πεδία προφίλ"

msgctxt "Languages::profile_fields_menu_description"
msgid "Configure the set of fields included in the profile forms."
msgstr "Διαμόρφωση των συνόλων από πεδία που περιέχοντε στην φόρμα του προφίλ."

msgctxt "Languages::profile_info"
msgid "Profile information"
msgstr "Πληροφορίες Προφιλ"

msgctxt "Languages::profile_name"
msgid "Profile name"
msgstr "Το Όνομα του Προφίλ"

msgctxt "Languages::project_id"
msgid "Project ID"
msgstr "Ταυτότητα Project"

msgctxt "Languages::project_password"
msgid "Project password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης Project"

msgctxt "Languages::prolongate_download_key"
msgid "Prolong download key to"
msgstr "Παρατείνετε το κλειδί για κατέβασμα σε"

msgctxt "Languages::promotion"
msgid "Promotion"
msgstr "Προώθηση"

msgctxt "Languages::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Προσφορές"

msgctxt "Languages::promotions_menu_description"
msgid "Promote goods and offer bonuses basing on customers memberships."
msgstr "Πρόωθηστε αγαθά και προσφέρετε μπόνους βασιζόμενοι στον τύπο συνδρομής των πελατών."

msgctxt "Languages::promotion_bonus_discount_on_categories"
msgid "Discount on all products in categories"
msgstr "Έκπτωση σε όλα τα προϊόντα των κατηγοριών"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_discount_on_products"
msgid "Discount on products"
msgstr "Έκπτωση σε προϊόντα"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_free_products"
msgid "Free products"
msgstr "Δωρεάν προϊόντα"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_free_shipping"
msgid "Free shipping"
msgstr "Δωρεάν αποστολή"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_give_coupon"
msgid "Give coupon"
msgstr "Δώστε κουπόνι"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_give_points"
msgid "Give points"
msgstr "Δώστε στοιχεία"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_give_usergroup"
msgid "Give user group"
msgstr "Δώστε ομάδα χρηστών"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_order_discount"
msgid "Order discount"
msgstr "Έκπτωση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_product_discount"
msgid "Product discount"
msgstr "Έκπτωση προϊόντος"

msgctxt "Languages::promotion_cond_auto_coupons"
msgid "Automatically generated coupon codes"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία κωδικών κουπονιών"

msgctxt "Languages::promotion_cond_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::promotion_cond_country"
msgid "Customer country (shipping)"
msgstr "Χώρα πελάτη (αποστολή)"

msgctxt "Languages::promotion_cond_coupon_code"
msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός εκπτωτικού  κουπονιού"

msgctxt "Languages::promotion_cond_feature"
msgid "Product feature"
msgstr "Χαρακτηριστικό προϊόντος"

msgctxt "Languages::promotion_cond_number_of_usages"
msgid "Number of usages"
msgstr "Αριθμός χρήσεων"

msgctxt "Languages::promotion_cond_once_per_customer"
msgid "Once per customer"
msgstr "Μια φορά ανά πελάτη"

msgctxt "Languages::promotion_cond_payment"
msgid "Payment method"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

msgctxt "Languages::promotion_cond_price"
msgid "Product price"
msgstr "Τιμή προϊόντος"

msgctxt "Languages::promotion_cond_products"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "Languages::promotion_cond_products_number"
msgid "Total products in the cart"
msgstr "Σύνολο προϊόντων στο καλάθι"

msgctxt "Languages::promotion_cond_purchased_products"
msgid "Purchased products"
msgstr "Αγορασμένα προϊόντα"

msgctxt "Languages::promotion_cond_state"
msgid "Customer state (shipping)"
msgstr "Νομός πελάτη (αποστολή)"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subtotal"
msgid "Order subtotal"
msgstr "Υποσύνολο παραγγελίας"

msgctxt "Languages::promotion_cond_total"
msgid "Order total"
msgstr "Συνολο Παραγελίας"

msgctxt "Languages::promotion_cond_total_weight"
msgid "Total products weight in the cart"
msgstr "Συνολικό βάρος προϊόντων στο καλάθι"

msgctxt "Languages::promotion_cond_usergroup"
msgid "User group"
msgstr "Ομάδα χρήστη"

msgctxt "Languages::promotion_cond_users"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "Languages::promotion_cond_zip_postal_code"
msgid "Customer zip/postal code (shipping)"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας πελάτη (αποστολή)"

msgctxt "Languages::promotion_cond_shipping"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Τρόποι Αποστολής"

msgctxt "Languages::promotion_op_amount"
msgid "amount"
msgstr "ποσό"

msgctxt "Languages::promotion_op_cont"
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

msgctxt "Languages::promotion_op_eq"
msgid "equal"
msgstr "ίσος"

msgctxt "Languages::promotion_op_gt"
msgid "greater"
msgstr "καλύτερος"

msgctxt "Languages::promotion_op_gte"
msgid "equal or greater"
msgstr "ίσος ή καλύτερος"

msgctxt "Languages::promotion_op_in"
msgid "in"
msgstr "σε"

msgctxt "Languages::promotion_op_lt"
msgid "less"
msgstr "λιγότερο"

msgctxt "Languages::promotion_op_lte"
msgid "equal or less"
msgstr "ίσο ή λιγότερο"

msgctxt "Languages::promotion_op_ncont"
msgid "doesn't contain"
msgstr "δεν περιέχει"

msgctxt "Languages::promotion_op_neq"
msgid "not equal"
msgstr "άνισο"

msgctxt "Languages::promotion_op_nin"
msgid "not in"
msgstr "όχι σε"

msgctxt "Languages::promo_code"
msgid "Promo code"
msgstr "Εισάγετε κωδικό κουπονιού"

msgctxt "Languages::promo_text"
msgid "Promo text"
msgstr "Promo κείμενο"

msgctxt "Languages::properties"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιοτητες"

msgctxt "Languages::provider"
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgctxt "Languages::pspid"
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

msgctxt "Languages::public"
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιος"

msgctxt "Languages::purchased_in_orders"
msgid "Purchased in orders"
msgstr "Αγοράστηκαν στις παραγγελίες"

msgctxt "Languages::purchased_qty"
msgid "Purchased qty"
msgstr "Ποσότητα που αγοράστηκε"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "Purchaser`s Name"
msgstr "Από"

msgctxt "Languages::qty"
msgid "Qty"
msgstr "Ποσότητα"

msgctxt "Languages::qty_discounts"
msgid "Quantity discounts"
msgstr "Εκπτώσεις ποσότητας"

msgctxt "Languages::qty_discount_type_tooltip"
msgid "Fixed amount/Percentage to be taken off the price"
msgstr "Σταθερό ποσό/ποσοστό που θα αφαιρεθει από την τιμή"

msgctxt "Languages::quantity"
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

msgctxt "Languages::quantity_step"
msgid "Quantity step"
msgstr "Βήμα ποσότητας"

msgctxt "Languages::query"
msgid "Query"
msgstr "Απορία"

msgctxt "Languages::quick_checkout"
msgid "Quick checkout"
msgstr "Γρήγορη πληρωμή"

msgctxt "Languages::quick_links"
msgid "Quick links"
msgstr "Γρήγοροι σύνδεσμοι"

msgctxt "Languages::quick_menu"
msgid "Quick menu"
msgstr "Γρήγορο μενού"

msgctxt "Languages::quick_product_viewer"
msgid "Quick product viewer"
msgstr "Άμεση προβολή προϊόντος"

msgctxt "Languages::quick_view"
msgid "Quick view"
msgstr "Με μια ματιά"

msgctxt "Languages::radiogroup"
msgid "Radio group"
msgstr "Ομάδα ραδιοφώνου"

msgctxt "Languages::random"
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

msgctxt "Languages::rank_number"
msgid "Rank ('machine') number"
msgstr "Κατάταξη (machine) αριθμού"

msgctxt "Languages::rates_depend_on"
msgid "Rates depend on"
msgstr "Ο Φόρος επιβαρύνεται στο"

msgctxt "Languages::rate_calculation"
msgid "Rate calculation"
msgstr "Υπολογισμός ποσοστού"

msgctxt "Languages::rate_calculation_manual"
msgid "Manual (by defined location)"
msgstr "Εγχειρίδιο (βάσει περιοχής)"

msgctxt "Languages::rate_calculation_realtime"
msgid "Realtime"
msgstr "Σε πραγματικό χρόνο"

msgctxt "Languages::rate_value"
msgid "Rate value"
msgstr "Βαθμός"

msgctxt "Languages::read"
msgid "Read"
msgstr "Αναγνωση"

msgctxt "Languages::readme"
msgid "Readme"
msgstr "Διαβασέ με"

msgctxt "Languages::read_more_3d_secure"
msgid "Read more about 3-D Secure"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα για το 3-D Secure"

msgctxt "Languages::reason"
msgid "Reason"
msgstr "Λόγος"

msgctxt "Languages::reasons"
msgid "reasons"
msgstr "λόγοι"

msgctxt "Languages::reason_text"
msgid "Payment processor response"
msgstr "Απόκριση του συστήματος εκκαθάρισης"

msgctxt "Languages::rebuild_cache_automatically"
msgid "Rebuild cache automatically"
msgstr "Ανακατασκευή cache αυτόματα"

msgctxt "Languages::rebuild_cache_automatically_tooltip"
msgid "Modified files are tracked in real time (including the files modified directly on server) and re-cached. Block cache will be disabled. Store performance may be slightly affected. Recommended to disable on production."
msgstr "Τα τροποποιημένα αρχεία παρακολουθούνται σε πραγματικό χρόνο (συμπεριλαμβανομένων των αρχείων που τροποποιηθηκαν απευθείας στο διακομιστή) και αποθηκεύονται προσωρινά εκ νέου. Το Μπλοκ μνήμης cache θα απενεργοποιηθεί. Η απόδοση του καταστήματος μπορεί να επηρεαστεί  ελαφρώς. Συνιστάται να το απενεργοποιήσετε στην παραγωγή."

msgctxt "Languages::rebuild_combinations"
msgid "Rebuild combinations"
msgstr "Ανακατασκευή συνδυασμών"

msgctxt "Languages::recalculate"
msgid "Recalculate"
msgstr "Επαναυπολογισμός"

msgctxt "Languages::recalculate_rates"
msgid "Recalculate rates"
msgstr "Επαναυπολογισμός Τιμών"

msgctxt "Languages::recalculate_totals"
msgid "Recalculate totals"
msgstr "Επαναυπολογισμός Συνόλων"

msgctxt "Languages::recent_activity"
msgid "Recent activity"
msgstr "Πρόσφατη Δραστηριότητα"

msgctxt "Languages::recent_orders"
msgid "Recent orders"
msgstr "Πρόσφατες παραγγελίες"

msgctxt "Languages::recent_products"
msgid "Recently viewed"
msgstr "ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ"

msgctxt "Languages::recipient"
msgid "Recipient"
msgstr "Αποδέκτης"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "Recipient`s Name"
msgstr "προς"

msgctxt "Languages::recipient_description"
msgid "Description of the Merchant"
msgstr "Περιγραφή εμπόρου"

msgctxt "Languages::recommended"
msgid "Recommended"
msgstr "Συνίσταται"

msgctxt "Languages::recover_password"
msgid "Reset password"
msgstr "Ανάκτηση Κωδικού Πρόσβασης"

msgctxt "Languages::recover_password_subj"
msgid "Password recovery"
msgstr "Ανάκτηση Κωδικού Πρόσβασης"

msgctxt "Languages::recursively"
msgid "Recursively"
msgstr "Αναδρομικά"

msgctxt "Languages::redirect_customer_from_storefront"
msgid "Redirect visitors of this storefront to the one that has countries to which the visitors' IP addresses belong defined"
msgstr "Ανακατευθύνει τους επισκέπτες αυτού του καταστήματος σε εκείνες τις χώρες στις οποίες ανήκουν οι διευθύνσεις IP των επισκεπτών που ορίζονται"

msgctxt "Languages::referrers"
msgid "Referrers"
msgstr "Αναφέροντες"

msgctxt "Languages::referrer_domain"
msgid "Referrer domain"
msgstr "Όνομα χώρου προέλευσης"

msgctxt "Languages::refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανεωση"

msgctxt "Languages::refresh_packages_list"
msgid "Refresh available upgrades"
msgstr "Ανανέωση διαθέσιμων αναβαθμίσεων"

msgctxt "Languages::refund"
msgid "Refund"
msgstr "Αποζημίωση"

msgctxt "Languages::refunded"
msgid "Refunded"
msgstr "Επιστραφείσες"

msgctxt "Languages::refunded_amount"
msgid "Refunded amount"
msgstr "Ποσό αποζημίωσης"

msgctxt "Languages::regexp"
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

msgctxt "Languages::regexp_hint"
msgid "If you are using the regexp checking, it is necessary to set a prompting message informing of the incorrect filling of the field, otherwise, the checking will not be performed"
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε τον έλεγχο regexp, είναι ανάγκη να οριστεί ένα μήνυμα ενημερώνοντας της λανθασμένη συμπλήρωση του πεδίου, διαφορετικά, ο έλεγχος δεν θα πραγματοποιηθεί"

msgctxt "Languages::region"
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

msgctxt "Languages::regions"
msgid "Regions"
msgstr "Περιοχες"

msgctxt "Languages::register"
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "Languages::registered"
msgid "Registered"
msgstr "Έχει εγγραφεί"

msgctxt "Languages::registered_customers"
msgid "Registered customers"
msgstr "Εγγεγραμμένοι πελάτες"

msgctxt "Languages::register_new_account"
msgid "Register for a new account"
msgstr "Δημιουργήστε ένα Λογαριασμό"

msgctxt "Languages::register_profile"
msgid "Register profile"
msgstr "Προφίλ Μελών"

msgctxt "Languages::registration"
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "Languages::regnumber"
msgid "Registration number"
msgstr "Αρ. Μελών"

msgctxt "Languages::related_order"
msgid "Related order"
msgstr "Σχετική παραγγελία"

msgctxt "Languages::release_date"
msgid "Release date"
msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας"

msgctxt "Languages::remember_me"
msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

msgctxt "Languages::remove"
msgid "Remove"
msgstr "Απομακρύνω"

msgctxt "Languages::remove_backup_files"
msgid "Remove backup files"
msgstr "Αφαίρεση αρχείων backup"

msgctxt "Languages::remove_cc_info"
msgid "Remove CC info"
msgstr "Αφαίρεση πληροφοριών CC"

msgctxt "Languages::remove_this_item"
msgid "Remove this item"
msgstr "Απομακρύνετε το είδος"

msgctxt "Languages::rename"
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

msgctxt "Languages::repay_order"
msgid "Pay order"
msgstr "Πληρωμή παραγγελίας"

msgctxt "Languages::report"
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

msgctxt "Languages::reports"
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

msgctxt "Languages::reports_interval_1"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgctxt "Languages::reports_interval_3"
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

msgctxt "Languages::reports_interval_5"
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

msgctxt "Languages::reports_interval_7"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgctxt "Languages::reports_interval_9"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgctxt "Languages::reports_list"
msgid "Reports list"
msgstr "Λίστα αναφορών"

msgctxt "Languages::reports_parameter_1"
msgid "Order totals"
msgstr "Σύνολα παραγγελίας"

msgctxt "Languages::reports_parameter_10"
msgid "Shipping costs"
msgstr "Έξοδα αποστολής"

msgctxt "Languages::reports_parameter_11"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Languages::reports_parameter_12"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "Languages::reports_parameter_13"
msgid "Product costs"
msgstr "Έξοδα προϊόντων"

msgctxt "Languages::reports_parameter_14"
msgid "The number of products"
msgstr "Ο αριθμός των προϊόντων"

msgctxt "Languages::reports_parameter_15"
msgid "Managers"
msgstr "Διαχειριστες"

msgctxt "Languages::reports_parameter_2"
msgid "The number of orders"
msgstr "Ο αριθμός των παραγγελιών"

msgctxt "Languages::reports_parameter_3"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgctxt "Languages::reports_parameter_4"
msgid "Statuses of orders"
msgstr "Καταστάσεις παραγγελίας"

msgctxt "Languages::reports_parameter_5"
msgid "Payment methods"
msgstr "Τρόποι πληρωμής"

msgctxt "Languages::reports_parameter_6"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgctxt "Languages::reports_parameter_7"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "Languages::reports_parameter_8"
msgid "Discounts and coupons"
msgstr "Εκπτώσεις και εκπτωτικά κουπόνια"

msgctxt "Languages::reports_parameter_9"
msgid "Taxes"
msgstr "Φόρος"

msgctxt "Languages::request"
msgid "Request"
msgstr "Αίτημα"

msgctxt "Languages::requests_count"
msgid "Requests count"
msgstr "Αρίθμηση αιτημάτων"

msgctxt "Languages::requesttype"
msgid "Request type"
msgstr "Τύπος αιτήματος"

msgctxt "Languages::request_account_name"
msgid "Requested account name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού που ζητήθηκε"

msgctxt "Languages::required"
msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενος"

msgctxt "Languages::reset"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "Languages::reset_filter"
msgid "Reset filter"
msgstr "Φίλτρο επαναφοράς"

msgctxt "Languages::reset_inventory"
msgid "Reset inventory"
msgstr "Επαναφορά καταγραφής εμπορευμάτων"

msgctxt "Languages::reset_quantity_to_zero"
msgid "Set quantity of all products to zero"
msgstr "Ρυθμίστε την ποσότητα όλων των προϊόντων στο μηδέν"

msgctxt "Languages::reset_quantity_to_zero_tooltip"
msgid "If you enable this setting, all the products in your store will have their quantity set to 0, except for the products that have the quantity specified in the imported file."
msgstr "Αν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, όλα τα προϊόντα του καταστήματός σας θα έχουν την ποσότητα τους ρυθμισμένη σε 0, εκτός από τα προϊόντα που έχουν την ποσότητα που καθορίζεται στο εισαγόμενο αρχείο."

msgctxt "Languages::reset_password"
msgid "Reset password"
msgstr "Μηδενισμός Κωδικού"

msgctxt "Languages::resolved"
msgid "Resolved"
msgstr "Επιλύθηκε"

msgctxt "Languages::response"
msgid "Response"
msgstr "Απάντηση"

msgctxt "Languages::restore"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "Languages::restore_default"
msgid "Use default value"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη τιμή"

msgctxt "Languages::restore_from_repository"
msgid "Restore from the repository"
msgstr "Επαναφορά από τον χώρο αποθήκευσης"

msgctxt "Languages::ResultCode"
msgid "ResultCode"
msgstr "ResultCode"

msgctxt "Languages::ResultDescription"
msgid "ResultDescription"
msgstr "ResultDescription"

msgctxt "Languages::return"
msgid "Return to normal view"
msgstr "Επιστροφή στην κανονική εμφάνιση"

msgctxt "Languages::returning_customer"
msgid "Returning customer"
msgstr "Υφιστάμενος πελάτης"

msgctxt "Languages::return_url_target"
msgid "Return URL target"
msgstr "Επιστροφή URL στόχου"

msgctxt "Languages::reuse"
msgid "Reuse"
msgstr "Επαναχρησιμοποίηση"

msgctxt "Languages::reversed"
msgid "Reversed"
msgstr "Αντεστραμένο"

msgctxt "Languages::revert"
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "Languages::re_order"
msgid "Reorder this order"
msgstr "Επανάληψη Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::right"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

msgctxt "Languages::right_to_left_orientation"
msgid "Right to left orientation"
msgstr "Right to left orinentation"

msgctxt "Languages::risk_checking"
msgid "Risk checking is in process. Please try reloading this page in a minute."
msgstr "Ο έλεγχος κινδύνων είναι σε εξέλιξη. Παρακαλώ δοκιμάστε την επαναφόρτωση αυτής της σελίδας σε ένα λεπτό"

msgctxt "Languages::risk_information"
msgid "Risk information"
msgstr "Πληροφορίες κινδύνου"

msgctxt "Languages::romanian"
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμάνικα"

msgctxt "Languages::root_category"
msgid "Root category"
msgstr "Μητρική (Root) Κατηγορία"

msgctxt "Languages::root_level"
msgid "Root level"
msgstr "Μητρική Ενότητα"

msgctxt "Languages::root_page"
msgid "Root level page"
msgstr "Μητρικό Επίπεδο Σελίδας"

msgctxt "Languages::round_to"
msgid "Round to"
msgstr "στρογγυλοποίηση σε"

msgctxt "Languages::routing_code"
msgid "Routing Number"
msgstr "Αριθμός Δρομολόγησης"

msgctxt "Languages::runtime"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

msgctxt "Languages::russian"
msgid "Russian"
msgstr "Ρώσικα"

msgctxt "Languages::sale"
msgid "Sale"
msgstr "Πώληση"

msgctxt "Languages::sales"
msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

msgctxt "Languages::sales_commission"
msgid "Sales commission"
msgstr "Προμήθεια πωλήσεων"

msgctxt "Languages::sales_reports"
msgid "Sales reports"
msgstr "Αναφορές πωλήσεων"

msgctxt "Languages::sales_reports_menu_description"
msgid "Detailed statistics on the sales."
msgstr "Λεπτομερή στατιστικά των πωλήσεων."

msgctxt "Languages::same_as_source"
msgid "same as source"
msgstr "αντίστοιχο με την πηγή"

msgctxt "Languages::save"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "Languages::saved_search"
msgid "Saved searches"
msgstr "Αποθηκευμένες Αναζητήσεις"

msgctxt "Languages::save_and_close"
msgid "Save and close"
msgstr "Αποθήκευση και κλείσιμο"

msgctxt "Languages::save_as"
msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

msgctxt "Languages::save_changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθηκεύστε τις Αλλαγές"

msgctxt "Languages::save_discount"
msgid "Save"
msgstr "Έκπτωση"

msgctxt "Languages::save_layout"
msgid "Save layout"
msgstr "Αποθήκευση διάταξης"

msgctxt "Languages::save_layout_as"
msgid "Save layout as"
msgstr "Αποθήκευση διάταξης ως"

msgctxt "Languages::save_process_payment"
msgid "Save and process payment"
msgstr "Αποθήκευση και εξέλιξη παραγγελίας"

msgctxt "Languages::save_this_search_as"
msgid "Save this search as"
msgstr "Αποθήκευση αυτής της αναζήτησης ως"

msgctxt "Languages::scb_text_notice"
msgid "Please send the following URL to the SCB support to be set as PostbackURL: <br /><b>[return_url]</b>"
msgstr "Παρακαλώ στείλτε την παρακάτω διεύθυνση URL στην SCB  υποστήριξη για να οριστεί ως PostbackURL: <br /> <b> [RETURN_URL] </ b>"

msgctxt "Languages::screen"
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

msgctxt "Languages::screen_resolution"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ανάλυση οθόνης"

msgctxt "Languages::script"
msgid "Script"
msgstr "Κώδικας"

msgctxt "Languages::tmpl_scroller"
msgid "Scroller"
msgstr "Κύλινδρος"

msgctxt "Languages::scroller_direction"
msgid "Auto-scroll direction"
msgstr "Κατεύθυνση κυλίνδρου"

msgctxt "Languages::search"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "Languages::search_again"
msgid "Search again"
msgstr "Νέα Αναζήτηση"

msgctxt "Languages::search_by_order"
msgid "Search by order"
msgstr "Αναζήτηση ανά κατηγορία"

msgctxt "Languages::search_by_owner"
msgid "Search by owner"
msgstr "Αναζήτηση ανά ιδιοκτήτη"

msgctxt "Languages::search_by_price"
msgid "Search by price"
msgstr "Αναζήτηση ανά Τιμή"

msgctxt "Languages::search_by_product_features"
msgid "Search by product features"
msgstr "Αναζήτηση ανά χαρακτηριστικά προϊόντος"

msgctxt "Languages::search_by_product_filters"
msgid "Search by product filters"
msgstr "Αναζήτηση ανά φίλτρα προϊόντων"

msgctxt "Languages::search_by_sku"
msgid "Search by product code"
msgstr "Αναζήτηση ανά SKU"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by store"
msgstr "Αναζήτηση ανά κατάστημα"

msgctxt "Languages::search_by_weight"
msgid "Search by weight"
msgstr "Αναζήτηση ανά άρος"

msgctxt "Languages::search_engine"
msgid "Search engine"
msgstr "Αναζήτηση μηχανής"

msgctxt "Languages::search_for_pattern"
msgid "Search for pattern"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "Languages::search_in"
msgid "Search in"
msgstr "Αναζήτηση σε"

msgctxt "Languages::search_in_category"
msgid "Search in category"
msgstr "Αναζήτηση ανά Κατηγορία"

msgctxt "Languages::search_in_subcategories"
msgid "Search in subcategories"
msgstr "Αναζήτηση στις Υποκατηγορίες"

msgctxt "Languages::search_options"
msgid "Search options"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

msgctxt "Languages::search_product"
msgid "Search product"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντος"

msgctxt "Languages::search_products"
msgid "Search products"
msgstr "Αναζήτηση Προϊόντων"

msgctxt "Languages::search_results"
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgctxt "Languages::search_results_for"
msgid "Search results for [search]"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης του [search]"

msgctxt "Languages::search_string"
msgid "Search string"
msgstr "Πεδίο Αναζήτησης"

msgctxt "Languages::search_tooltip"
msgid "Search for products, customers, orders and CMS pages"
msgstr "Αναζήτηση για προϊόντα, πελάτες, εντολές και σελίδες στο CMS"

msgctxt "Languages::search_words"
msgid "Search words"
msgstr "Αναζήτηση λέξεων"

msgctxt "Languages::secret_key"
msgid "Secret key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

msgctxt "Languages::secret_string"
msgid "Secret string"
msgstr "Μυστική σειρά"

msgctxt "Languages::secret_word"
msgid "Secret word"
msgstr "Μυστική Λέξη"

msgctxt "Languages::section"
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

msgctxt "Languages::section_is_not_completed"
msgid "Section is not completed."
msgstr "Το τμήμα δεν είναι ολοκληρωμένο."

msgctxt "Languages::section_links"
msgid "Section links"
msgstr "Σύνδεσμοι Ενότητας"

msgctxt "Languages::section_name"
msgid "Section name"
msgstr "Όνομα Ενότητας"

msgctxt "Languages::secure"
msgid "Secure"
msgstr "Ασφαλής"

msgctxt "Languages::security"
msgid "Security"
msgstr "Ρυθμίσεις Ασφαλείας"

msgctxt "Languages::secure_checkout"
msgid "Secure checkout"
msgstr "Ασφαλείς πληρωμές"

msgctxt "Languages::secure_storefront_url"
msgid "Secure storefront URL"
msgstr "Ασφαλές URL καταστήματος"

msgctxt "Languages::store_access_key"
msgid "Access key to temporarily closed store"
msgstr ""

msgctxt "Languages::secure_storefront_url_already_exists"
msgid "The value of the <strong>Secure storefront URL</strong> parameter mentioned by you already belongs to another company."
msgstr "Η τιμή της παραμέτρου του <strong>ασφαλούς URL καταστήματος</strong> που προαναφέρατε ήδη ανήκει σε άλλη εταιρεία."

msgctxt "Languages::url_access_storefront"
msgid "Use the following URL to access the storefront:<br><a href=\"[url]\" target=\"_blank\">[url]</a>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::security_settings"
msgid "Security settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ασφαλείας"

msgctxt "Languages::see_demo"
msgid "See demo"
msgstr "Δείτε to demo"

msgctxt "Languages::select"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgctxt "Languages::selectbox"
msgid "Select box"
msgstr "Επιλογή"

msgctxt "Languages::selected"
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

msgctxt "Languages::selected_items"
msgid "Selected items"
msgstr "Επιλεγμένα τεμάχια"

msgctxt "Languages::select_all"
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή Όλων"

msgctxt "Languages::select_all_product_options"
msgid "You should select all product options"
msgstr "Θα πρέπει να επιλέξετε όλες τις επιλογές των προϊόντων"

msgctxt "Languages::select_block"
msgid "Select block"
msgstr "Επιλογή block"

msgctxt "Languages::select_country"
msgid "Select country"
msgstr "Επιλογή Χώρας"

msgctxt "Languages::select_customer"
msgid "Select customer"
msgstr "Επιλέξτε πελάτη"

msgctxt "Languages::select_dates"
msgid "Select dates"
msgstr "Επιλογή ημερομηνιών"

msgctxt "Languages::select_descr_lang"
msgid "Select the description language"
msgstr "Επιλέξτε Περιγραφή Γλώσσας"

msgctxt "Languages::select_fields_to_edit"
msgid "Select fields to edit"
msgstr "Επιλέξτε τα πεδία πρός Επεξεργασία"

msgctxt "Languages::select_file"
msgid "Select file"
msgstr "Επιλογή"

msgctxt "Languages::select_image"
msgid "Select image"
msgstr "Επιλογή Εικονας"

msgctxt "Languages::select_options"
msgid "Select options"
msgstr "Διαθεσιμες Επιλογές"

msgctxt "Languages::select_option_above"
msgid "Select the previous option first"
msgstr "Επιλογή πρώτα της προηγούμενης επιλογήε"

msgctxt "Languages::select_product"
msgid "Select product"
msgstr "Επιλογή προϊόντος"

msgctxt "Languages::select_products"
msgid "Select products"
msgstr "Επιλογή προϊόντων"

msgctxt "Languages::select_profile"
msgid "Select profile"
msgstr "Επιλογή Προφίλ"

msgctxt "Languages::select_shipping_method"
msgid "Select shipping method"
msgstr "Επιλέξτε Τρόπο Αποστολής"

msgctxt "Languages::select_state"
msgid "Select state"
msgstr "Επιλογή Νομού"

msgctxt "Languages::select_tables"
msgid "Select tables"
msgstr "Επιλογή Πίνακα"

msgctxt "Languages::semicolon"
msgid "Semicolon"
msgstr "’νω-Κάτω Τελεία"

msgctxt "Languages::send"
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

msgctxt "Languages::sender"
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

msgctxt "Languages::send_feedback"
msgid "Help us improve [product]"
msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το powerES"

msgctxt "Languages::send_notification"
msgid "Send notification to selected"
msgstr "Αποστολή κοινοποίησης στα επιλεγμένα"

msgctxt "Languages::send_shipment_notification_to_customer"
msgid "Send shipment notification to customer"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης αποστολής στον πελάτη"

msgctxt "Languages::send_shipping_address"
msgid "Send customer shipping address"
msgstr "Αποστολή διεύθυνσης αποστολής του πελάτη"

msgctxt "Languages::send_via"
msgid "Send via"
msgstr "Αποστολή μέσω"

msgctxt "Languages::send_via_email"
msgid "Send via email"
msgstr "Αποστολή μέσω  email"

msgctxt "Languages::send_via_postal_mail"
msgid "Send via postal mail"
msgstr "Αποστολή μέσω ταχυδρομείου"

msgctxt "Languages::seo_meta_data"
msgid "Meta data"
msgstr "SEO / Meta data"

msgctxt "Languages::sequential"
msgid "Sequential"
msgstr "Διαδοχικός"

msgctxt "Languages::server"
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgctxt "Languages::service_not_available"
msgid "This service is not available."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη"

msgctxt "Languages::settings"
msgid "Settings"
msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις"

msgctxt "Languages::settings_wizard"
msgid "Settings wizard"
msgstr "Οδηγός ρυθμίσεων"

msgctxt "Languages::settings_wizard_close_tooltip"
msgid "Wizard will be possible to re-open in the menu 'Settings -> Settings wizard'."
msgstr "Οδηγός θα είναι δυνατό να ανοίξει εκ νέου στο μενού «Ρυθμίσεις-> οδηγός ρυθμίσεων»."

msgctxt "Languages::settings_wizard_title"
msgid "Settings wizard: Step [current_step] of [total_steps]"
msgstr "Οδηγός ρυθμίσεων: Βημα [current_step] απο [total_steps]"

msgctxt "Languages::share"
msgid "Share"
msgstr "Μοιράσου"

msgctxt "Languages::share.congratulations_first_order"
msgid "Congratulations on you first complete order."
msgstr "Συγχαρητηρια για την πρωτη σας ολοκληρωμενη Παραγγελία"

msgctxt "Languages::share.first_order_tweet"
msgid "Wow! The first complete order in my [product]-powered store"
msgstr "Wow! The first complete order in my powerES-powered store"

msgctxt "Languages::share.installation_tweet"
msgid "I have just created an online store with [product_name]"
msgstr "Μόλις δημιούργησα ένα ηλεκτρονικό κατάστημα με [product_name]"

msgctxt "Languages::sharedsec"
msgid "SharedSec"
msgstr "Κοινό μυστικό"

msgctxt "Languages::shared_secret"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Κοινό μυστικό"

msgctxt "Languages::sha_sign"
msgid "SHA-1 Signature"
msgstr "Υπογραφή SHA-1"

msgctxt "Languages::shipment"
msgid "Shipment"
msgstr "Αποστολή"

msgctxt "Languages::shipments"
msgid "Shipments"
msgstr "Αποστολές"

msgctxt "Languages::shipments_menu_description"
msgid "View and print packing slips for shipments created from orders."
msgstr "Προβολή και εκτύπωση δελτία συσκευασίας για αποστολές που δημιουργήθηκαν από παραγγελίες."

msgctxt "Languages::shipment_date"
msgid "Shipment date"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής"

msgctxt "Languages::shipment_details"
msgid "Shipment details"
msgstr "Λεπτομέρειες αποστολής"

msgctxt "Languages::shipment_has_been_created"
msgid "Shipment has been created"
msgstr "Η αποστολή δημιουργήθηκε"

msgctxt "Languages::shipment_id"
msgid "Shipment ID"
msgstr "ID αποστολής"

msgctxt "Languages::shipment_info"
msgid "Shipment information"
msgstr "Πληροφορίες αποστολής"

msgctxt "Languages::shipped"
msgid "Shipped"
msgstr "Εστάλη"

msgctxt "Languages::shipped_products"
msgid "Shipped products"
msgstr "Προϊόντα που στάλθηκαν"

msgctxt "Languages::shipper_number"
msgid "Shipper number"
msgstr "Αριθμός αποστολέα"

msgctxt "Languages::shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Μεταφορικά"

msgctxt "Languages::shippings"
msgid "Shippings"
msgstr "Αποστολές"

msgctxt "Languages::shippings.service_not_configured"
msgid "Service is not configured"
msgstr "Η υπηρεσία δεν έχει ρυθμιστεί"

msgctxt "Languages::shippings.service_not_found"
msgid "Service was not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η υπηρεσία"

msgctxt "Languages::shippings.currency_not_found"
msgid "Currency [currency] was not found"
msgstr "Νόμισμα [currency] δεν βρέθηκε"

msgctxt "Languages::shippings_taxes"
msgid "Shipping & taxes"
msgstr "Μεταφορικά & Φόροι"

msgctxt "Languages::shipping_address"
msgid "Shipping address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής Εμπορευμάτων"

msgctxt "Languages::shipping_charges"
msgid "Shipping charges"
msgstr "Έξοδα αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_cost"
msgid "Shipping cost"
msgstr "Κόστος Αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_estimation"
msgid "Shipping estimation"
msgstr "Εκτίμηση αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_freight"
msgid "Shipping freight"
msgstr "Κόστος αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_information"
msgid "Shipping information"
msgstr "Πληροφορίες αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_method"
msgid "Shipping method"
msgstr "Τρόπος Αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_methods"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Τρόποι Αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_methods_menu_description"
msgid "Set of rules and parameters to calculate the cost of shipping."
msgstr "Σύνολο κανόνων και παραμέτρων για τον υπολογισμό του κόστους της αποστολής."

msgctxt "Languages::shipping_name"
msgid "Shipping name"
msgstr "Τρόπος Αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_options"
msgid "Shipping Options"
msgstr "Τρόπος Αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_properties"
msgid "Shipping Properties"
msgstr "Ιδιότητες αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_rates"
msgid "Shipping rates"
msgstr "Έξοδα Αποστολής"

msgctxt "Languages::shipping_same_as_billing"
msgid "Shipping and billing address the same?"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής εμπορευμάτων ΙΔΙΑ όπως παραπάνω"

msgctxt "Languages::shipping_service"
msgid "Shipping service"
msgstr "Υπηρεσία αποστολής"

msgctxt "Languages::ship_dhl_height"
msgid "Package height (inches)"
msgstr "Ύψος πακέτου(ίντσες)"

msgctxt "Languages::ship_dhl_length"
msgid "Package length (inches)"
msgstr "Μήκος πακέτου (cm)"

msgctxt "Languages::ship_dhl_site_id"
msgid "Site ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Site"

msgctxt "Languages::ship_dhl_width"
msgid "Package width (inches)"
msgstr "Πλάτος πακέτου (cm)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement"
msgid "Ancillary Endorsements"
msgstr "Βοηθητικές ενδείξεις"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_address_correction"
msgid "Address Service Requested"
msgstr "Δώστε διεύθυνση της Υπηρεσίας"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_carrier_leave_if_no_response"
msgid "Carrier Leave If No Response"
msgstr "Ο Μεταφορέας φευγει αν δεν λάβει απαντηση"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_change_service"
msgid "Change Service Requested"
msgstr "Ζητήθηκε αλλαγή υπηρεσίας"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_forwarding_service"
msgid "Forwarding Service Requested"
msgstr "Ζητήθηκε προώθηση υπηρεσίας"

msgctxt "Languages::ship_fedex_ancillary_endorsement_return_delivery"
msgid "Return Service Requested"
msgstr "Ζητήθηκε υπηρεσία επιστροφής"

msgctxt "Languages::ship_fedex_customer_manifest_id"
msgid "Customer manifest ID"
msgstr "Customer manifest ID"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type"
msgid "Drop Off Type"
msgstr "Τύπος παράδοσης"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_regular_pickup"
msgid "Regular pickup"
msgstr "Κανονική παραλαβή"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_request_courier"
msgid "Request courier"
msgstr "Αίτημα για αποστολή με courier"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_station"
msgid "Drop at station"
msgstr "Αποστολή στον σταθμό"

msgctxt "Languages::ship_fedex_height"
msgid "Height (inches)"
msgstr "Height(inches)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_hub_id"
msgid "Hub ID"
msgstr "Hub ID"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia"
msgid "Indicia"
msgstr "Indicia"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_media_mail"
msgid "Media Mail (Packages from 1 to 70 lbs Books, DVDs, CDs, videotapes)"
msgstr "Media Mail (Packages from 1 to 70 lbs Books, DVDs, CDs, videotapes)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_parcel_select"
msgid "Parcel Select (Packages from 1 to 70 lbs)"
msgstr "Parcel Select (Packages from 1 to 70 lbs)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_presorted_bound_printed_matter"
msgid "Bound Printed Matter packages (Packages from 1 to 15 lbs Catalogs, phone books or anything permanently bound)"
msgstr "Bound Printed Matter packages (Packages from 1 to 15 lbs Catalogs, phone books or anything permanently bound)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_indicia_presorted_standard"
msgid "Standard Mail packages (Packages less than 1 lb)"
msgstr "Standard Mail packages (Packages less than 1 lb)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_length"
msgid "Length (inches)"
msgstr "Length(inches)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_meter_number"
msgid "Meter number"
msgstr "Αριθμός μετρητή"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_10kg_box"
msgid "FedEx 10kg Box"
msgstr "Κουτί FedEx  10kg"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_25kg_box"
msgid "FedEx 25kg Box"
msgstr "Κουτί FedEx  25kg"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_box"
msgid "FedEx Box"
msgstr "Κουτί FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_envelope"
msgid "FedEx Envelope"
msgstr "Φάκελος FedEx"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_pak"
msgid "FedEx Pak"
msgstr "FedEx Pak"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_tube"
msgid "FedEx Tube"
msgstr "Κουτί  FedEx σε μορφή σωλήνα"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_your_packaging"
msgid "Your packaging"
msgstr "Η συσκευασίας σας"

msgctxt "Languages::ship_fedex_smart_post"
msgid "Smart Post"
msgstr "Smart Post"

msgctxt "Languages::ship_fedex_special_services"
msgid "Special service (delivery confirmation)"
msgstr "Ειδική υπηρεσία (επιβεβαίωση παράδοσης)"

msgctxt "Languages::ship_fedex_width"
msgid "Width (inches)"
msgstr "Width(inches)"

msgctxt "Languages::ship_height"
msgid "Package height (cm)"
msgstr "Ύψος  κουτιού(cm)"

msgctxt "Languages::ship_length"
msgid "Package length (cm)"
msgstr "Μήκος πακέτου (cm)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_acknowledgement_of_delivery"
msgid "Acknowledgement of delivery (for registered mail only)"
msgstr "Βεβαίωση παράδοσης (μόνο για συστημένη αποστολή)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery (for registered mail only)"
msgstr "Πληρωμή με αντικαταβολή(μόνο για συστημένη αποστολή)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_personal_delivery"
msgid "Personal delivery (for registered mail only)"
msgstr "Προσωπική παράδοση(μόνο για συστημένη αποστολή)"

msgctxt "Languages::ship_sp_l_registered_mail"
msgid "Registered mail"
msgstr "Συστημένη αποστολή"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_assurance"
msgid "Assurance"
msgstr "Διαβεβαίωση"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery (COD)"
msgstr "πληρωμή κατά την παραλαβή(αντικαταβολή)"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_fragile"
msgid "Fragile"
msgstr "Εύθραυστο"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_manual_handling"
msgid "Manual handling"
msgstr "Χειρωνακτική διακίνηση φορτίων"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_personal"
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

msgctxt "Languages::ship_sp_pc_signature"
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_additional_insurance"
msgid "Additional insurance (up to CHF 3000.-)"
msgstr "Πρόσθετη ασφάλιση (μέχρι CHF 3000 .-)"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_bulky_goods"
msgid "Bulky goods"
msgstr "Ογκώδη εμπορεύματα"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_cash_on_delivery"
msgid "Cash on delivery (ECONOMY only)"
msgstr "Πληρωμή με αντικαταβολή (ECONOMY only)"

msgctxt "Languages::ship_sp_pp_manual_processing"
msgid "Manual processing"
msgstr "Χειροκίνητη επεξεργασία"

msgctxt "Languages::ship_sp_ur_additional_insurance"
msgid "Additional insurance for URGENT goods  (up to CHF 3000.-)"
msgstr "Συμπληρωματική ασφάλιση για ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ εμπορεύματα (μέχρι CHF 3000 .-)"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_error_intl_delivery"
msgid "Cannot use this shipping method for the international delivery"
msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτός ο τρόπος αποστολής για την διεθνή παράδοση"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_error_private_delivery"
msgid "Cannot use this shipping method for the private delivery"
msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτός ο τρόπος αποστολής για την προσωπικη παραδοση"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_heavy_package"
msgid "The package is too heavy"
msgstr "Το πακέτο είναι πάρα πολύ βαρύ"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_unable_to_open_additional_services"
msgid "Cannot open the additional_services.csv file"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχθει το αρχείο additional_services.csv"

msgctxt "Languages::ship_swisspost_unable_to_open_service"
msgid "Cannot open the [code] file"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχτεί το [code] αρχείο"

msgctxt "Languages::ship_temando_height"
msgid "Package height"
msgstr "Ύψος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_temando_length"
msgid "Package length"
msgstr "Μήκος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_temando_measurement"
msgid "Package measurement"
msgstr "Διαστάσεις πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_temando_method"
msgid "Delivery method"
msgstr "Τρόπος Αποστολής"

msgctxt "Languages::ship_temando_package"
msgid "Packaging"
msgstr "Συσκευασία"

msgctxt "Languages::ship_temando_readydate"
msgid "Ready date (days)"
msgstr "Ready date (ημέρες)"

msgctxt "Languages::ship_temando_subclass"
msgid "Class of the item being sent"
msgstr "Κλάση του στοιχείου που αποστέλλεται"

msgctxt "Languages::ship_temando_weight_measurement"
msgid "Weight measurement type"
msgstr "Τύπος μέτρησης βάρους"

msgctxt "Languages::ship_temando_width"
msgid "Package width"
msgstr "Πλάτος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_to"
msgid "Ship to"
msgstr "Αποστολή σε"

msgctxt "Languages::ship_to_another"
msgid "Ship to a different address"
msgstr "Αποστολή σε διαφορετική διεύθυνση"

msgctxt "Languages::ship_ups_access_key"
msgid "UPS Rates Access Key"
msgstr "Τιμές UPS του κλειδιού πρόσβασης"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_01"
msgid "UPS letter/ UPS Express Envelope"
msgstr "Γράμμα UPS / Φάκελος εξπρές UPS"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_03"
msgid "UPS Tube"
msgstr "UPS σε μορφή σωλήνα"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_04"
msgid "UPS Pack"
msgstr "UPS Pack"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_21"
msgid "UPS Express Box"
msgstr "UPS Eεξπρές  κουτί"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_24"
msgid "UPS 25Kg Box"
msgstr "Κουτί UPS 25Kg"

msgctxt "Languages::ship_ups_package_type_25"
msgid "UPS 10Kg Box"
msgstr "Κουτί UPS 10Kg"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type"
msgid "Pickup type"
msgstr "Τύπος παραλαβής"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_01"
msgid "Daily Pickup"
msgstr "Καθημερινή παραλαβή"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_03"
msgid "Customer Counter"
msgstr "Μετρητής πελάτη"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_06"
msgid "One Time Pickup"
msgstr "One Time Pickup (Για τους πελάτες που χρειάζονται μόνο περιστασιακές ή περιοδικές υπηρεσίες)"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_07"
msgid "On Call Air"
msgstr "Σε εναέρια κλήση"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_11"
msgid "Suggested Retail Rates"
msgstr "Προτεινόμενη λιανική τιμή"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_19"
msgid "Letter Center"
msgstr "Κέντρο επιστολής"

msgctxt "Languages::ship_ups_pickup_type_20"
msgid "Air Service Center"
msgstr "Κέντρο εναέριων υπηρεσιών"

msgctxt "Languages::ship_ups_delivery_confirmation"
msgid "No Signature"
msgstr "Καμία υπογραφή"

msgctxt "Languages::ship_ups_delivery_confirmation_signature"
msgid "Signature Required"
msgstr "Απαιτείται υπογραφή"

msgctxt "Languages::ship_ups_delivery_confirmation_adult_signature"
msgid "Adult Signature Required"
msgstr "Απαιτείται Υπογραφή Ενήλικα"

msgctxt "Languages::ship_ups_use_delivery_confirmation"
msgid "Use Delivery confirmation"
msgstr "Χρήση της επιβεβαίωσης παράδοσης"

msgctxt "Languages::ship_ups_dcist_type"
msgid "Confirmation type"
msgstr "Τύποες Επιβεβαίωσης"

msgctxt "Languages::ship_usps_container"
msgid "Container"
msgstr "Κιβώτιο"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_express"
msgid "Container (Express)"
msgstr "Κιβώτιο (Express)"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_express_flat_rate_envelope"
msgid "Flat Rate Envelope"
msgstr "Φάκελος Flat Rate"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority"
msgid "Container (Priority Mail)"
msgstr "Κιβώτιο(Συστημένοι)"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_flat_rate_box"
msgid "Flat Rate Box"
msgstr "Κουτί Flat Rate"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_flat_rate_envelope"
msgid "Flat Rate Letter"
msgstr "Γράμμα Flat Rate"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_lg_flat_rate_box"
msgid "Large Flat Rate Box"
msgstr "Μεγάλο κουτί Flat Rate"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_md_flat_rate_box"
msgid "Medium Flat Rate Box"
msgstr "Μεσαίο κουτί  Flat Rate"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_nonrectangular"
msgid "NonRectangular"
msgstr "Μη Ορθογώνια"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_rectangular"
msgid "Rectangular"
msgstr "Ορθογώνια"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_regional_a_rate_box"
msgid "Regional Rate Box A"
msgstr "Regianal Rate Box A"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_regional_b_rate_box"
msgid "Regional Rate Box B"
msgstr "Regianal Rate Box B"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_regional_c_rate_box"
msgid "Regional Rate Box C"
msgstr "Regional Rate Box C"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_sm_flat_rate_box"
msgid "Small Flat Rate Box"
msgstr "Μικρό κουτί Flat Rate"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_padded_flat_rate_envelope"
msgid "Padded Flat Rate Envelope"
msgstr "Padded Flat Rate Envelope"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_legal_flat_rate_envelope"
msgid "Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "Legal Flat Rate Envelope"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_sm_flat_rate_envelope"
msgid "Sm Flat Rate Envelope"
msgstr "Sm Flat Rate Envelope"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_window_flat_rate_envelope"
msgid "Window Flat Rate Envelope"
msgstr "Window Flat Rate Envelope"

msgctxt "Languages::ship_usps_container_priority_gift_card_flat_rate_envelope"
msgid "Gift Card Flat Rate Envelope"
msgstr "Gift Card Flat Rate Envelope"

msgctxt "Languages::ship_usps_first_class_mail_type"
msgid "First Class Mail Type"
msgstr "Πρώτης κατηγορίας, τύπος αποστολής"

msgctxt "Languages::ship_usps_first_class_mail_type_flat"
msgid "Flat"
msgstr "Επίπεδος"

msgctxt "Languages::ship_usps_first_class_mail_type_parcel"
msgid "Parcel"
msgstr "Δέμα"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_girth"
msgid "Package girth"
msgstr "Περίμετρος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_height"
msgid "Package height"
msgstr "Ύψος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_length"
msgid "Package length"
msgstr "Μήκος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_size"
msgid "Package size"
msgstr "Μέγεθος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_usps_intl_package_width"
msgid "Package width"
msgstr "Πλάτος πακέτου"

msgctxt "Languages::ship_usps_machinable"
msgid "Machinable (First-Class Mail or Standard Post)"
msgstr "Επεξεργάσιμο (αποστολή πρώτης τάξης ή τα ταχυδρομικά δέματα)"

msgctxt "Languages::ship_usps_machinable_false"
msgid "False"
msgstr "ΛΑΘΟΣ"

msgctxt "Languages::ship_usps_machinable_true"
msgid "True"
msgstr "Αληθές"

msgctxt "Languages::ship_usps_mailtype"
msgid "Type of Mail"
msgstr "Τύπος αποστολής"

msgctxt "Languages::ship_usps_mailtype_matter_for_the_blind"
msgid "Matter for the Blind"
msgstr "Θέματα για τυφλούς"

msgctxt "Languages::ship_usps_mailtype_postcards_or_aerogrammes"
msgid "Postcards or Aerogrammes"
msgstr "Καρτ ποστάλ ή Επιστολές μέσω airmail"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size"
msgid "Package Size (length + girth, inches)"
msgstr "Μέγεθος συσκευασίας (μήκος + περίμετρος, ίντσες)"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size_large"
msgid "Large (84..108)"
msgstr "Large(84..108)"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size_oversize"
msgid "Oversize (108..130)"
msgstr "Oversize(108..130)"

msgctxt "Languages::ship_usps_package_size_regular"
msgid "Regular (0..84)"
msgstr "Κανονικό (0..84)"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_girth"
msgid "Priority Mail (Size:Large, Container:NonRectangular) Girth (inches)"
msgstr "Συστημένη αποστολή (Μέγεθος:Μεγάλο, Κιβώτιο:Μη Ορθογώνια, Περίμετρος (ίντσες)"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_height"
msgid "Priority Mail (Size:Large) Height (inches)"
msgstr "Συστημένη αποστολή(Μέγεθος: Μεγάλο) Ύψος (σε ίντσες)"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_length"
msgid "Priority Mail (Size:Large) Length (inches)"
msgstr "Συστημένη αποστολή(Μέγεθος:Μεγάλο) Μήκος (σε ίντσες)"

msgctxt "Languages::ship_usps_priority_width"
msgid "Priority Mail (Size:Large) Width (inches)"
msgstr "Συστημένη αποστολή (Μέγεθος:Μεγάλο) Πλάτος (σε ίντσες)"

msgctxt "Languages::ship_usps_username"
msgid "User ID"
msgstr "ID χρήστη"

msgctxt "Languages::ship_width"
msgid "Package width (cm)"
msgstr "Πλάτος πακέτου (cm)"

msgctxt "Languages::short_description"
msgid "Short description"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή"

msgctxt "Languages::short_hour"
msgid "h."
msgstr "ωρες"

msgctxt "Languages::short_list"
msgid "Short list"
msgstr "Σύντομη  λίστα"

msgctxt "Languages::show"
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "Languages::show_all"
msgid "Show all"
msgstr "Προβολή όλων"

msgctxt "Languages::show_items_in_line"
msgid "Show items inline"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων εν σειρά"

msgctxt "Languages::show_menu_on_mouse_over"
msgid "Show menu on mouse over"
msgstr "Προβολή μενού στο mouseover"

msgctxt "Languages::show_orders"
msgid "Show orders"
msgstr "Προβολή παραγγελιών"

msgctxt "Languages::show_price"
msgid "Show price"
msgstr "Προβολή Τιμής"

msgctxt "Languages::show_rate_for_destination"
msgid "Show rates for location"
msgstr "Εφαρμογή του ΦΠΑ για τον Παρακάτω Προορισμό"

msgctxt "Languages::show_tab_in_popup"
msgid "Show this tab in a popup window"
msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σε αναδυόμενο παράθυρο"

msgctxt "Languages::tmpl_sidebox_1_item"
msgid "Side box first item"
msgstr "Πρώτο αντικέιμενο του πλαινού κουτιού"

msgctxt "Languages::sidebox_general"
msgid "Ordinary block (H3 heading) [deprecated]"
msgstr "Απλο μπλοκ (Επικεφαλίδα H3) [σε καταργηση]"

msgctxt "Languages::sidebox_important"
msgid "Ordinary block (H3 heading)"
msgstr "Απλο μπλοκ (Επικεφαλίδα H3)"

msgctxt "Languages::signature"
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgctxt "Languages::signed_in_as"
msgid "Signed in as"
msgstr "Σύνδεση ως"

msgctxt "Languages::sign_in"
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "Languages::sign_in_as_different"
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Σύνδεση ως διαφορετικός χρήστης"

msgctxt "Languages::sign_in_to_buy"
msgid "Please sign in to buy"
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε για να αγοράσετε"

msgctxt "Languages::sign_in_to_view_price"
msgid "[Sign in to view price]"
msgstr "[Σύνδεση για προβολή τιμής]"

msgctxt "Languages::sign_out"
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgctxt "Languages::sign_up_for_notification"
msgid "Sign up for notification"
msgstr "Εγγραφή για ειδοποίηση"

msgctxt "Languages::similar_only"
msgid "Similar only"
msgstr "Παρόμοιοι μόνο"

msgctxt "Languages::simple_ultimate_companies_selector"
msgid "Please contact the technical support"
msgstr "Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη"

msgctxt "Languages::simultaneous"
msgid "Simultaneous"
msgstr "Ταυτόχρονος"

msgctxt "Languages::single"
msgid "Single"
msgstr "Μονό"

msgctxt "Languages::single_coupon_is_allowed"
msgid "Single discount coupon is allowed only"
msgstr "Επιτρέπεται η χρηση μόνο ενός εκπτωτικού κουπονιού"

msgctxt "Languages::sitemap"
msgid "Sitemap"
msgstr "Χάρτης Αναζήτησης"

msgctxt "Languages::sitemap_menu_description"
msgid "Create additional sections of the customer area sitemap and define the set of links for them."
msgstr "Generate sitemap.xml of your store for search engines."

msgctxt "Languages::sitemap_settings"
msgid "Sitemap settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χάρτη Αναζήτησης"

msgctxt "Languages::site_number"
msgid "Site number (EPT)"
msgstr "Αριθμός ιστότοπου (EPT)"

msgctxt "Languages::size"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgctxt "Languages::skiplastpage"
msgid "Skip the last page"
msgstr "Παράληψη τελευταίας σελίδας"

msgctxt "Languages::skip_payment"
msgid "Skip payment"
msgstr "Παράληψη πληρωμής"

msgctxt "Languages::skrill_customer_id"
msgid "Skrill Customer ID"
msgstr "ID πελάτη των Skrill"

msgctxt "Languages::sku"
msgid "CODE"
msgstr "ΚΩΔΙΚΟΣ (SKU)"

msgctxt "Languages::slovak"
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

msgctxt "Languages::slow"
msgid "Slow"
msgstr "Αργά"

msgctxt "Languages::small_items"
msgid "Small items"
msgstr "Μικρά αντικείμενα"

msgctxt "Languages::smarty_block"
msgid "HTML block with Smarty support"
msgstr "HTML block με υποστηριξη Smarty"

msgctxt "Languages::sms_customer_registered"
msgid "Customer [name] has been registered."
msgstr "Ο πελάτης [όνομα] έχει καταχωρηθεί."

msgctxt "Languages::sms_for_the_sum"
msgid "to the amount of"
msgstr "με το ποσό των"

msgctxt "Languages::sms_order_placed"
msgid "has been placed"
msgstr "έχει τοποθετηθεί"

msgctxt "Languages::snapshot_date"
msgid "Snapshot date"
msgstr "Ημερομηνία στιγμιότυπου"

msgctxt "Languages::sort_by"
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση ως πρός"

msgctxt "Languages::sort_by_null_asc"
msgid "No sorting"
msgstr "Καμία Ταξινόμιση"

msgctxt "Languages::sort_by_popularity_asc"
msgid "Sort by Popularity: Low to High"
msgstr "Ταξινόμιση με δημοτικότητα: Μικρό σε Μεγάλο"

msgctxt "Languages::sort_by_popularity_desc"
msgid "Sort by Popularity"
msgstr "Ταξινόμιση με δημοτικότητα"

msgctxt "Languages::sort_by_position_asc"
msgid "Sort by Position: Low to High"
msgstr "Ταξινόμιση με Θέση: Μικρό σε Μεγάλο"

msgctxt "Languages::sort_by_position_desc"
msgid "Sort by Position: High to Low"
msgstr "Ταξινόμιση με Θέση: Μεγάλο σε Μικρό"

msgctxt "Languages::sort_by_price_asc"
msgid "Sort by Price: Low to High"
msgstr "Ταξινόμιση με Τιμή: Μικρό σε Μεγάλο"

msgctxt "Languages::sort_by_price_desc"
msgid "Sort by Price: High to Low"
msgstr "Ταξινόμιση με Τιμή: Μεγάλο σε Μικρό"

msgctxt "Languages::sort_by_product_asc"
msgid "Sort Alphabetically: A to Z"
msgstr "Ταξινόμιση Αλφαβητικά: A σε Ω"

msgctxt "Languages::sort_by_product_desc"
msgid "Sort Alphabetically: Z to A"
msgstr "Ταξινόμιση Αλφαβητικά: Ω σε A"

msgctxt "Languages::sort_by_timestamp_asc"
msgid "Oldest Items First"
msgstr "Παλαιότερα Πρώτα"

msgctxt "Languages::sort_by_timestamp_desc"
msgid "Newest Items First"
msgstr "Νεότερα Πρώτα"

msgctxt "Languages::sort_images"
msgid "Sort images"
msgstr "Ταξινόμιση Εικόνων"

msgctxt "Languages::spanish"
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

msgctxt "Languages::specific_settings"
msgid "Specific settings"
msgstr "Συγκεκριμένες ρυθμίσεις"

msgctxt "Languages::specify_url"
msgid "Specify URL"
msgstr "Καθορισμός URL"

msgctxt "Languages::speed"
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

msgctxt "Languages::type_to_search"
msgid "Type to search..."
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση ..."

msgctxt "Languages::type_to_search_or_click_button"
msgid "Type to search, or click the button on the right for advanced search"
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση ή κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά για σύνθετη αναζήτηση"

msgctxt "Languages::ssl_certificate"
msgid "SSL certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL"

msgctxt "Languages::staff_only_notes"
msgid "Staff only notes"
msgstr "Σημειώσεις μόνο για το προσωπικό"

msgctxt "Languages::stage"
msgid "Stage"
msgstr "Στάδιο"

msgctxt "Languages::standard_sidebox"
msgid "Standard side box"
msgstr "Πλευρικό κουτί  Standard"

msgctxt "Languages::start"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

msgctxt "Languages::start_communication"
msgid "Start communication"
msgstr "Έναρξη επικοινωνίας"

msgctxt "Languages::start_date"
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgctxt "Languages::start_price"
msgid "Start price"
msgstr "Έναρξη των τιμών"

msgctxt "Languages::state"
msgid "State/Province"
msgstr "Νομός"

msgctxt "Languages::states"
msgid "States"
msgstr "Νομοί"

msgctxt "Languages::states_menu_description"
msgid "Manage the set of states that are supported in your store."
msgstr "Διαχείριση του συνόλου των νομών που υποστηρίζει το κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::static_block"
msgid "Static block"
msgstr "Στατικό block"

msgctxt "Languages::static_data"
msgid "Static data"
msgstr "Static data"

msgctxt "Languages::static_data_use_item"
msgid "Use the \"Link text\" and \"URL\" values from this item in the storefront"
msgstr "Χρήση \"Link text\" and \"URL\" τιμών από το επιλεγμένο στοιχείο"

msgctxt "Languages::statistics"
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

msgctxt "Languages::status"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgctxt "Languages::status_changed"
msgid "Status has been changed"
msgstr "Η κατάσταση άλλαξε"

msgctxt "Languages::status_changed_after_process_payment"
msgid "Order status was set according to the payment processing result"
msgstr "Η κατάσταση παραγγελίας ορίστηκε σύμφωνα με το αποτέλεσμα της επεξεργασίας πληρωμής"

msgctxt "Languages::stay_connected"
msgid "Stay Connected"
msgstr "Μείνετε Ενημερωμένοι"

msgctxt "Languages::stay_connected_notice"
msgid "Enter your email address to receive special offers and promotions."
msgstr "Εισάγετε το email σας για να λαμβάνετε τις προσφορές και τα νέα μας!"

msgctxt "Languages::step_four"
msgid "Step 4"
msgstr "Βήμα 4"

msgctxt "Languages::step_one"
msgid "Step 1"
msgstr "Βήμα 1"

msgctxt "Languages::step_three"
msgid "Step 3"
msgstr "Βήμα 3"

msgctxt "Languages::step_two"
msgid "Step 2"
msgstr "Βήμα 2"

msgctxt "Languages::stop_other_rules"
msgid "Stop other rules"
msgstr "Παύση των άλλων κανόνων"

msgctxt "Languages::storage"
msgid "Storage"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "Languages::store"
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα powerES"

msgctxt "Languages::storefront"
msgid "Storefront"
msgstr "Βιτρίνα"

msgctxt "Languages::storefront_url"
msgid "Storefront URL"
msgstr "URL Βιτρίνας"

msgctxt "Languages::storefront_url_already_exists"
msgid "The value of the <strong>Storefront URL</strong> parameter mentioned by you already belongs to another company."
msgstr "Η τιμή της παραμέτρου του <strong>ασφαλούς URL καταστήματος</strong> που προαναφέρατε ήδη ανήκει σε άλλη εταιρεία."

msgctxt "Languages::storefront_url_not_defined"
msgid "Storefront URL not defined"
msgstr "Δεν ορίστηκε το URL καταστηματος"

msgctxt "Languages::stores_status"
msgid "Status"
msgstr ""

msgctxt "Languages::storefront_status_access_key_hint"
msgid "Even if the storefront is closed (the status set to OFF), you'll be able to view it if you have an access key. Go to <a target=\"blank\" href=\"[url]\">Settings → General</a> and specify the <i>Access key to temporarily closed store</i> setting. Please note that a different key can be specified for each storefront, so make sure to select the correct storefront first. Use the key as described in the tooltip of that setting."
msgstr ""

msgctxt "Languages::stores"
msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

msgctxt "Languages::store_locator"
msgid "Store locator"
msgstr "Εντοπιστής καταστήματος"

msgctxt "Languages::store_mode"
msgid "Licensing mode"
msgstr "Λειτουργια Καταστηματος"

msgctxt "Languages::store_mode_changed"
msgid "Licensing mode has been changed"
msgstr "Η Λειτουργια Καταστηματος αλλαξε"

msgctxt "Languages::store_number"
msgid "Store number"
msgstr "Αριθμός καταστήματος"

msgctxt "Languages::store_object_denied"
msgid "The [object_type] [object_name] is unavailable for this store."
msgstr "Το [object_type] [object_name] δεν είναι διαθέσιμο για αυτό το κατάστημα."

msgctxt "Languages::store_theme"
msgid "Storefront theme"
msgstr "Θέμα Βιτρίνας"

msgctxt "Languages::subcategories"
msgid "Subcategories"
msgstr "Υποκατηγορίες"

msgctxt "Languages::submit"
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgctxt "Languages::submit_my_order"
msgid "Submit my order"
msgstr "Αποστολή Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::subpages"
msgid "Subpages"
msgstr "Υποσέλιδες"

msgctxt "Languages::subscribe"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "Languages::subscriber"
msgid "Subscriber"
msgstr "Συνδρομητής"

msgctxt "Languages::subscribers"
msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

msgctxt "Languages::subscriber_email"
msgid "Subscriber email"
msgstr "email συνδρομητή"

msgctxt "Languages::subscriptions"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

msgctxt "Languages::subtotal"
msgid "Subtotal"
msgstr "Υποσύνολο"

msgctxt "Languages::subtotal_sum"
msgid "Subtotal sum"
msgstr "Μερικό σύνολο"

msgctxt "Languages::suburb"
msgid "Suburb"
msgstr "Προάστιο"

msgctxt "Languages::successful"
msgid "Successful"
msgstr "Επιτυχής"

msgctxt "Languages::successfully_registered"
msgid "Successfully registered"
msgstr "Εγγραφήκατε Επιτυχώς"

msgctxt "Languages::successful_login"
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Συνδεθήκατε Επιτυχώς"

msgctxt "Languages::success_registration_text"
msgid "Congratulations! The registration was successful!<br/>Now, you have full access to all the store features. Click on \"My account\" to see them."
msgstr "Συγχαρητήρια! Εγγραφήκατε επιτυχώς!<br/>Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες του καταστήματός μας. Πατήστε στο \"Ο Λογαριασμός μου\" για να τις δείτε."

msgctxt "Languages::suffix"
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

msgctxt "Languages::summary"
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

msgctxt "Languages::supplier"
msgid "Supplier"
msgstr "Προμηθευτής"

msgctxt "Languages::suppliers"
msgid "Suppliers"
msgstr "Προμηθευτές"

msgctxt "Languages::supplier_id"
msgid "Supplier"
msgstr "Προμηθευτής"

msgctxt "Languages::surcharge"
msgid "Surcharge"
msgstr "Επιβάρυνση"

msgctxt "Languages::surcharge_title"
msgid "Surcharge title"
msgstr "Τιτλος Επιβαρυνσης"

msgctxt "Languages::sweden"
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

msgctxt "Languages::swedish"
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

msgctxt "Languages::swing"
msgid "Swing"
msgstr "Κούνια"

msgctxt "Languages::switch_layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "αλλαγή διάταξης"

msgctxt "Languages::symbol"
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

msgctxt "Languages::system"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

msgctxt "Languages::tab"
msgid "Tab"
msgstr "Καρτέλα"

msgctxt "Languages::table"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

msgctxt "Languages::tables"
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

msgctxt "Languages::table_conditions"
msgid "Table Conditions"
msgstr "Προϋποθέσεις πίνακα"

msgctxt "Languages::tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

msgctxt "Languages::tax"
msgid "Tax"
msgstr "Φορος"

msgctxt "Languages::taxes"
msgid "Taxes"
msgstr "Φόροι"

msgctxt "Languages::taxes_menu_description"
msgid "Manage the set of taxes that are supported in your store."
msgstr "Διαχείριση των συνόλων των φόρων που υποστηρίζει το κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::tax_exempt"
msgid "Tax exempt"
msgstr "Απαλλαγή φόρου"

msgctxt "Languages::tax_rates"
msgid "Tax rates"
msgstr "Ποσοστά Φόρου"

msgctxt "Languages::temando_centimetres"
msgid "centimetres"
msgstr "εκατοστα"

msgctxt "Languages::temando_feet"
msgid "feet"
msgstr "ποδια"

msgctxt "Languages::temando_inches"
msgid "inches"
msgstr "ιντσες"

msgctxt "Languages::temando_method_depottodepot"
msgid "Depot to Depot"
msgstr "Αποθήκη σε αποθήκη"

msgctxt "Languages::temando_method_doortodoor"
msgid "Door to Door"
msgstr "Πόρτα - πόρτα"

msgctxt "Languages::temando_metres"
msgid "metres"
msgstr "μέτρα"

msgctxt "Languages::temando_package_backpack"
msgid "Backpack"
msgstr "Σακίδιο"

msgctxt "Languages::temando_package_bale"
msgid "Bale"
msgstr "Δέμα"

msgctxt "Languages::temando_package_box"
msgid "Box"
msgstr "Κουτί"

msgctxt "Languages::temando_package_bunch"
msgid "Bunch"
msgstr "Δέσμη"

msgctxt "Languages::temando_package_bundle"
msgid "Bundle"
msgstr "Πακέτο"

msgctxt "Languages::temando_package_carton"
msgid "Carton"
msgstr "Χαρτοκιβώτιο"

msgctxt "Languages::temando_package_crate"
msgid "Crate"
msgstr "Κιβώτιο"

msgctxt "Languages::temando_package_cylinder"
msgid "Cylinder"
msgstr "Κύλινδρος"

msgctxt "Languages::temando_package_documentenvelope"
msgid "Document Envelope"
msgstr "Φάκελος αποστολής"

msgctxt "Languages::temando_package_drum"
msgid "Drum"
msgstr "Τύμπανο"

msgctxt "Languages::temando_package_flatpack"
msgid "Flat Pack"
msgstr "Επίπεδη συσκευασία"

msgctxt "Languages::temando_package_letter"
msgid "Letter"
msgstr "Επιστολή"

msgctxt "Languages::temando_package_pail"
msgid "Pail"
msgstr "Καδος"

msgctxt "Languages::temando_package_pallet"
msgid "Pallet"
msgstr "Παλέτα"

msgctxt "Languages::temando_package_parcel"
msgid "Parcel"
msgstr "Φάκελος"

msgctxt "Languages::temando_package_pipe"
msgid "Pipe"
msgstr "Σωλήνα"

msgctxt "Languages::temando_package_roll"
msgid "Roll"
msgstr "Ρολό"

msgctxt "Languages::temando_package_satchel"
msgid "Satchel/Bag"
msgstr "Τσάντα"

msgctxt "Languages::temando_package_skid"
msgid "Skid"
msgstr "Ολίσθηση"

msgctxt "Languages::temando_package_suitcase"
msgid "Suitcase"
msgstr "Βαλίτσα"

msgctxt "Languages::temando_package_tube"
msgid "Tube"
msgstr "Σωλήνα"

msgctxt "Languages::temando_package_unpackaged"
msgid "Unpackaged or N/A"
msgstr "Μη συσκευασμένες ή Δ/Υ"

msgctxt "Languages::temando_package_wheel"
msgid "Wheel/Tyre"
msgstr "Τροχός"

msgctxt "Languages::temando_subclass_excessbaggage"
msgid "Excess Baggage"
msgstr "Υπέρβαρο"

msgctxt "Languages::temando_subclass_furniture"
msgid "Furniture"
msgstr "Έπιπλα"

msgctxt "Languages::temando_subclass_householdgoods"
msgid "Household Goods"
msgstr "Είδη οικιακής χρήσης"

msgctxt "Languages::temando_subclass_other"
msgid "Other (etc.)"
msgstr "Αλλα (κλπ.)"

msgctxt "Languages::temando_system"
msgid "Temando system"
msgstr "Temando system"

msgctxt "Languages::temando_weight_grams"
msgid "Grams"
msgstr "Γραμμαρια"

msgctxt "Languages::temando_weight_kilograms"
msgid "Kilograms"
msgstr "κιλά"

msgctxt "Languages::temando_weight_ounces"
msgid "Ounces"
msgstr "Ουγγιες"

msgctxt "Languages::temando_weight_pounds"
msgid "Pounds"
msgstr "Λίβρα"

msgctxt "Languages::template"
msgid "Template"
msgstr "Σχέδιο"

msgctxt "Languages::templates_tree"
msgid "Templates tree"
msgstr "Διακλάδωση Templates"

msgctxt "Languages::file_editor"
msgid "File editor"
msgstr "Επεξεργαστής Αρχείων"

msgctxt "Languages::terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

msgctxt "Languages::terminal_id"
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID τερματικού"

msgctxt "Languages::test"
msgid "Test"
msgstr "Τέστ"

msgctxt "Languages::test_live_mode"
msgid "Test/Live mode"
msgstr "Τέστ/Live Συνθήκες"

msgctxt "Languages::test_mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Λειτουργία εξέτασης"

msgctxt "Languages::text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgctxt "Languages::textarea"
msgid "Text area"
msgstr "Περιοχή Κειμένου"

msgctxt "Languages::text_2checkout_notice"
msgid "<b>Note</b>: In order to track your 2Checkout orders with the shopping cart software you have to take these steps:<br /><br />-&nbsp;Log in to your 2Checkout account<br />-&nbsp;Click on <u>'Site management'</u> in the <u>'Account'</u> section.<br />-&nbsp;Select <b>'Given links back to my website'</b> option in the <u>'Direct Return'</u> subsection <br />-&nbsp;Set <u>'Approved URL'</u> and <u>'Pending URL'</u> to:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Secret Word'</u>. The Secret Word is known only to the seller and 2CheckOut.<br />"
msgstr "<b>Note</b>: In order to track your 2Checkout orders with the shopping cart software you have to take these steps:<br /><br />-&nbsp Log in to your 2Checkout account<br />-&nbsp Click on <u>Site management</u> in the <u>Account</u> section.<br />-&nbsp Select <b>Given links back to my website</b> option in the <u>Direct Return</u> subsection <br />-&nbsp Set <u>Approved URL</u> and <u>Pending URL</u> to:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp Set <u>Secret Word</u>. The Secret Word is known only to the seller and 2CheckOut.<br />"

msgctxt "Languages::text_2co_ins"
msgid "Instant Notification Service (INS)"
msgstr "Υπηρεσία άμεσης ενημερωσης (INS)"

msgctxt "Languages::text_additional_detailed_image"
msgid "(displayed in popup window)"
msgstr "(εμφανίζονται στο αναδυόμενο παράθυρο)"

msgctxt "Languages::text_additional_thumbnail"
msgid "(displayed on product details page in \"Additional images\")"
msgstr "(εμφανίζονται στη σελίδα λεπτομερειων προϊόντος στις \"Επιπλεον Φωτογραφίες\")"

msgctxt "Languages::text_addon_cannot_enable"
msgid "Add-on \"[addon_name]\" is incompatible with the following add-ons: [addons]. It cannot be enabled"
msgstr "Το πρόσθετο \"[addon_name]\" δεν είναι συμβατο με τα παρακατω προσθετα: [addons]. Δε μπορει να ενεργοποιηθει"

msgctxt "Languages::text_addon_confclicts"
msgid "Add-on \"[addon_name]\" is incompatible with the following add-ons: [addons]. These add-ons will be automatically disabled."
msgstr "Το πρόσθετο \"[addon_name]\" δεν είναι συμβατο με τα παρακατω προσθετα: [addons].Αυτα τα Προσθετα θα απενεργοποιηθούν αυτόματα."

msgctxt "Languages::text_addon_confclicts_on_install"
msgid "Add-on \"[addon_name]\" is incompatible with the following add-ons: [addons]. It has not been be enabled. Enable it manually and all the incompatible add-ons will be disabled automatically."
msgstr "Το πρόσθετο \"[addon_name]\" δεν είναι συμβατο με τα παρακατω προσθετα: [addons]. Δε μπορει να ενεργοποιηθει. Ενεργοποιήστε χειροκίνητα και όλα τα ασύμβατα Προσθετα  θα απενεργοποιηθούν αυτόματα."

msgctxt "Languages::text_addon_installed"
msgid "The <b>\"[addon]\"</b> add-on has been installed successfully"
msgstr "Το <b>\"[addon]\"</b> add-on εγκαταστάθηκε επιτυχώς."

msgctxt "Languages::text_addon_install_dependencies"
msgid "The add-on cannot be installed because a dependence on the [addon] add-on is set for it. Please install the [addon] add-on first."
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή έχει οριστεί μια εξάρτηση με το πρόσθετο [addon]. Παρακαλώ εγκαταστήστε πρώτα το πρόσθετο [addon] ."

msgctxt "Languages::text_addon_refreshed"
msgid "The settings and language variables of the <b>\"[addon]\"</b> add-on have been updated successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις και οι μεταβλητές γλώσσας του πρόσθετου <b> \"[addon]\" </ b> έχουν ενημερωθεί με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_addon_uninstalled"
msgid "The <b>\"[addon]\"</b> add-on has been uninstalled."
msgstr "Το <b>\"[addon]\"</b> add-on απεγκαταστάθηκε."

msgctxt "Languages::text_addon_uninstall_dependencies"
msgid "The add-on cannot be uninstalled because the following add-ons depend on it: [addons]"
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να απεγκατασταθεί επειδή έχει οριστεί εξάρτηση με τα εξής πρόσθετα: [addons]"

msgctxt "Languages::text_addresses_wildcards"
msgid "You are able to use wildcards in this field:<br /><b>'?'</b> - any single character;<b>'*'</b> - any number of characters.<br /><br /><u>Example:</u><br /><b>* street</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to 1st Street, 102nd Street, etc)"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες (wildcards) σ'αυτό το πεδίο:<br><b>'?'</b> - κάθε χαρακτήρας;<b>'*'</b> - σύνολο χαρακτήρων.<br><br><u>Παράδειγμα:</u><br><b>* Οδό</b> &nbsp;&nbsp;(Αντιστοιχεί στην 1η Οδό, 102ή Οδό, κλπ)"

msgctxt "Languages::text_admin_new_orders"
msgid "This section shows the orders you have never viewed."
msgstr "Αυτή η ενότητα απεικονίζει τις παραγγελίες που δεν έχετε δεί ΠΟΤΕ!"

msgctxt "Languages::text_allowed_to_upload_file_extension"
msgid "The following file extensions are supported: <b>[ext]</b>."
msgstr "Υποστηρίζονται οι ακόλουθες επεκτάσεις αρχείων: <b>[ext]</b>."

msgctxt "Languages::text_amazon_callback_url"
msgid "Important! You must specify your store's URL <b>[callback_url]</b> as the Merchant URL on the Amazon's Seller Central Website (Settings > Checkout Pipeline Settings). Otherwise, you won't be able to accept payments through Amazon Checkout in your store"
msgstr "Σημαντικό! Πρέπει να καθορίσετε την URL  του καταστήματος/άτων σας  <b>[callback_url]</b> , όπως την εμπορική διεύθυνση  URL σχετικά με την κεντρική σελίδα πωλητών του Amazon (Settings > Checkout Pipeline Settings). Διαφορετικά δεν θα μπορέσετε να λάβετε πληρωμές μέσω του Amazon Checkout στο κατάστημα σας."

msgctxt "Languages::text_amazon_failed_order"
msgid "No response from Amazon Checkout has been received yet, please hold on. Although the order might not be created in the store as long last, it is highly probable that it has been successfully created and processed by Amazon Checkout. Please contact the store staff and tell them the order ID as provided by Amazon"
msgstr "Δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία απάντηση από το Αmazon checkout, παρακαλώ περιμένετε.Αν και η παραγγελία μπορεί να μην γίνει τώρα, είναι πολύ πιθανόν να έχει δημιουργηθεί και να επεξεργαστεί από το Amazon checkout.Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό του καταστήματος και αναφέρετε τούς την ID της παραγγελίας, όπως προβλέπεται από το Amazon."

msgctxt "Languages::text_amazon_incorrect_products_count"
msgid "Number of products in your cart differs from the number of products in the Amazon request."
msgstr "Ο αριθμός των προϊόντων στο καλάθι σας , διαφέρει από τον αριθμό των προϊόντων στην αίτηση του Amazon"

msgctxt "Languages::text_amazon_link_message"
msgid "For testing purposes, the Merchant URL may be the HTTP link to your store, but the live mode requires secure connection and you must use the HTTPS link. Also, remember to enable the production mode on Amazon's Seller Central website when you are ready to go live."
msgstr "Για δοκιμαστικούς σκοπούς, η Merchant URL, μπορεί να είναι η HTTP link για το κατάστημα σας ,αλλά η ζωντανή λειτουργία απαιτεί ασφαλή σύνδεση και θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεση HTTPS.Επίσης, θυμηθείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία παραγωγής  στην κεντρική ιστοσελίδα πωλητών του Amazon, όταν είστε έτοιμοι να συνδεθείτε."

msgctxt "Languages::text_amazon_surcharge"
msgid "<b>Note:</b> According to the Amazon <a href='https://payments.amazon.com/sdui/sdui/about?nodeId=6019' target='_blank'>policy</a> (B4.2), surcharges are not supported. Any surcharges you may have set will be ignored when Amazon Checkout is used."
msgstr "<b>Σημείωση:</b> Σύμφωνα με την <a href='https://payments.amazon.com/sdui/sdui/about?nodeId=6019' target='_blank'> πολιτική του Amazon</a> (B4.2), δεν υποστηρίζονται οι προσαυξήσεις. Οποιεσδήποτε προσαυξήσεις που μπορεί να έχετε ορίσει θα παραβλεφθούν όταν χρησιμοποιείται το Amazon Checkout."

msgctxt "Languages::text_anonymous_checkout"
msgid "You must be a registered user to proceed to checkout"
msgstr "Πρέπει να είστε εγγεγραμμένος χρήστης για να προχωρήσετε στην πληρωμή"

msgctxt "Languages::recalculate_shipping_cost"
msgid "Recalculate shipping cost"
msgstr "Νέος υπολογισμός κόστους αποστολής"

msgctxt "Languages::text_applied_promotions"
msgid "Applied promotions"
msgstr "Τα συγχαρητήριά μας! Σας έχει δοθεί το ακόλουθο promotion"

msgctxt "Languages::text_are_you_sure_to_delete_file"
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο?"

msgctxt "Languages::text_are_you_sure_to_proceed"
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να προxωρήσετε;"

msgctxt "Languages::text_atos_notice"
msgid "<b>Note:</b><br />1. Copy your certificate that you received on the disk to the [home_path] directory. Rename the certificate to certif.fr.[my_merchant_id], where [my_merchant_id] is your web site number.<br /> 2. Rename the store parameters file (parmcom.014213245611111 file) to parmcom.[my_merchant_id].<br />3. Edit the <b>pathfile</b> file in the  <b>[home_path]</b> directory<br />- Replace string '<u>D_LOGO![some_dir]!</u>' with '<u>D_LOGO![http_path]/logo/!</u>'<br />- Replace string '<u>F_DEFAULT![/some_dirs/parmcom.sogenactif]!</u>' with '<u>F_DEFAULT![home_path]/parmcom.sogenactif!</u>'<br />- Replace string '<u>F_PARAM![/some_dirs/parmcom]!</u>' with '<u>F_PARAM![home_path]/parmcom!</u>'<br />- Replace string '<u>F_CERTIFICATE![/some_dirs/certif]!</u>' with '<u>F_CERTIFICATE![home_path]/certif!</u>'<br />4. Edit the <b>parmcom.[some_number]</b> file in the <b>[home_path]</b> directory<br />- Replace string '<u>AUTO_RESPONSE_URL![some_url]!</u>' with '<u>AUTO_RESPONSE_URL![auto_url]!</u>'<br />- Replace string '<u>CANCEL_URL![some_url]!</u>' with '<u>CANCEL_URL![ok_url]!</u>'<br />- Replace string '<u>RETURN_URL![some_url]!</u>' with '<u>RETURN_URL![ok_url]!</u>'<br />"
msgstr "<b>Σημείωση:</b><br />1. Αντιγράψτε το Πιστοποιητικό σας απο τον σκληρό δίσκο στον κατάλογο [home_path]. Μετονομάστε το Πιστοποιητικό σε  certif.fr.[my_merchant_id], όπου [my_merchant_id] είναι ο αριθμός της ιστοσελίδας σας.<br /> 2. Μετονομάστε τις παραμέτρους του αρχείου καταστήματος (parmcom.014213245611111 file) σε parmcom.[my_merchant_id].<br />3. Επεξεργαστείτε το <b>pathfile</b> αρχείο που βρήσκετε στο  <b>[home_path]</b> κατάλογο<br />- Αντικαταστείτε την γραμμή <u>D_LOGO![some_dir]!</u> με <u>D_LOGO![http_path]/logo/!</u><br />- Αντικαταστείτε την γραμμή <u>F_DEFAULT![/some_dirs/parmcom.sogenactif]!</u> με <u>F_DEFAULT![home_path]/parmcom.sogenactif!</u><br />- Αντικαταστείτε την γραμμή <u>F_PARAM![/some_dirs/parmcom]!</u> με  <u>F_PARAM![home_path]/parmcom!</u><br />- Αντικαταστείτε την γραμμή <u>F_CERTIFICATE![/some_dirs/certif]!</u> με <u>F_CERTIFICATE![home_path]/certif!</u><br />4. Επεξεργαστείτε το αρχείο <b>parmcom.[some_number]</b> που βρίσκετε στον κατάλογο <b>[home_path]</b> <br />- Αντικαταστείτε την γραμμή <u>AUTO_RESPONSE_URL![some_url]!</u> με <u>AUTO_RESPONSE_URL![auto_url]!</u><br />- Αντικαταστείτε την γραμμή  <u>CANCEL_URL![some_url]!</u> με <u>CANCEL_URL![ok_url]!</u><br />- Αντικαταστείτε την γραμμή <u>RETURN_URL![some_url]!</u> με <u>RETURN_URL![ok_url]!</u><br />"

msgctxt "Languages::text_atos_warning"
msgid "<span style=\"color:#FF2222\">Warning!!!</span> The path to atos files should consist of not more than 60 symbols, otherwise please copy the atos_files folder to some parent directory, e.g. to the cart core directory. Also please make sure the atos files directory has full permissions."
msgstr "<span style=\"color:#FF2222\">Προσοχή!!!</span> Η διαδρομή των Atos αρχείων πρέπει να αποτελούντε από όχι περισσότερες από 60 σύμβολα, διαφορετικά παρακαλούμε αντιγράψτε τον φάκελο atos_files σε κάποιο κατάλογο γονέα, π.χ. στον κατάλογο πυρήνα του cs cart. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος με τα αρχεία Atos πρέπει να έχουν πλήρη δικαιώματα.\""

msgctxt "Languages::text_authentication_failed_message"
msgid "Your financial institution has indicated that it could not successfully authenticate this transaction. To protect against unauthorized use, this card cannot be used to complete your purchase. You may complete the purchase by selecting another form of payment."
msgstr "Το Χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σας έχει δηλώσει ότι δεν μπορούσε να επικυρωθεί με επιτυχία αυτή η συναλλαγή. Για την προστασία από την παράνομη χρήση, αυτή η κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ολοκληρώσετε την αγορά σας. Μπορείτε να ολοκληρώσει την αγορά, επιλέγοντας μια άλλη μορφή πληρωμής."

msgctxt "Languages::text_backup_filename_hint"
msgid "To download this backup, click the gear icon and select Download"
msgstr "Για να κατεβάσετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας, κάντε κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι και επιλέξτε λήψη"

msgctxt "Languages::text_backup_management_notice"
msgid "This section allows you to manage your backup files.<br />- To restore the database, select the check box near the appropriate file name and click on Restore.<br />- To delete files, select the check boxes near the files that need to be deleted and click on Delete.<br />- To download a file to your local computer, click on the file name."
msgstr "Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα αρχεία του Backup. <br>- To restore database, tick off the checkbox near the appropriate filename and press \"Restore\" button (please note, that the first file will be processed only if you select more that one entry)<br>- To delete files, tick off the checkboxes near files that should be deleted and press \"Delete\" button.<br>- To download the file to your local computer, click on the filename."

msgctxt "Languages::text_billing_same_with_shipping"
msgid "Billing and shipping addresses are the same"
msgstr "Η Διεύθυνση Τιμολόγησης και Αποστολής είναι ίδιες"

msgctxt "Languages::text_block_trial_notice"
msgid "Your 30-day evaluation period has expired. Please, buy a license ([href]) or remove the software from your server."
msgstr "Η περιόδος των 30 ημερών αξιολόγησης σας έχει λήξει. Παρακαλούμε να αγοράσετε την πλήρη εμπορική άδεια ή να αφαιρέσετε  το λογισμικό από τον διακομιστή σας."

msgctxt "Languages::text_cannot_create_directory"
msgid "Cannot create the directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Cannot create directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."

msgctxt "Languages::text_cannot_create_file"
msgid "Cannot create the file <b>[file]</b>. Please check the directory permissions."
msgstr "Cannot create file <b>[file]</b>. Please check the directory permissions."

msgctxt "Languages::text_cannot_delete_directory"
msgid "Cannot delete the directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Cannot delete directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."

msgctxt "Languages::text_cannot_delete_file"
msgid "Cannot delete the file <b>[file]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Cannot delete file <b>[file]</b>. Please check the permissions."

msgctxt "Languages::text_cannot_rename_directory"
msgid "Cannot rename the directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Cannot rename directory <b>[directory]</b>. Please check the permissions."

msgctxt "Languages::text_cannot_rename_file"
msgid "Cannot rename the file <b>[file]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Cannot rename file <b>[file]</b>. Please check the permissions."

msgctxt "Languages::text_cannot_restore_directory"
msgid "Cannot restore the directory <b>[directory]</b> from the repository. Please check if the repository exists."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του καταλόγου <b>[directory]</b> από την αποθήκευτικό σύστημα.Παρακαλώ ελέγξτε αν το αποθηκευτικό σύστημα υπάρχει."

msgctxt "Languages::text_cannot_restore_file"
msgid "Cannot restore file <b>[file]</b> from the repository. Please check if the repository exists."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαναφορά αρχείων<b>[file]</b> από το αποθηκευτικό σύστημα.Παρακαλώ ελέγξτε αν το αποθηκευτικό σύστημα υπάρχει."

msgctxt "Languages::text_can_be_used_once"
msgid "This coupon can be used only once. You have already applied it."
msgstr "Το κουπόνι αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. Έχετε εφαρμοστεί ήδη."

msgctxt "Languages::text_cart_amount_changed"
msgid "The quantity of the product <b>[product]</b> in your cart  has been changed to allowable."
msgstr "Η ποσότητα του προϊόντος <b>[product]</b> στο καλάθι σας έχει αλλάξει σto επιτρεπόμενo."

msgctxt "Languages::text_cart_amount_corrected"
msgid "The number of products in the inventory is not enough for your order. The quantity of the product <b>[product]</b> has been changed in your cart."
msgstr "Η ποσότητα του προϊόντος <b>[product]</b> έχει διορθωθεί διότι ξεπερνάει το διαθέσιμο απόθεμα!"

msgctxt "Languages::text_cart_empty"
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Το Καλάθι σας είναι άδειο!"

msgctxt "Languages::text_cart_max_qty"
msgid "Maximum quantity for \"[product]\" is <b>[quantity]</b>"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα για το\"[product]\" είναι<b>[quantity]</b>\""

msgctxt "Languages::text_cart_min_qty"
msgid "Minimum quantity for \"[product]\" is <b>[quantity]</b>"
msgstr "Ελάχιστη ποσότητα για το \"[product]\" είναι <b>[quantity]</b>\""

msgctxt "Languages::text_cart_not_enough_inventory"
msgid "The number of products in the inventory is not enough for your order"
msgstr "Ο αριθμός των προϊόντων στο απόθεμα των προιόντων δεν αρκεί για την παραγγελία σας"

msgctxt "Languages::text_cart_zero_inventory"
msgid "<b>[product]</b> has zero inventory and cannot be added to the cart"
msgstr "Το παρακάτω προϊόν : <b>[product]</b> έχει μηδενικό απόθεμα και δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι σας."

msgctxt "Languages::text_cart_zero_inventory_and_removed"
msgid "<b>[product]</b> has zero inventory and is removed from the cart"
msgstr "<b>[product]</b> έχει μηδενικό απόθεμα και αφαιρείται από το καλάθι"

msgctxt "Languages::text_categories_have_been_deleted"
msgid "Categories have been deleted successfully."
msgstr "Οι Κατηγορίες διαγράφηκαν με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_category_delimiter"
msgid "Category path delimiter for product main category (e.g. \"Computers///Desktops\")"
msgstr "Category path delimiter for 'main_category' field (e.g. \"Computers///Desktops\")"

msgctxt "Languages::text_category_detailed_image"
msgid "(optional displayed on category details page only)"
msgstr "(εάν οριστεί εμφανίζεται στην σελίδα με τις λεπτομέρειες κατηγορίας μόνο)"

msgctxt "Languages::text_category_has_been_deleted"
msgid "Category, subcategories and their products have been deleted successfully."
msgstr "Η Κατηγορία, υποκατηγορίες και τα προϊόντα τους διαγράφηκαν με επιτυχία."

msgctxt "Languages::text_category_icon"
msgid "(displayed on category list and details pages)"
msgstr "Εμφανίστηκαν στην λίστα κατηγοριών και στις σελίδες λεπτομερειών"

msgctxt "Languages::text_cc_processor_connection"
msgid "Connecting to <b>[processor]</b>..."
msgstr "Connecting to <b>[processor]</b> payment gateway..."

msgctxt "Languages::text_cdn_check"
msgid "<strong>Attention!</strong> Please test some static URL, e.g. <a href=\"[url]\">[url]</a>, to ensure it's working before enabling CDN (you can enable it after storage became active). It usually takes 10-15 minutes to activate storage (the \"Status\" field should display \"Active\", refresh page for updates)."
msgstr "<strong>Προσοχή!</strong> Παρακαλώ δοκιμάστε κάποια στατική διεύθυνση URL, π.χ. <a href=\"[url]\"> [url]</a>, για να εξασφαλισετε ότι λειτουργεί πριν από την ενεργοποίηση CDN (μπορείτε να το ενεργοποιήσετε αφου η αποθηκευση ενεργοποιηθει). Διαρκεί συνήθως 10-15 λεπτά για να ενεργοποιηθεί η αποθήκευση (το πεδίο \"Κατάσταση\" θα πρέπει να εμφανίζει «Ενεργό», ανανεώστε τη σελίδα για ενημερώσεις)."

msgctxt "Languages::text_cdn_setup"
msgid "CDN was set up successfully."
msgstr "CDN δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgctxt "Languages::text_changes_not_saved"
msgid "Your changes have not been saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν."

msgctxt "Languages::text_changes_saved"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν."

msgctxt "Languages::text_change_password"
msgid "You are now logged in to your account. Please change the password and click the \"Save\" button."
msgstr "Είστε συνδεδεμένος στον λογαριασμο σας.Παρακαλώ αλλαξτε τον κωδικό σας και πατήστε το \"Save \"."

msgctxt "Languages::text_checkout_new_profile_notice"
msgid "If you are a new customer, we need to know your personal details."
msgstr "Αν είστε νέος πελάτης, πρέπει να γνωρίζουμε τα προσωπικά σας στοιχεία."

msgctxt "Languages::text_cities_wildcards"
msgid "You are able to use wildcards in this field:<br /><b>'?'</b> - any single character;<b>'*'</b> - any number of characters.<br /><br /><u>Example:</u><br /><b>New Y*</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to New York, New Yark, etc)<br /><b>L?s*</b>&nbsp;&nbsp; (corresponds to Las Vegas, Los Angeles, etc..)"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες (wildcards) σ'αυτό το πεδίο:<br><b>'?'</b> - κάθε χαρακτήρας;<b>'*'</b> - σύνολο χαρακτήρων.<br><br><u>Παράδειγμα:</u><br<b>Θεσσ*</b> &nbsp;&nbsp;(αντιστοιχεί σε Θεσσαλία, Θεσσαλονίκη, κλπ)<br><b>Κ?ρ*</b>&nbsp;&nbsp; (αντιστοιχεί σε Κόρινθος)"

msgctxt "Languages::tmpl_text_ckeditor"
msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"

msgctxt "Languages::text_click_here"
msgid "Click here for more details"
msgstr "Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες"

msgctxt "Languages::text_cmcic_notice"
msgid "Please set the following URL as the <b>CGI2</b>: <b>[postback_url]</b>"
msgstr "Ορίστε το ακόλουθο URL, όπως το <b> CGI2 </ b>: <b> [postback_url] </ b>"

msgctxt "Languages::text_cmpi_frame_message"
msgid "For your security, please fill out the form below to complete your order. Do not click the Refresh or Back button, or this transaction may be interrupted or canceled."
msgstr "Για την ασφάλειά σας, παρακαλούμε να συμπληρώσετε την παρακάτω φόρμα για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας. Μην κάνετε κλικ στην Ανανέωση ή κουμπί \"Πίσω\", καθώς η πράξη αυτή μπορεί να διακοπεί ή να ακυρωθεί."

msgctxt "Languages::text_cmpi_go_back"
msgid "Go back"
msgstr "Επιστροφή"

msgctxt "Languages::text_combination_out_of_stock"
msgid "No products with the selected options in stock"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθεσιμο προϊόν για τη συγκεκριμένη επιλογή"

msgctxt "Languages::text_companies_activated"
msgid "Selected companies have been activated"
msgstr "Οι επιλεγμένες εταιρείες έχουν ενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::text_companies_disabled"
msgid "Selected companies have been disabled"
msgstr "Οι επιλεγμένες εταιρείες έχουν απενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_subj"
msgid "Your company was activated."
msgstr "Η επιχείρησή σας ενεργοποιήθηκε."

msgctxt "Languages::text_company_status_changed"
msgid "Status of your company [company] was changed to [status]."
msgstr "Κατάσταση της εταιρείας [company] σας άλλαξε σε [status]."

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_subj"
msgid "Your company was disabled."
msgstr "Η επιχείρησή σας έχει απενεργοποιηθεί."

msgctxt "Languages::text_conditions_cleared"
msgid "Table conditions were cleared"
msgstr "Πίνακας συνθηκων καθαρίστηκε"

msgctxt "Languages::text_confirmation_page_header"
msgid "This is a confirmation page. You must confirm the operation before it is performed."
msgstr "Αυτό είναι ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Πρέπει να επιβεβαιώσετε αυτήν την πράξη πρίν προχωρήσουμε στην εφαρμογή της."

msgctxt "Languages::text_confirm_passwd_recovery"
msgid "Please follow this link to confirm your password recovery procedure"
msgstr "Σας παρακαλούμε ακολουθήστε αυτόν τον Σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε την επανάκτηση του κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "Languages::text_csrf_attack"
msgid "Access denied: Possible CSRF attack"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση: Πιθανη επίθεση CSRF"

msgctxt "Languages::text_customer_area_logo"
msgid "Logo for the <b>customer</b> area"
msgstr "Λογότυπο για την  περιοχή <b> πελάτη </ b> ."

msgctxt "Languages::text_datatrans_notice"
msgid "<b>Note</b>: In order to track your DataTrans orders with the shopping cart software you have to take the following steps:<br /> <br /> -&nbsp;Log in to your DataTrans account<br /> -&nbsp;Click on the <u>'Upp Data'</u> link in the <u>'Upp Administration'</u> section.<br /> -&nbsp;Set <u>'URL Post data format'</u> to <b>'Data in HTML FORM'</b>.<br /> -&nbsp;Set <u>'URL Post'</u> to:<br /> <b>[post_url]</b><br /> -&nbsp;Click on the <u>'Security'</u> link in the <u>'Upp Administration'</u> section.<br /> -&nbsp;Select the <b>'An additional merchant identification will be send with payment messages'</b> option.<br /> -&nbsp;Generate new digital signature using the <u>'Generate new sign'</u> button.<br /> -&nbsp;Set generated value to the <u>'Digital signature'</u> field on the DataTrans payment configuration page in your store<br />"
msgstr "<b> Σημείωση </ b>: Για να παρακολουθήσετε τις παραγγελίες σας με το λογισμικό Data Trans  θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα βήματα: <br /> <br /> -&nbsp Συνδεθείτε στο λογαριασμο σας στο DataTrans<br /> -&nbsp Πατηστε στο συνδεσμο <u>Upp Data</u> στον τομεα <u>Upp Administration</u>.<br /> -&nbsp Ορίστε <u>URL Post data format</u> στο <b>Data in Post format</b>.<br /> -&nbsp Ορίστε <u>Approved URL</u> στο:<br /> <b>[post_url]</b><br /> -&nbsp Πατηστε στο συνδεσμο <u>Security</u> στον τομεα <u>Upp Administration</u>.<br /> -&nbsp Επιλέξτε την επιλογή <b>An additional merchant identification will be send with payment messages</b.<br /> -&nbsp Δημιουργήστε νεα ψηφιακη υπογραφηχρησιμοποιώντας το κουμπι <u>Generate new sign</u>.<br /> -&nbsp Οριστε τη δημιουργημενη αξια στο πεδιο <u>Digital signature</u> στη σελιδα ρυθμισεων πληρωμων DataTrans στο καταστημα σας στο powerES<br />"

msgctxt "Languages::text_data_changed"
msgid "Your changes have not been saved.Press OK to continue, or Cancel to stay on the current page."
msgstr "Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί.  n  n Πατήστε ΟΚ για να συνεχίσετε ή Ακύρωση για να παραμείνετε στην τρέχουσα σελίδα."

msgctxt "Languages::text_decrease_points_in_use"
msgid "The points used in the order were subtracted from user account."
msgstr "Τα σημεία που χρησιμοποιούνται κατά σειρά που είχαν αφαιρεθεί από τον λογαριασμό χρήστη."

msgctxt "Languages::text_deltapay_notice"
msgid "<b>Note:</b> Please send the following information to the DeltaPay support:<br />Payment page: '<u>[payment_url]</u>'<br />Success page: '<u>[result_url]</u>'<br />Failure page: '<u>[result_url]</u>'<br />Cancel page: '<u>[result_url]</u>'<br />"
msgstr "<b> Σημείωση: </ b> Παρακαλώ στείλτε τις παρακάτω πληροφορίες για την υποστήριξη DeltaPay:<br />Payment page: <u>[payment_url]</u><br />Success page: <u>[result_url]</u><br />Failure page: <u>[result_url]</u><br />Cancel page: <u>[result_url]</u><br />"

msgctxt "Languages::text_directebanking_notice"
msgid "Set 'Success link' to: <b>[success_url]</b><br /> Set 'Abort link' to: <b>[abort_url]</b><br /> Add new HTTP notifications and set 'Notification URL' to: <b>[notification_url]</b><br /> Activate input check and set 'Hash Algoritm' to the 'SHA1'<br />"
msgstr "Τοποθετήστε τον σύνδεσμο επιτυχίας στο: <b>[success_url]</b><br /> Τοποθετήστε τον σύνδεσμο ματαίωσης στο: <b>[abort_url]</b><br /> Προσθέστε ένα νέο HTTP κοινοποίηση και τοποθετήστε τον  σύνδεσμο κοινοποίησης στο: <b>[notification_url]</b><br /> Ενεργοποιήστε τον έλεγχο για τις φόρμες και τοποθετήστε τον  Αλγόρυθμο Hash στο SHA1<br />"

msgctxt "Languages::text_directory_created"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been successfully created."
msgstr "Directory <b>[directory]</b> has been successfully created."

msgctxt "Languages::text_directory_deleted"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been successfully deleted"
msgstr "Directory <b>[directory]</b> has been successfully deleted"

msgctxt "Languages::text_directory_renamed"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been successfully renamed to <b>[to_directory]</b>"
msgstr "Directory <b>[directory]</b> has been successfully renamed to <b>[to_directory]</b>"

msgctxt "Languages::text_directory_restored"
msgid "The directory <b>[directory]</b> has been restored from the repository"
msgstr "Ο κατάλογος <b> [directory] </ b> έχει αποκατασταθεί από το αποθετήριο"

msgctxt "Languages::text_downloads_empty"
msgid "Your downloads list is empty"
msgstr "H λίστα λήψεων  σας είναι άδεια."

msgctxt "Languages::text_editing"
msgid "Text editing"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

msgctxt "Languages::text_edp_product"
msgid "This product is electronically distributed"
msgstr "Το προϊόν διανέμεται ηλεκτρονικά!"

msgctxt "Languages::text_ekey_not_valid"
msgid "The confirmation link is invalid or has expired."
msgstr "Το Ηλεκτρονικό κλειδί που πληκτολογήσατε δεν είναι έγκυρο ή έχει λήξει!"

msgctxt "Languages::text_email_sent"
msgid "E-mail has been sent successfully."
msgstr "To E-mail στάλθηκε με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_emerchantpay_notice"
msgid "Please add these URL fields in your eMerchantPay eCommerce Payment Form configuration:<br/><br/><b>BackReturn URL:</b><br/>[backreturn_url]<br/><br/><b>Custom Approval URL:</b><br/>[notify_url]<br/><br/><b>Custom Decline URL:</b><br/>[decline_url]<br/><br/><b>Activate Notification URL:</b><br/>[process_url]"
msgstr "Προσθέστε αυτά τα πεδία URL  στη διαμόρφωση eMerchantPay eCommerce Payment Form: <br/> <br/> <b>BackReturn URL:</b> <br/>[backreturn_url] <br/> <br/> <b>Προσαρμοσμενη έγκριση URL:</b> <br/>[notify_url] <br/> <br/> <b>Προσαρμοσμενη μείωση URL:</b> <br/>[decline_url] <br/> <br/> <b>ενεργοποιήσετε URL κοινοποίησης :</b> <br/>[process_url]"

msgctxt "Languages::text_enets_notice"
msgid "Please send the following URL to the eNPS manager as a response URL for all the three cases (success, failure, cancel): [r_url]"
msgstr "Παρακαλώ στείλτε την παρακάτω διεύθυνση URL στον eNPS διευθυντή,ως ένα URL απάντηση για όλες τις τρεις περιπτώσεις (επιτυχία, αποτυχία, άκυρο): [r_url]"

msgctxt "Languages::text_enter_filename"
msgid "Please enter a new file name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου"

msgctxt "Languages::text_exim_data_exported"
msgid "Data is exported successfully"
msgstr "Τα δεδομένα εξάγονται με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_exim_data_imported"
msgid "Data is imported successfully.<br />New objects - <b>[new]</b>;<br />Updated objects - <b>[exist]</b>;<br />Skipped objects - <b>[skipped]</b>;<br />Total - <b>[total]</b>."
msgstr "Τα δεδομένα εισάγονται με επιτυχία.<br />New objects - <b>[new]</b> <br />Updated objects - <b>[exist]</b> <br />Skipped objects - <b>[skipped]</b> <br />Total - <b>[total]</b>."

msgctxt "Languages::text_exim_data_imported_clear"
msgid "Data is imported successfully."
msgstr "Τα Δεδομένα εισήχθησαν με επιτυχία."

msgctxt "Languages::text_exim_export_notice"
msgid "Below is a list of the fields that can be exported. The <b>highlighted</b> fields are mandatory."
msgstr "Παρακάτω είναι μια λίστα με τα πεδία που μπορούν να εξαχθούν. Τα <b> τόνισμένα </ b>  πεδία είναι υποχρεωτικά."

msgctxt "Languages::text_exim_import_features_note"
msgid "<h4>Product features import format</h4><code>(%Group name%) %Feature name%: %Feature type%[%Feature value%]</code>where,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Group name%</dt><dd>the name of feature group</dd><dt>%Feature name%</dt><dd>the name of feature</dd><dt>%Feature type%</dt><dd>the feature type (C - checkbox, M - multiple checkboxes, S - text select box, N - number select box, E - extended selectbox, T - simple text, O - number, D - date)</dd><dt>%Feature value%</dt><dd>the feature value (several values can be delimited by comma)</dd></dl><p>Several features must be delimited by semicolon.</p><h5>Example:</h5><code>ISBN: T[1233423423]; Release date: D[05/05/07]; Color: S[Red]</code>"
msgstr "<h4>Μορφή εισαγωγής χαρακτηριστικών προϊόντων</h4><code>(%Group name%) %Feature name%: %Feature type%[%Feature value%]</code>οπου,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Group name%</dt><dd>το όνομα της ομάδας χαρακτηριστικών</dd><dt>%Feature name%</dt><dd>το όνομα του χαρακτηριστικού</dd><dt>%Feature type%</dt><dd>τον τύπο του χαρακτηριστικου (C - checkbox, M - multiple checkboxes, S - text select box, N - number select box, E - extended selectbox, T - simple text, O - number, D - date)</dd><dt>%Feature value%</dt><dd>την τιμή του χαρακτηριστικού (πολλές τιμές μπορούν να οριοθετηθούν με κόμμα)</dd></dl><p>Ορισμένα χαρακτηριστικά πρέπει να οριοθετούνται με ερωτηματικό.</p><h5>Παραδειγμα:</h5><code>ISBN: T[1233423423]; Ημερομηνία κυκλοφορίας: D[05/05/07]; Color: S[Red]</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_import_files_note"
msgid "<h4>File import format</h4><code>%File location%</code> where, <dl class=\"dl-horizontal\"> <dt>%File location%</dt> <dd>can be an absolute or relative path in a server file system or a URL</dd> </dl> <p>Several files must be delimited by comma.</p> <h5>Example 1:</h5><code>file1.jpg</code><h5>Example 2:</h5><code>backup/file1.zip, images/file2.jpg</code>"
msgstr "<h4>Μορφή αρχείου εισαγωγής</h4><code>%File location%</code>οπου,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%File location%<dt><dd>μπορεί να είναι μια απόλυτη ή σχετική διαδρομή  ή ένα URL</dd></dl><p>Πολλαπλοι φάκελοι πρέπει να οριοθετούνται με κόμμα.</p><h5>Παραδειγμα 1:</h5><code>file1.jpg</code><h5>Παραδειγμα 2:</h5><code>backup/file1.zip, images/file2.jpg</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_import_images_note"
msgid "<h4>Image import format</h4><code>%Image location%#%Alternative text%</code> where,<br><dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Image location%</dt><dd>can be an absolute or relative path in a server file system or a URL,</dd><dt>%Alternative text%<dt><dd>image alternative text</dd></dl><h5>Example 1:</h5><code>images/product_images/apples.jpg#Apples</code><h5>Example 2:</h5><code>http://www.site.com/apples.jpg#Apples</code>"
msgstr "<h4>Μορφή αρχείου εισαγωγής</h4><code>%Image location%#%Alternative text%</code> where,<br><dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Image location%</dt><dd>μπορεί να είναι μια απόλυτη ή σχετική διαδρομή  ή ένα URL,</dd><dt>%Alternative text%<dt><dd>image alternative text</dd></dl><h5>Example 1:</h5><code>images/product_images/apples.jpg#Apples</code><h5>Example 2:</h5><code>http://www.site.com/apples.jpg#Apples</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_import_notice"
msgid "Below is a list of the fields that your data file can contain. The fields highlighted in bold are mandatory. If you are importing data with special symbols (commas, semicolons, etc.), please make sure you have these fields quoted."
msgstr "Παρακάτω είναι μια λίστα των πεδίων που το αρχείο δεδομένων μπορεί να περιέχει. Τα τόνισμένα πεσία bold είναι υποχρεωτικά.Εάν πρόκειται να εισαγάγετε δεδομένα με ειδικά σύμβολα (κόμματα, ερωτηματικά, κ.λπ.), βεβαιωθείτε ότι έχετε αυτά τα πεδία εισηγμένα."

msgctxt "Languages::text_exim_import_options_note"
msgid "<h4>Product options import format</h4><code>%Option name%: %Option type%[{$ldelim}%Variant 1 ID%{$rdelim}%Variant 1%,{$ldelim}%Variant 2 ID%{$rdelim}%Variant 2%,{$ldelim}%Variant N ID%{$rdelim}%Variant N%]</code> where,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Option name%</dt><dd>the name of the option,</dd><dt>%Variant N ID%</dt><dd>the id of the variant,</dd><dt>%Variant N%</dt><dd>the name of the variant. Variants must be specified if the option type is a selectbox or radiogroup only.</dd><dt>%Option type%</dt><dd>the option type, can be the following:<br><ul><li><b>S</b> - selectbox,</li><li><b>R</b> - radiogroup,</li><li><b>C</b> - checkbox,</li><li><b>I</b> - simple input,</li><li><b>T</b> - textarea.</li></ul></dd></dl><p>Several options must be delimited by semicolon.</p><h5>Examples:</h5>Simple text options:<code>Your age: I; Date of birth: I; Notes: T</code><br>Options with variants:<code>Color: S[Red, Green, Blue]; Size: R[X, XL, XXL]</code>"
msgstr "<h4>Μορφή εισαγωγής επιλογών προϊόντων</h4><code>%Option name%: %Option type%[{$ldelim}%Variant 1 ID%{$rdelim}%Variant 1%,{$ldelim}%Variant 2 ID%{$rdelim}%Variant 2%,{$ldelim}%Variant N ID%{$rdelim}%Variant N%]</code> οπου,<dl class=\"dl-horizontal\"><dt>%Option name%</dt><dd>το ονομα της επιλογης,</dd><dt>%Variant N ID%</dt><dd>το id της παραλλαγης,</dd><dt>%Variant N%</dt><dd>το όνομα της παραλλαγής. Οι παραλλαγές πρέπει να καθορίζονται εάν ο τύπος της επιλογής είναι μόνο ένα κιβώτιο επιλογής ή μια ραδιο ομάδα.</dd><dt>%Option type%</dt><dd>ο τύπος επιλογής, μπορεί να είναι ο ακόλουθος:<br><ul><li><b>S</b> - selectbox,</li><li><b>R</b> - radiogroup,</li><li><b>C</b> - checkbox,</li><li><b>I</b> - simple input,</li><li><b>T</b> - textarea.</li></ul></dd></dl><p>Περισσοτερες επιλογές πρέπει να οριοθετούνται με ερωτηματικό.</p><h5>Παραδειγμα:</h5>Απλές επιλογές κειμένου:<code>Ηλικια: I; Ημερομηνια Γεννησης: I; Σημειωσεις: T</code><br>Επιλογές με παραλλαγές:<code>Χρωμα: S[Red, Green, Blue]; Size: R[X, XL, XXL]</code>"

msgctxt "Languages::text_exim_utf8_file_format"
msgid "Please make sure that the file you are importing has UTF-8 charset for correct import"
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που εισάγετε έχει το UTF-8 για τη σωστή εισαγωγή"

msgctxt "Languages::text_expired_license"
msgid "Unfortunately, your subscription for [product] software is over. Please renew it as soon as possible to avoid the program suspending."
msgstr "Δυστυχώς, η συνδρομή σας για το λογισμικό powerES τελειωσε. Παρακαλούμε ανανεώστε την το συντομότερο δυνατό για να αποφευχθεί η αναστολή του προγράμματος."

msgctxt "Languages::tmpl_text_fancybox"
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"

msgctxt "Languages::text_features_delimiter"
msgid "Delimiter between variant values of a product feature."
msgstr "Οριοθέτης των τιμων των παραλλαγων ενός χαρακτηριστικού σε προϊόν."

msgctxt "Languages::text_feedback_notice"
msgid "The parameters that will be sent to our server to analyze the functionality and the current configuration are listed below.<br />Please note that no personal or financial information will be sent. After you get acquainted with the list of the parameters, click on \"Send\".<br />"
msgstr "Οι παράμετροι που θα σταλούν στον κεντρικό υπολογιστή μας για να αναλύσει τη λειτουργικότητα και την τρέχουσα ρύθμιση παρατίθενται κατωτέρω .<br />Επισημαίνεται ότι δεν θα σταλούν προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες . Αφού εξοικειωθούν με τον κατάλογο των παραμέτρων, κάντε κλικ στο \"Send\".<br />"

msgctxt "Languages::text_files_directory"
msgid "Directory where product files are located. This will be used if the \"File\" field data is specified without a path."
msgstr "Κατάλογος όπου βρίσκονται τα αρχεία του προϊόντος. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί εάν το \"File\" πεδίο δεδομένων ορίζεται χωρίς ένα μονοπάτι αυτό πρέπει να είναι μια απόλυτη διαδρομή"

msgctxt "Languages::text_file_created"
msgid "The file <b>[file]</b> has been successfully created"
msgstr "File <b>[file]</b> has been successfully created."

msgctxt "Languages::text_file_deleted"
msgid "The file <b>[file]</b> has been successfully deleted"
msgstr "File <b>[file]</b> has been successfully deleted"

msgctxt "Languages::text_file_renamed"
msgid "The file <b>[file]</b> has been successfully renamed to <b>[to_file]</b>"
msgstr "File <b>[file]</b> has been successfully renamed to <b>[to_file]</b>"

msgctxt "Languages::text_file_restored"
msgid "The file <b>[file]</b> has been restored from the repository"
msgstr "Το αρχείο <b> [Αρχείο] </ b> έχει αποκατασταθεί από το αποθετήριο"

msgctxt "Languages::text_file_saved"
msgid "The file <b>[file]</b> is successfully saved"
msgstr "File <b>[file]</b> is successfully saved"

msgctxt "Languages::text_fill_the_mandatory_fields"
msgid "You need to complete all the mandatory fields"
msgstr "Θα χρειαστεί να συμπληρώσετε όλα τα υποχρεωτικά πεδία"

msgctxt "Languages::text_forbidden_file_extension"
msgid "It is not allowed to create/upload/rename files with the <b>.[ext]</b> extension."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία / το ανέβασμα / η μετονομασία αρχείων με την <b>.[ext]</b> κατάληξη."

msgctxt "Languages::text_forbidden_file_mime"
msgid "It is not allowed to create/upload/rename files of the <b>[mime]</b> MIME type."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε/ανεβασετε/μετονομασετε αρχεία του τύπου ΜΙΜΕ <b>[mime]</b>."

msgctxt "Languages::text_forbidden_functionality"
msgid "<p>To use this feature, you need a [product] license.</p>"
msgstr "<p>Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, χρειάζεστε μια άδεια [product].</p>"

msgctxt "Languages::upgrade_license"
msgid "Upgrade my license"
msgstr "Αναβάθμιση Άδειας"

msgctxt "Languages::text_forbidden_uploaded_file_extension"
msgid "It is not allowed to upload files with the <b>.[ext]</b> extension. Allowed extensions are: <b>[exts]</b>"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε τα αρχεία με τις <b>.[ext]</b> καταλήξεις. Επιτρεπόμενες καταλήξεις: <b>[exts]</b>"

msgctxt "Languages::text_forbidden_uploaded_file_size"
msgid "It is not allowed to upload files with size more than <b>[size]</b>"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία με μέγεθος πάνω από <b>[size]</b>"

msgctxt "Languages::text_license_required_full"
msgid "Your current powerES edition is Professional. We also offer another one, a more advanced edition—<b>Ultimate</b>. With powerES Ultimate, you'll be able to use unlimited number of storefronts and the mobile commerce app as well as the eBay Synchronization add-on and the Facebook app without additional fees. To unlock unlimited storefonts and mobile commerce, get the Ultimate license."
msgstr "Την τρέχουσα έκδοση του powerES είναι Professional. Προσφέρουμε επίσης μια ακόμη πιο προηγμένη έκδοση — <b>Ultimate</b>. Με το powerES Ultimate, θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε απεριόριστο αριθμό καταστημάτων αλλά και το mobile commerce app, καθώς και το  πρόσθετου συγχρονισμού  eBay και την εφαρμογή του Facebook χωρίς πρόσθετα κόστη. Για να ξεκλειδώσετε τα απεριόριστα storefronts και το mobile commerce app, αγοράστε την άδεια για Ultimate."

msgctxt "Languages::text_license_required_storefronts"
msgid "Add as many storefronts as you want and manage them via a single admin panel."
msgstr "Προσθέσετε όσα καταστήματα θέλετε και διαχειριστείτε τα μέσω ενός ενιαίου admin panel."

msgctxt "Languages::text_license_required_facebook"
msgid "Build your store into your Facebook page to get closer to your audience and draw more new customers."
msgstr "Κατασκευάστε το κατάστημά σας στη σελίδα σας στο Facebook για να βρεθείτε πιο κοντά στο κοινό σας και να φερετε περισσότερους νέους πελάτες."

msgctxt "Languages::text_license_required_ebay"
msgid "Boost your sales by selling products presented in your powerES store on the world's biggest marketplace—eBay."
msgstr "Αυξήστε τις πωλήσεις σας πουλώντας προϊόντα που παρουσιάζονται με το powerES κατάστημα στην μεγαλύτερη αγορά του κόσμου — Το eBay."

msgctxt "Languages::text_form_cresecure_notice"
msgid "Please complete your payment below.<br />This is a secure payment page, served from a secure location."
msgstr "Παρακαλούμε να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας<br /> Πρόκειται για μια ασφαλή σελίδα πληρωμής,από μια ασφαλή θέση."

msgctxt "Languages::text_license_required_storefronts-title"
msgid "Unlimited Storefronts"
msgstr "Απεριόριστα Καταστήματα"

msgctxt "Languages::text_license_required_facebook-title"
msgid "Facebook App"
msgstr "Facebook App"

msgctxt "Languages::text_license_required_ebay-title"
msgid "eBay Synchronization"
msgstr "Συγχρονισμος eBay"

msgctxt "Languages::text_full_mode_required"
msgid "<strong>Full mode</strong> required."
msgstr "Απαιτείται <strong>Πλήρης Λειτουργία</strong>."

msgctxt "Languages::license_required"
msgid "[product] license required"
msgstr " Απαιτείται άδεια χρησης [product]"

msgctxt "Languages::text_gate2shop_notice"
msgid "<p>Please set the following values in the Gate2Shop merchant settings:</p><p>Success, failed and canceled URL: <b>[result_url]</b></p><p>Back URL: <b>[back_url]</b></p>"
msgstr "<p>Παρακαλώ ορίστε τις παρακάτω τιμές στις ρυθμίσεις Gate2Shop:</p><p>Success, failed and canceled URL: <b>[result_url]</b></p><p>Back URL: <b>[back_url]</b></p>"

msgctxt "Languages::text_gd_not_avail"
msgid "GD library is <b>not</b> installed on your server. Please contact your hosting provider. <br />Charts can be represented only as tables (chart type \"Table\")."
msgstr "Η βιβλιοθήλη GD <b>δεν</b> εγκατεστημένο στον server σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο σας. <br />Τα διαγράμματα μπορούν να εκπροσωπούνται μόνο ως πίνακες (chart type \"Table\")."

msgctxt "Languages::text_hsbc_notice"
msgid "<b>Client ID  -</b> Your Client ID - a decimal value between 0 and 999999999, or a valid Client alias of the form UK12345678CUR. <br /> Note, the alias is case sensitive. <br /> <b>Important note for UNIX users:</b><br /> Please make sure you have appropriate permissions for the following directory: [cart_dir] (shell command \"chmod -R 755\")."
msgstr "<b>Client ID  -</b>H ταυτότητα πελάτη είναι (tm) μια δεκαδική τιμή που κυμαίνεται μεταξύ του 0 και του 999999999, ή ένα έγκυρο ψευδώνυμο πελάτη της φόρμας UK12345678CUR . <br /> Σημειώστε, οτι το ψευδώνυμο είναι ευαίσθητη υπόθεση. <br /> <b> Σημαντική σημείωση για τούς χρήστες του Unix: </b><br /> Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για τον ακόλουθο κατάλογο: [cart_dir] (shell command \"chmod -R 755\")."

msgctxt "Languages::text_ideal_basic_notice"
msgid "-&nbsp;Log in to your iDEAL account<br />-&nbsp;Click on <u>'Security'</u> in the <u>'Profile'</u> section.<br />-&nbsp;Set the option <u>'Notification'</u> to <b>'XML'</b><br />-&nbsp;Set <u>'Notification URL'</u> to:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Secret key'</u>. The Secret key is known only to the seller and iDEAL."
msgstr "&nbsp Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο iDEAL <br />-&nbsp Πατήστε <u>Security</u> στο τμήμα του <u>Προφίλ</u>.<br />-&nbsp Αλλάξτε την ρύθμιση <u>Κοινοποίηση</u> σε <b>XML</b><br />-&nbsp Τοποθετήστε τον <u>σύνδεσμο κοινοποίησης</u> στο:<br /><b>[return_url]</b><br />-&nbsp"

msgctxt "Languages::text_images_directory"
msgid "Directory where images are located. This will be used if an image file is specified without a path."
msgstr "Directory where images are located (this will be used if image file is specified without path; this must be an absolute path, e.g. [images_backup_dir])"

msgctxt "Languages::text_invalid_url"
msgid "You have entered an invalid URL"
msgstr "Έχετε εισάγει μια άκυρη διεύθυνση URL"

msgctxt "Languages::text_items_added"
msgid "The items were added successfully"
msgstr "Τα στοιχεία που προστέθηκαν με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_light_box"
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"

msgctxt "Languages::text_payment_first_data_notice"
msgid "Please log in to FirstData Connect 2.0 Admin, open the \"Administration\" tab, click on the \"Connect 2.0 Setup\" link.<br /> Set the following URL in the \"Order Submission Form\", \"Confirmation Page\", \"Failure Page\" sections: [return_url]<br />"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο  FirstData Connect 2.0 Admin, ανοίξτε την καρτέλα \"Διαχείρηση\", κάντε κλικ στο σύνδεσμο \"Connect 2.0 Setup\". < br / > Ορίστε την ακόλουθη διεύθυνση URL στα τμήματα \"Υποβολή φόρμα παραγγελίας\", \"Σελίδα επιβεβαίωσης\", \"Αποτυχία σελίδα\" : [return_url] < br / >"

msgctxt "Languages::text_links"
msgid "Text links"
msgstr "Σύνδεσμοι κειμένου"

msgctxt "Languages::text_login_form"
msgid "<h4>Not a registered member?</h4><p>Creating a new account is easy and takes less than a minute.</p>"
msgstr "<h4>Δεν είσαστε Εγγεγραμένος Μέλος?</h4><p>Η Δημιουργία ενός νέου Λογαριασμού είναi πολύ γρήγορη & απλή διαδικασία.</p>"

msgctxt "Languages::text_login_to_add_to_cart"
msgid "This product cannot be added to the<br>cart because you are not logged in."
msgstr "Το προϊόν αυτό δεν είναι δυνατό να προστεθεί στο<br> καλάθι γιατί δεν έχετε εισέλθει"

msgctxt "Languages::text_mail_area_logo"
msgid "Logo for <b>invoices</b>"
msgstr "Λογότυπο για<b>τιμολόγια</b>"

msgctxt "Languages::text_mandatory_fields"
msgid "<p class=\"mandatory-fields\">The fields marked with <span class=\"required\">*</span> are mandatory</p>"
msgstr "<span style=\"text-decoration: underline;\">The fields marked with <span class=\"required-field-mark\">*</span> are mandatory</span>"

msgctxt "Languages::text_max_limit_of_parameters"
msgid "Maximum value of the \"limit\" field cannot exceed 25 unless the chart type is \"Table\". Limit of this chart has been corrected."
msgstr "Η μέγιστη αξία του πεδίου \"οριο\"  δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 εκτός αν ο τύπος γραφήματος είναι \" Πίνακας\".  To όριο αυτού του διαγράμματος έχει διορθωθεί."

msgctxt "Languages::text_mb_failed_order"
msgid "No response from Skrill has been received yet, please hold on. Although the order might not be created in the store as long last, it is highly probable that it has been successfully created and processed by Skrill. Please contact the store staff and tell them the order ID as provided by Skrill"
msgstr "Καμία απάντηση απο τους Skrill ακόμα, παρακαλώ περιμένετε. Ωστόσο η παραγγελία δεν θα εισαχθεί στο κατάστημά σας για όσο διαρκέσει, μέχρι να δημιουργηθεί επιτυχώς και να υποβληθεί από τους Skrill. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό του καταστήματος και πείτε τους το ID της παραγγελίας όπως προβλέπεται από τους Skrill"

msgctxt "Languages::text_min_order_amount_required"
msgid "To continue checkout process your order total must exceed"
msgstr "Για να συνεχίσετε την διαδικασία πληρωμής, το σύνολο της παραγγελίας σας πρέπει να υπερβαίνει"

msgctxt "Languages::text_min_products_amount_required"
msgid "To continue checkout process your order subtotal must exceed"
msgstr "Για να συνεχίσετε την διαδικασία πληρωμής ,το υποσύνολο παραγγελία σας πρέπει να υπερβαίνει"

msgctxt "Languages::text_multiprofile_notice"
msgid "One user can have multiple profiles. For example, one for personal orders and another for office needs."
msgstr "Ένας χρήστης μπορεί να έχει πολλαπλά Προφίλ. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε ένα για τις προσωπικές σας παραγγελίες, ένα για τις εταιρικές, ένα για τους φίλους σας και ένα για την οικογένεια σας..."

msgctxt "Languages::text_new_user_activation"
msgid "The profile owned by \"[user_login]\" has been newly created, you should check the details of this user (if required) and activate it by using the following link:<br /><a href=\"[url]\">[url_text]</a>"
msgstr "Το προφίλ που ανήκει στο \"[user_login]\" δημιουργήθηκε πρόσφατα , θα πρέπει να ελέγξετε τις λεπτομέρειες (εφόσον απαιτείται) και να το ενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο σύνδεσμο :<br /><a href=\"[url]\">[url_text]</a>"

msgctxt "Languages::text_nothing_found"
msgid "Nothing found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα."

msgctxt "Languages::text_not_allowed_to_upload_file_extension"
msgid "It is not allowed to upload files with the <b>.[ext]</b> extension here."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να φορτώσετε αρχεία με την επέκταση <b>.[ext]</b> εδώ."

msgctxt "Languages::text_not_valid_email"
msgid "<b>[email]</b> is not a valid e-mail address."
msgstr "<b>[email]</b>δεν είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail."

msgctxt "Languages::text_no_active_promotions"
msgid "No promotions available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προσφορές."

msgctxt "Languages::text_no_conflicts"
msgid "No conflicts found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συγκρούσεις"

msgctxt "Languages::text_no_items_defined"
msgid "No [items] defined"
msgstr "Δεν ορίστηκαν  [items]"

msgctxt "Languages::text_no_matching_products_found"
msgid "No products found matching the search criteria"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προϊόντα που να ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης που δώσατε."

msgctxt "Languages::text_no_matching_results_found"
msgid "No results match the search query"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα δεν ταιριάζει με το ερώτημα αναζήτησης"

msgctxt "Languages::text_no_orders"
msgid "No orders found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες"

msgctxt "Languages::text_no_payments_needed"
msgid "No payment information required"
msgstr "Δεν υπάρχουν  απαιτούμενες πληροφορίες πληρωμής"

msgctxt "Languages::text_no_products"
msgid "There are no products in this section"
msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα Κάτω από αυτήν την Κατηγορία."

msgctxt "Languages::text_no_products_defined"
msgid "No products defined"
msgstr "Δεν έχουν ορισθεί Προϊόντα!"

msgctxt "Languages::text_no_products_found"
msgid "No products found"
msgstr "Δεν Βρέθηκαν Προϊόντα!"

msgctxt "Languages::selected_filters"
msgid "Selected filters"
msgstr "Επιλεγμένα φίλτρα"

msgctxt "Languages::text_no_shipments_found"
msgid "No shipments found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποστολές"

msgctxt "Languages::text_no_shipping_methods"
msgid "Sorry, it seems that we have no shipping options available for your location.<br/>Please check your shipping address and contact us if everything is okay. We'll see what we can do about it."
msgstr "Δυστυχώς δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι αποστολής και μεταφοράς των προϊόντων που ζητήσατε στην περιοχή που ορίσατε.<br>Σας παρακαλούμε επικοινωνήστε άμεσα μαζί μας, ώστε να βρούμε τον πιο εύκολο τρόπο αποστολής των προϊόντων σας."

msgctxt "Languages::text_no_upgrades_available"
msgid "No upgrades currently available"
msgstr "Δεν διατίθενται αναβαθμίσεις αυτή τη στιγμή"

msgctxt "Languages::text_objects_for_export"
msgid "<b>[total]</b> [name] will be exported."
msgstr "<b>[total]</b> [name] θα εξαχθεί ."

msgctxt "Languages::text_ogonedirect_notice"
msgid "Enter SHA-1 Signature both: here and on the Ogone Configuration.<br /><br />For new Ogone accounts created since May 11th, 2010, the new SHA policy is automatically active. <br/>Please do not forget to select the \"Use new SHA signature policy\" checkbox."
msgstr "Εισάγετε SHA-1 Υπογραφή και στα δυo:εδώ και στην διαμόρφωση Ogone<br /> <br /> Για νέους λογαριασμούς  Ogone  που δημιουργήθηκαν από τις 11 Μαΐου 2010, η νέα πολιτική SHA αυτόματα ενεργή.<br/> Παρακαλώ μην ξεχάσετε να επιλέξετε το  \"Use new SHA signature policy\" κουτάκι.\""

msgctxt "Languages::text_ogoneweb_notice"
msgid "Please set the following URL in the Technical Information section on the Ogone Configuration as a <b>Response Url</b> for all cases (\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <b>[r_url]</b><br /> Also enter SHA-1 Signature both: here and on the Ogone Configuration. Then select Request Type: \"Make this request in background and deferred\"."
msgstr "ρυθμίστε την παρακάτω διεύθυνση URL στην ενότητα Τεχνικές Πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση Ogone σαν μια <b> αποκριτική URL </ b> για όλες τις περιπτώσεις(\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <b>[r_url]</b><br /> Επίσης εισάγετε την υπογραφή SHA-1 Signature  και στα δυο: εδώ και στή διαμόρφωση Ogone.Στη συνέχεια επιλέξτε τύπο αιτήματος: \"Make this equest in background and deferred\".\""

msgctxt "Languages::text_options_no_inventory"
msgid "In order to create option combinations, you must have the \"Inventory\" check box selected for at least one product option."
msgstr "Για να δημιουργήσετε συνδυασμούς επιλογων, πρέπει το πλαίσιο ελέγχου \" Απόθεμα\" να είναι επιλεγμένο τουλάχιστον για μία επιλογή του προϊόντος."

msgctxt "Languages::text_order_backordered"
msgid "Your order has been backordered. We will contact you at the first opportunity."
msgstr "Η παραγγελία σας βρίσκεται σε αναμονή. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με την πρώτη ευκαιρία που θα γίνει το προϊόν διαθέσιμο!"

msgctxt "Languages::text_order_placed_error"
msgid "Your order has been declined by the payment processor. Please review your information and contact store administration."
msgstr "Η Παραγγελία σας απορρίφθηκε! Σας παρακαλούμε εξετάστε πάλι τα στοιχεία που καταχωρήσατε και επικοινωνήστε με τους υπεύθυνους του καταστήματος."

msgctxt "Languages::text_order_placed_successfully"
msgid "Congratulations! Your order has been successfully placed."
msgstr "Συγχαρητήρια! Η παραγγελία σας πραγματοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_order_repayed_successfully"
msgid "Order has been repaid successfully."
msgstr "Η παραγγελία αποπληρώθηκε με επιτυχία."

msgctxt "Languages::text_order_saved_successfully"
msgid "Order has been saved successfully."
msgstr "Η παραγγελία αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

msgctxt "Languages::text_order_status_notification"
msgid "Please note that the notification of changing the status  will be sent depending on the settings of this status"
msgstr "Παρακαλώ σημειώστε ότι η κοινοποίηση αλλαγής της κατάστασης θα αποσταλεί ανάλογα με τις ρυθμίσεις της παρούσας κατάστασης"

msgctxt "Languages::text_out_of_stock"
msgid "Out of stock"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::text_pages_cloned"
msgid "The pages have been cloned successfully. Below the list of new pages."
msgstr "Οι σελίδες έχουν κλωνοποιηθεί με επιτυχία. Κάτω από τη λίστα των νέων σελίδων."

msgctxt "Languages::text_pages_have_been_deleted"
msgid "Pages have been deleted successfully."
msgstr "Οι Σελίδες διαγράφηκαν με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_page_changed"
msgid "Are you sure you want to leave this page? Your changes have not been saved. Click on OK to continue, or on Cancel to stay on the current page."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφήσετε αυτή τη σελίδα, οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί. Κάντε κλικ στο OK για να συνεχίσετε, ή Ακύρωση για να παραμείνετε στην τρέχουσα σελίδα."

msgctxt "Languages::text_page_has_been_deleted"
msgid "Page has been deleted successfully."
msgstr "Η Σελίδα διαγράφηκε με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_page_loading"
msgid "Loading... Your request is being processed, please wait."
msgstr "Φόρτωση ... Η αίτησή σας είναι υπό επεξεργασία, παρακαλώ περιμένετε."

msgctxt "Languages::text_password_recovery_instructions_sent"
msgid "Password recovery instructions have been sent to your email."
msgstr "Οδηγίες για την ανάκτηση του Κωδικού Πρόσβασης αποστάλθηκαν στο e-mail σας."

msgctxt "Languages::text_pay4later_notice"
msgid "<b>Note</b>: In order to track your Pay4Later orders with the shopping cart software, you have to take these steps:<br /><br />-&nbsp;Log in to Pay4Later BackOffice<br />-&nbsp;Click on the <u>'Settings/Installations'</u> link in the <u>'Quick Links'</u> section.<br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Verified)'</u> setting to:<br /><b>[verified_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Decline)'</u> setting to:<br /><b>[decline_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Refer)'</u> setting to:<br /><b>[refer_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Cancel)'</u> setting to:<br /><b>[cancel_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'CSN URL'</u> setting to:<br /><b>[process_url]</b><br />-&nbsp;Click on the <u>'Save Changes'</u> button<br />"
msgstr "<b>Note</b>: In order to track your Pay4Later orders with the shopping cart software, you have to take these steps:<br /><br />-&nbsp;Log in to Pay4Later BackOffice<br />-&nbsp;Click on the <u>'Settings/Installations'</u> link in the <u>'Quick Links'</u> section.<br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Verified)'</u> setting to:<br /><b>[verified_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Decline)'</u> setting to:<br /><b>[decline_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Refer)'</u> setting to:<br /><b>[refer_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'Return URL (Cancel)'</u> setting to:<br /><b>[cancel_url]</b><br />-&nbsp;Set <u>'CSN URL'</u> setting to:<br /><b>[process_url]</b><br />-&nbsp;Click on the <u>'Save Changes'</u> button<br />"

msgctxt "Languages::text_paybox_notice"
msgid "<b>Note:</b> Please download the file modulev2.cgi from the PayBox server, copy it to the <b>[paybox_dir]</b> directory <u>in binary mode</u> and make it executable. <br />Run the following command:<br /><b><i>chmod 755 modulev2.cgi</b></i><br /><br />Also ask &#8220;Paybox&#8221; service to add the following URL to the database as &#8220;Callback URL&#8221;:<br /><b>[callback_url]</b>"
msgstr "<b>Σημείωση:</b> Παρακαλώ κατεβάστε το αρχείο modulev2.cgi από το PayBox server, αντιγράψτε το στον κατάλογο <b>[paybox_dir]</b>  <u>σε δυαδική κατάσταση</u> και κάντε το εκτελέσιμο. <br />Τρέξτε την επόμενη εντολή:<br /><b><i>chmod 755 modulev2.cgi</b></i><br /><br />Επίσης ρωτήστε το &#8220 Paybox&#8221  για να προσθέσει τον σύνδεσμο στην βάση δεδομένων όπως το &#8220 Callback URL&#8221 :<br /><b>[callback_url]</b>"

msgctxt "Languages::text_payment_have_been_deleted"
msgid "Payment have been deleted successfully."
msgstr "Η Πληρωμή έχει διαγραφεί επιτυχώς."

msgctxt "Languages::text_payment_have_not_been_deleted"
msgid "Payment cannot be deleted."
msgstr "Ο Τρόπος Πληρωμής δεν μπορεί να διαγραφεί."

msgctxt "Languages::text_paypal_processing_payment"
msgid "Please wait while processing the payment details..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε κατά την διάρκεια επεξεργασίας των λεπτομερειων πληρωμής"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_debug"
msgid "Debug Information"
msgstr "Πληροφορίες Απασφαλμάτωσης"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode"
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_debug_off"
msgid "OFF"
msgstr "Κλειστο"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_debug_on"
msgid "ON"
msgstr "ON"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_live"
msgid "Live"
msgstr "Live"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_mode_test"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_nocurrencies"
msgid "Currency mode"
msgstr "Λειτουργία νομίσματος"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_nocurrencies_no"
msgid "Allow customer select any of supported currency"
msgstr "Αφήστε τον πελάτη να επιλέξει οποιαδήποτε από τα νομίσματα που υποστηρίζονται"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_nocurrencies_yes"
msgid "Do not show currency selection at all"
msgstr "Να μην εμφανίζεται η επιλογή νόμισματος καθόλου"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_notice"
msgid "Please add these URL fields in your Paysite Cash configuration:<br/><br/><b>URL:</b><br/>[url]<br/><br/><b>Referer url:</b><br/>[ref_url]<br/><br/><b>after payment return url:</b><br/>[sucess_url]<br/><br/><b>canceled payment url:</b><br/>[cancel_url]<br/><br/><b>Backoffice confirmation url:</b><br/>[confirm_url]"
msgstr "Please add these URL fields in your Paysite Cash configuration:<br/><br/><b>URL:</b><br/>[url]<br/><br/><b>Referer url:</b><br/>[ref_url]<br/><br/><b>after payment return url:</b><br/>[sucess_url]<br/><br/><b>canceled payment url:</b><br/>[cancel_url]<br/><br/><b>Backoffice confirmation url:</b><br/>[confirm_url]"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_processor"
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

msgctxt "Languages::text_paysitecash_site_id"
msgid "Site ID"
msgstr "Site ID"

msgctxt "Languages::text_payway_notice"
msgid "Please set up the following parameters in PayWay back end: <p> Browser Return URL Pre Payment: <b>[prepayment]</b><br /> Browser Return URL: <b>[return]</b><br /> Notification URL: <b>[notify]</b><br /> Notification Post Type: leave empty </p>"
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε τις παράμετρους στο πάνελ του PayWay: <p> Browser Return URL Pre Payment: <b>[prepayment]</b><br /> Browser Return URL: <b>[return]</b><br /> Notification URL: <b>[notify]</b><br /> Notification Post Type: Αφήστε κενό </p>"

msgctxt "Languages::text_permissions_changed"
msgid "Permissions changed"
msgstr "Τα δικαιώματα άλλαξαν"

msgctxt "Languages::text_piraeus_notice"
msgid "<b>Note:</b> Please send the following information to the payment support:<br /> Website URL: '<u>[website_url]</u>'<br /> Referrer URL: '<u>[referrer_url]</u>'<br /> Success URL: '<u>[success_url]</u>'<br /> Failure URL: '<u>[failure_url]</u>'<br /> Backlink URL: '<u>[backlink_url]</u>'<br /> IP Address: '<u>[ip_address]</u>'<br /><br /> Response Method: '<u>[response_method]</u>'<br /><br />"
msgstr "<b>Σημείωση:</b> Παρακαλώ στείλτε αυτές τις πληροφορίες στην υποστήριξη των πληρωμών:<br /> Σύνδεσμος Ιστοσελίδας: <u>[website_url]</u><br /> Referrer URL: <u>[referrer_url]</u><br /> Success URL: <u>[success_url]</u><br /> Failure URL: <u>[failure_url]</u><br /> Backlink URL: <u>[backlink_url]</u><br /> IP Address: <u>[ip_address]</u><br /><br /> Response Method: <u>[response_method]</u><br /><br />"

msgctxt "Languages::text_position_updating"
msgid "Loading... Positions are being updated, please wait."
msgstr "Φόρτωση ... Οι θέσεις είναι υπό ενημέρωση, παρακαλώ περιμένετε."

msgctxt "Languages::text_prettyphoto"
msgid "prettyPhoto"
msgstr "prettyPhoto"

msgctxt "Languages::text_price_dec_sign_delimiter"
msgid "Decimal separator for product prices."
msgstr "Υποδιαστολή δεκαδικών ψηφίων για τις τιμές των προϊόντων."

msgctxt "Languages::text_products_added"
msgid "The products have been added successfully. See the list of the new products below."
msgstr "Τα παρακάτω Προϊόντα μόλις προστέθηκαν στην Βάση Δεδομένων του Καταστήματος"

msgctxt "Languages::text_products_cloned"
msgid "The products have been cloned successfully. Below the list of new products"
msgstr "Τα προϊόντα έχουν κλωνοποιηθεί με επιτυχία. Κάτω από τη λίστα των νέων προϊόντων"

msgctxt "Languages::text_products_have_been_deleted"
msgid "Products have been deleted successfully."
msgstr "Τα Προϊόντα διαγράφηκαν με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_products_updated"
msgid "The following products have been updated:"
msgstr "Τα παρακάτω προϊόντα έχουν ενημερωθεί:"

msgctxt "Languages::text_products_updated_successfully"
msgid "The product(s) have been updated successfully"
msgstr "Το προϊόν (τα) έχουν ενημερωθεί με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_product_cloned"
msgid "The product has been cloned"
msgstr "Το προϊόν έχει κλωνοποιηθεί"

msgctxt "Languages::text_product_detailed_image"
msgid "(optional displayed in popup window)"
msgstr "(προαιρετικά εμφανίζεται στο αναδυόμενο παράθυρο)"

msgctxt "Languages::text_product_file_has_been_deleted"
msgid "Product file has been deleted"
msgstr "Το αρχείο προϊόντων έχει διαγραφεί"

msgctxt "Languages::text_product_filters_were_disabled"
msgid "The following <a href=\"[url]\" target=\"_blank\">product filters</a> were disabled: [filters_list]."
msgstr "Τα ακόλουθα <a href=\"[url]\" target=\"_blank\"> φίλτρα προϊόντων</a> ήταν απενεργοποιημένα: [filters_list]."

msgctxt "Languages::text_product_has_been_deleted"
msgid "Product has been deleted successfully."
msgstr "Το Προϊόν διαγράφηκε με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_product_thumbnail"
msgid "(displayed on products list and product details pages)"
msgstr "(εμφανίζεται σε λίστα προϊόντων και σελίδες με λεπτομέρειες των προϊόντων)"

msgctxt "Languages::text_profile_activated"
msgid "Your account is now active. You may log in to your account using your credentials."
msgstr "Λογαριασμό σας είναι τώρα ενεργος. Μπορείτε να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας, χρησιμοποιώντας τις πιστοποιήσεις σας."

msgctxt "Languages::text_profile_benefits"
msgid "<h4>Benefits of becoming a registered member</h4><ul><li>Log in at any time to check order statuses</li><li>Personalize your shopping</li><li>Speed up future purchases</li></ul>"
msgstr "<h4>Τα οφέλη ενός εγγεγραμμένου μέλους</h4><ul><li>Σύνδεση ανά πάσα στιγμή για έλεγχο των παραγγελιών σας</li><li>Εξατομίκευση όλων των διαδικασιών</li><li>Επίσπευση μελλοντικών αγορών</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_profile_details"
msgid "<h4>Profile details</h4><p>On this page you can modify your login credentials and personal data to be used during future purchases.</p><p>To keep your account secure we recommend to avoid creating passwords that use:</p><ul><li>Dictionary words in any language.</li><li>Words spelled backwards, common misspellings, and abbreviations.</li><li>Sequences or repeated characters. Examples: 12345678, 222222, abcdefg, or adjacent letters on your keyboard (qwerty).</li><li>Personal information. Your name, birthday, driver's license, passport number, or similar information.</li></ul>"
msgstr "<h4>Λεπτομέρειες Προφίλ</h4><p>Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να τροποποιήσετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσής σας και τα προσωπικά σας δεδομένα που θα χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια μελλοντικών αγορών.</p><p>Για την προστασία του λογαριασμού σας συνιστούμε να αποφύγετε τη δημιουργία κωδικών πρόσβασης που κάνουν χρήση:</p><ul><li> λέξεις από το λεξικό σε οποιαδήποτε γλώσσα </li><li> λέξεις που συλλαβίζουν προς τα πίσω, κοινές ανορθογραφίες και συντμήσεις </li><li> Ακολουθίες ή επαναλαμβανόμενους χαρακτήρες... Παραδείγματα:. 12345678, 222222, ABCDEFG, ή δίπλα γράμματα στο πληκτρολόγιο (QWERTY) </li><li>Προσωπικές πληροφορίες. Το όνομά σας, την ημερομηνία γέννησης, άδεια οδήγησης, πληροφορίες για τον αριθμό διαβατηρίου, ή κάτι παρόμοιο.</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_profile_is_created"
msgid "The account has been created successfully."
msgstr "Ο Λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_profile_is_updated"
msgid "The profile data has been updated successfully."
msgstr "To Προφίλ σας ανανεώθηκε με επιτυχία!"

msgctxt "Languages::text_profile_should_be_approved"
msgid "Your account has been created successfully, but it must be activated by the store administrator before you are able to sign in."
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί με επιτυχία, αλλά πρέπει να ενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του καταστήματος  προκειμένου να είστε σε θέση να εισέλθετε"

msgctxt "Languages::text_promotions_group_condition"
msgid "if [set] of these conditions are [set_value]"
msgstr "εάν [set] από αυτούς τους όρους [set_value]"

msgctxt "Languages::our_brands"
msgid "Our Brands"
msgstr "Οι Μάρκες μας"

msgctxt "Languages::text_qty_discounts"
msgid "Our quantity discounts"
msgstr "Ποσοτικές εκπτώσεις"

msgctxt "Languages::text_recover_password"
msgid "<p>If you have forgotten your password, enter your email address in the field and click <i>Reset password</i>.</p><p>You will receive a new password and a link to sign in. You will be able to change the password later.</p>"
msgstr "<p>Αν ξεχάσατε τον κωδικό σας, εισάγετε το email σας στο πεδίο και πατήστε <i>Μηδενισμός Κωδικού</i>.</p><p>Θα λάβετε ένα νέο Κωδικό και ένα σύνδεσμο για να συνδεθείτε. Αργότερα θα μπορεσετε να αλλάξετε τον κωδικό σας σε ότι εσείς επιθυμείτε.</p>"

msgctxt "Languages::text_recover_password_notice"
msgid "Enter your email address to receive a new login key and a link to sign in and change your password."
msgstr "Σας παρακαλούμε πληκτρολογήστε το Όνομα Χρήστη. Η Εφαρμογή θα διαγράψει τον παλιό σας Κωδικό Πρόσβασης και θα σας στείλει τον καινούργιο στην δειύθυνση e-mail που δηλώσατε."

msgctxt "Languages::text_recover_password_title"
msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "Languages::text_redactor"
msgid "Redactor"
msgstr "Redactor"

msgctxt "Languages::text_remove_additional_images"
msgid "When importing additional images of an updated product, existing images of this product will be deleted before import"
msgstr "Όταν προστίθετε επιπλέον εικόνες για ένα ανανεωμένο προϊόν, οι υπάρχουσες εικόνες του προϊόντος θα διαγραφούν"

msgctxt "Languages::text_remove_backup_files"
msgid "Warning! If you remove the backup files, you will not be able to restore your previous installation. Ensure that the new version is working properly, and the backup database files are in a safe place."
msgstr "Προσοχή! Εάν καταργήσετε τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας, δεν θα είστε σε θέση να επαναφέρετε την προηγούμενη εγκατάσταση της powerES. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατεστημένη powerES λειτουργεί σωστά, και τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων είναι σε ασφαλές μέρος."

msgctxt "Languages::text_required_group_product"
msgid "Please select a product for the required group [group_name]"
msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν για την απαιτούμενη ομάδα [group_name]"

msgctxt "Languages::text_reset_inventory_description"
msgid "Quantity of all products in the store will be reset."
msgstr "Η ποσότητα όλως των προϊόντων του καταστήματος θα μηδενιστεί."

msgctxt "Languages::text_restore_question"
msgid "Are you sure that you want to restore the template?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το πρότυπο(template)"

msgctxt "Languages::text_sagepay_dir_notice"
msgid "<b>Note:</b> In order to track your SagePay orders by the shopping cart software, please enable the 3D Secure Fraud Checking Option for your SagePay VSP Direct account."
msgstr "<b>Σημείωση:</b> Για να να τραβήξετε τις παραγγελίες του SagePay από το λογισμικό του ηλεκτρονικού κατάστηματος, παρακαλώ ενεργοποιήστε το σύστμα 3D Secure Fraud Checking Option από τον λογαριασμό SagePay VSP Direct."

msgctxt "Languages::text_sagepay_notice"
msgid "Use <b>testvendor</b> as <b>Vendor Name</b> for the testing purposes<br /><p><b>PAYMENT</b> - transaction type is used to gain an authorisation from the bank, then settle that transaction early the following morning, committing the funds to be taken from your customer's card.<br /></p><p><b>DEFERRED</b> - transactions are NOT sent to the bank for completion until you RELEASE them by logging into the SagePay VSP Admin interface, finding the transaction and clicking the Release button.</p>"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το όνομα <b> testvendor</b> στο <b>Όνομα Πωλητή</b> για δοκιμαστικούς σκοπούς<br /><p><b>PAYMENT</b> - Το είδος συναλλαγής που χρησιμοποιείται για να αποκτήσει άδεια απο την τράπεζα, για την διευθέτηση αυτής της συναλλαγής από το αυριανό πρωινό, δεσμέυοντε οι πόροι που πρέπει να ληφθουν απο την κάρτα του πελάτη σας.<br /></p><p><b>DEFERRED</b> - οι πράξεις αυτές δεν διαβιβάστηκαν στην τράπεζα για την ολοκλήρωση, μέχρι να απελευθερωθούν από την καταγραφή στην SagePay VSP Admin interface, βρείτε την συναλλαγή και πατήστε το Release κουμπί.</p>"

msgctxt "Languages::text_secret_key_notice"
msgid "Please complete this field with any non-empty value. It will increase the security of transactions."
msgstr "Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το πεδίο αυτό με οποιαδήποτε μη κενή αξία. Θα αυξήσει την ασφάλεια των συναλλαγών σας."

msgctxt "Languages::text_select_fields2edit_note"
msgid "You are able to modify several items at once. Select the check boxes corresponding to the fields you wish to edit, and click on Modify Selected."
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε ΜΟΝΟ μερικά είδη κάθε φορά. Επιλέξτε μερικά είδη από την παραπάνω λίστα, κάντε check στα \"κουτάκια\" που θέλετε να επεξεργαστείτε και επιλέξτε το κουμπί \"Αλλαγή Επιλεγμένων\"."

msgctxt "Languages::text_select_file"
msgid "Select a file or enter a URL"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

msgctxt "Languages::text_select_range"
msgid "You can select a range to export (otherwise all [name] will be exported)"
msgstr "Μπορείτε να επιλέξτε μια σειρά για την εξαγωγή (διαφορετικά θα εξαχθεί όλη η λίστα για [name] )"

msgctxt "Languages::text_share_product_features_tooltip"
msgid "Attention! Some data will not be copied during this operation: the categories set in filters will be lost even if you copy all categories. Please, fix categories manually."
msgstr "Προσοχή! Ορισμένα δεδομένα δεν θα αντιγραφούν κατά τη διάρκεια αυτης της λειτουργίας: οι κατηγορίες που εχουν οριστει στα φίλτρα θα χαθούν ακόμα κι αν μπορείτε να αντιγράψετε όλες τις κατηγορίες. Παρακαλώ, διορθώσετε τις κατηγορίες χειροκίνητα."

msgctxt "Languages::text_share_product_filters_tooltip"
msgid "Attention! Some data will not be copied during this operation: the categories set in features will be lost even if you copy all categories. Please, fix categories manually."
msgstr "Προσοχή! Ορισμένα δεδομένα δεν θα αντιγραφούν κατά τη διάρκεια αυτης της λειτουργίας: οι κατηγορίες που εχουν οριστει στα φίλτρα θα χαθούν ακόμα κι αν μπορείτε να αντιγράψετε όλες τις κατηγορίες. Παρακαλώ, διορθώσετε τις κατηγορίες χειροκίνητα."

msgctxt "Languages::text_share_promotions_tooltip"
msgid "In order to share promotions make sure the respective products are also shared (check Share products below)"
msgstr "In order to share προσφορές make sure the respective products are also shared (check Share products below)"

msgctxt "Languages::text_shipping_packages_info"
msgid "To ensure a more precise shipping rate estimation, the products have been separated into packages as defined by the product settings and the shipping method configuration. The following info is for referential use only"
msgstr "Για να εξασφαλιστεί μια πιο ακριβής εκτίμηση του ποσοστού αποστολής τα προϊόντα έχουν χωριστεί σε πακέτα, όπως ορίζεται από τις ρυθμίσεις των προϊόντων και τη διαμόρφωση μέθοδο αποστολής. Τα παρακάτω στοιχεία είναι για αναφορική χρήση μόνο"

msgctxt "Languages::text_shipping_rates_changed"
msgid "Shipping rates were changed"
msgstr "Οι τιμές αποστολής άλλαξαν"

msgctxt "Languages::text_ship_to_billing"
msgid "Order will be delivered to the billing address"
msgstr "Η παραγγελία θα παραδοθεί στη διεύθυνση χρέωσης"

msgctxt "Languages::text_skrill_activate_quick_checkout_short_explanation"
msgid "Skrill Merchant Tools enables you to take payments from credit cards, debit cards and over 60 other local payment options in over 200 countries. The highly competitive rates for this service are published on the Skrill website at www.skrill.com."
msgstr "Το Skrill Merchant Tools σας δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνετε πληρωμές από πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες και πάνω από 60 άλλες τοπικές επιλογές πληρωμής σε πάνω από 200 χώρες. Οι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές τιμές για την υπηρεσία αυτή δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του Skrill στο www.skrill.com."

msgctxt "Languages::text_skrill_activate_quick_checkout_short_explanation_1"
msgid "You have sent a request for activation on the [date]. Please be aware that the verification process to use Skrill Merchant Tools could take up to 72 hours. You will be contacted by Skrill when the verification process has been completed."
msgstr "Έχετε στείλει ένα αίτημα για την ενεργοποίηση στις [date]. Πρέπει να γνωρίζετε ότι η διαδικασία επαλήθευσης για να χρησιμοποιήσετε το Skrill Tools Merchant θα μπορούσε να πάρει μέχρι 72 ώρες. Θα ενημερωθείτε από το Skrill, όταν η διαδικασία της επαλήθευσης έχει ολοκληρωθεί."

msgctxt "Languages::text_skrill_activate_quick_checkout_short_explanation_2"
msgid "After activation Skrill will grant you access to a new section in your Skrill Account called Merchant Tools. There please choose a secret word (NOT the same as your password) and enter it in the section below to connect to Skrill. The secret word is the last step of your activation process and encrypts your payments securely. After successful submission you will be ready to use all the direct payment options of Skrill."
msgstr "Μετά την ενεργοποίηση το Skrill θα σας χορηγήσει την πρόσβαση σε μια νέα ενότητα στο Λογαριασμό σας Skrill που ονομάζεται  Merchant Tools. Εκεί παρακαλούμε να επιλέξετε μια μυστική λέξη (ΟΧΙ την ίδια με τον κωδικό πρόσβασης) και πληκτρολογήστε τη στην παρακάτω ενότητα για να συνδεθείτε στο Skrill. Η μυστική λέξη είναι το τελευταίο βήμα της διαδικασίας ενεργοποίησης του προϊόντος σας και κρυπτογραφεί τις πληρωμές σας με ασφάλεια. Μετά την επιτυχή υποβολή σας θα είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε όλες τις άμεσες επιλογές πληρωμής του Skrill."

msgctxt "Languages::text_skrill_currs_notice"
msgid "If you selected a currency that is not the base one in your store, please make sure that it has the correct <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217\">ISO 4217 code</a> on the <a href=\"[link]\">currencies</a> page."
msgstr "Αν έχετε επιλέξει ένα νόμισμα που δεν είναι η βάση στο κατάστημά σας, βεβαιωθείτε"

msgctxt "Languages::text_skrill_email_is_not_registered"
msgid "Specified email address is not registered in Skrill."
msgstr "Η καθορισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι εγγεγραμμένη στο Skrill."

msgctxt "Languages::text_skrill_email_is_registered"
msgid "Specified email address is registered in Skrill."
msgstr "Η καθορισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι εγγεγραμμένη στο Skrill."

msgctxt "Languages::text_skrill_empty_input_data"
msgid "Some of the fields required for Quick Checkout activation are missing. Please check."
msgstr "Ορισμένα από τα πεδία που απαιτούνται για την ενεργοποίηση Quick Checkout λείπουν. Παρακαλούμε ελέγξτε."

msgctxt "Languages::text_skrill_logo_notice"
msgid "If your HTTPS server is not set up, the logo will be passed by the HTTP protocol and users will see the \"Connection Partially Encrypted\" warning on the Skrill page."
msgstr "Εάν ο HTTPS διακομιστής σας δεν έχει ρυθμιστεί, το λογότυπο θα πρέπει να περάσει από το πρωτόκολλο και τους χρήστες HTTP θα δουν το \"Connection Partially Encrypted\"την προειδοποίηση στη σελίδα Skrill .\""

msgctxt "Languages::text_skrill_notice"
msgid "To gain access to the international payment network of Skrill, please register <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\">here</a> for a free account if you do not have one yet.<p><strong>Attention</strong>: please save settings before validating email, secret word or activating merchant tools.</p>"
msgstr "Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο δίκτυο διεθνών πληρωμών της Skrill, παρακαλώ εγγραφείτε <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\"> εδώ</a> για ένα δωρεάν λογαριασμό εάν δεν έχετε ένα ακόμα. <p><strong>Προσοχή</strong>: παρακαλούμε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις πριν από την επικύρωση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μυστικήςλέξης ή πριν την ενεργοποίηση εργαλείων για εμπόρους.</p>"

msgctxt "Languages::text_skrill_notice_register"
msgid "To gain access to the international payment network of Skrill, please register <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\">here</a> for a free account if you do not have one yet.<p><strong>Attention</strong>: please save settings before activating merchant tools.</p>"
msgstr "Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο δίκτυο διεθνών πληρωμών της Skrill, παρακαλώ εγγραφείτε <a href=\"[register_url]\" target=\"_blank\"> εδώ</a> για ένα δωρεάν λογαριασμό εάν δεν έχετε ένα ακόμα. <p><strong>Προσοχή</strong>: παρακαλούμε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις πριν την ενεργοποίηση εργαλείων για εμπόρους.</p>"

msgctxt "Languages::text_skrill_payment_is_not_saved"
msgid "In order to use this feature, please save the payment method first."
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, παρακαλούμε να αποθηκεύσετε πρώτα τη μέθοδο πληρωμής."

msgctxt "Languages::text_skrill_secred_word_notice"
msgid "The secret word must be in lower case without special characters and at least 10 digits long."
msgstr "Η μυστική λέξη πρέπει να είναι σε πεζά χωρίς ειδικούς χαρακτήρες και τουλάχιστον 10 ψηφία."

msgctxt "Languages::text_skrill_secret_word_is_correct"
msgid "Specified secret word is correct."
msgstr "Η καθορισμένη μυστική λέξη είναι σωστή."

msgctxt "Languages::text_skrill_secret_word_is_incorrect"
msgid "Your secret word is incorrect. Please choose your secret word in the Merchant Tools section of your Skrill Account and then enter it here."
msgstr "Μυστική λέξη σας είναι λανθασμένη. Παρακαλώ επιλέξτε την μυστική λέξη σας στο Merchant Tools τμήμα του Skrill λογαριασμού σας και, στη συνέχεια, εισάγετε το εδώ."

msgctxt "Languages::text_skrill_support"
msgid "<b>Support:</b> <br /><br /> Do you have questions?<br /> Contact Skrill on <a href=\"mailto:\">ecommerce@skrill.com</a> or by phone +44 (0) 870 383 0762.<br />"
msgstr "<b>Υποστήριξη:</b> <br /><br /> Έχετε ερωτήσεις<br /> Επικοινωνήστε με το Skrill στο <a href=\"mailto:\">ecommerce@skrill.com</a> ή τηλεφωνικα στο +44 (0) 870 383 0762.<br />\""

msgctxt "Languages::text_status_is_float"
msgid "You cannot use time interval for the \"Status\" parameter because this parameter is time dependent."
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονικό διάστημα για τη \"Status\" παράμετρο επειδή αυτή η παράμετρος εξαρτάται  απο τον χρόνο"

msgctxt "Languages::text_storage_changed"
msgid "Storage changed successfully"
msgstr "Η Αποθήκευση άλλαξε με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_full"
msgid "<strong>Full mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr "<strong>Πλήρης Λειτουργία</strong> ενεργοποιημένη. Σε αυτή τη λειτουργία, όλα τα προηγμένα χαρακτηριστικά για το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι διαθέσιμα."

msgctxt "Languages::text_store_mode_closed"
msgid "The store was <b>closed</b>"
msgstr "Ταο κατάστημα <b>έκλεισε</b>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "Πλήρη απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες. Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό άδειας για ενεργοποίηση. <br /> <br /> Αυτός η λειτουργία  μπορεί να ενεργοποιηθεί οποιοδήποτε στιγμή. <br /> <br />"

msgctxt "Languages::text_store_mode_opened"
msgid "The store was <b>opened</b>"
msgstr "Το κατάστημα  <b>άνοιξε</b>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_trial"
msgid "<p>Full access to all features during the 30-day trial period, starting from the time of activation.</p><p>Once the 30-day trial period expires, you'll have to <a href=\"[product_buy_url]\" target=\"_blank\">purchase a license</a> or enter a valid license number to be able to manage your store.</p>"
msgstr "<p>Πλήρη πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου 30 ημερών, ξεκινώντας από την ώρα της ενεργοποίησης.</p> <p>Μόλις λήξει η δοκιμαστική περίοδος των 30 ημερών, θα πρέπει να <a href=\"[product_buy_url]\" target=\"_blank\"> αγοράσετε μια άδεια χρήσης</a> ή να πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό άδειας ώστε να είστε σε θέση να διαχειριστείτε το κατάστημα σας.</p>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_trial_rb"
msgid "All features are available during 30 days after download of the installation package. You don't need to enter the license key.<br /><br />After the 30-day trial period is over, you need to buy the license or enter the license key if you already have one.<br /><br />"
msgstr "Όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια των 30 ημερων μετά τη λήψη του πακέτου εγκατάστασης. Δεν χρειάζεται να εισάγετε το κλειδί αδειας χρήσης. <br /> <br /> Εφόσον τελειώσει η περίοδοs των 30-ημερων, θα πρέπει να αγοράσετε μία άδεια χρήσης ή να εισάγετε ένα κλειδί άδειας, αν έχετε ήδη ένα.<br /> <br />"

msgctxt "Languages::text_tax_applied"
msgid "The tax <b>[tax]</b> has been applied to all products"
msgstr "Ο Φόρος <b>[tax]</b> θα επιβαρύνει όλα τα προϊόντα"

msgctxt "Languages::text_tax_unset"
msgid "The tax <b>[tax]</b> has been removed from all products"
msgstr "Ο Φόρος <b>[tax]</b> απομακρύνθηκε απ' όλα τα προϊόντα"

msgctxt "Languages::text_template_changed"
msgid "Your changes have not been saved.Press OK to save changes or Cancel to discard them."
msgstr "Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί. Πατήστε ΟΚ για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή Ακύρωση για να τις απορρίψετε."

msgctxt "Languages::text_thaiepay_notice"
msgid "<p>Please set the following values in the Thaiepay merchant settings:</p><p>Return Url: <b>[return_url]</b></p><p>Status: <b>Yes (it is important!)</b></p><p>Post Back Url: <b>[postback_url]</b></p><p>Main Parameter: <b>\"total\" must be checked</b> - it will increase the security of transactions</p><p>Additional Parameter: it is obligatory for successful processing of transactions. For example, you can set <b>name=completed</b> and <b>value=some_secret_word</b>. Copy these values to these form fields: \"Additional parameter Name\" and \"Additional parameter Value\".</p>"
msgstr "<p>Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες ΤΙΜΕΣ στις ρυθμίσεις του Thaiepay:</p><p>Return Url: <b>[return_url]</b></p><p>Status: <b>Yes (it is important!)</b></p><p>Post Back Url: <b>[postback_url]</b></p><p>Main Parameter: <b>\"total\" must be checked</b> - it will increase the security of transactions</p><p>Additional Parameter: it is obligatory for successful processing of transactions. For example, you can set <b>name=completed</b> and <b>value=some_secret_word</b>. Copy these VALUES to these form fields: \"Additional parameter Name\" and \"Additional parameter Value\".</p>"

msgctxt "Languages::text_thumbnail_manual_loading"
msgid "Thumbnails will be generated from detailed images automatically, but you can also <a id=\"[id]\" class=\"[class]\">upload them manually.</a>"
msgstr "Οι μικρογραφίες θα παραχθούν αυτόματα από τις λεπτομερείς εικόνες, αλλά μπορείτε επίσης να <a id=\"[id]\" class=\"[class]\">τις ανεβάσετε χειροκίνητα.</a>"

msgctxt "Languages::text_tinymce"
msgid "TinyMCE"
msgstr "TinyMCE"

msgctxt "Languages::text_topmenu_more"
msgid "More [item] <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"
msgstr "Περισσότερα [item] <i class=\"text-arrow\"> &rarr;</i>"

msgctxt "Languages::text_topmenu_view_more"
msgid "View more <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"
msgstr "Περισσότερα <i class=\"text-arrow\">&rarr;</i>"

msgctxt "Languages::text_track_instructions_sent"
msgid "Access instructions were sent to your e-mail address."
msgstr "Οι οδηγίες πρόσβασης στάλθηκαν στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

msgctxt "Languages::text_track_request"
msgid "You requested information on the orders you placed in our store."
msgstr "Ζητήσατε πληροφορίες των παραγγελιών σας που θέσατε στο κατάστημα μας."

msgctxt "Languages::text_track_view_all_orders"
msgid "To view all your orders, please follow this link:"
msgstr "Για την προβολή όλων των παραγγελιών σας παρακαλούμε ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

msgctxt "Languages::text_track_view_order"
msgid "To view order #[order] please open this link:"
msgstr "Για την προβολή της παραγγελίας #[order]παρακαλούμε πατήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

msgctxt "Languages::text_transaction_cancelled"
msgid "Transaction was canceled by the customer"
msgstr "Η συναλλαγή ακυρώθηκε από τον πελάτη"

msgctxt "Languages::text_transaction_declined"
msgid "Transaction was declined by the payment processor or was canceled by the customer"
msgstr "Η συναλλαγή απορρίφθηκε από τον επεξεργαστή πληρωμής ή ακυρώθηκε από τον πελάτη"

msgctxt "Languages::text_uc_another_update_process_running"
msgid "Possibly another upgrade process is running.<br />Please wait until it is finished.<br />If the process has finished with an error, you can remove the file [filename] and try to restart the upgrade.<br /><a href=\"[url]\">Remove the lock file and restart the upgrade</a>"
msgstr "Τρέχει μια άλλη διαδικασία αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::text_uc_backup_database"
msgid "The following database tables have been backed up"
msgstr "Υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας  για τους παρακάτω πίνακες της βάσης δεδομένων."

msgctxt "Languages::text_uc_backup_files"
msgid "The following files have been backed up"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία έχουν επαναφερθεί"

msgctxt "Languages::text_uc_broken_package"
msgid "The upgrade package seems to be broken. Please refresh packages list and try to download it again"
msgstr "Το πακέτο αναβάθμισης φαίνεται να είναι κατεστραμένο. Παρακαλώ ανανεώσετε τη λίστα πακέτων και προσπαθήστε νατα  κατεβάσετε ξανά"

msgctxt "Languages::text_uc_cannot_lock_upgrade_process"
msgid "Failed to disable upgrade process launching"
msgstr "Αποτυχία να απενεργοποιήσετε τη διαδικασία αναβάθμισης δρομολόγησης"

msgctxt "Languages::text_uc_cant_download_package"
msgid "Cannot download the upgrade package"
msgstr "Δεν μπορείτε να κατεβάσετε το πακέτο αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::text_uc_changed_files_message"
msgid "These files have local modifications and will be backed up. Once the upgrade is complete, compare the backup files with the new files and reapply the modifications to the new files, if necessary."
msgstr "Αυτά τα αρχεία έχουν τοπικό τροποποιήσεις και θα δημιουργηθούν αντίγραφα. Μόλις ολοκληρωθεί η αναβάθμιση, συγκρίνετε τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας με τα νέα αρχεία και εφαρμόστε ξανά τις τροποποιήσεις για τα νέα αρχεία, εάν αυτό είναι απαραίτητο."

msgctxt "Languages::text_uc_check_ok"
msgid "Your [product] version has been checked successfully. It is ready for upgrade."
msgstr "Η έκδοση της powerES  έχει ελεγχθεί με επιτυχία. Είναι έτοιμη για αναβάθμιση"

msgctxt "Languages::text_uc_conflicts"
msgid "The following files had local modifications"
msgstr "Τα ακόλουθα αρχεία είχαν τοπικές αλλαγές"

msgctxt "Languages::text_uc_db_right_needed"
msgid "Not enough permissions to update database. Please assign the following privileges to your database user [db_user]: [priviliges]."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για να ενημέρωση της βάσης δεδομένων. Παρακαλούμε να ορίσετε τα εξής προνόμια στη βάση δεδομένων του χρήστη  [db_user]: [priviliges]."

msgctxt "Languages::text_uc_emergency_restore"
msgid "Attention! Please copy and save the URL below - you can use it to restore your store if upgrade fails.<br /><b>[href]</b>"
msgstr "Προσοχή! Αντιγράψτε και αποθηκεύστε την παρακάτω διεύθυνση URL - μπορείτε να τν χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε το κατάστημά σας, εάν  αποτύχει η αναβάθμιση <br /> <b> [href] </ b>."

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_backup_tables"
msgid "The database tables have not been backed up"
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας για τα πίνακες της βάσης δεδομένων"

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_create_directory"
msgid "Failed to create a new directory"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός νέου καταλόγου."

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_ftp_copy"
msgid "FTP transfer failed"
msgstr "Η FTP μεταφορά απέτυχε"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_cart_directory_not_found"
msgid "We were unable to find powerES installation in the specified directory. Please make sure that you have entered the correct FTP directory."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε εγκατάσταση powerES στον καθορισμένο κατάλογο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το σωστό κατάλογο FTP."

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_connection_failed"
msgid "FTP connection failed"
msgstr "Η FTP σύνδεση απέτυχε"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_connect_failed"
msgid "Cannot connect to FTP server. Please check if the host name is correct"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή FTP. Παρακαλώ ελέγξτε αν το όνομα του κεντρικού υπολογιστή είναι σωστή"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_login_failed"
msgid "Cannot log in to FTP server. Please check if username and password are correct"
msgstr "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο διακομιστή FTP. Ελέγξτε αν το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης είναι σωστά"

msgctxt "Languages::text_uc_ftp_needed"
msgid "FTP credentials to access the files and set proper permissions automatically"
msgstr "Η FTP πρόσβαση έπρεπε να έχει πρόσβαση σε αρχεία που δεν έχουν δικαιώματα εγγραφής"

msgctxt "Languages::text_uc_has_conflicts"
msgid "Some of your files had local modifications. You can check them by clicking the following link"
msgstr "Ορισμένα από τα αρχεία σας είχαν τοπικές αλλαγές. Μπορείτε να τα ελέγξετε κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο"

msgctxt "Languages::text_uc_incorrect_upgrade_path"
msgid "Wrong path to upgrade files"
msgstr "Λάθος πορεία για την αναβάθμιση των αρχείων"

msgctxt "Languages::text_uc_license_number_required"
msgid "Please enter your [product] license number"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τον αριθμό αδείας σας του powerES"

msgctxt "Languages::text_uc_list_of_updates_missing"
msgid "List of upgrades is missing"
msgstr "Η λίστα των αναβαθμίσεων λείπει"

msgctxt "Languages::text_uc_non_writable_files"
msgid "These files require write permissions set (manually or automatically via FTP)"
msgstr "Τα ακόλουθα αρχεία δεν έχουν δικαιώματα εγγραφής. Θα πρέπει να ρυθμίσετε αυτά τα δικαιώματα μόνοι σας  ή να χρησιμοποιήσετε την FTP για να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία (εάν δεν χρησιμοποιείται ήδη)"

msgctxt "Languages::text_uc_no_enough_space_to_backup_database"
msgid "Insufficient disk space to back up the database"
msgstr "Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων"

msgctxt "Languages::text_uc_no_ftp_module"
msgid "It seems that no FTP module is installed on your server. You cannot use FTP until this module is installed"
msgstr "Φαίνεται ότι δεν  είναι εγκατεστημένη  η ενότητα FTP  στον server σας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την FTP μέχρι αυτή την ενότητα εγκατασταθεί"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_create_upgrade_folder"
msgid "Failed to create an upgrade folder"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας φακέλου αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_parse_uc_xml"
msgid "Failed to parse the upgrade process descriptor uc.xml"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης της διαδικασίας αναβάθμισης του descriptor uc.xml"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_remove_file"
msgid "Failed to remove the file"
msgstr "Αποτυχία κατάργησης του αρχείου"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_remove_packages_xml"
msgid "Failed to remove the upgrade descriptor packages.xml"
msgstr "Αποτυχία κατάργησης της αναβάθμισης των descriptor packages.xml"

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_remove_upgrade_lock"
msgid "Failed to remove the upgrade lock file. Please remove the [file] file."
msgstr "Απέτυχε να καταργηθει το κλειδωμενο αρχείο αναβάθμισης Καταργήστε το αρχείο [file]."

msgctxt "Languages::text_uc_unable_to_update_list_of_installed_upgrades"
msgid "Failed to update the list of installed upgrades"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης της λίστας των εγκατεστημένων αναβαθμίσεων"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_completed"
msgid "Your store has been upgraded successfully"
msgstr "Το κατάστημα σας αναβαθμίστηκε με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_completed_check_and_open"
msgid "<p>Your store was closed during the upgrading procedure. We recommend you to check the work of the store after the upgrade and only then open it.</p><p>You can open the store by unchecking the Close storefront setting under Settings → General.</p>"
msgstr "<p> Το κατάστημα σας έκλεισε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναβάθμισης . Σας συνιστούμε να ελέγξετε την λειτουργία του καταστήματος, μετά την αναβάθμιση και μόνο τότε να τα ανοίξετε. </p><p> Θα βρείτε το link [link] στο κάτω μέρος της κάθε σελίδας στη δεξιά πλευρά. </p>"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_log_file_not_writable"
msgid "Upgrade log file is not writable"
msgstr "Η αναβάθμιση  του αρχείου καταγραφής δεν είναι εγγράψιμη"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_needed"
msgid "You need to upgrade to version <b>[to_version]</b> before applying this upgrade package (your version is <b>[your_version]</b>)."
msgstr "Θα πρέπει να αναβαθμίσετε στην έκδοση <b> [to_version] </ b> πριν από την αναβάθμιση του παρόντος πακέτο αναβάθμισης (έκδοση σας είναι <b> [your_version] </ b>)."

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_not_selected"
msgid "No upgrade package is selected"
msgstr "Δεν έγινε επιλογή πακέτου αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::text_uc_upgrade_reverted"
msgid "The upgrade has been reverted successfully"
msgstr "Η αναβάθμιση έχει επανέλθει με επιτυχία"

msgctxt "Languages::text_ult_product_store_field_tooltip"
msgid "Product owner. Only product owner can edit all fields in shared products."
msgstr "Ιδιοκτήτης του προϊόντος. Μόνο ο ιδιοκτήτης του προϊόντος μπορείτε να επεξεργαστεί όλα τα πεδία σε κοινόχρηστα προϊόντα."

msgctxt "Languages::text_unable_to_parse_xml"
msgid "Failed to parse XML structure"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση δομής του XML"

msgctxt "Languages::text_unsupported_currency"
msgid "The currency which is not supported by the payment system is used on the website. Please contact the store administrator regarding this issue."
msgstr "Το νόμισμα που δεν υποστηρίζεται από το σύστημα πληρωμών, χρησιμοποιείται στην ιστοσελίδα. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα διαχειριστή για το θέμα αυτό."

msgctxt "Languages::text_upgrade_available"
msgid "A new version of [product] is available. If you want to upgrade to the latest version now, click <a href=\"[link]\">here</a>."
msgstr "Μια νέα έκδοση του powerES είναι διαθέσιμη. Αν θέλετε να αναβαθμίσετε στην τελευταία έκδοση τώρα, κάντε κλικ <a href=\"[link]\"> εδώ </ a>."

msgctxt "Languages::text_usergroup_activated"
msgid "The following user groups have been activated for your account: [usergroups]."
msgstr "Οι ακόλουθες ομάδες χρηστών έχουν ενεργοποιηθεί για το λογαριασμό σας: [usergroups]."

msgctxt "Languages::text_usergroup_disactivated"
msgid "The following user groups have been removed from your account: [usergroups]."
msgstr "Οι ακόλουθες ομάδες χρηστών έχουν αφαιρεθεί από το λογαριασμό σας: [usergroups]."

msgctxt "Languages::text_usergroup_request"
msgid "Customer requested user group."
msgstr "Αίτημα πελάτη για ομάδα χρήστη."

msgctxt "Languages::text_usergroup_requested_by"
msgid "The <b>[usergroup]</b> group was requested by [name] ([email])."
msgstr "Η ομάδα <b>[usergroup]</b> ζητήθηκε από [name] ([email])."

msgctxt "Languages::text_worldpay_notice"
msgid "Configure your WorldPay account before using the payment.<br /><br />Go to the WorldPay administration page and switch to the Installation section.<br /><br />Fill the fields as follows:<br /><br />Payment Response URL: <b>[return_url]</b><br />Payment Response Password: <b>Make up a secret word.</b> The same word must be entered in the respective field below<br />MD5 secret for transactions: <b>Make up a secret word.</b> The same word must be entered in the respective field below<br />SignatureFields: <b>instId:amount:currency:cartId</b>"
msgstr "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την παρακάτω διεύθυνση URL, όπως την callback URL: <br /><b>[return_url]</b>"

msgctxt "Languages::text_zipcodes_wildcards"
msgid "You are able to use wildcards in this field:<br /><b>'?'</b> - any single character;<b>'*'</b> - any number of characters.<br /><br /><u>Example:</u><br /><b>98?78</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to 98878, 98378, 98978, etc)<br /><b>12*</b>&nbsp;&nbsp; (corresponds to 12345, 12876, 12098, etc..)"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες (wildcards) σ'αυτό το πεδίο:<br><b>'?'</b> - κάθε χαρακτήρα;<b>'*'</b> - any amount of characters.<br><br><u>Example:</u><br><b>98?78</b> &nbsp;&nbsp;(corresponds to 98878, 98378, 98978, etc)<br><b>12*</b>&nbsp;&nbsp; (corresponds to 12345, 12876, 12098, etc..)"

msgctxt "Languages::theme"
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Languages::themes"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

msgctxt "Languages::theme_directory"
msgid "Theme directory"
msgstr "Κατάλογος Αρχείων Theme"

msgctxt "Languages::theme_editor"
msgid "Theme editor"
msgstr "Επεξεργαστής Θεματος"

msgctxt "Languages::theme_editor.background"
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

msgctxt "Languages::theme_editor.backgrounds"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Φόντα"

msgctxt "Languages::theme_editor.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα Φόντου"

msgctxt "Languages::theme_editor.base_color"
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

msgctxt "Languages::theme_editor.body_font"
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"

msgctxt "Languages::theme_editor.browse"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

msgctxt "Languages::theme_editor.buttons_font"
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

msgctxt "Languages::theme_editor.close"
msgid "Close theme editor"
msgstr "Κλείστε τον επεξεργαστή θέματος"

msgctxt "Languages::theme_editor.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_algorithm"
msgid "Colors combination"
msgstr "Συνδυασμός Χρωμάτων"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_analogic"
msgid "Analogic"
msgstr "Αναλογικό"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_base_color"
msgid "Base color"
msgstr "Χρώμα βάσης"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_contrast"
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_dark_pastel"
msgid "Dark pastel"
msgstr "Σκούρα παστέλ"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_default"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_light_pastel"
msgid "Light pastel"
msgstr "ελαφρυ παστέλ"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_monochromatic"
msgid "Monochromatic"
msgstr "Μονοχρωματικό"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_pale"
msgid "Pale"
msgstr "Χλωμό"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_pastel"
msgid "Pastel"
msgstr "Παστέλ"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_title"
msgid "Generate colors"
msgstr "Παραγωγή χρωμάτων"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_triad"
msgid "Triad"
msgstr "Τριάδα"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_variant"
msgid "Variation"
msgstr "Παραλλαγή"

msgctxt "Languages::theme_editor.color_gen_vcontrast"
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

msgctxt "Languages::theme_editor.content_bg"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgctxt "Languages::theme_editor.css"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"

msgctxt "Languages::theme_editor.customize"
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

msgctxt "Languages::theme_editor.decorative_color"
msgid "Decorative"
msgstr "Διακοσμητικό"

msgctxt "Languages::theme_editor.discount_label"
msgid "Discount label"
msgstr "Ετικκέτα Έκπτωσης"

msgctxt "Languages::theme_editor.error_style_exists"
msgid "The style with this name is already exist. Please choose another one."
msgstr "Το στυλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο."

msgctxt "Languages::theme_editor.favicon"
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

msgctxt "Languages::theme_editor.favicon_size"
msgid "Favicon size must be 16x16 px"
msgstr "Το μέγεθος του favicon πρέπει να είναι 16 x 16 px"

msgctxt "Languages::theme_editor.fixed"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερο"

msgctxt "Languages::theme_editor.font"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρα"

msgctxt "Languages::theme_editor.fonts"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρες"

msgctxt "Languages::theme_editor.font_color"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρα"

msgctxt "Languages::theme_editor.footer"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

msgctxt "Languages::theme_editor.footer_text"
msgid "Footer text"
msgstr "Κειμενο Footer"

msgctxt "Languages::theme_editor.full_width"
msgid "Full width"
msgstr "πλήρες πλάτος"

msgctxt "Languages::theme_editor.general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "Languages::theme_editor.general_bg"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "Languages::theme_editor.gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "διαβάθμιση"

msgctxt "Languages::theme_editor.header"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

msgctxt "Languages::theme_editor.headings_font"
msgid "Headings"
msgstr "Επικεφαλίδες"

msgctxt "Languages::theme_editor.hide_show"
msgid "Hide/show theme editor panel"
msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση πίνακα επεξεργασίας θέματος"

msgctxt "Languages::theme_editor.incorrect_style_name"
msgid "Style name can not contain the following characters: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""
msgstr "Το όνομα του στυλ δεν μπορεί να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες: \"/ # % ? * : ; { } \""

msgctxt "Languages::theme_editor.in_stock"
msgid "In stock"
msgstr "Σε αποθεμα"

msgctxt "Languages::theme_editor.links_font"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgctxt "Languages::theme_editor.link_color"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgctxt "Languages::theme_editor.logos"
msgid "Logos"
msgstr "Λογότυπα"

msgctxt "Languages::theme_editor.mail"
msgid "Mail"
msgstr "Ταχυδρομείο"

msgctxt "Languages::theme_editor.main"
msgid "Main content"
msgstr "Κύριο περιεχόμενο"

msgctxt "Languages::theme_editor.max_image_size"
msgid "The image must not be bigger than 200 kB."
msgstr "Η εικόνα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 200 kB."

msgctxt "Languages::theme_editor.menu_color"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "Languages::theme_editor.menu_links_color"
msgid "Menu links"
msgstr "Menu links"

msgctxt "Languages::theme_editor.middle_bg"
msgid "Middle"
msgstr "Μέση"

msgctxt "Languages::theme_editor.no_repeat"
msgid "No repeat"
msgstr "Χωρίς επανάληψη"

msgctxt "Languages::theme_editor.off"
msgid "Off"
msgstr "Κλειστο"

msgctxt "Languages::theme_editor.on"
msgid "On"
msgstr "Ανοιχτο"

msgctxt "Languages::theme_editor.out_of_stock"
msgid "Out of stock"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

msgctxt "Languages::theme_editor.pattern"
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

msgctxt "Languages::theme_editor.position"
msgid "Position"
msgstr "Θεση"

msgctxt "Languages::theme_editor.styles"
msgid "Styles"
msgstr "Στυλς"

msgctxt "Languages::theme_editor.style"
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

msgctxt "Languages::theme_editor.style_data_cannot_be_saved"
msgid "Style data cannot be saved. You should set write permissions for <b>[theme_dir]</b> directory to fix this issue."
msgstr "Τα δεδομένα Στυλ δεν μπορουν να σωθούν. Θα πρέπει να ορίσετε δικαιώματα εγγραφής για τον κατάλογο <b> [theme_dir] </ b>  ωστε να διορθώσετε αυτό το ζήτημα."

msgctxt "Languages::theme_editor.style_name"
msgid "Style name"
msgstr "Ονομα Στυλ"

msgctxt "Languages::theme_editor.price"
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgctxt "Languages::theme_editor.price_font"
msgid "Price tag"
msgstr "Ετικκέτα Τιμής"

msgctxt "Languages::theme_editor.primary_button"
msgid "Primary button"
msgstr "Κυριως κουμπι"

msgctxt "Languages::theme_editor.tertiary_button"
msgid "Tertiary button"
msgstr "Τριτοβάθμιο κουμπί"

msgctxt "Languages::theme_editor.repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

msgctxt "Languages::theme_editor.repeat_x"
msgid "Repeat x"
msgstr "Επαναλάβετε x"

msgctxt "Languages::theme_editor.repeat_y"
msgid "Repeat y"
msgstr "Επαναλάβετε y"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_backgrounds"
msgid "Reset backgrounds"
msgstr "Επαναφορά υπόβαθρου"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_colors"
msgid "Reset colors"
msgstr "Επαναφορά χρωμάτων"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_css"
msgid "Reset CSS"
msgstr "Επαναφορά CSS"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_fonts"
msgid "Reset fonts"
msgstr "Επαναφορά γραμματοσειρών"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_general"
msgid "Reset general"
msgstr "Γενική επαναφορά"

msgctxt "Languages::theme_editor.reset_logos"
msgid "Reset logos"
msgstr "Επαναφορά λογοτύπων"

msgctxt "Languages::theme_editor.rounded_corners"
msgid "Rounded corners"
msgstr "Στρογγυλεμένες γωνίες"

msgctxt "Languages::theme_editor.scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλισης"

msgctxt "Languages::theme_editor.secondary_button"
msgid "Secondary button"
msgstr "Δευτερεύον Κουμπι"

msgctxt "Languages::theme_editor.sidebar"
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλαϊνή Μπάρα"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_align"
msgid "Text alignment"
msgstr "Στοίχιση κειμένου"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_close_editor"
msgid "Are you sure to exit the theme editor?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από το Επεξεργαστη θέματος;"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_close_editor_unsaved"
msgid "You have unsaved changes. Are you sure to exit from theme editor?"
msgstr "Εχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να βγείτε από το συντάκτη θέματος;"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_reset_changes"
msgid "All changes after last save will be reset"
msgstr "Όλες οι αλλαγές μετά την τελευταία αποθήκευση θα επανέλθουν στην αρχική κατάσταση"

msgctxt "Languages::theme_editor.theme"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

msgctxt "Languages::theme_editor.top_panel"
msgid "Top panel"
msgstr "Επάνω πίνακας"

msgctxt "Languages::theme_editor.top_panel_links"
msgid "Top panel links"
msgstr "Συνδεσμοι Επανω Πινακα"

msgctxt "Languages::theme_editor.top_panel_text"
msgid "Top panel text"
msgstr "Κειμενο επανω πινακα"

msgctxt "Languages::theme_editor.transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανο"

msgctxt "Languages::theme_editor.upload_image"
msgid "Upload image"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας"

msgctxt "Languages::theme_editor.enable"
msgid "Enable Theme editor"
msgstr "Ενεργοποίηση Theme editor"

msgctxt "Languages::theme_editor.system_fonts"
msgid "System fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές Στυλ"

msgctxt "Languages::theme_editor.popular_fonts"
msgid "Popular fonts"
msgstr "Δημοφιλής Γραμματοσειρές"

msgctxt "Languages::theme_editor.other_fonts"
msgid "Other fonts"
msgstr "Άλλες Γραμματοσειρές"

msgctxt "Languages::theme_editor_mode"
msgid "Theme editor mode"
msgstr "Λειτουργία επεξεργαστη θεματος"

msgctxt "Languages::theme_editor.create_style_first"
msgid "You cannot modify this parameter for default styles. Create a new one first"
msgstr "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την παράμετρο για τα προεπιλεγμένα στυλ. Δημιουργήσετε ένα καινούργιο πρώτα"

msgctxt "Languages::the_test_transaction"
msgid "This is a TEST transaction"
msgstr "Πρόκειται για μια συναλλαγή TEST"

msgctxt "Languages::this_day"
msgid "This day"
msgstr "Σήμερα"

msgctxt "Languages::this_month"
msgid "This month"
msgstr "Αυτό το μήνα"

msgctxt "Languages::this_week"
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

msgctxt "Languages::this_year"
msgid "This year"
msgstr "Αυτό το χρόνο"

msgctxt "Languages::ths_sign"
msgid "Ths sign"
msgstr "Συμβολο Χιλιάδων"

msgctxt "Languages::thumb"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

msgctxt "Languages::thumbnail"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

msgctxt "Languages::thumbnails"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

msgctxt "Languages::thumbnails_removed"
msgid "Thumbnails have been removed"
msgstr "Οι μικρογραφίες απομακρύνθηκαν"

msgctxt "Languages::thumbnail_width"
msgid "Thumbnail width in scroller"
msgstr "Το ύψος της μικρογραφίας στο Scroller"

msgctxt "Languages::tier_account"
msgid "tier account"
msgstr "Λογαριασμός tier"

msgctxt "Languages::time"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

msgctxt "Languages::timeout"
msgid "Timeout"
msgstr "Τέλος χρόνου"

msgctxt "Languages::Timestamp"
msgid "Timestamp"
msgstr "Τimestamp(μια ακολουθία χαρακτήρων, που δηλώνει την ημερομηνία ή / και χρόνος κατά τον οποίο συμβαίνει ένα συγκεκριμένο συμβάν)"

msgctxt "Languages::time_interval"
msgid "Time interval"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

msgctxt "Languages::time_unlimited_download"
msgid "Time-unlimited download"
msgstr "Απεριόριστο download"

msgctxt "Languages::title"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgctxt "Languages::tmpl_copyright"
msgid "Copyright information"
msgstr "πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων"

msgctxt "Languages::tmpl_logo"
msgid "Store logo"
msgstr "Λογοτυπο Καταστηματος"

msgctxt "Languages::tmpl_payment_icons"
msgid "Payment systems icons"
msgstr "Εικονίδια συστημάτων πληρωμών"

msgctxt "Languages::tmpl_quick_links"
msgid "Quick links"
msgstr "Γρήγορες συνδέσεις"

msgctxt "Languages::tmpl_search"
msgid "Search field"
msgstr "Πεδίο Αναζήτησης"

msgctxt "Languages::to"
msgid "TO"
msgstr "εως"

msgctxt "Languages::today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgctxt "Languages::tools"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgctxt "Languages::tools_addons_current_state"
msgid "Current state"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση"

msgctxt "Languages::tools_addons_no_addons"
msgid "No add-ons"
msgstr "Δεν υπάρχουν addons"

msgctxt "Languages::tools_addons_no_third_party_addons"
msgid "No third party add-ons"
msgstr "Δεν υπάρχουν Πρόσθετα τριτων"

msgctxt "Languages::tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip(το\"παραθυράκι\" που εμφανίζεται επάνω από κάποια στοιχεία, αν αφεθεί για λίγη ώρα το βελάκι του ποντικιού επάνω τους)"

msgctxt "Languages::container_not_used"
msgid "This container is NOT used. \"[container]\" container from the default location will be used instead. Set this location as default to use this container as \"[container]\" for all locations."
msgstr "Αυτό το κοντέινερ δεν χρησιμοποιείται. To δοχείο \"[container]\" από την προεπιλεγμένη θέση θα χρησιμοποιηθεί αντ αυτου. Ορίστε αυτή θέση ως προεπιλογή για να χρησιμοποιειται αυτό το δοχειο ως \"[container]\" για όλες τις τοποθεσίες."

msgctxt "Languages::top_panel"
msgid "Top panel"
msgstr "Πάνω"

msgctxt "Languages::total"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgctxt "Languages::totally_paid"
msgid "Total paid"
msgstr "Συνολικό Πληρωτέο Ποσό"

msgctxt "Languages::totals"
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

msgctxt "Languages::total_amount"
msgid "Total amount"
msgstr "Συνολικό Ποσό"

msgctxt "Languages::total_cost"
msgid "Total cost"
msgstr "Συνολικό Κόστος"

msgctxt "Languages::total_items"
msgid "Total items"
msgstr "Σύνολο τεμαχίων"

msgctxt "Languages::total_price"
msgid "Total price"
msgstr "Συνολική Τιμή"

msgctxt "Languages::total_product_cost"
msgid "Total product cost"
msgstr "Συνολικό κόστος του προϊόντος"

msgctxt "Languages::total_results"
msgid "Total results"
msgstr "Συνολικά αποτελέσματα"

msgctxt "Languages::to_all_subcats"
msgid "Apply to all subcategories"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις υποκατηγορίες"

msgctxt "Languages::to_date"
msgid "Date through"
msgstr "Ημερομηνία μέσω"

msgctxt "Languages::to_fixed"
msgid "to fixed amount"
msgstr "Κατ αποκοπή ποσό"

msgctxt "Languages::to_percentage"
msgid "to percentage of the original price"
msgstr "Με ποσοστό επί της αρχικής τιμής"

msgctxt "Languages::tpe"
msgid "TPE"
msgstr "TPE"

msgctxt "Languages::track"
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

msgctxt "Languages::tracking_num"
msgid "Tracking number"
msgstr "Αριθμός παρακολούθησης αντικειμένου"

msgctxt "Languages::tracking_number"
msgid "Tracking number"
msgstr "Αριθμός αναζήτησης-παρακολούθησης αντικειμένου"

msgctxt "Languages::tracks"
msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

msgctxt "Languages::track_my_order"
msgid "Track my order(s)"
msgstr "Διαχείριση της παραγγελίας(ών) μου"

msgctxt "Languages::track_orders"
msgid "Track orders"
msgstr "Παρακολούθηση Παραγγελίας"

msgctxt "Languages::track_request_subj"
msgid "Order tracking"
msgstr "Διαχείριση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::track_without_options"
msgid "Track without options"
msgstr "Διαχείριση  χωρίς επιλογές"

msgctxt "Languages::track_with_options"
msgid "Track with options"
msgstr "Διαχείριση με επιλογές"

msgctxt "Languages::TransactionDateTime"
msgid "TransactionDateTime"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα συναλλαγής"

msgctxt "Languages::transaction_approved"
msgid "Transaction approved"
msgstr "Η συναλλαγή εγκρίθηκε"

msgctxt "Languages::transaction_cancelled"
msgid "Transaction was canceled"
msgstr "Η συναλλαγή ακυρώθηκε"

msgctxt "Languages::transaction_declined"
msgid "Transaction declined"
msgstr "Ακύρωση συναλλαγής"

msgctxt "Languages::transaction_id"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Συναλλαγής"

msgctxt "Languages::transaction_datetime"
msgid "Transaction date"
msgstr "Ημερομηνια Συναλλαγης"

msgctxt "Languages::transaction_key"
msgid "Transaction key"
msgstr "Κλειδί Συναλλαγής"

msgctxt "Languages::transaction_password"
msgid "Transaction password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης συναλλαγής"

msgctxt "Languages::transaction_type"
msgid "Transaction type"
msgstr "Είδος συναλλαγής"

msgctxt "Languages::transaction_url"
msgid "Transaction URL"
msgstr "Συναλλαγή URL"

msgctxt "Languages::translate"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

msgctxt "Languages::translations"
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

msgctxt "Languages::tree"
msgid "Tree"
msgstr "Δέντρο"

msgctxt "Languages::trial"
msgid "Trial"
msgstr "Δοκιμαστικο"

msgctxt "Languages::trial_mode_mve_disabled"
msgid "Trial mode is not available anymore since you have a valid license activated for this installation"
msgstr "Δοκιμαστική λειτουργία δεν είναι πλέον διαθέσιμη, δεδομένου ότι έχετε μια έγκυρη άδεια ενεργοποιημένη για την εγκατάσταση"

msgctxt "Languages::trial_mode_ult_disabled"
msgid "Trial mode cannot be activated"
msgstr "Δοκιμαστική λειτουργία δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::trial_notice"
msgid "Your store is in the Trial mode.<br /><br />When the 30-day trial period expires, you'll have to enter a valid license number to be able to manage your store.<br /><br />To dismiss this message permanently, and to access to the Administration panel after the trial period is over, purchase a license and <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">activate the Full mode</a>."
msgstr "Το κατάστημά σας είναι σε δοκιμαστική λειτουργία. < br /> < br /> Όταν παρέλθει το διάστημα των 30-ημερών της δοκιμαστικής περιόδου, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα η Δωρεάν λειτουργία. < br /> < br /> για να παραμείνει η πλήρης πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες, μετά τη δοκιμαστική περίοδο και να απομακρύνετε μόνιμα αυτό το μήνυμα, πρέπει να αγοράσετε μια άδεια και να <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\"> ενεργοποιήσετε την πλήρη λειτουργία</a>."

msgctxt "Languages::trial_expired"
msgid "Your [product] trial period has expired"
msgstr "Έχει λήξει η δοκιμαστική περίοδος [product]"

msgctxt "Languages::text_input_license_code"
msgid "Please enter your license number to be able to manage your store:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό αδείας σας για να διαχειριστείτε το κατάστημα σας:"

msgctxt "Languages::text_buy_new_license"
msgid "If you don't have a license number yet, you can purchase it at our official website."
msgstr "Εάν δεν έχετε έναν αριθμό αδειών ακόμα, μπορείτε να το αγοράσετε στην επίσημη ιστοσελίδα μας."

msgctxt "Languages::buy_license"
msgid "Purchase a license"
msgstr "Αγοράσετε μια άδεια"

msgctxt "Languages::true"
msgid "True"
msgstr "Αληθές"

msgctxt "Languages::tt_views_shippings_update_delivery_time"
msgid "The delivery time appears next to the name of the shipping method. If you use realtime shipping rate calculation, your shipping service may provide its own delivery time. The time provided by the shipping service will be displayed instead of the time you specify here."
msgstr "Ο χρόνος παράδοσης θα εμφανίζεται δίπλα στο όνομα του τροπου αποστολής. Εάν χρησιμοποιείτε τροπο αποστολης με ποσοστό υπολογισμού σε πραγματικο χρονο, τοτε ο τροπος αποστολης σας μπορεί να παρέχει το δικό του χρόνο παράδοσης. θα εμφανιστεί η ώρα που παρέχεται από την υπηρεσία αποστολής αντί για την ώρα που καθορίζετε εδώ."

msgctxt "Languages::ttc_page_title"
msgid "Page title displayed on a browser panel."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας εμφανίζεται στο browser panel"

msgctxt "Languages::ttc_popularity"
msgid "Product popularity rating based on how many times the storefront has been viewed, number of additions to cart and number of purchases."
msgstr "Η βαθμολόγηση της δημοτικότητας του προϊόντος βασίζεται στον αριθμό των προβολών της κεντρικής σελίδας , των προσθηκών στο καλάθι και τον αριθμό των αγορών."

msgctxt "Languages::ttc_search_words"
msgid "Enter a few words here, and the product will appear in the results of the built-in search for those words, even if the product name or description doesn't have them. Separate different search words by commas."
msgstr ""

msgctxt "Languages::ttc_storefront_url"
msgid "All the storefronts domain names must be associated with the same IP-address. Note: Switch to \"All stores\" to edit"
msgstr "Όλα τα domain name κατστηματων πρέπει να συσχετίζονται με την ίδια διεύθυνση IP. Σημείωση: Μεταβείτε σε \"Όλα τα καταστήματα\" για να τα επεξεργαστείτε"

msgctxt "Languages::ttc_stores_status"
msgid "ON—the storefront is open; everyone will see it. OFF—the storefront is closed; only those who have the access code will be able to see it."
msgstr ""

msgctxt "Languages::tts_activate_menu_tab_for"
msgid "The menu item will be shown activated for the specified dispatch."
msgstr "Το στοιχείο μενού θα εμφανιστεί ενεργο για την καθορισμένη εντολή."

msgctxt "Languages::tts_generate_submenu"
msgid "The submenu will include child elements of the selected object."
msgstr "Το υπομενού θα περιλαμβάνει θυγατρικά στοιχεία του επιλεγμένου αντικειμένου."

msgctxt "Languages::tts_link_text"
msgid "Target URL. May be an external URL, an inner store URL or a dispatch."
msgstr "Στοχος URL . Μπορεί να είναι μια εξωτερική διεύθυνση URL, μια εσωτερική διευθνση URL στο κατάστημα ή ενα dispatch."

msgctxt "Languages::tts_menu_user_class"
msgid "User-defined CSS class will be added to the menu item, so this will allow to define the menu item with its own CSS style."
msgstr "Μια CSS Κλάση χρήστη θα προστεθεί στο στοιχείο μενού, έτσι αυτό θα επιτρέψει να καθορίσει το στοιχείο μενού με το δικό του στυλ CSS."

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_block_override_by_this"
msgid "If you save the block with this option checked, the current block content value will override the content of this block everywhere it is used in the cart"
msgstr "Εάν αποθηκεύσετε το μπλοκ με αυτήν την επιλογή, η τρέχουσα αξία του περιεχομένου μπλοκ θα αντικαταστήσει το περιεχόμενο αυτού του μπλοκ παντού"

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_block_width"
msgid "Block width works for blocks located in the group having horizontal direction, for other cases this parameter does not work."
msgstr "Ο αποκλεισμός του πλάτος λειτουργεί για αποκλεισμούς  που βρίσκονται στην ομάδα και  έχουν οριζόντια κατεύθυνση. Για τις άλλες περιπτώσεις αυτή η παράμετρος δεν λειτουργεί."

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_location_default"
msgid "One location must be picked as default. Its Top and Bottom containers will be used in all locations."
msgstr "Μία θέση πρέπει να ορισθεί ως προεπιλογή. Τα πανω και κατω κουτια της θα χρησιμοποιούνται σε όλες τις τοποθεσίες."

msgctxt "Languages::tt_views_cart_components_carts_search_form_online_only"
msgid "If enabled, search results include only users who are online at the moment."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, τα αποτελέσματα της αναζήτησης περιλαμβάνουν μόνο οι χρήστες που βρίσκονται online αυτή τη στιγμή."

msgctxt "Languages::tt_views_categories_update_product_details_layout"
msgid "By default, the template that is defined in the appearance settings of the storefront is used"
msgstr "Από προεπιλογή, το πρότυπο που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις εμφάνισης της κεντρικής σελίδας του καταστήματος χρησιμοποιείται"

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_after_sum"
msgid "If enabled, the symbol of the currency is shown after the sum."
msgstr "Εάν ενεργοποιηθεί, το σύμβολο του νομίσματος εμφανίζεται μετά το άθροισμα."

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_decimals"
msgid "Number of digits after the decimal sign."
msgstr "Αριθμός των ψηφίων μετά το δεκαδικό σημείο."

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_dec_sign"
msgid "Decimal separator."
msgstr "Διαχωριστής δεκάδας"

msgctxt "Languages::tt_views_currencies_update_ths_sign"
msgid "Thousand separator."
msgstr "Διαχωριστής χιλιάδας"

msgctxt "Languages::tt_views_database_manage_backup_data"
msgid "If enabled, the database backup file includes the actual table data."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, το αρχείο backup της βάσης δεδομένων περιλαμβάνει τα πραγματικά δεδομένα του πίνακα."

msgctxt "Languages::tt_views_database_manage_backup_schema"
msgid "If enabled, the database backup file keeps the table structure."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, της  βάσης δεδομένων το αρχείο backup της  βάσης δεδομένων  διατηρεί τη δομή του πίνακα."

msgctxt "Languages::tt_views_exim_export_output"
msgid "Choose an action on the file: \"Direct download\" - to save the file on the local computer, \"Screen\" - to display the file's contents, \"Server\" - to save the file on the server file system."
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια στο αρχείο:\" Άμεση λήψη \" -  για να αποθηκεύσετε το αρχείο στον τοπικό υπολογιστή \"οθόνη \" -για να αποθηκεύσετε το αρχείο στο σύστημα αρχείων διακομιστή."

msgctxt "Languages::tt_views_languages_manage_language_code"
msgid "Two-letter code of the language."
msgstr "Κωδικός των δύο γραμμάτων της γλώσσας."

msgctxt "Languages::tt_views_languages_update_country"
msgid "The flag of this country will be used as language icon."
msgstr "Η σημαία της χώρας αυτής θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο γλώσσας."

msgctxt "Languages::tt_views_orders_components_orders_search_form_customer_files"
msgid "If enabled, the search results will contain the orders for which customers loaded their own files."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα περιέχουν τις εντολές για τις οποίες οι πελάτες φορτώνουν τα δικά τους αρχεία."

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_surcharge_title"
msgid "Leave empty to use the 'Payment surcharge' as a title"
msgstr "Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το «προσαύξηση πληρωμής» ως τίτλο"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_template"
msgid "Template responsible for displaying supplementary fields for the payment method."
msgstr "Πρότυπο υπεύθυνο για την εμφάνιση συμπληρωματικών πεδίων για τον τρόπο πληρωμής."

msgctxt "Languages::tt_views_products_components_products_shipping_settings_items_in_box"
msgid "Use this field to define the minimum and maximum number of product items to be shipped in a separate box. Enter a non-zero value and specify the box dimensions below."
msgstr "Χρήση αυτού του πεδίου για να καθοριστεί ο ελάχιστος και ο μέγιστος αριθμός τεμαχίων του προϊόντος που πρόκειται να αποσταλούν σε ένα ξεχωριστό πλαίσιο. Εισάγετε μια μη μηδενική τιμή και  καθορίστε τις διαστάσεις στο παρακάτω πλαίσιο."

msgctxt "Languages::tt_views_products_components_products_shipping_settings_weight"
msgid "Non-downloadable products with zero weight are handled as having minimal possible non-zero weight"
msgstr "Προϊόντα χωρις ληψη με μηδέν βάρος αντιμετωπίζονται σαν να εχουν ελάχιστο δυνατο βαρος μηδέν"

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_categories"
msgid "Categories to be displayed in the navigation breadcrumbs."
msgstr "Οι Κατηγορίες που θα εμφανιστουν στην πλοηγηση με breadcrumbs."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_inventory"
msgid "Track in stock product quantity. Enable the \"Enable inventory tracking\" option (Settings -> General) to modify."
msgstr "Παρακολουθηση ποσότητας προϊόντων σε απόθεμα. Ενεργοποιείστε την \"παρακολούθηση αποθέματος\" (ρυθμίσεις-> γενικά) για τροποποιηση."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_list_price"
msgid "Manufacturer suggested retail price."
msgstr "Προτεινόμενη λιανική τιμή του κατασκευαστή"

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_out_of_stock_actions"
msgid "Note that the 'Buy in advance' option requires a positive product amount while the 'Sign up for notification' option requires a non-positive amount. Also note that the 'Sign up for notification' option is not applied to products tracked with options."
msgstr "Σημειώστε ότι η επιλογή 'Προαγορά' προϋποθέτει θετικό απόθεμα προϊόντων ενώ η επιλογή 'Εγγραφή για ενημερώσεις' προϋποθέτει αρνητικό απόθεμα. Επίσης σημειώστε ότι η επιλογή 'Εγγραφή για ενημερώσεις' δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα με παρακολούθηση αποθέματος των επιλογών."

msgctxt "Languages::tt_views_products_update_product_details_layout"
msgid "By default, the template that is defined in the settings of the main product category is used"
msgstr "Από την προεπιλογή, το πρότυπο που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις της κύριας κατηγορίας του προϊόντος που χρησιμοποιείται"

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_feature_display_on_catalog"
msgid "Show this feature on product list pages along with product description."
msgstr "Δείτε αυτό το χαρακτηριστικό στις λίστες προϊόντων μαζί με την περιγραφή του προϊόντος."

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_feature_display_on_product"
msgid "If enabled, the product feature is displayed on the product details page in the storefront"
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, το χαρακτηριστικό του προϊόντος εμφανίζεται στην σελίδα με τις λεπτομέρειες προϊόντος στην αρχική είδα του καταστήματος."

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_prefix"
msgid "An affix that precedes the product feature."
msgstr "Μια επισύναψη η οποία προηγείται του  χαρακτηριστικού  του προϊόντος."

msgctxt "Languages::tt_views_product_features_update_suffix"
msgid "An affix that follows the product feature."
msgstr "Μια επισύναψη που ακολουθεί το χαρακτηριστικό του προϊόντος."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_incorrect_filling_message"
msgid "Message that is displayed if the entered data is incorrect."
msgstr "Μήνυμα που εμφανίζεται όταν τα εισαχθέντα  δεδομένα είναι ανακριβή."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_inner_hint"
msgid "A note that indicates the value to be entered."
msgstr "Μια σημείωση που δείχνει την αξία που πρέπει να εισαχθεί."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_inventory"
msgid "If enabled, the option is taken into account when forming the product inventory."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, η επιλογή λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχηματισμό της απογραφής του προϊόντος."

msgctxt "Languages::tt_views_product_options_update_regexp"
msgid "Regular expression specifying a pattern to match."
msgstr "Η κανονική έκφραση καθορίζει ένα πρότυπο για να ταιριάζουν."

msgctxt "Languages::tt_views_promotions_update_stop_other_rules"
msgid "If enabled, the other promotions are not applied."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, δεν εφαρμόζονται οι άλλες προσφορές."

msgctxt "Languages::tt_views_sales_reports_table_time_interval"
msgid "Periods to analyze (day, week, month, year)."
msgstr "Περίοδοι για την ανάλυση (ημέρα, εβδομάδα, μήνας, έτος)."

msgctxt "Languages::tt_views_sales_reports_update_table_dependence"
msgid "Parameter to sort values by. It should relate to the Value to display param (e.g. Product costs—Total cost or Number of products—Number of items)."
msgstr "Παράμετρος για να ταξινομήσετε τις τιμές. Πρέπει να αφορά την τιμή που θα εμφανιστει (π.χ. δαπάνες προϊόντος — συνολικο κόστους ή αριθμός προϊόντων — αριθμός στοιχείων)."

msgctxt "Languages::tt_views_sales_reports_update_table_limit"
msgid "Max number of chart components."
msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων του γραφήματος."

msgctxt "Languages::tt_views_site_layout_logos_alt_text"
msgid "Leave empty to use company name as alternative text."
msgstr "Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το όνομα της εταιρείας ως εναλλακτικό κείμενο."

msgctxt "Languages::tt_views_storage_cdn_cname"
msgid "Domain name that you want to use instead of the CloudFront domain name for the URLs for your files. You also need to create a CNAME record with your DNS service to route queries to CloudFront host (it will be displayed on this page after you enter account information)."
msgstr "Όνομα χώρου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε αντί για το όνομα τομέα CloudFront για τις διευθύνσεις URL για τα αρχεία σας. Πρέπει επίσης να δημιουργήσετε cname record με τα DNS υπηρεεσίες σας για να οδηγησετε ερωτηματα στν παροχεα CloudFront (θα εμφανίζονται σε αυτή τη σελίδα αφού εισαγάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού)."

msgctxt "Languages::tt_views_storage_cdn_key"
msgid "AWS Access Key ID. See <a href=\"http://amzn.to/1sT9aw0\" target=\"_blank\">http://amzn.to/1sT9aw0</a> to learn how to get key and secret key."
msgstr "AWS Access Key ID . Δείτε το <a href=\"http://amzn.to/14FZLi3\" target=\"_blank\"> http://amzn.to/14FZLi3</a> για να μάθετε πώς να πάρετε το κλειδί και το μυστικό κλειδί."

msgctxt "Languages::tt_views_taxes_update_regnumber"
msgid "Registration number of this tax in the store."
msgstr "Αριθμός καταχώρησης του φόρου σε αυτό το κατάστημα."

msgctxt "Languages::turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Τούρκικα"

msgctxt "Languages::type"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgctxt "Languages::type_comments_here"
msgid "You can leave us a comment here"
msgstr "Μπορείτε να μας αφήσετε ένα σχόλιο εδώ"

msgctxt "Languages::uc_ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "Languages::uk_cookies_law"
msgid "Cookies are used on this site to provide the best user experience. If you continue, we assume that you agree to receive cookies from this site. <span class=\"button button-wrap-left\"><span class=\"button button-wrap-right\"><a rel=\"nofollow\" href=\"[url]\">OK</a></span></span>"
msgstr "Cookies are used on this site to provide the best user experience. If you continue, we assume that you agree to receive cookies from this site. <span class=\"button button-wrap-left\"><span class=\"button button-wrap-right\"><a href=\"[url]\">OK</a></span></span>"

msgctxt "Languages::ult_share_users_setting_disabled"
msgid "The setting value can not be changed as identical email addresses are registered in your store."
msgstr "Η τιμή της παραμέτρου δεν μπορεί να αλλάξει, αφου παρομοια Email ειναι εγεγραμμενα στο κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this store because there are orders containing the products of this company in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "Αδύνατον να διαγραφει αυτό το κατάστημα, επειδή υπάρχουν παραγγελίες οι οποίες περιέχουν προϊόντα στη βάση δεδομένων αυτής της εταιρείας . Για να διαγράψετε το λογαριασμό, παρακαλώ διαγράψτε το σύνολο των παραγγελιών αυτών πρώτα."

msgctxt "Languages::unable_to_assign_usergroup"
msgid "Unable to assign the usergroup. Please contact the shop administrator."
msgstr "Αδύνατη αντιστοίχηση της ομάδας χρήστη.Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του καταστήματος."

msgctxt "Languages::unable_to_check_license"
msgid "Unable to check your license number"
msgstr "Αδυναμία ελεγχου του αριθμου της άδειας σας"

msgctxt "Languages::unable_to_delete_setting_description"
msgid "Unable to delete setting description: [reason]"
msgstr "Δεν είναι δυνατον η διαγραφή της Περιγραφής Ρυθμισης: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_delete_setting_variant"
msgid "Unable to delete setting_variant: [reason]"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή των setting_variant: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_read_resource"
msgid "Unable to read resource: [file]"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναγνωση της πηγης: [file]"

msgctxt "Languages::unable_to_update_setting_description"
msgid "Unable to set description: [reason]"
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να οριστεί περιγραφή: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_update_setting_value"
msgid "Unable to set value: [reason]"
msgstr "Δεν είναι δυνατον να οριστει η αξία: [reason]"

msgctxt "Languages::unable_to_unpack_file"
msgid "Unable to decompress file"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση του αρχείου"

msgctxt "Languages::ungroupped_features"
msgid "Ungrouped features"
msgstr "Μη ομαδοποιημένα στοιχεία"

msgctxt "Languages::uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

msgctxt "Languages::unique_html_block"
msgid "Unique HTML block"
msgstr "Ξεχωριστό μπλοκ HTML"

msgctxt "Languages::unit"
msgid "Unit"
msgstr "Μοναδα"

msgctxt "Languages::united_kingdom"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

msgctxt "Languages::unit_price"
msgid "Unit price"
msgstr "Τιμή Είδους"

msgctxt "Languages::unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgctxt "Languages::unknown_server_response"
msgid "Unknown server response"
msgstr "Άγνωστη  απάντηση διακομιστή"

msgctxt "Languages::unmark"
msgid "Unmark"
msgstr "Εξαίρεση"

msgctxt "Languages::unregistered_customer"
msgid "Unregistered customer"
msgstr "Μη εγγεγραμμένος πελάτης"

msgctxt "Languages::unselect_all"
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

msgctxt "Languages::unset_tax_to_products"
msgid "Remove selected taxes from all products"
msgstr "Αφαιρέστε τους Επιλεγμένους Φόρους από όλα τα Προϊόντα"

msgctxt "Languages::unsubscribe"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Ανίκανος εγράφης"

msgctxt "Languages::up"
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

msgctxt "Languages::update"
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "Languages::update_categories"
msgid "Update categories"
msgstr "Ανανέωση Κατηγοριών"

msgctxt "Languages::update_customer_info"
msgid "Update customer information"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών πελάτη"

msgctxt "Languages::update_for_all_act"
msgid "New value will be saved for ALL stores which share this item. Click to save it only for the owner-store."
msgstr "Η νέα τιμή θα αποθηκευτεί για όλα τα καταστήματα που μοιράζονται αυτό το στοιχείο. Κάντε κλικ για να αποθηκεύσετε μόνο για το κατάστημα-ιδιοκτήτη."

msgctxt "Languages::update_for_all_dis"
msgid "New value will be saved ONLY for the owner-store. Click to save it for all stores which share this item."
msgstr "Η νέα τιμή θα σωθει μόνο για το κατάστημα-ιδιοκτήτη. Κάντε κλικ για να το αποθηκεύσετε για όλα τα καταστήματα που μοιράζονται αυτό το στοιχείο."

msgctxt "Languages::update_for_all_hid_act"
msgid "Click to cancel field update."
msgstr "Κάντε κλικ για να ακυρώσετε την ενημέρωση του πεδίου."

msgctxt "Languages::update_for_all_hid_dis"
msgid "Click to enter a new field value to update in all stores when saving item."
msgstr "Κάντε κλικ για να εισαγάγετε μια νέα τιμή πεδίου για να ενημερωσετε όλα τα καταστήματα κατά την αποθήκευση του είδους."

msgctxt "Languages::update_group"
msgid "Update group"
msgstr "Ενημέρωση ομάδας"

msgctxt "Languages::update_period_expired"
msgid "<p class=\"text-error\">Your upgrade subscription has expired, so this software upgrade cannot be installed. You can prolongate your subscription in the <a href=\"[url]\">Customer Help Desk</a>.</p><p>Please note that it is not mandatory: you can continue using this software with no limitation even without an upgrade subscription.</p>"
msgstr "<p class=\"text-error\">Η πρόσβαση σε αυτή την αναβάθμιση και σε όλες τις μελλοντικές αναβαθμίσεις είναι κλειστή. Μπορείτε να αγοράσετε μια αναβαθμισμένη συνδρομή στο <a href=\"[url]\">  Help Desk  πελατών</ a></p>"

msgctxt "Languages::update_products"
msgid "Update products"
msgstr "Ανανέωση Προϊόντων"

msgctxt "Languages::update_profile"
msgid "Update profile"
msgstr "Ανανέωση Προφίλ"

msgctxt "Languages::update_profile_notification"
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Το Προφίλ σας έχει ενημερωθεί"

msgctxt "Languages::update_profile_notification_header"
msgid "Your profile has been updated"
msgstr "Το Προφίλ σας είναι ενημερωμένο"

msgctxt "Languages::update_status"
msgid "Update status"
msgstr "Ενημέρωση Status"

msgctxt "Languages::update_text"
msgid "Update text"
msgstr "Ενημέρωση κειμένου"

msgctxt "Languages::updating"
msgid "Updating"
msgstr "Ενημέρωση"

msgctxt "Languages::updating_links"
msgid "Updating links"
msgstr "Ενημέρωση συνδέσμων"

msgctxt "Languages::upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgctxt "Languages::upgrade_center"
msgid "Upgrade center"
msgstr "Κέντρο αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::upgrade_center_permission_adjusted_properly"
msgid "All file and folder permissions have been adjusted properly."
msgstr "Όλα τα δικαιώματα αρχείων και φακέλων έχουν ρυθμιστεί σωστά."

msgctxt "Languages::upgrade_center.validation_issue"
msgid "Validation issue"
msgstr "Ζήτημα επικύρωσης"

msgctxt "Languages::upgrade_center.validator_fail_result"
msgid "Validator \"[validator_name]\" returned fail status"
msgstr "Ο επικυρωτής \"[validator_name]\" ανέφερε κατάσταση αποτυχιας"

msgctxt "Languages::upgrade_center.filehash_check_failed"
msgid "Upgrade is impossible due to file integrity check error. Please contact the technical support team."
msgstr "Η αναβάθμιση είναι αδύνατη λόγω σφάλματος στον ελεγχο ακεραιότητας αρχείου. Επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης."

msgctxt "Languages::upgrade_center.upgrades_are_not_available_in_trial"
msgid "Upgrades are available only in <strong>Full</strong> and <strong>Free</strong> licensing modes.<br /><br />The licensing mode can be changed under Settings → <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">Licensing mode</a>."
msgstr "Upgrades are available only in <strong>Full</strong> and <strong>Free</strong> store modes.<br /><br />The store mode can be changed under Settings ? <a class=\"cm-dialog-opener cm-dialog-auto-size\" data-ca-target-id=\"store_mode_dialog\">Store mode</a>."

msgctxt "Languages::upgrade_flash_player"
msgid "You need to upgrade your Flash Player"
msgstr "Θα πρέπει να αναβαθμίσετε τον Flash Player"

msgctxt "Languages::upgrade_is_not_avail"
msgid "<p class=\"text-error\">This upgrade is not available for your [product] license. Please contact our <a href=\"[href]\">support team</a> to update your license status.</p>"
msgstr "<p class=\"text-error\">Η αναβάθμιση αυτή δεν είναι διαθέσιμη για την powerES άδειά σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε <a href=\"[url]\">με την ομάδα υποστήριξης της powerES για να ενημερώσετε την κατάσταση της άδειας σας </a>.</p>"

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_upgrade_is_complicated"
msgid "The upgrade is a complicated process. It can be failed due to reasons that are beyond our control.<br> To make the upgrade of your store safer, we have prepared tips for you:"
msgstr "Η αναβάθμιση είναι μια περίπλοκη διαδικασία. Μπορεί να απέτυχε για λόγους που είναι πέρα από τον έλεγχό μας. <br>Για να κάνουμε την αναβάθμιση του καταστήματός σας ασφαλέστερη, έχουμε ετοιμάσει συμβουλές για σας:"

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_specialists"
msgid "If you are not familiar with technical aspects of powerES and the upgrade process, we strongly recommend that you <a href=\"[upgrade_center_specialist]\" target=\"_blank\">hire a specialist</a> or <a href=\"[upgrade_center_team]\" target=\"_blank\">ask our support team</a> to upgrade your store for you."
msgstr "Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τις τεχνικές πτυχές του powerES και τη διαδικασία αναβάθμισης, σας συνιστούμε την <a href=\"[upgrade_center_specialist]\" target=\"_blank\">μίσθωση ενός ειδικού</a> ή <a href=\"[upgrade_center_team]\" target=\"_blank\"> ζητήστε από την δική μας ομάδα υποστήριξής</a> να σας κανει την αναβάθμιση του καταστηματος."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_third_party_add_ons"
msgid "The upgrade doesn't update third-party add-ons. That's why we recommend that you disable all the third-party add-ons before the upgrade."
msgstr "Η αναβάθμιση δεν ενημερώνει Πρόσθετες Μονάδες (Addons) Τρίτων κατασεκυαστών. Γι αυτό σας συνιστούμε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα τρίτων κατασευαστών πριν από την αναβάθμιση."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_test_local"
msgid "Upgrade the test copy of your store first to make sure that the upgrade will go smoothly."
msgstr "Αναβαθμίστε πρώτα ένα δοκιμαστικό αντίγραφο του καταστήματός σας πρώτα, για να βεβαιωθείτε ότι η αναβάθμιση θα πάει ομαλά."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_after_upgrade"
msgid "After the upgrade, check the basic functionality of your store."
msgstr "Μετά την αναβάθμιση, ελέγξτε τις βασικές λειτουργίες του καταστήματός σας."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_generally"
msgid "Generally, the upgrade fails because the PHP script execution is terminated due to your server configuration. It's essential to check the PHP script timeout settings on your server"
msgstr "Γενικά, η αναβάθμιση αποτυγχάνει επειδή η εκτέλεση δέσμης ενεργειών της PHP ακυρώνεται από τις ρυθμισεις του διακομιστή σας (server). Είναι απαραίτητο να ελέγξετε τις ρυθμίσεις χρονικού ορίου της PHP στο διακομιστή σας"

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_timeout_fail"
msgid "We DO NOT recommend to start the upgrade on your server."
msgstr "Δεν προτείνουμε να ξεκινήσετε την αναβάθμιση στο διακομιστή σας."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_timeout_check_failed"
msgid "Your server has wrong PHP script timeout settings. This could be due to restrictions on the PHP <a href=\"http://php.net/manual/en/function.set-time-limit.php\" target=\"_blank\">set_time_limit</a> function or FastCGI \"Timeout\" options. We recommend you to contact your hosting provider in order to resolve this issue or contact our tech support team to perform the upgrade for you."
msgstr "Διακομιστής σας έχει λάθος PHP ρυθμίσεις χρονικού ορίου. Αυτό θα μπορούσε να είναι εξαιτίας των περιορισμών στην PHP λειτουργία <a href=\"http://php.net/manual/en/function.set-time-limit.php\" target=\"_blank\"> set_time_limit</a> ή στις επιλογες \"Timeout\" της FastCGI. Σας προτείνουμε να επικοινωνήσετε με τον πάροχο φιλοξενίας σας, για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα ή επικοινωνήστε με την δική μας ομάδα υποστήριξης, για να εκτελέσει την αναβάθμιση για σας."

msgctxt "Languages::upgrade_center.warning_msg_executed_php"
msgid "<p class=\"text-error\">We have started a dummy PHP script. It will be working during 6 minutes. When the check is finished, we'll tell you if the PHP script's timeouts can be set correctly. If yes, than you are good to go with the upgrade. Please wait until the check is finished to be sure that your server has correct PHP timeout configuration.</p>"
msgstr "<p class=\"text-error\"> έχουμε ξεκινήσει ένα εικονικό PHP script. Θα εργαστεί για 6 λεπτά. Όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος, θα σας πουμε αν τα χρονικά όρια της PHP script έχουν ρυθμιστεί σωστά. Αν ναι, τότε μπορείτε να προχωρήσετε με την αναβάθμιση. Παρακαλούμε περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί ο έλεγχος για να βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής σας έχει σωστή διαμόρφωση timeout PHP.</p>"

msgctxt "Languages::upload"
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

msgctxt "Languages::upload_install"
msgid "Upload & install"
msgstr "Μεταφόρτωση και εγκατάσταση"

msgctxt "Languages::upload_another_file"
msgid "Upload another file"
msgstr "Ανέβασμα ενός άλλου αρχείου"

msgctxt "Languages::upload_file"
msgid "Upload file"
msgstr "Ανέβασμα αρχείου"

msgctxt "Languages::ups"
msgid "United Parcel Service"
msgstr "United Parcel Service"

msgctxt "Languages::url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "Languages::user"
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgctxt "Languages::usergroup"
msgid "User group"
msgstr "Ομάδα χρήστη"

msgctxt "Languages::usergroups"
msgid "User groups"
msgstr "Ομάδες χρήστη"

msgctxt "Languages::usergroups_menu_description"
msgid "List of user groups that exist in your store."
msgstr "Λίστα με τις ομάδες χρηστών που υπάρχουν στο κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::usergroup_activated"
msgid "User group has been activated"
msgstr "Η ομάδα του χρήστη έχει ενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::usergroup_disactivated"
msgid "User group has been deactivated"
msgstr "Η ομάδα του χρήστη έχει απενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::usergroup_privileges"
msgid "User group privileges"
msgstr "Προνόμια ομάδας χρήστη"

msgctxt "Languages::usergroup_request_by_customer"
msgid "User group request by customer"
msgstr "Αίτημα της ομάδας χρήστη από τον πελάτη"

msgctxt "Languages::username"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

msgctxt "Languages::users"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "Languages::users_carts"
msgid "Abandoned / Live carts"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο / Live καλάθι αγορών"

msgctxt "Languages::users_carts_menu_description"
msgid "Lists of products that have not been purchased for some reason."
msgstr "Λίστα με τα προϊόντα που δεν πουλήθηκαν για κάποιο λόγο."

msgctxt "Languages::users_menu_description"
msgid "Manage user accounts that are registered at your store."
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών χρηστών που έχουν εγγραφθεί στο κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::user_type"
msgid "User type"
msgstr "Τύπος χρήστη"

msgctxt "Languages::user_account_info"
msgid "User account information"
msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού Χρήστη"

msgctxt "Languages::user_account_information"
msgid "User account information"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού χρήστη"

msgctxt "Languages::user_cannot_be_deleted"
msgid "Sorry, user with id [user_id] can not be deleted."
msgstr "Sorry, user with id [user_id] can not be deleted."

msgctxt "Languages::user_class"
msgid "User-defined CSS-class"
msgstr "CSS-κλάση Προσδιοριζόμενη από τον χρήστη"

msgctxt "Languages::user_data_required"
msgid "Please select a customer or enter data"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα πελάτη ή εισαγετε δεδομένα"

msgctxt "Languages::user_details_page"
msgid "User details page"
msgstr "Σελίδα με λεπτομέρειες του χρήστη"

msgctxt "Languages::user_group_requests"
msgid "User group requests"
msgstr "Αιτήσεις ομάδας χρηστών"

msgctxt "Languages::user_id"
msgid "User ID"
msgstr "ID Χρήστη"

msgctxt "Languages::user_info"
msgid "User information"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

msgctxt "Languages::user_pin"
msgid "User PIN"
msgstr "PIN Χρήστη"

msgctxt "Languages::user_profile_info"
msgid "User profile information"
msgstr "Πληροφορίες Προφίλ Χρήστη"

msgctxt "Languages::user_settings"
msgid "User settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χρήστη"

msgctxt "Languages::use_avail_period"
msgid "Use available period"
msgstr "Χρήση διαθέσιμης περιόδου"

msgctxt "Languages::use_cardinal"
msgid "Use Cardinal Centinel&reg; for 3-D Secure Payer Authentication"
msgstr "Χρήση Cardinal Centinel για την 3-D Secure πιστοποίησης πληρωμής"

msgctxt "Languages::use_coupons_commission"
msgid "Coupon commission"
msgstr "Προμήθεια κουπονιού"

msgctxt "Languages::use_current_link"
msgid "Use the current page link"
msgstr "Χρήση  της τρέχουσας σελίδας των συνδέσμων"

msgctxt "Languages::use_custom_view"
msgid "Use custom view"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης προβολής"

msgctxt "Languages::use_custom_weight_settings"
msgid "Use custom weight settings"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων βάρους"

msgctxt "Languages::use_existing_block"
msgid "Use Existing Block"
msgstr "Χρήση Υφιστάμενου Block"

msgctxt "Languages::use_existing_store"
msgid "Copy existing store configuration"
msgstr "Αντιγραφη υπάρχουσας διαμόρφωσης καταστήματος"

msgctxt "Languages::use_negotiated_rates"
msgid "Use negotiated rates"
msgstr "Χρήση συμφωνηθείσας τιμής"

msgctxt "Languages::use_new_sha_method"
msgid "Use new SHA signature policy"
msgstr "Χρήση της νέας πολιτικής για την υπογραφή SHA"

msgctxt "Languages::usps"
msgid "U.S Postal Service"
msgstr "Αντικαταβολή με ΕΛ.ΤΑ"

msgctxt "Languages::usps_package_size_large"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

msgctxt "Languages::usps_package_size_regular"
msgid "Regular"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "Languages::usps_service_certificate_of_mailing"
msgid "Certificate of mailing"
msgstr "Πιστοποιητικό-δελτίο  αποστολής"

msgctxt "Languages::usps_service_certificate_of_mailing_for_firm_mailing_books"
msgid "Certificate of mailing for firm mailing books"
msgstr "Πιστοποιητικό της αλληλογραφίας για τα βιβλία για τις Ταχυδρομικές εταιρείες"

msgctxt "Languages::usps_service_certificate_of_mailing_per_individual_article"
msgid "Certificate of mailing per individual article"
msgstr "Πιστοποιητικό-δελτίο  αποστολής, ξεχωριστό για κάθε αντικείμενο"

msgctxt "Languages::usps_service_certified"
msgid "Certified"
msgstr "Πιστοποιημένο"

msgctxt "Languages::usps_service_collect_on_delivery"
msgid "Collect on delivery"
msgstr "Πληρωμή κατά την παραλαβή(αντικαταβολή)"

msgctxt "Languages::usps_service_delivery_confirmation"
msgid "USPS Tracking/Delivery confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση παράδοσης"

msgctxt "Languages::usps_service_edelivery_confirmation"
msgid "e-Delivery Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση e-Delivery"

msgctxt "Languages::usps_service_express_mail_insurance"
msgid "Express mail insurance"
msgstr "Ασφάλιση για ζημιά ή καταστροφή"

msgctxt "Languages::usps_service_insurance"
msgid "Insurance"
msgstr "Ασφάλιση"

msgctxt "Languages::usps_service_pick_up_on_demand"
msgid "Pick up on demand"
msgstr "Παραλαβή όποτε επιθυμείτε"

msgctxt "Languages::usps_service_registered_mail"
msgid "Registered mail"
msgstr "Συστημένη αποστολή"

msgctxt "Languages::usps_service_registered_without_insurance"
msgid "Registered without insurance"
msgstr "Συστημένη αποστολή  χωρίς ασφάλιση"

msgctxt "Languages::usps_service_registered_with_insurance"
msgid "Registered with insurance"
msgstr "Συστημένη αποστολή με ασφάλιση"

msgctxt "Languages::usps_service_return_receipt"
msgid "Return receipt"
msgstr "Απόδειξη παραλαβής"

msgctxt "Languages::usps_service_return_receipt_electronic"
msgid "Return receipt electronic"
msgstr "Απόδειξη παραλαβής ηλεκτρονικά"

msgctxt "Languages::usps_service_return_receipt_for_merchandise"
msgid "Return receipt for merchandise"
msgstr "Απόδειξη παραλαβής για τα εμπορεύματα"

msgctxt "Languages::usps_service_signature_confirmation"
msgid "Signature confirmation"
msgstr "Υπογραφή επιβεβαίωσης παράδοσης"

msgctxt "Languages::usps_size"
msgid "Please specify the package width, height and length for Priority mail, if Package Size is Large only."
msgstr "Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το πλάτος , το ύψος και μήκος του πακέτου για την αποστολή προτεραιότητας, μόνο εάν το  μέγεθος του πακέτου είναι μεγάλο."

msgctxt "Languages::valid"
msgid "Period of validity"
msgstr "Διάρκεια ισχύος"

msgctxt "Languages::validate_email"
msgid "Validate E-mail"
msgstr "Επικύρωση E-mail"

msgctxt "Languages::validate_secret_word"
msgid "Validate secret word"
msgstr "Επικύρωση μυστικής λέξης(εργαλείο κρυπτογράφησης κειμένου)"

msgctxt "Languages::valid_thru"
msgid "Valid thru (mm/yy)"
msgstr "Ισχύει μέχρι τη (mm/yy)"

msgctxt "Languages::value"
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

msgctxt "Languages::value_to_display"
msgid "Value to display"
msgstr "Προβολή αξίας"

msgctxt "Languages::variant"
msgid "Variant"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας σχεδίασης"

msgctxt "Languages::variants"
msgid "Variants"
msgstr "Εναλλαγές"

msgctxt "Languages::variant_name"
msgid "Variant name"
msgstr "Εναλλαγή ονόματος"

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Store"
msgstr "Πωλητής"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of company accounts registered in the store."
msgstr "Ταξινόμηση λίστας των λογαριασμών προμηθευτών που έχουν εγγραφεί στο κατάστημα."

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Store ID"
msgstr "Ταυτότητα πωλητή"

msgctxt "Languages::vendor_name_field"
msgid "Vendor name"
msgstr "Όνομα πωλητή"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Store name"
msgstr "Όνομα πωλητή"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Store pages"
msgstr "Σελίδες Καταστήματος"

msgctxt "Languages::version"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgctxt "Languages::vertical"
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετος"

msgctxt "Languages::very_good"
msgid "Very Good"
msgstr "Πολύ Καλό"

msgctxt "Languages::view"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "Languages::viewing_feature"
msgid "Viewing feature"
msgstr "Προβολή χαρακτηριστικου"

msgctxt "Languages::viewing_filter"
msgid "Viewing filter"
msgstr "Προβολή Φίλτρου"

msgctxt "Languages::view_all"
msgid "view all"
msgstr "Προβολή όλων"

msgctxt "Languages::view_all_orders"
msgid "View all orders"
msgstr "Προβολή όλων των παραγγελιών"

msgctxt "Languages::view_all_product_features"
msgid "View all product features"
msgstr "Δείτε όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος"

msgctxt "Languages::view_cart"
msgid "View cart"
msgstr "Στο Καλάθι"

msgctxt "Languages::view_categories"
msgid "View categories"
msgstr "Προβολή κατηγοριών"

msgctxt "Languages::view_comparison_list"
msgid "Comparison list"
msgstr "Λίστα σύγκρισης"

msgctxt "Languages::view_details"
msgid "View details"
msgstr "Προβολή Λεπτομερειών"

msgctxt "Languages::view_orders"
msgid "View orders"
msgstr "Προβολή Παραγγελιών"

msgctxt "Languages::view_orders_menu_description"
msgid "View, process and print invoices slips for orders placed from your web site."
msgstr "Προβολή, επεξεργασία και εκτύπωση τιμολογίων για παραγγελίες που τοποθετήθηκαν από την ιστοσελίδα σας."

msgctxt "Languages::view_page"
msgid "View page"
msgstr "Προβολή Σελίδας"

msgctxt "Languages::view_product"
msgid "View product"
msgstr "Προβολή Προϊόντος"

msgctxt "Languages::view_products"
msgid "View products"
msgstr "Προβολή Προϊόντων"

msgctxt "Languages::view_product_features"
msgid "View product features"
msgstr "Προβολή Χαρακτηριστικών Προϊόντων"

msgctxt "Languages::view_purchased_products"
msgid "View purchased products"
msgstr "Προβολή αγορασμένων προϊόντων"

msgctxt "Languages::view_report"
msgid "View report"
msgstr "Προβολή αναφοράς"

msgctxt "Languages::view_results"
msgid "View results"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων"

msgctxt "Languages::view_storefront"
msgid "View STOREFRONT"
msgstr "Προβολή Καταστήματος"

msgctxt "Languages::view_vendor_categories"
msgid "View store categories"
msgstr "Προβολή Κατηγοριών Καταστήματος"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View store orders"
msgstr "Προβολή Παραγγελιών Καταστήματος"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View store products"
msgstr "Προβολή Προϊόντων Καταστήματος"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View store users"
msgstr "Προβολή Χρηστών Καταστήματος"

msgctxt "Languages::visa_card_discover"
msgid "Visa, MasterCard, Discover"
msgstr "Visa, MasterCard, Discover"

msgctxt "Languages::visited_page"
msgid "Visited page"
msgstr "Σελίδες που έχουν επισκεφθεί"

msgctxt "Languages::voided"
msgid "Voided"
msgstr "ακυρώνεται"

msgctxt "Languages::warning"
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή!"

msgctxt "Languages::warning_default_language_disabled"
msgid "The default language defined in your settings has been disabled or deleted. Please update the Frontend default language value on the following page: <a href=\"[link]\">Settings :: Appearance</a>"
msgstr "Η Προκαθορισμένη Ξένη Γλώσσα που ορίστικε στις Βασικές Ρυθμίσεις σας απενεργοποιήθηκε ή διαγράφτηκε. Σας παρακαλούμε ενημερώστε τις ρυθμίσεις αυτές ακολουθώντας αυτόν τον σύνδεσμο: <a href=\"[link]\">Βασικές Ρυθμίσεις :: Εξωτερική Εμφάνιση</a>"

msgctxt "Languages::default_language_status"
msgid "Status of the Default language cannot be changed"
msgstr "Δεν μπορεί να αλλάξει η κατάσταση της προεπιλεγμένης γλώσσας"

msgctxt "Languages::default_currency_status"
msgid "Status of the Primary currency cannot be changed"
msgstr "Κατάσταση του πρωταρχικού νομισματος δεν μπορεί να αλλάξει"

msgctxt "Languages::warning_https_is_disabled"
msgid "The secure connection check has failed. Please ensure that SSL certificate is installed on your server. Check out the <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Documentation article</a> for more details."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλούς σύνδεσης απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι το πιστοποιητικό SSL είναι εγκατεστημένο στο διακομιστή σας. Ελέγξτε το <a href=\"[href]\" target=\"_blank\"> άρθρο της Γνωσιακής βάσης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgctxt "Languages::warning_insecure_admin_script"
msgid "It is strongly recommended that you rename the default <b>admin.php</b> script (check the <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Documentation</a>) for security reasons."
msgstr "Συνιστάται ιδιαίτερα να μετονομάσετε το προεπιλεγμένο <b>admin.php</b> script (ελέγξτε την <a href=\"adminarea-protection\" target=\"_blank\">Γνωσιολογική Βάση</a>) για λόγους ασφαλείας."

msgctxt "Languages::warning_insecure_password_email"
msgid "The password must be different from the E-mail! <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Change password &#155;&#155;</b></a></p>"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να διαφέρει από το όνομα χρήστη! <p><a href=\"[link]\" class=\"underlined\"><b>Αλάξτε Κωδικό &#155;&#155;</b></a></p>"

msgctxt "Languages::warning_lanvar_incorrect_name"
msgid "Language variable name contains unsupported characters!"
msgstr "Οι Μεταβλητές στην Παράμετρο Ξένη Γλώσσα περιέχουν ΜΗ υποστηριζόμενους χαρακτήρες."

msgctxt "Languages::warning_not_deleted_default_language"
msgid "The [lang_name] language cannot be deleted because it is the default store language"
msgstr "Η γλώσσα [lang_name]  δεν μπορεί να διαγραφεί, επειδή είναι η προεπιλεγμένη στο κατάστημα"

msgctxt "Languages::warning_promotions_incorrect_condition"
msgid "The \"[condition]\" condition can be used in groups with \"[set_value]\" conditions only."
msgstr "H \"[condition]\" κατάσταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ομάδες με\"[set_value]\"προϋποθέσεις μόνο.\""

msgctxt "Languages::warning_store_optimization_dev"
msgid "Auto cache update enabled.<br /><br />Modified files are tracked in real time (including the files modified directly on server) and re-cached.<br /><br />Store performance may be slightly affected. Recommended to disable on production in the <a href=\"[link]\">Themes</a>."
msgstr "Auto cache update enabled.<br /><br />Modified files are tracked in real time (including the files modified directly on server) and re-cached.<br /><br />Store performance may be slightly affected. Recommended to disable on production in the <a href=\"[link]\">Template editor</a>."

msgctxt "Languages::warning_store_optimization_dev_disabled"
msgid "Auto cache update disabled.<br /><br />Clear compiled templates manually after modifying the theme files by following <a href=\"[link]\">this link</a> to apply the changes."
msgstr "Auto cache update disabled.<br /><br />Clear compiled templates manually after modifying the theme files by following <a href=\"?dispatch=template_editor.manage&ctpl\">this link</a> to apply the changes."

msgctxt "Languages::warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> βρίσκεται ήδη στην λίστα συνδρομητών"

msgctxt "Languages::warning_theme_clone_dir_exists"
msgid "Can not clone theme, because directory you entered is already exist. Please enter another one."
msgstr "Δεν μπορεί να κλωνοποιηθει το θέμα, επειδή  υπάρχει ήδη ο κατάλογος που εισαγάγατε. Παρακαλούμε εισάγετε έναν άλλο."

msgctxt "Languages::warning_track_orders_not_allowed"
msgid "You are not allowed to view the details of this order."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή των λεπτομερών αυτής της παραγγελίας."

msgctxt "Languages::warning_track_orders_not_found"
msgid "The E-mail/Order ID you entered doesn't exist"
msgstr "Το E-mail/η ID της παραγγελίας που εισάγατε, δεν υπάρχει"

msgctxt "Languages::warning_variants_removal"
msgid "Clicking on Save will remove product feature values."
msgstr "Κάνοντας κλικ στο Save θα αφαιρεθούν οι παραλλαγές του προϊόντος."

msgctxt "Languages::website"
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "Languages::web_pages"
msgid "Web pages"
msgstr "Σελίδες περιεχομένου"

msgctxt "Languages::web_site"
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "Languages::week"
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

msgctxt "Languages::weekday_0"
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

msgctxt "Languages::weekday_1"
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

msgctxt "Languages::weekday_2"
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

msgctxt "Languages::weekday_3"
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

msgctxt "Languages::weekday_4"
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

msgctxt "Languages::weekday_5"
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

msgctxt "Languages::weekday_6"
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

msgctxt "Languages::weekday_abr_0"
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ."

msgctxt "Languages::weekday_abr_1"
msgid "Mon"
msgstr "Δευ."

msgctxt "Languages::weekday_abr_2"
msgid "Tue"
msgstr "Τρίτ."

msgctxt "Languages::weekday_abr_3"
msgid "Wed"
msgstr "Τετ."

msgctxt "Languages::weekday_abr_4"
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ."

msgctxt "Languages::weekday_abr_5"
msgid "Fri"
msgstr "Παρ."

msgctxt "Languages::weekday_abr_6"
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ."

msgctxt "Languages::weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

msgctxt "Languages::weight"
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

msgctxt "Languages::weight_dependences"
msgid "Weight dependencies"
msgstr "Μεταβλητές Βάρους"

msgctxt "Languages::weight_limit"
msgid "Weight limit"
msgstr "Όριο βάρους"

msgctxt "Languages::weight_modifier"
msgid "Weight modifier"
msgstr "Τροποποιητής  βάρους"

msgctxt "Languages::weight_symbol"
msgid "Weight symbol"
msgstr "Σύμβολο βάρους"

msgctxt "Languages::well_done"
msgid "Well done!"
msgstr "Πολύ Καλαά"

msgctxt "Languages::what_is_cvv2"
msgid "What is CVV/CVC"
msgstr "Τι είναι το cvv2"

msgctxt "Languages::widget_code"
msgid "Widget code"
msgstr "Κώδικα widget"

msgctxt "Languages::widget_what_is_it"
msgid "<a href=\"[href]\" target=\"_blank\">What is it?</a>"
msgstr "<a href=\"[href]\" target=\"_blank\"> τι είναι αυτό;</a>"

msgctxt "Languages::width"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

msgctxt "Languages::without_image"
msgid "Without image"
msgstr "Χωρίς εικόνα"

msgctxt "Languages::with_contact_information"
msgid "With contact information only"
msgstr "Αποκλειστικά με στοιχεία επικοινωνίας"

msgctxt "Languages::world"
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

msgctxt "Languages::worldnettps_hash_error"
msgid "An error occurred. Error details: Request and Response hash do not match."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Λεπτομέρειες σφάλματος: Request and Response hash δεν ταιριάζουν."

msgctxt "Languages::worldpay_secret"
msgid "MD5 secret for transactions"
msgstr "Μυστικό MD5 για συναλλαγές"

msgctxt "Languages::wrapper"
msgid "Wrapper"
msgstr "Περιτυλιγμα"

msgctxt "Languages::write"
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφη"

msgctxt "Languages::year"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgctxt "Languages::yes"
msgid "Yes"
msgstr "NAI"

msgctxt "Languages::yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Εχθές"

msgctxt "Languages::your_message"
msgid "Your message"
msgstr "Το Μήνυμα σας"

msgctxt "Languages::your_name"
msgid "Your name"
msgstr "Το Όνομα σας"

msgctxt "Languages::your_range"
msgid "Your range"
msgstr "Το εύρος σας"

msgctxt "Languages::you_have_no_permissions"
msgid "You have no permissions"
msgstr "Δεν εχετε δικαιώματα"

msgctxt "Languages::you_save"
msgid "You save"
msgstr "Κερδίζετε"

msgctxt "Languages::zero_price_action"
msgid "Zero price action"
msgstr "Μηδενική δράση των τιμών"

msgctxt "Languages::zipcodes"
msgid "Zip/Postal codes"
msgstr "Ταχυδρομικοί Κώδικες"

msgctxt "Languages::zip_postal_code"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κωδικός"

msgctxt "Languages::zone"
msgid "Zone"
msgstr "Ζώνη"

msgctxt "Languages::zpa_ask_price"
msgid "Ask customer to enter the price"
msgstr "Ζητήστε από τον πελάτη να εισάγει την τιμή"

msgctxt "Languages::zpa_permit"
msgid "Allow customers to add the product to cart"
msgstr "Δυνατότητα πελατών να προσθέσουν το προϊόν στο καλάθι"

msgctxt "Languages::zpa_refuse"
msgid "Do not allow customers to add the product to cart"
msgstr "Μην επιτρέψετε στους πελάτες να προσθέσουν το προϊόν στο καλάθι"

msgctxt "Languages::po_file"
msgid "Choose a file in the PO or ZIP format"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο σε PO ή ZIP μορφή"

msgctxt "Languages::hidden_categories"
msgid "Hidden categories"
msgstr "Κρυφές κατηγορίες"

msgctxt "Languages::clone_categories"
msgid "Copy categories"
msgstr "Αντιγραφή Κατηγοριών"

msgctxt "Languages::clone_layouts"
msgid "Copy layouts"
msgstr "Κλωνοποίηση layouts"

msgctxt "Languages::clone_pages"
msgid "Share pages"
msgstr "Διαμοιρασμός Σελίδων"

msgctxt "Languages::clone_payments"
msgid "Share payment methods"
msgstr "Διαμοιρασμός Τρόπων Πληρωμής"

msgctxt "Languages::clone_products"
msgid "Share products"
msgstr "Διαμοιρασμός Προϊόντων"

msgctxt "Languages::clone_product_features"
msgid "Share product features"
msgstr "Διαμοιρασμός Χαρακτηριστικών Προϊόντων"

msgctxt "Languages::clone_product_filters"
msgid "Share product filters"
msgstr "Διαμοιρασμός Φίλτρων Προϊόντων"

msgctxt "Languages::clone_profile_fields"
msgid "Share profile fields"
msgstr "Διαμοιρασμός Πεδίων Προφίλ"

msgctxt "Languages::clone_promotions"
msgid "Share promotions"
msgstr "Διαμοιρασμός Προσφορών"

msgctxt "Languages::clone_settings"
msgid "Copy settings"
msgstr "Αντιγραφή Ρυθμίσεων"

msgctxt "Languages::clone_shippings"
msgid "Share shipping methods"
msgstr "Διαμοιρασμός Τρόπων Αποστολής"

msgctxt "Languages::clone_sitemap"
msgid "Copy sitemap"
msgstr "Αντιγραφή sitemap"

msgctxt "Languages::clone_static_data_clone"
msgid "Copy menus"
msgstr "Αντιγραφή menu"

msgctxt "Languages::text_uc_failed_to_decompress_files"
msgid "Failed to extract files from the archive"
msgstr "Αποτυχία για την εξαγωγή αρχείων από την αρχειοθήκη"

msgctxt "Languages::development"
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgctxt "Languages::po_file_is_incorrect"
msgid "PO-file <b>\"[file]\"</b> contains syntax errors or incorrect structure."
msgstr "Το αρχείο <b>\"[file]\"</b> περιέχει συντακτικά λάθη ή εσφαλμένη δομή."

msgctxt "Languages::product_option_delimiter"
msgid "Option delimiter"
msgstr "Διαχωριστικό Επιλογής"

msgctxt "Languages::text_product_option_delimiter"
msgid "Delimiter for product options within an option combination (e.g. \"Color: Red, Size: Small\")"
msgstr "Οριοθέτης για τις επιλογές του προϊόντος μέσα σε ένα συνδυασμό επιλογών (π.χ. \"Χρώμα: Κόκκινο, Μέγεθος: Μικρό \")"

msgctxt "Languages::upload_addon"
msgid "Upload & install add-on"
msgstr "Μεταφόρτωση και εγκατάσταση Πρόσθετου"

msgctxt "Languages::upload_theme"
msgid "Upload theme"
msgstr "Μεταφόρτωση Θέματος"

msgctxt "Languages::install_theme_text"
msgid "Uploading and installing a new theme is a great way to personalize your storefront. You can upload a theme by picking a [exts] format archive and clicking <strong>Upload</strong>."
msgstr "Η Μεταφόρτωση και εγκατάσταση ενός νέου θέματος είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να προσαρμόσετε τη βιτρίνα του καταστήματός σας. Μπορείτε να φορτώσετε ένα θέμα επιλέγοντας ένα [exts] συμπιεσμένης μορφής και κάνοντας κλικ στη <strong>Μεταφόρτωση</ strong>."

msgctxt "Languages::install_upgrade_package_text"
msgid "You can upload an upgrade package manually from the local machine, your server, or from a remote location. Specify the location of a [exts] format archive and click <strong>Upload</strong>."
msgstr "Μπορείτε να φορτώσετε ένα πακέτο αναβάθμισης χειροκίνητα από το τοπικό σας μηχάνημα, το διακομιστή σας, ή από μια απομακρυσμένη τοποθεσία. Καθορίστε τη θέση του ενος αρχείο της μορφής [exts] και κάντε κλικ στο <strong>Upload</strong>."

msgctxt "Languages::non_writable_directories"
msgid "The following directories do not have writable permissions"
msgstr "Οι ακόλουθοι κατάλογοι δεν έχουν δικαιώματα εγγραφής"

msgctxt "Languages::text_set_write_permissions_for_dirs"
msgid "You can set the write permissions for the Web server to the directories listed above or provide an FTP-access with the write permissions to these directories."
msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε τα δικαιώματα εγγραφής για το διακομιστή Web στους καταλόγους που αναφέρονται παραπάνω ή να παρέχετε FTP πρόσβαση με τα δικαιώματα εγγραφής σε αυτούς τους καταλόγους"

msgctxt "Languages::ftp_server_options"
msgid "FTP server options"
msgstr "Επιλογές FTP server"

msgctxt "Languages::ftp_directory"
msgid "FTP directory"
msgstr "FTP directory"

msgctxt "Languages::recheck"
msgid "Re-check"
msgstr "Επανέλεγχος"

msgctxt "Languages::use_this_style"
msgid "Use this style"
msgstr "Χρήση αυτού του στύλ"

msgctxt "Languages::upload_via_ftp"
msgid "Upload via FTP"
msgstr "Μεταφόρτωση με FTP"

msgctxt "Languages::invalid_ftp_access"
msgid "Invalid FTP access"
msgstr "Μη έγκυρη πρόσβαση FTP"

msgctxt "Languages::install_addon_text"
msgid "Add-ons extend the functionality of your store. <br /> You can install an add-on by picking a [exts] format archive and clicking Upload & install."
msgstr "Τα πρόσθετα επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του καταστήματός σας. <br /> Μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα add-on με την επιλογή ενός [exts] συμπιεσμένης μορφής και κάνοντας κλικ στο κουμπί Μεταφόρτωση και εγκατάσταση."

msgctxt "Languages::xml_error"
msgid "XML parse error"
msgstr "XML parse error"

msgctxt "Languages::column"
msgid "Column"
msgstr "στηλη"

msgctxt "Languages::checking_core_version_is_not_suitable"
msgid "Version of your cart ([version]) is not supported. Minimal: [min]. Maximal: [max]."
msgstr "H Έκδοση του Λογισμικού σας ([version]) δεν υποστηρίζεται. Minimal: [min]. Μέγιστη: [max]."

msgctxt "Languages::checking_core_edition_is_not_suitable"
msgid "Edition of your cart ([current_edition]) is not supported. Required: [required_edition]."
msgstr "Η Έκδοση του λογισμικού σας ([current_edition]) δεν υποστηρίζεται. Απαραίτητη: [required_edition]."

msgctxt "Languages::checking_php_version_is_not_suitable"
msgid "PHP version ([version]) is not supported. Minimal: [min]. Maximal: [max]."
msgstr "η έκδοση PHP του server σας ([version]) δεν υποστηρίζεται.  Minimal: [min]. Maximal: [max]."

msgctxt "Languages::checking_extension_should_be_installed"
msgid "The [extension] extension should be installed on your server for correct add-on operation."
msgstr "Η επέκταση [extension]  θα πρέπει να εγκατασταθεί στον server σας για τη σωστή λειτουργία. των Προσθετων"

msgctxt "Languages::checking_extension_should_be_removed"
msgid "The [extension] extension should be removed from your server for correct add-on operation."
msgstr "Η επέκταση [extension] θα πρέπει να αφαιρεθει απο τον server σας για τη σωστή λειτουργία. των Προσθετων"

msgctxt "Languages::checking_extension_version_is_not_suitable"
msgid "The [extension] version ([version]) is not supported by the add-on. Minimal: [min]. Maximal: [max]."
msgstr "Η έκδοση ([version]) του [extension] δεν υποστηρίζεται απο το Πρόσθετο  Minimal: [min]. Maximal: [max]."

msgctxt "Languages::scroll_per_page"
msgid "Scroll per page"
msgstr "Μετακινηθείτε ανά σελίδα"

msgctxt "Languages::payments.paypal_adv_layout"
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

msgctxt "Languages::payments.layout_a"
msgid "Layout A"
msgstr "Διάταξη A"

msgctxt "Languages::payments.layout_b"
msgid "Layout B"
msgstr "Διάταξη Β"

msgctxt "Languages::payments.layout_c"
msgid "Layout C"
msgstr "Διάταξη C"

msgctxt "Languages::payments.eway_rapidapi_rsp.header_text"
msgid "Header text"
msgstr "Κειμενο Header"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.zipcode_combination_error"
msgid "The Zip code does not match the state entered. Please re-enter and try your purchase again."
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν ταιριάζει με τον επιλεγμένο Νομο. Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά και επαναλάβετε την αγορά σας."

msgctxt "Languages::payments.futurepay.amount_error"
msgid "FuturePay can only be used on orders under $500"
msgstr "Το FuturePay μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για παραγγελίες κάτω από $ 500"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.country_error"
msgid "FuturePay is currently unavailable outside of America"
msgstr "Το FuturePay δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν έξω από την Αμερική"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.customer_error"
msgid "You currently have an outstanding application with FuturePay which needs resolving"
msgstr "Αυτήν τη στιγμή έχετε μια εξαιρετική εφαρμογή με FuturePay που χρειάζεται επίλυση"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.phone_error"
msgid "There was no phone number entered for your billing address. Please enter a phone number and try again"
msgstr "Δεν υπαρχει αριθμός τηλεφώνου  για τη διεύθυνση χρέωσής σας. Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου και προσπαθήστε ξανά"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.zipcode_error"
msgid "The Zip code you entered for your billing address corresponds to a Military (APO/FPO/DPO), PO Box or other non-physical address. To approve your application we require a Zip code associated with a physical address in the U.S."
msgstr "Ο ΤΚ που έχετε εισάγει στη διεύθυνση χρέωσής σας αντιστοιχεί σε ένα στρατιωτικό (APO / FPO / ΥΠΔ), PO Box ή άλλη μη-φυσική διεύθυνση. Για να εγκριθεί η αίτησή σας, χρειαζόμαστε ένα Ταχυδρομικό κώδικα που να συνδέεται με μια φυσική διεύθυνση στις ΗΠΑ"

msgctxt "Languages::payments.futurepay.order_exists"
msgid "The reference exists with an order that has completed sales attached"
msgstr "Υπάρχει η αναφορά με μια σειρά που έχει ολοκληρώσει τις πωλήσεις που επισυνάπτεται"

msgctxt "Languages::filter_by_categories"
msgid "Filter by categories"
msgstr "Φίλτρο ανά κατηγορία"

msgctxt "Languages::default_filter_by_location"
msgid "No filter specified. Filter by location set as default."
msgstr "Δεν έχει οριστεί φίλτρο. Το Φίλτρο ανά περιοχή οριστηκε ως προεπιλογή."

msgctxt "Languages::theme_information"
msgid "Theme information"
msgstr "Πληροφορίες Θέματος"

msgctxt "Languages::developer"
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

msgctxt "Languages::theme_styles_and_layouts"
msgid "Theme styles and layouts"
msgstr "Στυλ Θέματος και Διαταξη"

msgctxt "Languages::activate"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "Languages::export_layout"
msgid "Export layout"
msgstr "Εξαγωγή Διαταξης"

msgctxt "Languages::import_layout"
msgid "Import layout"
msgstr "Εισαγωγή Διάταξης"

msgctxt "Languages::create_new_layout"
msgid "Create new layout"
msgstr "Δημιουργία νέας Διάταξης"

msgctxt "Languages::update_current_layout"
msgid "Update current layout"
msgstr "Ενημέρωση τρέχουσας διάταξης"

msgctxt "Languages::get_social"
msgid "Get social"
msgstr "Ακολουθήστε μας!"

msgctxt "Languages::uc_searchanise_disabled"
msgid "The Searchanise add-on was automatically disabled during upgrade to avoid false search results. Activate it at any time on the <a href=\"[url]\">Add-ons</a> page."
msgstr "Το Πρόσθετο Searchanise , έχει απενεργοποιηθεί αυτόματα κατά τη διάρκεια της αναβάθμισης για την αποφυγή λανθασμένων αποτελεσμάτων αναζήτησης. Ενεργοποιήστε το ανά πάσα στιγμή στα  <a href=\"[url]\">Πρόσθετα</ a>."

msgctxt "Languages::text_store_closed"
msgid "Sorry, the store is temporarily closed for maintenance."
msgstr "Δυστυχώς, το κατάστημα είναι προσωρινά κλειστό για συντήρηση."

msgctxt "Languages::theme_editor.presets"
msgid "Presets"
msgstr "Προεπιλογές"

msgctxt "Languages::theme_editor.preset_data_cannot_be_saved"
msgid "Preset data cannot be saved. You should set write permissions for <b>[theme_dir]</b> directory to fix this issue."
msgstr "Τα δεδομένα Στυλ δεν μπορουν να σωθούν. Θα πρέπει να ορίσετε δικαιώματα εγγραφής για τον κατάλογο <b> [theme_dir] </b>  ωστε να διορθώσετε αυτό το ζήτημα."

msgctxt "Languages::theme_editor.preset_name"
msgid "Preset name"
msgstr "Όνομα Προεπιλογής"

msgctxt "Languages::active_preset"
msgid "Active preset"
msgstr "Ενεργό preset"

msgctxt "Languages::theme_editor.error_preset_exists"
msgid "The preset with this name is already exist. Please choose another one."
msgstr "Το στυλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο."

msgctxt "Languages::theme_editor.incorrect_preset_name"
msgid "Preset name can not contain the following characters: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""
msgstr "Το Όνομα Προεπιλογής δεν μπορει να περιεχει τους εξης χαρακτηρες: \"/ # % ? * : ; { } \\ \""

msgctxt "Languages::theme_editor.convert_to_css"
msgid "Convert to CSS"
msgstr "Μετατροπή σε CSS"

msgctxt "Languages::theme_editor.text_convert_to_css"
msgid "<p>Generate CSS files from LESS (for manual editing).</p><p>IMPORTANT: You won't be able to use the Theme editor to customize the storefront!</p><p><i>The original LESS files will be backed up and you will be able to restore them later</i></p>"
msgstr "<p>Δημιουργήστε αρχεία CSS από LESS (για χειροκίνητη επεξεργασία).</p><p>Σημαντικό: δεν θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή θέματος για να προσαρμόσετε τη βιτρίνα του καταστήματος!</p><p><i>Θα δημιουργηθουν αντίγραφα ασφαλείας από τα πρωτότυπα LESS αρχεία  και θα είστε σε θέση να τα επαναφέρετε αργότερα</i></p>"

msgctxt "Languages::theme_editor.enable_less"
msgid "Enable LESS"
msgstr "Ενεργοποίηση LESS"

msgctxt "Languages::theme_editor.warning_css_changes_will_be_reverted"
msgid "<p>You should switch back to LESS to be able to use the Theme editor, because it deals with LESS files instead of plain CSS.</p><p><strong>Important:</strong> All CSS files will be overwritten during the restore! Custom CSS modifications will be saved in the backup directory.</p>"
msgstr "<p>Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω σε LESS ώστε να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε το συντάκτη του θέματος, επειδή ασχολείται με λιγότερο αρχεία αντί για απλό CSS.</p><p><strong>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</strong> όλα τα CSS αρχεία θα αντικατασταθούν κατά την επαναφορά! Προσαρμοσμένα αρχεία CSS και οι τροποποιήσεις αυτών θα αποθηκευτούν στον κατάλογο αντιγράφων ασφαλείας.</p>"

msgctxt "Languages::theme_editor.confirm_enable_less"
msgid "Your CSS modifications will be backed up and overwritten. Are you sure to continue with the LESS restore?"
msgstr "Οι τροποποιήσεις σας στο CSS θα είναι γινουν αντιγραφο ασφαλείας και θα αντικατασταθούν. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε με την επαναφορά του LESS;"

msgctxt "Languages::theme_editor.error_theme_converted_to_css"
msgid "Compiled CSS files do not support styling. Restore LESS in the <a target=\"_blank\" href=\"[url]\">Theme editor</a> to be able to change styles."
msgstr "Τα μεταγλωτισμένα (compiled) αρχεία CSS δεν υποστηρίζουν styling. Επαναφέρετε το LESS στο <a target=\"_blank\" href=\"[url]\"> συντάκτη θέματος</a> για να είστε σε θέση να αλλάξετε το στυλ."

msgctxt "Languages::need_product_name"
msgid "You have to specify product name"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το όνομα του Προϊόντος"

msgctxt "Languages::api_required_field"
msgid "The [field] field is required"
msgstr "Το πεδίο [field] είναι υποχρεωτικό"

msgctxt "Languages::update_translation"
msgid "Update translations"
msgstr "Ενημέρωση μεταφράσεων"

msgctxt "Languages::po_meta_error_validating_lang_code"
msgid "Language code in the PO file does not match that of the updated language"
msgstr "Ο Κωδικός γλώσσας στο αρχείο PO δεν ταιριάζει με αυτό της επικαιροποιημένης γλώσσας"

msgctxt "Languages::error_class_phar_data_not_found"
msgid "The PharData class not found. Read more: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.phardata.php\">https://php.net/manual/en/class.phardata.php</a>"
msgstr "Η κλάση PharData δεν βρέθηκε. Διαβάστε περισσότερα: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.phardata.php\">https://php.net/manual/en/class.phardata.php</a>"

msgctxt "Languages::error_class_zip_archive_not_found"
msgid "The ZipArchive class not found. Read more: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php\">https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php</a>"
msgstr "Η κλάση ZipArchive δεν βρέθηκε. Διαβάστε περισσότερα: <a href=\"https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php\">https://php.net/manual/en/class.ziparchive.php</a>"

msgctxt "Languages::error_zip_php_extension_not_installed"
msgid "\"Zip\" PHP extension is not installed. Please install the \"Zip\" PHP extension to create and extract ZIP-archives."
msgstr "Η επέκταση PHP \"Zip\" δεν είναι εγκατεστημένη. Παρακαλούμε εγκαταστήσετε την επέκταση PHP \"Zip\" για να δημιουργήσετε και να εξαγάγετε αρχεία ZIP."

msgctxt "Languages::make_archive"
msgid "Make archive"
msgstr "Δημιουργία Αρχείου"

msgctxt "Languages::marketplace"
msgid "Marketplace"
msgstr "Αγορα Marketplace"

msgctxt "Languages::marketplace_find_more"
msgid "Find more add-ons and themes in <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">Marketplace</a>"
msgstr "Βρείτε περισσότερα Πρόσθετα και Θέματα στο <a href=\"\" target=\"_blank\"> powerES Marketplace </ a>"

msgctxt "Languages::more_languages"
msgid "More languages"
msgstr ""

msgctxt "Languages::languages_find_more"
msgid "If you haven't found the language you need, check out <a href=\"[href]\" target=\"_blank\">our site with free language packs</a>."
msgstr ""

msgctxt "Languages::extract_archive"
msgid "Extract archive"
msgstr "εξαγάγετε αρχείο"

msgctxt "Languages::seo"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgctxt "Languages::text_magnific"
msgid "MagnificPopup"
msgstr "MagnificPopup"

msgctxt "Languages::bulk_print_packing_slip"
msgid "Packing slip bulk print"
msgstr "Μαζική εκτύπωση Δελτίου Συσκευασίας"

msgctxt "Languages::bulk_print_pdf"
msgid "Invoice bulk print (PDF)"
msgstr "Μαζική εκτύπωση Τιμολογίου (PDF)"

msgctxt "Languages::text_all_categories_included"
msgid "All categories included"
msgstr "Περιλαμβάνονται όλες οι κατηγορίες"

msgctxt "Languages::text_all_products_included"
msgid "All products included"
msgstr "Όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται"

msgctxt "Languages::usergroup_registered"
msgid "Registered users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

msgctxt "Languages::person_name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "Languages::promotions.cond_any"
msgid "any"
msgstr "οποιαδήποτε"

msgctxt "Languages::promotions.cond_all"
msgid "all"
msgstr "όλα"

msgctxt "Languages::promotions.cond_true"
msgid "true"
msgstr "αληθές"

msgctxt "Languages::promotions.cond_false"
msgid "false"
msgstr "ψευδές"

msgctxt "Languages::text_select_vendor"
msgid "Please select a store first"
msgstr "Επιλέξτε πρώτα ένα κατάστημα"

msgctxt "SettingsSections::Appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "SettingsSections::Company"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρικά"

msgctxt "SettingsSections::Emails"
msgid "E-mails"
msgstr "E-mails"

msgctxt "SettingsSections::General"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsSections::Image_verification"
msgid "Image verification"
msgstr "Εικόνα Επαλήθευσης"

msgctxt "SettingsSections::Logging"
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

msgctxt "SettingsSections::Reports"
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

msgctxt "SettingsSections::Security"
msgid "Security settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ασφαλείας"

msgctxt "SettingsSections::Checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgctxt "SettingsSections::Sitemap"
msgid "Sitemap"
msgstr "Χαρτης Site"

msgctxt "SettingsSections::Stores"
msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

msgctxt "SettingsSections::Thumbnails"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

msgctxt "SettingsSections::Upgrade_center"
msgid "Upgrade center"
msgstr "Κέντρο Αναβάθμισης"

msgctxt "SettingsOptions::company_name"
msgid "Company name"
msgstr "Όνομα Εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::secure_admin"
msgid "Enable secure connection in the administration panel"
msgstr "Ενεργοποίηση ασφαλης συνδεσης στο πανελ διαχείρησης"

msgctxt "SettingsOptions::secure_storefront"
msgid "Enable secure connection for the storefront"
msgstr "Ενεργοποίηση ασφαλούς σύνδεσης για τη βιτρίνα του καταστήματος"

msgctxt "SettingsOptions::keep_https"
msgid "Keep HTTPS connection once a secure page is visited"
msgstr "Διατήρηση της HTTPS σύνδεσης ,όταν επισκεπτεί μια ασφαλής σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::license_number"
msgid "License number"
msgstr "Αριθμός άδειας"

msgctxt "SettingsOptions::alternative_currency"
msgid "Alternative currency display format"
msgstr "Βασικό Νόμισμα"

msgctxt "SettingsOptions::company_address"
msgid "Company address"
msgstr "Διεύθυνση Εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::show_cats"
msgid "Show the 'Categories' section"
msgstr "Εμφάνιση της ενότητας \"Κατηγορίες\""

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Τρόπος αποστολής e-mails"

msgctxt "SettingsOptions::width"
msgid "Image width"
msgstr "Πλάτος εικόνας"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_orders"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_users"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_products"
msgid "Products"
msgstr "Προιόντα"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_database"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_requests"
msgid "Requests"
msgstr "Αιτήματα"

msgctxt "SettingsOptions::min_admin_password_length"
msgid "Minimum administrator password length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος του κωδικού πρόσβασης του διαχειριστή"

msgctxt "SettingsOptions::header_1"
msgid "Administrator  settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διαχειριστή"

msgctxt "SettingsOptions::header_7010"
msgid "Format of time intervals"
msgstr "Μορφή των χρονικών διαστημάτων"

msgctxt "SettingsOptions::share_users"
msgid "Share users among stores"
msgstr "Διαμοιρασμός Χρηστών μεταξύ καταστημάτων"

msgctxt "SettingsOptions::log_type_general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsOptions::backend_default_language"
msgid "Backend default language"
msgstr "Προκαθορισμένη Γλώσσα Διαχειριστή"

msgctxt "SettingsOptions::company_city"
msgid "Company city"
msgstr "Πόλη Εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::admin_orders_per_page"
msgid "Orders per page"
msgstr "Παραγγελίες ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::day"
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

msgctxt "SettingsOptions::show_rootcats_only"
msgid "Show only root level categories links in the 'Categories' section"
msgstr "Εμφάνιση ΜΟΝΟ Μητρικών Κατηγοριών στην Ενότητα των Κατηγοριών"

msgctxt "SettingsOptions::height"
msgid "Image height"
msgstr "Υψος εικόνας"

msgctxt "SettingsOptions::admin_passwords_must_contain_mix"
msgid "Administrator password must contain both letters and numbers"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή πρέπει να περιέχει γράμματα και αριθμούς"

msgctxt "SettingsOptions::header_10003"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις SMTP server"

msgctxt "SettingsOptions::header_8158"
msgid "FTP server options"
msgstr "Επιλογές διακομιστή FTP"

msgctxt "SettingsOptions::default_state_update_for_all"
msgid "Default state of the \"Update for all stores\" icon"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση του εικονιδίου \"Ενημέρωση για όλα τα καταστήματα\""

msgctxt "SettingsOptions::ftp_hostname"
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα σύνδεσης"

msgctxt "SettingsOptions::weight_symbol"
msgid "Weight symbol"
msgstr "Βασική Μονάδα Μέτρησης Βάρους"

msgctxt "SettingsOptions::admin_products_per_page"
msgid "Products per page"
msgstr "Προϊόντα ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::company_country"
msgid "Company country"
msgstr "Χώρα Εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::week"
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP host"

msgctxt "SettingsOptions::string_length"
msgid "String length"
msgstr "Μήκος συμβολοσειράς"

msgctxt "SettingsOptions::change_admin_password_on_first_login"
msgid "Force administrators to change password on the first login"
msgstr "Προτροπή των διαχειριστών να αλλάξουν τον κωδικό τους, στην πρώτη σύνδεση"

msgctxt "SettingsOptions::show_site_info"
msgid "Show the 'Site info' section"
msgstr "Εμφάνιση Ενότητας 'Πληροφορίες'"

msgctxt "SettingsOptions::lines_number"
msgid "Number of grid lines"
msgstr "Αριθμός γραμμών πλέγματος"

msgctxt "SettingsOptions::grid_color"
msgid "Grid color (hexadecimal code)"
msgstr "Χρώμα πλέγματος(δεκαεξαδικός κωδικός)"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_username"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "SettingsOptions::company_state"
msgid "Company state"
msgstr "Νομός Εταιρίας"

msgctxt "SettingsOptions::weight_symbol_grams"
msgid "Grams in the unit of weight defined by the weight symbol"
msgstr "Πόσα γραμμάρια είναι 1 κιλό;"

msgctxt "SettingsOptions::month"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "Όνομα Χρήστη SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::min_font_size"
msgid "Minimum font size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος της γραμματοσειράς"

msgctxt "SettingsOptions::admin_password_expiration_period"
msgid "Password validity period in days (0 - unlimited)"
msgstr "Διάρκεια ισχύος του κωδικού σε μέρες(0-απεριόριστο)"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_password"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgctxt "SettingsOptions::company_zipcode"
msgid "Company zip code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::admin_pages_per_page"
msgid "CMS pages per page"
msgstr "Σελίδες ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::year"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης SMTP"

msgctxt "SettingsOptions::max_font_size"
msgid "Maximum font size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος της γραμματοσειράς"

msgctxt "SettingsOptions::store_mode"
msgid "Close storefront"
msgstr "Κλείσιμο Καταστήματος"

msgctxt "SettingsOptions::cron_password"
msgid "Access key to cron script which sends e-mail notifications of password change. Use: http://www.example.com/admin.php?dispatch=profiles.password_reminder&cron_password=key_value."
msgstr "Πλήκτρο πρόσβασης στο cron script που στέλνει  e-mail με ειδοποιήσεις  για  αλλαγή του κωδικού πρόσβασης. Χρήση: http://www.example.com/admin.php?dispatch=profiles.password_reminder&cron_password=key_value."

msgctxt "SettingsOptions::store_access_key"
msgid "Access key to temporarily closed store"
msgstr "Κλειδί για πρόσβαση σε προσωρινα κλειστό κατάστημα"

msgctxt "SettingsOptions::store_optimization_dev"
msgid "Rebuild cache automatically"
msgstr "Παρακολουθείστε τροποποιήσεις σε πραγματικό χρόνο και αποθηκεύστε στην cache αυτόματα εκ νέου  τροποποιημένα αρχεία (λειτουργεί μόνο με τα τροποποιημένα αρχεία κατευθείαν στο διακομιστή επίσης.) Μπορεί να επηρεάσει ελαφρώς την απόδοση του καταστήματος. Συνιστάται να το απενεργοποιήσετε κατά την παραγωγή."

msgctxt "SettingsOptions::order_start_id"
msgid "Initial order ID value"
msgstr "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεταξύ του 1 και του 10.000.000 (χρησιμοποιήστε ψηφία μόνο) ή αφήστε κενό για αυτόματη πλήρωση."

msgctxt "SettingsOptions::use_shipments"
msgid "Allow multiple shipments for a single order"
msgstr "Δυνατότητα πολλαπλών αποστολών για μια Παραγγελία"

msgctxt "SettingsOptions::uk_cookies_law"
msgid "Notify visitors about cookies use"
msgstr "Ενημερώστε τους επισκέπτες για τη χρήση cookies"

msgctxt "SettingsOptions::tax_calculation"
msgid "Tax calculation method based on"
msgstr "Μέθοδος υπολογισμού φόρου, βασισμένη σε"

msgctxt "SettingsOptions::feedback_type"
msgid "Help us improve software"
msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το powerES"

msgctxt "SettingsOptions::auto_check_updates"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Έλεγχος για αυτόματες ενημερώσεις"

msgctxt "SettingsOptions::ftp_directory"
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος FTP"

msgctxt "SettingsOptions::admin_elements_per_page"
msgid "Elements per page"
msgstr "Στοιχεία ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::company_phone"
msgid "Company phone"
msgstr "Τηλέφωνο εταιρίας"

msgctxt "SettingsOptions::default_wysiwyg_editor"
msgid "Default wysiwyg editor"
msgstr "Προεπιλεγόμενος συντάκτης wysiwyg"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Χρήση SMTP authentication"

msgctxt "SettingsOptions::string_type"
msgid "String type"
msgstr "Τύπος συμβλοσειράς"

msgctxt "SettingsOptions::header_7003"
msgid "Default location"
msgstr "Προεπιλεγμένη Περιοχή"

msgctxt "SettingsOptions::char_shadow"
msgid "Character shadows"
msgstr "Σκιές  χαρακτήρων"

msgctxt "SettingsOptions::default_address"
msgid "Default address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "SettingsOptions::company_phone_2"
msgid "Company phone 2"
msgstr "Κινητό Εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::thumbnail_background_color"
msgid "Thumbnail background color"
msgstr "Αφηστε κενο για διαφανο Φοντο (απαιτεί την βιβλιοθηκη PHP GD library version > 2.0.1 εγκατεστημενη στο server σας)"

msgctxt "SettingsOptions::colour"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

msgctxt "SettingsOptions::header_2"
msgid "Customer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πελάτη"

msgctxt "SettingsOptions::header_10004"
msgid "Sendmail settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Sendmail"

msgctxt "SettingsOptions::default_zipcode"
msgid "Default zipcode"
msgstr "Τ.Κ."

msgctxt "SettingsOptions::frontend_default_language"
msgid "Frontend default language"
msgstr "Προκαθορισμένη Γλώσσα στην Ζώνη του Πελάτη"

msgctxt "SettingsOptions::convert_to"
msgid "Thumbnail format"
msgstr "Φορμά μικρογραφιών"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_sendmail_path"
msgid "Path to sendmail program"
msgstr "Διαδρομή για το πρόγραμμα sendmail"

msgctxt "SettingsOptions::background_image"
msgid "Background image"
msgstr "Μονοπάτι προς την εικόνα φόντου (σχετικό με τον powerES root κατάλογο)"

msgctxt "SettingsOptions::hide_if_logged"
msgid "Do not use verification if user is logged in"
msgstr "Μην χρησιμοποιείτε την επαλήθευση αν ο χρήστης είναι συνδεδεμένος"

msgctxt "SettingsOptions::hide_after_validation"
msgid "Do not use verification after first valid answer"
msgstr "Μην χρησιμοποιείτε την επαλήθευση μετά την πρώτη έγκυρη απάντηση"

msgctxt "SettingsOptions::default_city"
msgid "Default city"
msgstr "Προεπιλεγμένη Πόλη"

msgctxt "SettingsOptions::company_website"
msgid "Company website"
msgstr "Ιστοσελίδα Εταιρείας"

msgctxt "SettingsOptions::orders_per_page"
msgid "Orders per page"
msgstr "Παραγγελίες ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::jpeg_quality"
msgid "JPEG format quality (0-100)"
msgstr "Ποιότητα JPEG format (0-100)"

msgctxt "SettingsOptions::company_start_year"
msgid "Year when the store started its operation"
msgstr "Έτος έναρξης ηλεκτρονικού καταστήματος"

msgctxt "SettingsOptions::default_country"
msgid "Default country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "SettingsOptions::products_per_page"
msgid "Products per page"
msgstr "Προϊόντα ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::company_users_department"
msgid "User department e-mail address"
msgstr "E-mail για Θέματα Χρήστών"

msgctxt "SettingsOptions::use_for"
msgid "Use for"
msgstr "Χρήση για"

msgctxt "SettingsOptions::product_lists_thumbnail_width"
msgid "Products list (category, search, etc) thumbnail width"
msgstr "Λίστα Προϊόντων: Πλάτος Μικρογραφίας (κατηγορία, αναζήτηση κτλ)"

msgctxt "SettingsOptions::default_state"
msgid "Default state"
msgstr "Περιοχή"

msgctxt "SettingsOptions::company_site_administrator"
msgid "Site administrator e-mail address"
msgstr "E-mail Διαχειριστή Καταστήματος"

msgctxt "SettingsOptions::product_lists_thumbnail_height"
msgid "Products list (category, search, etc) thumbnail height"
msgstr "Λίστα Προϊόντων: Ύψος Μικρογραφίας (κατηγορία,αναζήτηση κτλ)"

msgctxt "SettingsOptions::company_orders_department"
msgid "Order department e-mail address"
msgstr "E-mail για Θέματα Παραγγελιών"

msgctxt "SettingsOptions::default_phone"
msgid "Default phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgctxt "SettingsOptions::product_details_thumbnail_width"
msgid "Product details page thumbnail width"
msgstr "Σελίδα Λεπτομέρειες προϊόντος: Πλάτος μικρογραφίας"

msgctxt "SettingsOptions::header_7004"
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

msgctxt "SettingsOptions::company_support_department"
msgid "Help/Support department e-mail address"
msgstr "E-mail για Θέματα Βοήθειας και Υποστήριξης"

msgctxt "SettingsOptions::elements_per_page"
msgid "Elements per page"
msgstr "Στοιχεία ανά Σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::inventory_tracking"
msgid "Enable inventory tracking"
msgstr "Ενεργοποίηση του Κυκλώματος Παρακολούθησης Αποθέματος"

msgctxt "SettingsOptions::product_details_thumbnail_height"
msgid "Product details page thumbnail height"
msgstr "Σελίδα Λεπτομέρειες προϊόντος: Ύψος μικρογραφίας"

msgctxt "SettingsOptions::allow_negative_amount"
msgid "Allow negative amount in inventory"
msgstr "Να επιτρέπονται τα Αρνητικά Αποθέματα."

msgctxt "SettingsOptions::product_quick_view_thumbnail_width"
msgid "Product quick view thumbnail width"
msgstr "Γρηγορη Προβολη: Πλάτος μικρογραφίας προϊοντος"

msgctxt "SettingsOptions::product_quick_view_thumbnail_height"
msgid "Product quick view thumbnail height"
msgstr "Γρηγορη Προβολη: Ύψος μικρογραφίας προϊοντος"

msgctxt "SettingsOptions::product_admin_mini_icon_width"
msgid "Admin panel: product mini-icon thumbnail width"
msgstr "Admin panel: πλάτος μίνι εικόνας μικρογραφίας προϊόντος"

msgctxt "SettingsOptions::product_admin_mini_icon_height"
msgid "Admin panel: product mini-icon thumbnail height"
msgstr "Admin panel: ύψος  μίνι εικόνας μικρογραφίας προϊόντος"

msgctxt "SettingsOptions::company_newsletter_email"
msgid "Reply-To newsletter e-mail address"
msgstr "E-mail για Θέματα Απάντησης στα Newsletter"

msgctxt "SettingsOptions::edp_key_ttl"
msgid "Download key TTL (for electronically distributed products), hours"
msgstr "Κατεβάστε το Κλειδί TTL (για ηλεκτρονικά διαμοιραζόμενα προϊόντα)"

msgctxt "SettingsOptions::low_stock_threshold"
msgid "Low stock notification threshold"
msgstr "Όριο ενημερωσης χαμηλου αποθεματος"

msgctxt "SettingsOptions::columns_in_products_list"
msgid "Number of columns in the product list"
msgstr "Αριθμός Στηλων στη λίστα των Προϊόντων"

msgctxt "SettingsOptions::show_products_from_subcategories"
msgid "Show products from subcategories of the selected category"
msgstr "Εμφάνιση προϊόντων από υποκατηγορίες της επιλεγμένης κατηγορίας"

msgctxt "SettingsOptions::display_options_modifiers"
msgid "Display modifiers for product options"
msgstr "Εμφάνιση τροποποιητών  στις επιλογές προϊόντος"

msgctxt "SettingsOptions::exception_style"
msgid "Exception style"
msgstr "Στυλ Εξαίρεσης"

msgctxt "SettingsOptions::product_cart_thumbnail_width"
msgid "Product cart page thumbnail width"
msgstr "Εικόνα προϊόντος στο καλάθι: Πλάτος μικρογραφίας"

msgctxt "SettingsOptions::product_cart_thumbnail_height"
msgid "Product cart page thumbnail height"
msgstr "Εικόνα προϊόντος στο καλάθι: Ύψος μικρογραφίας"

msgctxt "SettingsOptions::show_out_of_stock_products"
msgid "Show out of stock products"
msgstr "Προβολή προιόντων χωρίς Αποθεμα"

msgctxt "SettingsOptions::category_lists_thumbnail_width"
msgid "Categories list thumbnail width"
msgstr "Λίστα κατηγοριών: Πλάτος μικρογραφιών εικόνων"

msgctxt "SettingsOptions::taxes_using_default_address"
msgid "Estimate taxes using default address on cart/checkout pages"
msgstr "Εκτίμηση του φόρου χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη διεύθυνση στις σελίδες Καλάθι/Ταμείο"

msgctxt "SettingsOptions::show_prices_taxed_clean"
msgid "Display prices with taxes on category/product pages if the method of calculating taxes is based on a unit's price"
msgstr "Εμφάνιση τιμών με φόρο στις σελίδες κατηγοριών/προϊόντων , εάν η μέθοδος υπολογισμού των φόρων βασίζεται στην τιμή μίας μονάδας"

msgctxt "SettingsOptions::cart_prices_w_taxes"
msgid "Display prices with taxes on cart/checkout pages if the method of calculating taxes is based on a unit's price"
msgstr "Εμφάνιση τιμών με τον φόρο στις σελίδες καλάθι/ταμείο , εάν η μέθοδος υπολογισμού των φόρων βασίζεται στην τιμή μίας μονάδας"

msgctxt "SettingsOptions::in_stock_field"
msgid "Show number of available products"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού διαθέσιμων προϊόντων"

msgctxt "SettingsOptions::thumbnails_gallery"
msgid "Display mini thumbnail images as a gallery"
msgstr "Εμφάνιση των μίνι μικρογραφιών(thumbnail images) ως γκαλερί"

msgctxt "SettingsOptions::quantity_changer"
msgid "Use 'Value changer' for the Quantity field"
msgstr "Χρήση του \"Value changer \" για το πεδίο Ποσότητα"

msgctxt "SettingsOptions::top_pagination"
msgid "Display the 'Pagination section' on the top of the listed object"
msgstr "Εμφάνιση του \"Τμήματος Σελιδοποίησης\" στην κορυφή της λιστας"

msgctxt "SettingsOptions::default_image_previewer"
msgid "Default image previewer"
msgstr "Προεπιλεγμενη προβολή εικόνων"

msgctxt "SettingsOptions::category_lists_thumbnail_height"
msgid "Categories list thumbnail height"
msgstr "Λίστα κατηγοριών: Ύψος μικρογραφιών εικόνων"

msgctxt "SettingsOptions::default_product_details_view"
msgid "Product detailed page view"
msgstr "Προβολή σελίδας Λεπτομεριων Προϊόντος"

msgctxt "SettingsOptions::product_details_in_tab"
msgid "Display product details in tabs"
msgstr "Προβολή Λεπτομερειών προϊόντων σε καρτέλες"

msgctxt "SettingsOptions::display_track_orders"
msgid "Display track my orders section"
msgstr "Προβολη Ενότητας Παρακολούθηση της Παραγγελίας μου"

msgctxt "SettingsOptions::header_10070"
msgid "Products list layouts settings"
msgstr "Ρυθμίσεις των διατάξεων , της λίστας προιόντων"

msgctxt "SettingsOptions::default_products_view_templates"
msgid "Available product list views"
msgstr "Διαθέσιμες προβολές λίστας προϊόντων"

msgctxt "SettingsOptions::default_products_view"
msgid "Product list default view"
msgstr "Προεπιλεγμένη Προβολή Λίστας Προϊόντων"

msgctxt "SettingsOptions::save_selected_view"
msgid "Use the selected view for current category or search page only"
msgstr "Χρήση της επιλεγμένης προβολής μόνο για την τρέχουσα κατηγορία ή την σελίδα αναζήτησης"

msgctxt "SettingsOptions::available_product_list_sortings"
msgid "Available product list sortings"
msgstr "Ταξινόμιση Λίστας Διαθεσιμων Προιοντων"

msgctxt "SettingsOptions::default_products_sorting"
msgid "Product list default sorting"
msgstr "Ταξινόμηση της Λίστας Προϊόντων με βάση:"

msgctxt "SettingsOptions::enable_quick_view"
msgid "Enable quick view"
msgstr "Ενεργοποίηση Γρήγορης Προβολής"

msgctxt "SettingsOptions::header_10080"
msgid "Common settings"
msgstr "Κοινές ρυθμίσεις"

msgctxt "SettingsOptions::date_format"
msgid "Date format"
msgstr "Επιλογή Εμφάνισης Ημερομηνίας"

msgctxt "SettingsOptions::category_details_thumbnail_width"
msgid "Category details page thumbnail width"
msgstr "Σελιδα λεπτομέριες κατηγορίας: Πλάτος μικρογραφίας εικόνας"

msgctxt "SettingsOptions::time_format"
msgid "Time format"
msgstr "Επιλογή Εμφάνισης Ώρας"

msgctxt "SettingsOptions::category_details_thumbnail_height"
msgid "Category details page thumbnail height"
msgstr "Σελιδα λεπτομέριες κατηγορίας: Ύψος μικρογραφίας εικόνας"

msgctxt "SettingsOptions::header_7024"
msgid "Promotions"
msgstr "Προσφορές"

msgctxt "SettingsOptions::timezone"
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

msgctxt "SettingsOptions::category_detailed_image_width"
msgid "Detailed category image width"
msgstr "Πλάτος εικόνας λεπτομεριών κατηγορίας"

msgctxt "SettingsOptions::use_single_coupon"
msgid "Allow customers to use single discount coupon only"
msgstr "Επιτρεπει στους πελατες να χρησιμοποιήσουν μόνο ενα εκπτωτικό κουπόνι"

msgctxt "SettingsOptions::calendar_date_format"
msgid "Calendar date format"
msgstr "Μορφή Ημερολογιακής ημερομηνίας"

msgctxt "SettingsOptions::category_detailed_image_height"
msgid "Detailed category image height"
msgstr "Υψος εικόνας λεπτομεριών κατηγορίας"

msgctxt "SettingsOptions::header_7005"
msgid "Users/cart"
msgstr "Χρήστες/καλάθι"

msgctxt "SettingsOptions::user_multiple_profiles"
msgid "Allow users to create multiple profiles for one account"
msgstr "Να επιτρέπεται στους χρηστες η δημιουργια πολλαπλων προφιλ για ενα λογαριασμο"

msgctxt "SettingsOptions::calendar_week_format"
msgid "Calendar week starts from"
msgstr "Η ημερολογιακή εβδομάδα ξεκινά από"

msgctxt "SettingsOptions::min_order_amount"
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Ελάχιστο ποσό παραγγελίας"

msgctxt "SettingsOptions::min_order_amount_type"
msgid "Define minimum order amount by"
msgstr "Καθορισμός ελάχιστου ποσού από"

msgctxt "SettingsOptions::allow_anonymous_shopping"
msgid "Allow shopping for unlogged customers"
msgstr "Δυνατότητα αγοράς σε μη συνδεδεμένους πελάτες"

msgctxt "SettingsOptions::disable_anonymous_checkout"
msgid "Disable anonymous checkout"
msgstr "Απενεργοποίηση ανώνυμης αποχώρησης από το ταμείο"

msgctxt "SettingsOptions::checkout_redirect"
msgid "Allow checkout only from the Cart content page"
msgstr "Να επιτρέπεται η προσβαση στο Ταμειο μονο απο την σελιδα του καλαθιου"

msgctxt "SettingsOptions::allow_usergroup_signup"
msgid "Allow customer to signup for user group"
msgstr "Να επιτρέπεται στο Χρήστη η εγγραφή σε  ομάδα χρηστών"

msgctxt "SettingsOptions::approve_user_profiles"
msgid "Administrator must activate new user accounts"
msgstr "Ο διαχειριστής πρέπει να ενεργοποιήσει νέους λογαριασμούς χρηστών"

msgctxt "SettingsOptions::address_position"
msgid "Profile address section order"
msgstr "Επιλογή Διάταξης στον τομεα Διευθυνσης του προφιλ"

msgctxt "SettingsOptions::changes_warning"
msgid "Unsaved changes warning"
msgstr "Προειδοποίηση για τις μη αποθηκευμένες αλλαγές"

msgctxt "SettingsOptions::show_menu_descriptions"
msgid "Show menu description"
msgstr "Εάν απενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου, η περιγραφή των στοιχείων του μενού θα είναι κρυμμένη"

msgctxt "SettingsOptions::notice_displaying_time"
msgid "Notice displaying time (to turn off the autohide function enter 0)"
msgstr "Χρονος εμφανισης Προειδοποιήσεων (για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία αυτόματης απόκρυψης εισάγετε 0)"

msgctxt "SettingsOptions::quick_registration"
msgid "Quick registration"
msgstr "Να απαιτούνται μόνο τα στοιχεία επικοινωνίας κατα την εγγραφή"

msgctxt "SettingsOptions::agree_terms_conditions"
msgid "Ask customers to agree with terms &amp; conditions during checkout"
msgstr "Ζητήστε από τους πελάτες να συμφωνήσουν με τους όρους και τις προϋποθέσεις πριν την αποστολή της παραγγελίας"

msgctxt "SettingsTooltips::agree_terms_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"terms_and_conditions_content\" language variable."
msgstr "Το κείμενο για τους όρους & συνθήκες θα ανακτηθει από τη μεταβλητή γλώσσας  \"terms_and_conditions_content\"."

msgctxt "SettingsOptions::repay"
msgid "Allow customers to pay order again if transaction was declined"
msgstr "Δυνατότητα στους πελάτες να επαναλάβουν την πληρωμή, εάν η συναλλαγή απορριφθεί"

msgctxt "SettingsOptions::estimate_shipping_cost"
msgid "Estimate shipping cost on cart page"
msgstr "Εκτίμηση εξόδων αποστολής στην σελίδα καλάθι"

msgctxt "SettingsOptions::allow_create_account_after_order"
msgid "Offer guest to create an account after successful order"
msgstr "Προσφέρετε τη δυνατότητα στους επισκεπτες να δημιουργήσουν εναν λογαριασμό, μετά την παραγγελία"

msgctxt "SettingsOptions::disregard_options_for_discounts"
msgid "Disregard product options when calculating quantity discounts"
msgstr "Αγνοήστε τις επιλογές του προϊόντος κατά τον υπολογισμό των εκπτώσεων ποσότητας"

msgctxt "SettingsOptions::header_8057"
msgid "Proxy server for outgoing connections"
msgstr "Διακομιστής Proxy για εξερχόμενες συνδέσεις"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_host"
msgid "Proxy host"
msgstr "Proxy host"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_port"
msgid "Proxy port"
msgstr "Πόρτα Proxy"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_user"
msgid "Proxy user"
msgstr "Χρήστης Proxy"

msgctxt "SettingsOptions::proxy_password"
msgid "Proxy password"
msgstr "Kωδικός Proxy"

msgctxt "SettingsOptions::header_15000"
msgid "Search options"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

msgctxt "SettingsOptions::search_objects"
msgid "Search also in"
msgstr "Αναζήτηση και σε"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Χρησιμοποιήστε κρυπτογραφημένη σύνδεση"

msgctxt "SettingsOptions::configure_sign_in_step"
msgid "Configure \"Sign in\" step"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων βήματος \"Σύνδεση\""

msgctxt "SettingsTooltips::configure_sign_in_step"
msgid "This step can be hidden only if it doesn't have any required contact info fields and anonymous checkout is allowed."
msgstr "Αυτό το βήμα μπορεί να κρυφτεί, μόνο αν  οποιαδήποτε πεδία επικοινωνίας δεν απαιτούνται και  επιπλέον επιτρέπεται το ανώνυμο checkout."

msgctxt "SettingsOptions::sign_in_default_action"
msgid "Default option for the \"New customer\" section at the \"Sign in\""
msgstr "Προεπιλεγμένη επιλογή για το τμήμα \"νέος πελάτης\"  στη \"Συνδεση\""

msgctxt "SettingsOptions::display_shipping_step"
msgid "Display \"Shipping method\" step"
msgstr "Εμφανίσετε το βήμα \"Μέθοδος αποστολής\""

msgctxt "SettingsOptions::email_templates"
msgid "Email templates mode"
msgstr "Λειτουργία Email templates"

msgctxt "SettingsTooltips::display_shipping_step"
msgid "If hidden, the first active method will be used by default."
msgstr "Αν ειναι κρυφό, η πρώτη ενεργή μέθοδος θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή."

msgctxt "SettingsOptions::display_payment_step"
msgid "Display \"Payment method\" step"
msgstr "Προβολή βηματος \"Τρόπος πληρωμής\" "

msgctxt "SettingsTooltips::display_payment_step"
msgid "If hidden, the first active method will be used by default."
msgstr "Αν ειναι κρυφό, η πρώτη ενεργή μέθοδος θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή."

msgctxt "SettingsOptions::enable_edp"
msgid "Enable selling downloadable products"
msgstr "Ενεργοποίηση πώλησης  προϊόντων με δυνατότητα λήψης"

msgctxt "SettingsOptions::enable_compare_products"
msgid "Allow customers to compare products"
msgstr "Επιτρέπει στους πελάτες να συγκρίνουν προϊόντα"

msgctxt "SettingsTooltips::secure_storefront"
msgid "SSL certificate is required to be installed on your server"
msgstr "Απαιτείται εκγατασταση πιστοποιητικου SSL στο server σας"

msgctxt "SettingsTooltips::secure_admin"
msgid "SSL certificate is required to be installed on your server"
msgstr "Απαιτείται εκγατασταση πιστοποιητικου SSL στο server σας"

msgctxt "SettingsTooltips::store_access_key"
msgid "Use: http://www.example.com/index.php?store_access_key=key_value"
msgstr "Χρησιμοποιήστε: http://www.example.com/index.php?store_access_key=key_value"

msgctxt "SettingsTooltips::order_start_id"
msgid "Enter a number between 1 and 10,000,000 (use digits only) or leave empty for auto-filling."
msgstr "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεταξύ 1 και 10.000.000 (χρήση μόνο ψηφίων) ή αφήστε το κενό για αυτόματη συμπλήρωση."

msgctxt "SettingsTooltips::user_multiple_profiles"
msgid "Shipping and billing addresses"
msgstr "Διευθύνσεις Αποστολής και Τιμολόγησης"

msgctxt "SettingsTooltips::thumbnail_background_color"
msgid "Leave empty for transparent background"
msgstr "Αφήστε κενό για διαφανές φόντο"

msgctxt "SettingsTooltips::secure_auth"
msgid "SSL certificate is required to be installed on your server"
msgstr "Απαιτείται εκγατασταση πιστοποιητικου SSL στο server σας"

msgctxt "SettingsTooltips::checkout_redirect"
msgid "When the customer clicks on any Checkout button/link in the store"
msgstr "Όταν ο πελάτης κάνει κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί / σύνδεσμο Ταμείο στο κατάστημα"

msgctxt "SettingsTooltips::store_optimization_dev"
msgid "Track modifications in real-time and automatically re-cache modified files (works with files modified directly on server, too.) May slightly affect store performance. Recommended to disable on production."
msgstr "Παρακολουθείτε τροποποιήσεις σε πραγματικό χρόνο και αυτόματη δημιουργία προσωρινης αποθήκευσης των τροποποιημένων αρχείων (λειτουργεί μόνο με αρχεία που έχουν τροποποιηθεί απευθείας στο διακομιστή, επίσης.) Ίσως να επηρεαστουν ελαφρώς οι επιδόσεις του καταστηματος. Συνιστάται να απενεργοποιηθεί στην παραγωγή."

msgctxt "SettingsTooltips::show_menu_descriptions"
msgid "If you disable this check box, description of menu items will be hidden"
msgstr "Εάν απενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου, η περιγραφή των στοιχείων του μενού θα είναι κρυμμένη"

msgctxt "SettingsTooltips::quick_registration"
msgid "Require only contact information on registration"
msgstr "Απαιτούνται μόνο τα στοιχεία επικοινωνίας σχετικά με την εγγραφή"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::position"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

msgctxt "SettingsVariants::feedback_type::manual"
msgid "Manual feedback"
msgstr "Χειροκίνητο feedback"

msgctxt "SettingsVariants::feedback_type::auto"
msgid "Automatic feedback"
msgstr "Αυτόματο feedback"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d/%m/%Y"
msgid "29/09/2005 (day/month/year)"
msgstr "29/09/2005 (μέρα/μήνα/χρόνος)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H:%M"
msgid "15:43"
msgstr "15:43"

msgctxt "SettingsVariants::allow_anonymous_shopping::allow_shopping"
msgid "Allow"
msgstr "Επιτρέπεται"

msgctxt "SettingsVariants::string_type::digits"
msgid "Digits only"
msgstr "Μόνο ψηφία"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_date_format::month_first"
msgid "09/30/2008 (month/day/year)"
msgstr "09/30/2008 (μηνας/μερα/χρονος)"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_week_format::sunday_first"
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

msgctxt "SettingsVariants::address_position::billing_first"
msgid "Billing first"
msgstr "Η χρέωση πρώτα"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_general::runtime"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

msgctxt "SettingsVariants::default_state_update_for_all::not_active"
msgid "Not Active"
msgstr "Ανενεργό"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d-%m-%Y"
msgid "29-09-2005 (day-month-year)"
msgstr "29-09-2005 (μερα-μηνας-χρονος)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H.%M"
msgid "15.43"
msgstr "15.43"

msgctxt "SettingsVariants::min_order_amount_type::products_with_shippings"
msgid "Products with shipping"
msgstr "Προϊόντα με αποστολή"

msgctxt "SettingsVariants::allow_anonymous_shopping::hide_add_to_cart"
msgid "Hide the \"Add to cart\" button"
msgstr "Απόκρυψη του κουμπιού \"Προσθήκη στο καλάθι\""

msgctxt "SettingsVariants::string_type::letters"
msgid "Letters only"
msgstr "Μόνο γράμματα"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_date_format::day_first"
msgid "30/09/2008 (day/month/year)"
msgstr "30/09/2008 (μερα/μηνας/χρονος)"

msgctxt "SettingsVariants::calendar_week_format::monday_first"
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

msgctxt "SettingsVariants::address_position::shipping_first"
msgid "Shipping first"
msgstr "Η αποστολή πρώτα"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_general::deprecated"
msgid "Deprecated features"
msgstr "Λειτουργίες που καταργήθηκαν"

msgctxt "SettingsVariants::default_state_update_for_all::active"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d.%m.%Y"
msgid "29.09.2005 (day.month.year)"
msgstr "29.09.2005 (ημέρα.μηνας.έτος)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I:%M %p"
msgid "3:43 PM"
msgstr "3:43 Μ.Μ."

msgctxt "SettingsVariants::min_order_amount_type::only_products"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "SettingsVariants::allow_anonymous_shopping::hide_price_and_add_to_cart"
msgid "Hide price and the \"Add to cart\" button"
msgstr "Αποόκρυψη τιμής και του κουμπιού  \"Προσθήκη στο Καλάθι\""

msgctxt "SettingsVariants::string_type::mixed"
msgid "Mixed"
msgstr "Μικτό"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%m/%d/%Y"
msgid "09/29/2005 (month/day/year)"
msgstr "09/29/2005 (μηνας/ημερα/ετος)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I.%M %p"
msgid "3.43 PM"
msgstr "3.43 Μ.Μ."

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::create"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::update"
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::create"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::update"
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::create"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::update"
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_categories::create"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_categories::delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_categories::update"
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%m-%d-%Y"
msgid "09-29-2005 (month-day-year)"
msgstr "09-29-2005 (μηνας-μερα-χρονος)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H:%M:%S"
msgid "15:43:55"
msgstr "15:43:55"

msgctxt "SettingsVariants::month::%B, %Y"
msgid "January, 2006"
msgstr "Ιανουάριος, 2006"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_orders::status"
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::session"
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_users::failed_login"
msgid "Failed logins"
msgstr "Ανεπιτυχείς είσοδοι"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_products::low_stock"
msgid "Low stock"
msgstr "Χαμηλο Απόθεμα"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::restore"
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση Αντιγραφου Ασφαλαλείας"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::backup"
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο Ασφαλείας"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::optimize"
msgid "Optimize"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_database::error"
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_requests::http"
msgid "HTTP/HTTPS"
msgstr "HTTP/HTTPS"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%m.%d.%Y"
msgid "09.29.2005 (month.day.year)"
msgstr "09.29.2005 (μηνας.μερα.χρονος)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%H.%M.%S"
msgid "15.43.55"
msgstr "15.43.55"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%Y/%m/%d"
msgid "2005/09/29 (year/month/day)"
msgstr "2005/09/29 (χρόνος/μηνας/μερα)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I:%M:%S %p"
msgid "3:43:55 PM"
msgstr "3:43:55 ΜΜ"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%Y-%m-%d"
msgid "2005-09-29 (year-month-day)"
msgstr "2005-09-29 (έτος-μήνας-ημέρα)"

msgctxt "SettingsVariants::time_format::%I.%M.%S %p"
msgid "3.43.55 PM"
msgstr "3.43.55 Μ.Μ."

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%Y.%m.%d"
msgid "2005.09.29 (year.month.day)"
msgstr "2005.09.29 (ετος.μηνας.μέρα)"

msgctxt "SettingsVariants::exception_style::hide"
msgid "Hide exception"
msgstr "Απόκρυψη εξαίρεσης"

msgctxt "SettingsVariants::alternative_currency::use_only_selected"
msgid "Show prices in selected currency only"
msgstr "Προβολή τιμών μόνο στο επιλεγμένο νόμισμα"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%b %e, %Y"
msgid "Sep 29, 2005 (month day, year)"
msgstr "29 Σεπ, 2005, (ημέρα του μήνα, έτος)"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::product"
msgid "Product name"
msgstr "Ονομα Προϊόντος"

msgctxt "SettingsVariants::day::%a, %b %e"
msgid "Tue, Jan 3"
msgstr "Τρ, Ιαν-3"

msgctxt "SettingsVariants::week::%U"
msgid "1 week"
msgstr "1 εβδομάδα"

msgctxt "SettingsVariants::month::%B"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

msgctxt "SettingsVariants::year::%Y"
msgid "2006"
msgstr "2006"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "μέσω SMTP διακομιστή"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Etc/GMT+12"
msgid "(GMT-12:00) International Date Line West"
msgstr "(GMT-12:00) International Date Line West"

msgctxt "SettingsVariants::tax_calculation::unit_price"
msgid "Unit price"
msgstr "Τιμή Μονάδας"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%d %b %Y"
msgid "29 Sep 2005 (day month year)"
msgstr "29 Σεπ 2005 (ημέρα μήνας έτος)"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%A, %B %e, %Y"
msgid "Thursday, September 29, 2005 (day of week, month day, year)"
msgstr "Πέμπτη, Σεπτέμβριος 29, 2005 (Ημέρα, Μήνας, Έτος)"

msgctxt "SettingsVariants::date_format::%A, %e %B %Y"
msgid "Thursday, 29 September 2005 (day of week, day month year)"
msgstr "Πέμπτη, 29 Σεπτεμβρίου 2005 (Ημέρα, Ημέρα Μήνας Έτος)"

msgctxt "SettingsVariants::day::%B %e, %Y"
msgid "January 3, 2006"
msgstr "3 Ιανουαρίου 2006"

msgctxt "SettingsVariants::exception_style::warning"
msgid "Show warning on exception"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποίησης στην εξαίρεση"

msgctxt "SettingsVariants::alternative_currency::use_selected_and_alternative"
msgid "Show prices in default and selected currencies"
msgstr "Δείτε τιμές στα προεπιλεγμένα και επιλεγμένα νομισματα"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::price"
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgctxt "SettingsVariants::day::%m.%e.%y"
msgid "01.03.06"
msgstr "01.03.06"

msgctxt "SettingsVariants::week::%m.%e"
msgid "01.03"
msgstr "01.03"

msgctxt "SettingsVariants::month::%m"
msgid "01"
msgstr "01"

msgctxt "SettingsVariants::year::%y"
msgid "06"
msgstr "06"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "μεσω php mail function"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Apia"
msgid "(GMT-11:00) Midway Island, Samoa"
msgstr "(GMT-11:00) Midway Island, Samoa"

msgctxt "SettingsVariants::tax_calculation::subtotal"
msgid "Subtotal"
msgstr "Υποσύνολο"

msgctxt "SettingsVariants::default_products_sorting::null"
msgid "None"
msgstr "Κανενα"

msgctxt "SettingsVariants::day::%a %b %e, %Y"
msgid "Tue Jan 3, 2006"
msgstr "Τρ 3 ιαν, 2006"

msgctxt "SettingsVariants::week::%U, %b"
msgid "1, Jan"
msgstr "1, Ιαν"

msgctxt "SettingsVariants::month::%b"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_send_method::sendmail"
msgid "via sendmail program"
msgstr "via sendmail program"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Honolulu"
msgid "(GMT-10:00) Hawaii"
msgstr "(GMT-10:00) Hawaii"

msgctxt "SettingsVariants::day::%b %e"
msgid "Jan 3"
msgstr "3 Ιαν"

msgctxt "SettingsVariants::month::%m-%Y"
msgid "01-2006"
msgstr "01-2006"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Anchorage"
msgid "(GMT-09:00) Alaska"
msgstr "(GMT-09:00) Alaska"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Los_Angeles"
msgid "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada); Tijuana"
msgstr "(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada); Tijuana"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Denver"
msgid "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Chihuahua"
msgid "(GMT-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
msgstr "(GMT-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Phoenix"
msgid "(GMT-07:00) Arizona"
msgstr "(GMT-07:00) Arizona"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Regina"
msgid "(GMT-06:00) Saskatchewan"
msgstr "(GMT-06:00) Saskatchewan"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Mexico_City"
msgid "(GMT-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
msgstr "(GMT-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Chicago"
msgid "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Guatemala"
msgid "(GMT-06:00) Central America"
msgstr "(GMT-06:00) Central America"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Etc/GMT+5"
msgid "(GMT-05:00) Indiana (East)"
msgstr "(GMT-05:00) Indiana (East)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/New_York"
msgid "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Bogota"
msgid "(GMT-05:00) Bogota, Lima, Quito"
msgstr "(GMT-05:00) Bogota, Lima, Quito"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Santiago"
msgid "(GMT-04:00) Santiago"
msgstr "(GMT-04:00) Santiago"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/La_Paz"
msgid "(GMT-04:00) Caracas, La Paz"
msgstr "(GMT-04:00) Caracas, La Paz"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Halifax"
msgid "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)"
msgstr "(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada)"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/St_Johns"
msgid "(GMT-03:30) Newfoundland"
msgstr "(GMT-03:30) Newfoundland"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Godthab"
msgid "(GMT-03:00) Greenland"
msgstr "(GMT-03:00) Greenland"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Etc/GMT+3"
msgid "(GMT-03:00) Buenos Aires, Georgetown"
msgstr "(GMT-03:00) Buenos Aires, Georgetown"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::America/Sao_Paulo"
msgid "(GMT-03:00) Brasilia"
msgstr "(GMT-03:00) Brasilia"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/South_Georgia"
msgid "(GMT-02:00) Mid-Atlantic"
msgstr "(GMT-02:00) Mid-Atlantic"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/Cape_Verde"
msgid "(GMT-01:00) Cape Verde Is."
msgstr "(GMT-01:00) Cape Verde Is."

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/Azores"
msgid "(GMT-01:00) Azores"
msgstr "(GMT-01:00) Azores"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Atlantic/Reykjavik"
msgid "(GMT) Casablanca, Monrovia"
msgstr "(GMT) Casablanca, Monrovia"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/London"
msgid "(GMT) Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
msgstr "(GMT) Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Berlin"
msgid "(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
msgstr "(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Budapest"
msgid "(GMT+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
msgstr "(GMT+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Paris"
msgid "(GMT+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
msgstr "(GMT+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Warsaw"
msgid "(GMT+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
msgstr "(GMT+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Lagos"
msgid "(GMT+01:00) West Central Africa"
msgstr "(GMT+01:00) West Central Africa"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Istanbul"
msgid "(GMT+03:00) Istanbul"
msgstr "(GMT + 03:00) Κωνσταντινούπολη"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Athens"
msgid "(GMT+02:00) Athens"
msgstr "(GMT + 02:00) Αθήνα"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Beirut"
msgid "(GMT+02:00) Beirut"
msgstr "(GMT + 02:00) Βηρυτός"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Bucharest"
msgid "(GMT+02:00) Bucharest"
msgstr "(GMT+02:00) Bucharest"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Cairo"
msgid "(GMT+02:00) Cairo"
msgstr "(GMT+02:00) Cairo"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Johannesburg"
msgid "(GMT+02:00) Harare, Pretoria"
msgstr "(GMT+02:00) Harare, Pretoria"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Kiev"
msgid "(GMT+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
msgstr "(GMT+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Jerusalem"
msgid "(GMT+02:00) Jerusalem"
msgstr "(GMT+02:00) Jerusalem"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Baghdad"
msgid "(GMT+03:00) Baghdad"
msgstr "(GMT+03:00) Baghdad"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Riyadh"
msgid "(GMT+03:00) Kuwait, Riyadh"
msgstr "(GMT+03:00) Kuwait, Riyadh"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Moscow"
msgid "(GMT+03:00) Moscow, St. Petersburg, Volgograd"
msgstr "(GMT+03:00) Moscow, St. Petersburg, Volgograd"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Europe/Minsk"
msgid "(GMT+03:00) Minsk"
msgstr "(GMT + 03:00) Μινσκ"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Africa/Nairobi"
msgid "(GMT+03:00) Nairobi"
msgstr "(GMT+03:00) Nairobi"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Tehran"
msgid "(GMT+03:30) Tehran"
msgstr "(GMT+03:30) Tehran"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Dubai"
msgid "(GMT+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
msgstr "(GMT+04:00) Abu Dhabi, Muscat"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Yerevan"
msgid "(GMT+04:00) Baku, Tbilisi, Yerevan"
msgstr "(GMT+04:00) Baku, Tbilisi, Yerevan"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kabul"
msgid "(GMT+04:30) Kabul"
msgstr "(GMT+04:30) Kabul"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Yekaterinburg"
msgid "(GMT+05:00) Ekaterinburg"
msgstr "(GMT+05:00) Ekaterinburg"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Tashkent"
msgid "(GMT+05:00) Islamabad, Karachi, Tashkent"
msgstr "(GMT+05:00) Islamabad, Karachi, Tashkent"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kolkata"
msgid "(GMT+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
msgstr "(GMT+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kathmandu"
msgid "(GMT+05:45) Kathmandu"
msgstr "(GMT+05:45) Kathmandu"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Novosibirsk"
msgid "(GMT+06:00) Almaty, Novosibirsk"
msgstr "(GMT+06:00) Almaty, Novosibirsk"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Dhaka"
msgid "(GMT+06:00) Astana, Dhaka"
msgstr "(GMT+06:00) Astana, Dhaka"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Colombo"
msgid "(GMT+06:00) Sri Jayawardenepura"
msgstr "(GMT+06:00) Sri Jayawardenepura"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Rangoon"
msgid "(GMT+06:30) Rangoon"
msgstr "(GMT+06:30) Rangoon"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Bangkok"
msgid "(GMT+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr "(GMT+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Krasnoyarsk"
msgid "(GMT+07:00) Krasnoyarsk"
msgstr "(GMT+07:00) Krasnoyarsk"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Shanghai"
msgid "(GMT+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
msgstr "(GMT+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Irkutsk"
msgid "(GMT+08:00) Irkutsk, Ulaan Bataar"
msgstr "(GMT+08:00) Irkutsk, Ulaan Bataar"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Singapore"
msgid "(GMT+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
msgstr "(GMT+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Perth"
msgid "(GMT+08:00) Perth"
msgstr "(GMT+08:00) Perth"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Taipei"
msgid "(GMT+08:00) Taipei"
msgstr "(GMT+08:00) Taipei"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Tokyo"
msgid "(GMT+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
msgstr "(GMT+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Seoul"
msgid "(GMT+09:00) Seoul"
msgstr "(GMT+09:00) Seoul"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Yakutsk"
msgid "(GMT+09:00) Yakutsk"
msgstr "(GMT+09:00) Yakutsk"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Adelaide"
msgid "(GMT+09:30) Adelaide"
msgstr "(GMT+09:30) Adelaide"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Darwin"
msgid "(GMT+09:30) Darwin"
msgstr "(GMT+09:30) Darwin"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Brisbane"
msgid "(GMT+10:00) Brisbane"
msgstr "(GMT+10:00) Brisbane"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Sydney"
msgid "(GMT+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
msgstr "(GMT+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Port_Moresby"
msgid "(GMT+10:00) Guam, Port Moresby"
msgstr "(GMT+10:00) Guam, Port Moresby"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Australia/Hobart"
msgid "(GMT+10:00) Hobart"
msgstr "(GMT+10:00) Hobart"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Vladivostok"
msgid "(GMT+10:00) Vladivostok"
msgstr "(GMT+10:00) Vladivostok"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Guadalcanal"
msgid "(GMT+11:00) Magadan, Solomon Is., New Caledonia"
msgstr "(GMT+11:00) Magadan, Solomon Is., New Caledonia"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Auckland"
msgid "(GMT+12:00) Auckland, Wellington"
msgstr "(GMT+12:00) Auckland, Wellington"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Fiji"
msgid "(GMT+12:00) Fiji"
msgstr "(GMT+12:00) Fiji"

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Asia/Kamchatka"
msgid "(GMT+12:00) Kamchatka, Marshall Is."
msgstr "(GMT+12:00) Kamchatka, Marshall Is."

msgctxt "SettingsVariants::timezone::Pacific/Tongatapu"
msgid "(GMT+13:00) Nuku'alofa"
msgstr "(GMT+13:00) Nuku'alofa"

msgctxt "SettingsVariants::email_templates::old"
msgid "Old (stored on file system)"
msgstr "Παλιό (αποθηκεύεται στο σύστημα αρχείων)"

msgctxt "SettingsVariants::email_templates::new"
msgid "New (nice and editable via admin panel)"
msgstr "Νέο (ωραίο και επεξεργάσιμο μέσω admin panel)"

msgctxt "SettingsTooltips::quick_registration"
msgid "Require only contact information on registration"
msgstr "Απαιτούνται μόνο τα στοιχεία επικοινωνίας σχετικά με την εγγραφή"

msgctxt "Languages::views"
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgctxt "ProfileFields::firstname"
msgid "First name"
msgstr "Ονομα"

msgctxt "ProfileFields::lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "ProfileFields::company"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

msgctxt "ProfileFields::phone"
msgid "Phone"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgctxt "ProfileFields::fax"
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

msgctxt "ProfileFields::url"
msgid "URL"
msgstr "URL "

msgctxt "ProfileFields::b_firstname"
msgid "First name"
msgstr "Ονομα"

msgctxt "ProfileFields::s_firstname"
msgid "First name"
msgstr "Ονομα"

msgctxt "ProfileFields::b_lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "ProfileFields::s_lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "ProfileFields::b_address"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "ProfileFields::b_address_2"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση, γραμμή 2"

msgctxt "ProfileFields::s_address"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "ProfileFields::s_address_2"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση, γραμμή 2"

msgctxt "ProfileFields::b_city"
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "ProfileFields::s_city"
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "ProfileFields::b_state"
msgid "State/province"
msgstr "Νομός"

msgctxt "ProfileFields::s_state"
msgid "State/province"
msgstr "Πολιτεία/Επαρχία"

msgctxt "ProfileFields::b_country"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "ProfileFields::s_country"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "ProfileFields::b_zipcode"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "T.K (ταχυδρομικός κώδικας)"

msgctxt "ProfileFields::s_zipcode"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "T.K (ταχυδρομικός κώδικας ) "

msgctxt "ProfileFields::b_phone"
msgid "Phone"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgctxt "ProfileFields::s_phone"
msgid "Phone"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgctxt "ProfileFields::email"
msgid "E-mail"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου(e-mail)"

msgctxt "ProfileFields::s_address_type"
msgid "Address type"
msgstr "Tύπος διεύθυνσης"

msgctxt "ProfileFields::admin_firstname"
msgid "First name"
msgstr "Ονομα"

msgctxt "ProfileFields::admin_lastname"
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "ProfileFields::company_description"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "ProfileFields::address"
msgid "Address"
msgstr "Διευθυνση"

msgctxt "ProfileFields::city"
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "ProfileFields::country"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "ProfileFields::state"
msgid "State/Province"
msgstr "Νομός"

msgctxt "ProfileFields::zipcode"
msgid "Zip/postal code"
msgstr "T.K (ταχυδρομικός κώδικας)"

msgctxt "ProfileFields::accept_terms"
msgid "I accept the Terms and Conditions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_terms"
msgid "Vendor terms and conditions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_terms_field_alert"
msgid "Vendor terms and conditions alert"
msgstr ""

msgctxt "Languages::vendor_terms_field_terms_text"
msgid "Vendor terms and conditions text"
msgstr ""

msgctxt "Languages::product_must_have_owner_category"
msgid "Product must belong to some category created by the owner company."
msgstr "Το Προϊόν πρέπει να ανήκει σε κάποια κατηγορία που δημιουργήθηκε από την εταιρεία του ιδιοκτήτη."

msgctxt "SettingsVariants::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Κανενα"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsVariants::configure_sign_in_step::new_customer_first"
msgid "Display \"New customer\" first"
msgstr "Προβολή \"Νέος Πελλάτης\" πρώτα"

msgctxt "SettingsVariants::configure_sign_in_step::returning_customer_first"
msgid "Display \"Returning customer\" first"
msgstr "Προβολή \"Υπάρχων πελάτης\" πρώτα"

msgctxt "SettingsVariants::configure_sign_in_step::hide"
msgid "Hide step completely"
msgstr "Πλήρη Απόκρυψη βήματος"

msgctxt "SettingsVariants::sign_in_default_action::register"
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "SettingsVariants::sign_in_default_action::checkout_as_guest"
msgid "Checkout as guest"
msgstr "Πληρωμή ως επισκέπτης"

msgctxt "SettingsVariants::secure_storefront::none"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgctxt "SettingsVariants::secure_storefront::partial"
msgid "Secure profile, checkout and order pages"
msgstr "Ασφαλείς σελίδα προφίλ, ταμείου και παραγγελίας"

msgctxt "SettingsVariants::secure_storefront::full"
msgid "Secure full site"
msgstr "Ασφάλιση όλου του Site"

msgctxt "Languages::last_year"
msgid "Last year"
msgstr "Πέρυσι"

msgctxt "Languages::store_closed"
msgid "Store closed"
msgstr "Κατάστημα κλειστό"

msgctxt "Languages::store_closed_banner"
msgid "Store<br/>closed"
msgstr "To Κατάστημα <br/>είναι κλειστό!"

msgctxt "Languages::copy_to_other_locations"
msgid "Copy to other locations"
msgstr "Αντιγραφή σε άλλες τοποθεσίες"

msgctxt "Languages::head_custom_html"
msgid "Custom HTML code"
msgstr "Προσαρμοσμένος κώδικας HTML"

msgctxt "Languages::tt_views_block_manager_update_location_head_custom_html"
msgid "This HTML code will be put between &lt;head&gt;&lt;/head&gt; tags"
msgstr "Αυτός ο κώδικας HTML θα τοποθετηθεί μεταξύ &lt;head&gt;&lt;/head&gt; tags"

msgctxt "Languages::category_deletion_side_effects"
msgid "This will delete all selected category's products, as well as its subcategories and their products."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει όλα τα προϊόντα της  επιλεγμένης κατηγορίας , καθώς και τις υποκατηγορίες και τα προϊόντα τους."

msgctxt "Languages::bulk_category_deletion_side_effects"
msgid "This will delete all selected categories' products, as well as their subcategories and their products."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει όλα τα προϊόντα της  επιλεγμένης κατηγορίας , καθώς και τις υποκατηγορίες και τα προϊόντα τους."

msgctxt "Languages::restore_original"
msgid "Restore original"
msgstr "Επαναφορα Αρχικου"

msgctxt "Languages::set_custom_configuration"
msgid "Set custom configuration"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης διαμόρφωσης"

msgctxt "Languages::use_default_block_configuration"
msgid "Use default block configuration"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων μπλοκ"

msgctxt "Languages::private_files"
msgid "Private files"
msgstr "Ιδιωτικά αρχεία"

msgctxt "Languages::public_files"
msgid "Public files"
msgstr "Δημόσια αρχεία"

msgctxt "Languages::templates"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα εμφάνισης (templates)"

msgctxt "Languages::payments.realex.referring_url"
msgid "Please supply this URL to your Realex Payments account manager"
msgstr "Please supply this URL to your Realex Payments account manager"

msgctxt "Languages::payments.realex.referring_ip"
msgid "Please supply the IP address of your server to your Realex Payments account manager"
msgstr "Please supply the IP address of your server to your Realex Payments account manager"

msgctxt "Languages::payments.realex.settlement"
msgid "Settlement"
msgstr "διακανονισμός"

msgctxt "Languages::payments.realex.delayed_settlement"
msgid "Delayed settlement"
msgstr "Καθυστερήμενος διακανονισμός"

msgctxt "Languages::payments.realex.auto_settled"
msgid "Auto-settled"
msgstr "Autoματος διακανονισμός"

msgctxt "Languages::payments.realex.text_status_map"
msgid "Realex to powerES order status conversion map"
msgstr "Realex to powerES order status conversion map"

msgctxt "Languages::payments.realex.subaccount"
msgid "Subaccount"
msgstr "Υπολογαριασμός"

msgctxt "Languages::payments.realex.liability_shift"
msgid "Liability Shift"
msgstr "Liability Shift"

msgctxt "Languages::payments.realex.liability_shift_required"
msgid "Liability Shift required"
msgstr "Liability Shift required"

msgctxt "Languages::payments.realex.3d_secure_message"
msgid "3-D Secure message"
msgstr "Μήνυμα 3-D Secure"

msgctxt "Languages::payments.realex.connector_error"
msgid "Your Realex account has been suspended. Contact Realex support for further information."
msgstr "Your Realex account has been suspended. Contact Realex support for further information."

msgctxt "Languages::payments.realex.incorrect_request"
msgid "Incorrect XML message formation or content"
msgstr "Εσφαλμένο σχημα μηνυματος ή περιεχόμενου XML"

msgctxt "Languages::payments.realex.realex_error"
msgid "Error with Realex systems"
msgstr "Error with Realex systems"

msgctxt "Languages::payments.realex.bank_error"
msgid "Error with bank systems"
msgstr "Σφάλμα με συστήματα της Τράπεζας"

msgctxt "Languages::payments.realex.card_lost_or_stolen"
msgid "Card reported lost or stolen"
msgstr "Η Κάρτα δηλωθηκε ότι έχει απολεσθεί ή κλαπεί"

msgctxt "Languages::payments.realex.refferal"
msgid "Referral by bank"
msgstr "Παραπομπή από τράπεζα"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs_postcode"
msgid "AVS Postcode"
msgstr "AVS Postcode"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs_address"
msgid "AVS Address"
msgstr "AVS Address"

msgctxt "Languages::payments.realex.tss_result"
msgid "TSS"
msgstr "TSS"

msgctxt "Languages::payments.realex.eci"
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

msgctxt "Languages::payments.realex.cavv"
msgid "CAVV"
msgstr "CAVV"

msgctxt "Languages::payments.realex.xid"
msgid "XID"
msgstr "XID"

msgctxt "Languages::payments.realex.result_message"
msgid "Result message"
msgstr "Μηνυμα αποτελεσματος"

msgctxt "Languages::payments.realex.result_code"
msgid "Result code"
msgstr "Κωδικας αποτελέσματος"

msgctxt "Languages::payments.realex.transaction_pasref"
msgid "Transaction PASREF"
msgstr "Transaction PASREF"

msgctxt "Languages::payments.realex.transaction_order_id"
msgid "Transaction Order ID"
msgstr "Transaction Order ID"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.matched"
msgid "Matched"
msgstr "Αντιστοιχο"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.not_matched"
msgid "Not matched"
msgstr "Χωρίς αντιστοιχία"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.problem_with_check"
msgid "Problem with check"
msgstr "Πρόβλημα με έλεγχο"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.unable_to_check"
msgid "Unable to check"
msgstr "Δεν μπορεί να ελεγχθει"

msgctxt "Languages::payments.realex.avs.partial_match"
msgid "Partial match"
msgstr "Μερικό ταίριασμα"

msgctxt "Languages::payments.realex.wrong_card_type"
msgid "This payment is unavailable for this type of credit cards."
msgstr "Η πληρωμή αυτή δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το είδος των πιστωτικών καρτών."

msgctxt "Languages::payments.realex.incorrect_valid_trhu"
msgid "Incorrect values of 'Valid thru' fields."
msgstr "Incorrect values of 'Valid thru' fields."

msgctxt "Languages::use_for_login"
msgid "Login form"
msgstr "Φόρμα Σύνδεσης"

msgctxt "Languages::use_for_register"
msgid "Create and edit profile form"
msgstr "Φόρμα Δημιουργίας και επεξεργασίας προφίλ"

msgctxt "Languages::use_for_checkout"
msgid "Checkout (user information) form"
msgstr "Φορμα ολοκλήρωσης της παραγγελίας (στοιχεία χρήστη)"

msgctxt "Languages::use_for_track_orders"
msgid "Track my order form"
msgstr "Φόρμα Παρακολούθησης παραγγελίας"

msgctxt "Languages::seo_menu_description"
msgid "SEO settings of your store."
msgstr "SEO ρυθμίσεις του καταστήματός σας."

msgctxt "Languages::seo_robots"
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgctxt "Languages::robots_title"
msgid "Editing: robots.txt"
msgstr "Επεξεργασία: robots.txt"

msgctxt "Languages::edit_robots"
msgid "Edit robots.txt"
msgstr "Επεξεργαστείτε το robots.txt"

msgctxt "Languages::restore_robots"
msgid "Restore the default robots.txt"
msgstr "Επαναφέρετε το προεπιλεγμένο robots.txt"

msgctxt "Languages::option_exceptions"
msgid "Option exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις Επιλογών"

msgctxt "Languages::horizontal_filters"
msgid "Horizontal filters"
msgstr "Οριζόντια φίλτρα"

msgctxt "Languages::vendor_filters_description"
msgid ""
msgstr ""
""

msgctxt "Languages::uc_broken_upgrade_connector"
msgid "Upgrade connector [connector_id] returned incorrect data"
msgstr "Upgrade connector [connector_id] returned incorrect data"

msgctxt "Languages::uc_downloaded_and_ready"
msgid "Upgrade package has been downloaded and ready to install"
msgstr "Upgrade package has been downloaded and ready to install"

msgctxt "Languages::uc_connector_not_found"
msgid "Upgrade connector not found"
msgstr "Upgrade connector not found"

msgctxt "Languages::uc_unable_to_read_schema"
msgid "Unable to read package schema (schema.json)"
msgstr "Αδυνατο να διαβαστει το σχήμα του πακέτου (schema.json)"

msgctxt "Languages::uc_package_schema_not_found"
msgid "Package content schema not found"
msgstr "Package content schema not found"

msgctxt "Languages::uc_package_schema_is_not_json"
msgid "Package schema is not a valid JSON"
msgstr "Package schema is not a valid JSON"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_forbidden_path"
msgid "Forbidden: Add-on tries to upgrade core files ([path])"
msgstr "Απαγορεύεται: Το Πρόσθετο προσπαθεί να αναβαθμίσει αρχεία πυρήνα ([path])"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_migrations_forbidden"
msgid "Package contains migrations that were not described in schema or schema has links to missing migration files"
msgstr "Το πακέτο περιέχει μετεγκαταστάσεις που δεν περιγράφονται σε σχήμα ή το σχήμα έχει συνδέσεις με αρχεία που δεν υπαρχουν ή λείπουν"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_languages_forbidden"
msgid "Package contains languages that were not described in schema or schema has links to missing languages files"
msgstr "Το πακέτο περιέχει γλώσσες που δεν περιγράφονται σε σχήμα ή το σχήμα έχει συνδέσεις με αρχεία γλώσσας που δεν υπαρχουν"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_files_do_not_match_schema"
msgid "Package contains files that were not described in schema or schema has links to missing files"
msgstr "Το πακέτο περιέχει γλώσσες που δεν περιγράφονται σε σχήμα ή το σχήμα έχει συνδέσεις με αρχεία γλώσσας που δεν υπαρχουν"

msgctxt "Languages::uc_addon_package_pre_post_scripts_mismatch"
msgid "Package contains pre/post scripts that were not described in schema or schema has links to missing files"
msgstr "Package contains pre/post scripts that were not described in schema or schema has links to missing files"

msgctxt "Languages::new_version"
msgid "New version"
msgstr "Νέα έκδοση"

msgctxt "Languages::migrations"
msgid "Migrations"
msgstr "Μετεγκαταστάσεις"

msgctxt "Languages::permissions_issue"
msgid "Permissions issue"
msgstr "Ζήτημα δικαιωμάτων"

msgctxt "Languages::text_uc_local_modification"
msgid "Local modifications"
msgstr "Τοπικες τροποποιήσεις"

msgctxt "Languages::text_uc_agreed_collisions"
msgid "I understand that my local modifications will be permanently lost during the upgrade"
msgstr "Καταλαβαίνω ότι οι τοπικες τροποποιήσεις θα χαθούν μόνιμα κατά τη διάρκεια της αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::text_uc_will_be_changed"
msgid "Will be changed"
msgstr "Θα αλλαχτεί"

msgctxt "Languages::text_uc_will_be_deleted"
msgid "Will be deleted"
msgstr "Θα διαγραφεί"

msgctxt "Languages::uc_title_validators"
msgid "Upgrade package validators"
msgstr "Επικυρωτες πακετου Αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::uc_execute_validator"
msgid "Execute \"[validator]\" validator"
msgstr "Εκτελέσει validator \"[validator]\""

msgctxt "Languages::uc_copy_files"
msgid "Copy files"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων"

msgctxt "Languages::uc_run_migrations"
msgid "Run migrations"
msgstr "Εκτελέστε μεταναστεύσεις"

msgctxt "Languages::uc_install_languages"
msgid "Install languages"
msgstr "Εγκατασταση γλώσσας"

msgctxt "Languages::uc_upgrade_progress"
msgid "Upgrade progress"
msgstr "Πρόοδος Αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::upload_upgrade_package"
msgid "Upload upgrade package"
msgstr "Ανεβάστε το πακέτο αναβάθμισης"

msgctxt "Languages::upload_upgrade_text"
msgid "Uploading upgrade package allows you to apply HotFixes or Add-on upgrades. You can upload an upgrade pack by picking a tgz,gz,zip format archive and clicking Upload."
msgstr "Φόρτωνοντας πακέτα αναβάθμισης σας δίνεται η δυνατότητα να εφαρμόσετε επείγουσες επιδιορθώσεις ή αναβαθμίσεις πρόσθετων. Μπορείτε να φορτώσετε ένα πακέτο αναβάθμισης, επιλέγοντας ένα αρχείο με φορματ tgz, gz, zip και πατώντας το κουμπι Φόρτωση."

msgctxt "Languages::outside_navigation"
msgid "Outside navigation"
msgstr "Outside navigation"

msgctxt "Languages::exim_error_incorrect_feature_type"
msgid "Incorrect feature type. Some product features were not updated."
msgstr "Εσφαλμένος τύπς χαρακτηριστικου. Μερικά χαρακτηριστικά προϊόντων δεν ενημερώθηκαν."

msgctxt "Languages::exim_error_empty_feature_name"
msgid "Feature name is missing. Some product features were not updated."
msgstr "Λείπει το όνομα χαρακτηριστικου. Μερικά χαρακτηριστικά προϊόντων δεν ενημερώθηκαν."

msgctxt "Languages::unable_to_delete_last_storefront"
msgid "At least one storefront must remain"
msgstr "Πρέπει να παραμείνει τουλάχιστον μία βιτρίνα"

msgctxt "Languages::datakeeper.run_backup_via_cron_message"
msgid "You can run the backup automatically at certain time intervals. To do it, add the following command to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cron\" target=\"_blank\">Cron</a>:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::datakeeper.error_unsupported_file_type"
msgid "File cannot be restored. Only .sql, .zip and .tgz files are allowed."
msgstr "Αρχείο δεν μπορεί να αποκατασταθεί. Επιτρέπονται μόνο αρχεία .sql, .zip και .tgz."

msgctxt "Languages::datakeeper.file_cannot_be_overrided"
msgid "Cannot write to the file <b>[file]</b>. Set the writable permissions manually or check the FTP access to your server in the <a href=\"[url]\">\"Upgrade center\"</a> section"
msgstr "Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο <b>[file]</b>. Ορίστε τα εγγράψιμα δικαιώματα χειροκινητα ή  ελέγξετε την πρόσβαση FTP στο διακομιστή σας, στην ενότητα <a href=\"[url]\"> \"Κέντρο Αναβάθμισης\"</a>"

msgctxt "Languages::uc_restore_email_body"
msgid "<p>Your store's database and files has been backed up before the upgrade. The backup archive includes the whole database and all files except for images. The backup archive has been stored on your server: [backup_file].</p><p>Before the upgrade, your store was closed. Check if it's running fine after the upgrade and <a href=\"[settings_section]\">open it</a>.</p><p>If something goes wrong during the upgrade, go to your admin panel, <strong>Administration → Backup/Restore</strong>, to restore the backup.</p><p>If you can't access your admin panel, use the following link to restore the last backup. <b>Important:</b> following this link will immediately launch the restore process. Use it only if you can't access your admin panel! Restore the last backup:</p>"
msgstr "<p> Η βάση δεδομένων του καταστήματός σας και τα αρχεία έχουν συμπεριληφθεί σε αντίγραφο ασφαλείας πριν από την αναβάθμιση. Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας περιλαμβάνει ολόκληρη τη βάση δεδομένων και όλα τα αρχεία εκτός από τις εικόνες. Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας έχει αποθηκευτεί στο διακομιστή σας: [backup_file]. </p> <p> Πριν από την αναβάθμιση, το κατάστημά σας έκλεισε. Ελέγξτε αν λειτουργεί σωστά μετά την αναβάθμιση και <a href=\"[settings_section]\">ανοίξτε το </a>. </p> <p> Αν κάτι πάει στραβά κατά τη διάρκεια της αναβάθμισης, ανοίξτε τον πίνακα διαχείρισης, <strong> Διαχείριση → Backup / Restore </ strong>, για να επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας </p> <p> Αν δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα διαχείρισή σας, χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση για να επαναφέρετε το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας: [restore_link].<b> Σημαντικό</b>: ακολουθώντας αυτό το σύνδεσμο θα ξεκινήσει αμέσως η διαδικασία επαναφοράς. Χρησιμοποιήστε το μόνο αν δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα διαχείρισή σας! </p>"

msgctxt "Languages::uc_backup_info_subj"
msgid "Upgrade Center: Store has been backed up and closed."
msgstr "Κέντρο Αναβάθμισης: Εγινε αντιγραφο ασφαλειας του καταστήματος και έκλεισε."

msgctxt "Languages::uc_info_subj"
msgid "Upgrade Center: Store has been closed."
msgstr ""

msgctxt "Languages::error_features_too_many_variants"
msgid "Search by features is not available due to the excessive number of variants."
msgstr "Η Αναζήτηση ανά χαρακτηριστικό δεν είναι διαθέσιμη λόγω του υπερβολικού αριθμού των παραλλαγών."

msgctxt "Languages::upgraded_on"
msgid "Upgraded on"
msgstr "Αναβαθμηστηκε"

msgctxt "Languages::error_unable_to_create_thumbnail"
msgid "Unable to create thumbnail for file \"[file]\": [error]"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μικρογραφίας για το αρχείο \"[file]\": [error]"

msgctxt "Languages::cookie_is_disabled"
msgid "For a complete shopping experience, please <a href=\"http://www.wikihow.com/Enable-Cookies-in-Your-Internet-Web-Browser\" target=\"_blank\">set your browser to accept cookies</a>"
msgstr "Για μια πλήρη εμπειρία αγορών, μπορείτε να <a href=\"http://www.wikihow.com/Enable-Cookies-in-Your-Internet-Web-Browser\" target=\"_blank\"> ρυθμίσετε το πρόγραμμα περιήγησης σας να δέχεται cookies</a>"

msgctxt "Languages::uc_restore_email_subject"
msgid "Upgrade center: Store has been backed up and closed."
msgstr "Κέντρο Αναβάθμισης: Εγινε αντιγραφο ασφαλειας του καταστήματος και έκλεισε."

msgctxt "Languages::warning_zero_price_restricted_product"
msgid "Product <b>\"[product]\"</b> has not been added to the cart, because it doesn't have a price."
msgstr "Το Προϊόν <b>\"[product]\"</b> δεν έχει προστεθεί στο καλάθι, επειδή δεν έχει τιμή."

msgctxt "Languages::exim_vendor_cant_create_feature"
msgid "Vendors cannot create product features and their variants. Some product features cannot be modified."
msgstr "Οι Πωλητές δεν μπορούν να δημιουργήσουν χαρακτηριστικά του προϊόντος και παραλλαγές αυτών. Μερικά χαρακτηριστικά του προϊόντος δεν μπορούν να τροποποιηθούν."

msgctxt "Languages::uc_migration_failed"
msgid "An error has occured during upgrading database structure (applying migration [migration])."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναβάθμιση της δομής της βάσης δεδομένων (εφαρμογή μεταφορας [migration])."

msgctxt "Languages::text_entered_html_was_sanitized"
msgid "Some <strong>HTML tags</strong> that you have used <strong>were cut off</strong> because of the restrictions on inserting HTML tags such as &lt;object&gt;, &lt;iframe&gt;, &lt;embed&gt; and JavaScript code. That's why the content that you've inserted via these tags will not be displayed."
msgstr "Ορισμένες <strong>ετικέτες HTML</strong> που έχετε χρησιμοποιήσει <strong>διακόπηκαν</strong> λόγω των περιορισμών σχετικά με την εισαγωγή HTML ετικέτες, όπως &lt; αντικείμενο &gt;, &lt; iframe &gt;, &lt; embed &gt; και κώδικα JavaScript. Γι αυτό το λόγο δεν θα εμφανιστεί το περιεχόμενο που έχετε τοποθετήσει μέσω αυτές τις ετικέτες."

msgctxt "Languages::text_uc_package_installed_with_errors"
msgid "Errors occurred during the upgrade process. Please contact technical support to investigate the problem."
msgstr "Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη διαδικασία αναβάθμισης. Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη για να εξεταστεί το πρόβλημα."

msgctxt "Languages::error_unable_to_create_backups"
msgid "Unable to create backups."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας."

msgctxt "Languages::seconds_left"
msgid "[n] second left|[n] seconds left"
msgstr "Απομένουν [n] second left|[n] δευτερόλεπτα"

msgctxt "Languages::text_uc_timeout_check_success"
msgid "Looks like your server allows to change the \"max_execution_time\" option from the script. You are good to go with the upgrade process."
msgstr "Απ ότι φαινεται ο διακομιστής σας (server) σας επιτρέπει να αλλάξετε την επιλογή \"max_execution_time\" από το script. Μπορείτε να προχωρήσετε με τη διαδικασία αναβάθμισης."

msgctxt "Languages::check_php_timeout"
msgid "Check PHP script timeout"
msgstr "Έλεγχος χρονικού ορίου script της PHP"

msgctxt "Languages::i_agree_continue"
msgid "I agree and continue"
msgstr "Συμφωνώ και να συνεχίσει"

msgctxt "Languages::upgrade_center.error_unable_to_prepare_restore"
msgid "Unable to prepare restore script."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία του script επαναφοράς."

msgctxt "Languages::text_cc_javascript_disabled"
msgid "Note! Your browser has the <b>JavaScript</b> disabled. To pay for your order click"
msgstr "Σημείωση! Το πρόγραμμα περιήγησης έχει απενεργοποιημένη την <b>JavaScript</b>. Για να πληρώσετε την παραγγελία σας κάντε κλικ"

msgctxt "Languages::cc_button_submit"
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Προχωρήστε  στο Ταμείο"

msgctxt "Languages::payments.rocketgate.avs_mode"
msgid "AVS Mode"
msgstr "AVS λειτουργία"

msgctxt "Languages::payments.rocketgate.scrub_mode"
msgid "SCRUB Mode"
msgstr "SCRUB λειτουργία"

msgctxt "Languages::payments.rocketgate.ignore"
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

msgctxt "Languages::use_for_free_shipping"
msgid "Use for free shipping"
msgstr "Χρήση για δωρεάν αποστολή"

msgctxt "Languages::tt_views_products_components_products_shipping_settings_free_shipping"
msgid "Products with the Free shipping option enabled will be excluded from shipping calculation if shipping method has the Use for free shipping option enabled"
msgstr "Προϊόντα με την επιλογη Δωρεαν Μεταφορικά  ενεργοποιημένη θα αποκλείονται από υπολογισμό μεταφορικών αν η μέθοδος αποστολής έχει την επιλογη  χρήση δωρεάν αποστολής  ενεργοποιημένη"

msgctxt "Languages::tt_views_shippings_update_use_for_free_shipping"
msgid "Exclude products with the enabled Free shipping option from the shipping price calculation"
msgstr "Δεν περιλαμβάνονται τα προϊόντα με την επιλογη δωρεάν αποστολή ενεργοποιημένη, από τον υπολογισμό μεταφορικών"

msgctxt "Languages::free_shipping_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Some of your products have the <b>Free shipping</b> property enabled. In earlier versions of [product] a customer didn't have to choose a shipping method when buying these products.</p><p>Starting with this [product] version, a customer chooses a shipping method at checkout for products with the <b>Free shipping</b> property enabled.</p><p>To set up a shipping method that will be used for free shipping, complete these steps:</p><ol><li>Go to <b>Administration → Shipping &amp; taxes → Shipping methods</b>.</li><li>Choose the existing shipping method that you want to use for free shipping, or create a new one.</li><li>Scroll to the <i>Extra</i> section and enable the <b>Use for free shipping</b> setting.</li></ol><p>You can set up as many shipping methods as you want for free shipping.</p><p>Note that you have to apply the <b>Use for free shipping</b> option to particular shipping methods.</p><p>Tick the <b>Use for free shipping</b> checkbox, if you want to exclude the products with the enabled <b>Free shipping</b> option from the shipping price calculation. [product] will calculate the shipping price of the other products from the order in accordance with the <b>Shipping charges</b>.</p><p>If you leave the checkbox unticked, [product] will calculate the shipping price for all products from the order in accordance with the <b>Shipping charges</b>.</p>"
msgstr "<p>Μερικά από τα προϊόντα σας έχουν ενεργοποιημένη η ιδιότητα την <b>Δωρεν Αποστολή</b>. Σε παλαιότερες εκδόσεις του [product] ένας πελάτης δεν μπορουσε να επιλέξει μια μέθοδο αποστολής κατά την αγορά αυτών των προϊόντων.</p> <p>Ξεκινώντας απο την έκδοση [product], ένας πελάτης επιλέγει μια μέθοδο αποστολής στο Ταμείο για τα προϊόντα με την ιδιοτητα <b>δωρεαν αποστολη</b> ενεργοποιημένη.</p> <p>Για να δημιουργήσετε μια μεθοδο αποστολης  που θα χρησιμοποιηθεί στη δωρεάν αποστολή, πρεπει να ολοκληρώσετε αυτά τα βήματα:</p> <ol><li>Πάτε στο <b>Διαχείριση→ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ & ΦΟΡΟΙ → Τρόποι Αποστολής</b>.</li> <li>Επιλέξτε έναν από τους υφιστάμενους Τροπους Αποστολης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη δωρεάν αποστολή, ή δημιουργήσετε ένα νέο.</li> <li>Μεταβείτε στο <i>επιπλέον</i> τμήμα που επιτρέπει τη ρύθμιση της <b>χρήσης για Δωρεαν Αποστολή</b>.</li></ol> <p>Μπορείτε να ορίσετε όσους τρόπους αποστολής θέλετε για τη δωρεάν αποστολή.</p> <p>Σημειώστε ότι πρέπει να εφαρμόσετε την επιλογή <b>χρήση για δωρεάν αποστολή</b> σε συγκεκριμένο ναυτιλία μεθόδους.</p> <p>Επιλέξτε το τετραγωνο <b>χρήση για δωρεάν αποστολή</b>, αν θέλετε να εξαιρέσετε τα προϊόντα με την επιλογη <b>δωρεαν μεταφορικα</b> ενεργοποιημένη από τον υπολογισμο μεταφορικων. Το [product] θα υπολογίσει την τιμή μεταφορικών από τα άλλα προϊόντα της παραγγελίας σύμφωνα με τα <b>έξοδα αποστολής</b>.</p> <p>Εάν αφήσετε το πλαίσιο ελέγχου με επιλεγμενο, το [product] θα υπολογίσει την τιμή μεαφορικων για όλα τα προϊόντα από την παραγγελία σύμφωνα με τα <b>έξοδα αποστολής</b>.</p>"

msgctxt "Languages::trash_category"
msgid "Trash category"
msgstr "Κατηγορία σκουπίδια"

msgctxt "Languages::trash_category_description"
msgid "When a product is deleted from the last category in the store, it will be moved to this category."
msgstr "Όταν ένα προϊόν έχει διαγραφεί από την τελευταία κατηγορία στο κατάστημα, θα μετακινηθεί σε αυτή την κατηγορία."

msgctxt "Languages::free_shipping_upgrade_notification_title"
msgid "Free shipping changes"
msgstr "Αλλαγες Δωρεάν αποστολής"

msgctxt "Languages::dhl_upgrade_notification_title"
msgid "DHL realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "DHL αλλαγες στον υπολογισμο τιμων μεταφορικων σε πραγματικο χρονο"

msgctxt "Languages::dhl_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use DHL as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses DHL as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and enter the proper Site ID and Password</li></ul>"
msgstr "<p>Την τελευταία έκδοση του [product] έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για το σε πραγματικό χρόνο υπολογισμού τιμων μεταφορικων, αν χρησιμοποιείτε τη DHL ως μεταφορικη</p> <p>Αν θέλετε να εμφανίσετε τις τρέχουσες τιμές αποστολής στους πελάτες σας, κάντε τα εξης:</p> <ul><li>πηγαίνετε στο διαχείριση > ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ & ΦΟΡΟΙ > Τρόποι Αποστολης</li> <li>επιλέξετε τη μέθοδο αποστολής που χρησιμοποιεί τη DHL ως φορέας για τον υπολογισμό των τιμων μεταφορικων</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα Γενικά και στην κατάλληλη υπηρεσία αποστολής</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα ρύθμιση παραμέτρων και χρησιμοποιείστε το κατάλληλο αναγνωριστικό τοποθεσίας και τον κωδικό</li></ul>"

msgctxt "Languages::upgrade_notification_title"
msgid "Upgrade changes in [product] [version]"
msgstr "Αναβάθμιση αλλαγων σε [product] [version]"

msgctxt "Languages::eway_upgrade_notification_title"
msgid "eWAY, eWAY Direct Payment and eWAY Shared Payment payment processors are no longer supported"
msgstr "Οι  επεξεργαστες πληρωμων WAY, eWAY Direct Payment και eWAY Shared Payment δεν υποστηρίζονται πλέον"

msgctxt "Languages::eway_upgrade_notification_text"
msgid "<p><b>eWAY</b>, <b>eWAY Direct Payment</b> and <b>eWAY Shared Payment</b> are not supported since this [product] version.</p><p>We strongly recommend you to <b>upgrade to eWAY Direct Payment (Rapid API)</b> or <b>eWAY Responsive Shared (Rapid API)</b>, here are the instructions:</p><ul><li>go to Administration > Payment methods</li><li>open one of the payment methods utilizing deprecated eWAY processor</li><li>switch to General tab and specify eWAY Direct Payment (Rapid API) or eWAY Responsive Shared (Rapid API) payment processor</li><li>switch to Configure tab and specify proper:<ul><li>API Key, API Password and Encryption Key for eWAY Direct Payment (Rapid API)</li><li>API Key and API Password for eWAY Responsive Shared (Rapid API)</li></ul></li></ul><p>eWAY, eWAY Direct Payment and eWAY Shared Payment will still be operational but we <b>renamed</b> them to Deprecated eWAY, Deprecated eWAY Direct Payment and Deprecated eWAY Shared Payment accordingly.</p>"
msgstr "<p>Οι τροποι <b>eWAY</b>, <b>eWAY Direct Payment</b> και <b>eWAY Shared Payment</b> δεν υποστηρίζονται από αυτήν την έκδοση [product].</p> <p>Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να <b>αναβαθμίσετε σε eWAY Direct Payment (Rapid API)</b> ή <b>eWAY Responsive Shared (Rapid API)</b>, εδώ είναι οι οδηγίες:</p> <ul><li>πηγαίνετε στο διαχείριση > Τροποι Πληρωμης</li> <li>Ανοίξτε έναν από τους τρόπους πληρωμής που κανουν χρηση του παρωχημενου eWAY επεξεργαστή</li>, <li>μεταβείτε στην καρτέλα \"Γενικά\" και καθορίστε το <b>WAY Direct Payment (Rapid API)</b> ή το <b>eWAY Responsive Shared (Rapid API)</b> ως επεξεργαστή πληρωμής</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα \"ρύθμιση παραμέτρων\" και καθορίσετε τα σωστα: <ul><li>API, API κωδικό πρόσβασης και κρυπτογράφηση κλειδιού για WAY Direct Payment (Rapid API)</li> <li>API κλειδί και κωδικός πρόσβασης API για eWAY Responsive Shared (Rapid API)</li></ul></li></ul> <p>Τα eWAY, eWAY Direct Payment και eWAY Shared Payment θα εξακολουθουν να είναι λειτουργικα, αλλά εμείς τα <b>μετονομάσαμε</b> Παρωχημενο eWAY, Παρωχημενο eWAY Direct Payment καιωΠαρωχημενο eWAY Shared Payment αναλόγως.</p>"

msgctxt "Languages::eway_configuration_note"
msgid "<a href='https://go.eway.io/s/article/How-do-I-setup-my-Live-eWAY-API-Key-and-Password' target='_blank'>How do I set up my Live eWAY API Key and Password?</a>"
msgstr "<a href='https://go.eway.io/s/article/How-do-I-setup-my-Live-eWAY-API-Key-and-Password' target='_blank'> Πώς μπορώ να ρυθμίσω το Live eWAY API Key και κωδικό πρόσβασης;</a>"

msgctxt "Languages::show_more"
msgid "Show more"
msgstr "Δείξε περισσότερα"

msgctxt "Languages::show_less"
msgid "Show less"
msgstr "Δείξε λιγότερα"

msgctxt "Languages::products_moved_to_trash"
msgid "[count] products were moved to <a href='[url]' target='_blank'>Trash category</a>"
msgstr "[count] προϊόντα μεταφέρθηκαν στην <a href='[url]' target='_blank'> κατηγορία σκουπίδια</a>"

msgctxt "Languages::products_adopted"
msgid "[n] product had a new main category assigned to it.|[n] products had a new main category assigned to them."
msgstr "Σε [n] προϊόν ανατέθηκε μια νέα κύρια κατηγορία. Σε [n] προϊόντα ανατέθηκε μια νέα κύρια κατηγορία."

msgctxt "Languages::feature_comparison_upgrade_notification_title"
msgid "Changes in feature comparison"
msgstr "Αλλαγές σε σύγκριση χαρακτηριστικων"

msgctxt "Languages::feature_comparison_upgrade_notification_text"
msgid "The <b>Feature comparison</b> checkbox under <b>Products → Products → &lt;Desired Product&gt;</b> has been removed.<br>By ticking the new <b>Allow customers to compare products</b> checkbox under Settings → General → Catalog, you can now enable your customers to add any products in your store to comparison lists.<br>To show up on a comparison list, a feature must have one (or more) of the following checkboxes enabled under <b>Products → Features → &lt;Desired Feature&gt;</b>:<br><ul><li>Show on the Features tab</li><li>Show in product list</li><li>Show in header on the product details page</li></ul>"
msgstr "Το πλαίσιο ελέγχου <b>σύγκριση χαρακτηριστικου</b> στο <b>Προϊόντα → Προίον→ &lt; επιθυμητό προϊόν &gt;</b> έχει αφαιρεθεί. <br>Επιλέγοντας το νέο κουτάκι <b>Να επιτρέπεται στους πελάτες  να συγκρίνουν προϊόντα</b> στο ρυθμίσεις → γενικές → Κατάλογος, τώρα μπορείτε να επιτρεψετε στους πελάτες σας να προσθέσουν οποιαδήποτε προϊόν του καταστηματος σας στον Καταλογο Συγκρισης. <br>Για να εμφανιστεί στον κατάλογο συγκρισης, ένα χαρακτηριστικό πρέπει να έχει ένα (ή περισσότερα) από τα παρακάτω πλαίσια ελέγχου ενεργοποιημένα στο <b>Προϊόντα → χαρακτηριστικά προϊόντος → &lt; επιθυμητό χαρακτηριστικό &gt;</b>: <br><ul><li>Εμφάνιση στην καρτέλα χαρακτηριστικά</li> <li>Εμφάνιση σε λίστα προϊόντων</li> <li>εμφανιση στην επικεφαλίδα στη σελίδα Λεπτομέρειες προϊόντος</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_uc_addon_upgrade_completed"
msgid "Add-on \"[name]\" has been upgraded successfully"
msgstr "Πρόσθετο \"[name]\" έχει αναβαθμιστεί με επιτυχία"

msgctxt "Languages::change_addons_initialization_description"
msgid "To determine if a certain problem is caused by an add-on, you can disable third-party add-ons or all add-ons. Re-enable them later with one click."
msgstr "Για να προσδιορίσετε αν ένα κάποιο πρόβλημα προκαλείται από ένα πρόσθετο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό ή όλα τα πρόσθετα. Ενεργοποιήσετε τα εκ νέου αργότερα με ένα κλικ."

msgctxt "Languages::tools_addons_disable_all"
msgid "Disable all add-ons"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των πρόσθετων"

msgctxt "Languages::tools_addons_disable_third_party"
msgid "Disable third-party add-ons"
msgstr "Απενεργοποιήσετε τα πρόσθετα τριτων κατασκευαστων"

msgctxt "Languages::tools_re_enable_add_ons"
msgid "Re-enable add-ons"
msgstr "Επανενεργοποιηση Προσθετων"

msgctxt "Languages::tools_addons_installed_count"
msgid "Installed add-ons:"
msgstr "Εγκατεστημένα Πρόσθετα:"

msgctxt "Languages::tools_addons_activated_count"
msgid "Active add-ons:"
msgstr "Ενεργα πρόσθετα:"

msgctxt "Languages::tools_addons_core_addons_count"
msgid "Built-in add-ons:"
msgstr "Ενσωματωμένα πρόσθετα:"

msgctxt "Languages::tools_addons_other_addons_count"
msgid "Third-party add-ons:"
msgstr "Πρόσθετα τρίτων κατασκευαστών:"

msgctxt "Languages::tools_addons_disabled_msg"
msgid "An administrator disabled all add-ons or third-party add-ons.<br> Press the Re-enable add-ons button to initialize the add-ons that were previously active."
msgstr "Ένας διαχειριστής απενεργοποιήσε όλα τα πρόσθετα ή τα πρόσθετα τρίτων κατασκευαστών. <br>Πιέστε το Επαν-Ενεργοποίηση πρόσθετων για να ενεργοποιηθού τα πρόσθετα που λειτουργουσαν στο παρελθόν."

msgctxt "Languages::tools_addons_additional_shipping_methods"
msgid "There may be more carriers. They'll show up if you activate the corresponding <a href=\"[url]\">shipping add-ons</a>."
msgstr ""

msgctxt "Languages::tools_addons_additional_payment_methods"
msgid "There may be more payment processors. They'll show up if you activate the corresponding <a href=\"[url]\">payment add-ons</a>."
msgstr ""

msgctxt "Languages::tools_addons_additional_themes"
msgid "There may be more themes. They'll show up if you activate the corresponding <a href=\"[url]\">theme add-ons</a>."
msgstr ""

msgctxt "Languages::addons_source"
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

msgctxt "Languages::addon_built_in"
msgid "Built-in"
msgstr "Ενσωματωμένο"

msgctxt "Languages::addon_third_party"
msgid "Third-party"
msgstr "Τρίτοι Κατασκευαστές"

msgctxt "Languages::subcategories_tree_cat"
msgid "Subcategories tree"
msgstr "Δενδρο Υποκατηγοριων"

msgctxt "Languages::settings_overwrite_title"
msgid "The theme overwrites store settings"
msgstr "Το θέμα αντικαθιστά  ρυθμίσεις του καταστηματος"

msgctxt "Languages::settings_overwrite_text"
msgid "<b>[theme_name]</b> will set following settings on activation"
msgstr "Το <b>[theme_name]</b> θα ορισει τις εξης ρυθμίσεις κατα την ενεργοποίηση"

msgctxt "Languages::overwrite"
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατασταση"

msgctxt "Languages::upgrade_center.skip_backup"
msgid "Skip files and database backup"
msgstr "Παράληψη Δημιουργιας Αντιγραφου Αρχειων και Βασης Δεδομενων"

msgctxt "Languages::uc_open_store_email_body"
msgid "<p>Before the upgrade, your store was closed. Check if it's running fine after the upgrade and <a href=\"[settings_section]\">open it</a>.</p></p>"
msgstr "<p>Πριν από την αναβάθμιση, το κατάστημα ήταν κλειστό. Ελέγξτε αν λειτουργεί σωστα μετά την αναβάθμιση και <a href=\"[settings_section]\"> ανοίξετε το</a>.</p></p>"

msgctxt "Languages::upgrade_notification_message"
msgid "<p class='upgrade-center_notice-msg'>Copy of this message was sent to administrator's email.</p><hr>"
msgstr "<p class='upgrade-center_notice-msg'> αντίγραφο αυτού του μηνύματος έχει σταλεί στο email διαχειριστή.</p> <hr>"

msgctxt "Languages::http_transport_error_prefix_curl"
msgid "Curl Error"
msgstr "Curl Error"

msgctxt "Languages::http_transport_error_prefix_socket"
msgid "Socket Error"
msgstr "Socket Error"

msgctxt "Languages::curl_error_code_reference_link"
msgid "To learn what caused the Curl error, look for your error number in <a target=\"_blank\" href=\"[href]\">this article</a>."
msgstr "Για να μάθετε τι προκάλεσε το Curl error, αναζητήστε τον αριθμό σφάλματος σε <a target=\"_blank\" href=\"[href]\"> αυτό το άρθρο</a>."

msgctxt "Languages::n_days"
msgid "[n] day|[n] days"
msgstr "[n] day|[n] ημέρες"

msgctxt "Languages::track_on_carrier_site"
msgid "Track on website"
msgstr "Παρακολούθηση σε ιστοσελίδα"

msgctxt "Languages::unable_to_create_status"
msgid "Couldn't create a new status"
msgstr "Δεν ηταν δυνατον να δημιουργηθει μια νεα κατασταση"

msgctxt "Languages::maximum_number_of_statuses_reached"
msgid "You have reached the maximum number of statuses"
msgstr "Έχετε φτάσει το μέγιστο αριθμό καταστάσεων"

msgctxt "Languages::curl_error_description_curle_ssl_invalidcertstatus"
msgid "Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS."
msgstr "Κατάσταση επεστρεψε αποτυχία όταν ρωτήθηκε με CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS."

msgctxt "Languages::error_unknown_archive_format"
msgid "Unknown archive format: [ext]"
msgstr "Άγνωστο μορφη αρχείου: [ext]"

msgctxt "Languages::error_file_not_found"
msgid "File \"[file]\" not found."
msgstr "Το αρχείο \"[file]\" δεν βρέθηκε."

msgctxt "Languages::error_file_already_exists"
msgid "File \"[file]\" already exists."
msgstr "Το αρχείο \"[file]\" υπάρχει ήδη."

msgctxt "Languages::local_modifications"
msgid "Local modifications"
msgstr "Τοπικες τροποποιήσεις"

msgctxt "Languages::local_modifications_message"
msgid "These files had local modifications. During the upgrade a backup archive was created in the <strong>[dir]</strong> directory. You may want to check these files in the archive and reapply the modifications to your store."
msgstr "Αυτά τα αρχεία είχαν τοπικες τροποποιήσεις. Στη διάρκεια της αναβάθμισης, ένα εφεδρικό αρχείο δημιουργήθηκε στον κατάλογο <strong>[dir]</strong>. Μπορεί αν θέλετε να ελέγξετε αυτά τα αρχεία εκει , και να εφαρμόσετε ξανά τις τροποποιήσεις στο κατάστημά σας."

msgctxt "Languages::not_checked"
msgid "Not checked"
msgstr "Δεν ελέγχθηκε"

msgctxt "Languages::checked"
msgid "Checked"
msgstr "ελέγχθηκε"

msgctxt "Languages::error_filter_by_feature_exists"
msgid "Filter by feature \"[name]\" already exists."
msgstr "Το Φιλτρο με βάση τη δυνατότητα «[name]», υπάρχει ήδη."

msgctxt "Languages::error_filter_by_product_field_exists"
msgid "Filter by product field \"[name]\" already exists."
msgstr "Το Φίλτρο με βάση το πεδίο προϊόντος \"[name]\" υπάρχει ήδη."

msgctxt "Languages::shipping_address_changed"
msgid "Shipping address has been changed"
msgstr "Η Διεύθυνση αποστολής έχει αλλάξει"

msgctxt "Languages::theme_editor_not_supported"
msgid "This theme doesn't support theme editor"
msgstr "Αυτό το θέμα δεν υποστηρίζεται απο το Theme Editor"

msgctxt "Languages::shipment_statuses"
msgid "Shipment statuses"
msgstr "Καταστασεις Αποστολων"

msgctxt "Languages::email_templates"
msgid "Email templates"
msgstr "Λειτουργία Email templates"

msgctxt "Languages::editing_email_template"
msgid "Editing email template"
msgstr "Επεξεργασία Email templates"

msgctxt "Languages::customer_notifications"
msgid "Customer notifications"
msgstr "Ειδοποιησεις Πελάτη"

msgctxt "Languages::admin_notifications"
msgid "Administrator notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Διαχειριστή"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Languages::variables"
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

msgctxt "Languages::snippets"
msgid "Snippets"
msgstr "Αποσπάσματα"

msgctxt "Languages::code_snippets"
msgid "Code snippets"
msgstr "Αποσπασμα κώδικα"

msgctxt "Languages::editing_email_snippet"
msgid "Editing snippet"
msgstr "Επεξεργασία αποσπασματος"

msgctxt "Languages::editing_snippet"
msgid "Editing snippet"
msgstr "Επεξεργασία αποσπασματος"

msgctxt "Languages::snippet_exists"
msgid "The snippet with the chosen code already exists, please try another."
msgstr "Υπάρχει ήδη το απόσπασμα με τον επιλεγμένο κωδικό, Παρακαλώ δοκιμάστε ενα άλλο"

msgctxt "Languages::document_exists"
msgid "The document with the chosen code already exists, please try another."
msgstr "Το έγγραφο με τον επιλεγμένο κώδικα υπάρχει ήδη, Παρακαλώ δοκιμάστε ένα αλλο"

msgctxt "Languages::email_template_exists"
msgid "The email template with the chosen code already exists, please try another."
msgstr "Υπάρχει ήδη το πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τον επιλεγμένο κωδικό, Παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο"

msgctxt "Languages::need_snippet_name"
msgid "You have to specify valid snippet name"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ενα έγκυρο όνομα αποσπασματος"

msgctxt "Languages::snippets_have_been_deleted"
msgid "Snippets have been deleted successfully."
msgstr "Τα Αποσπάσματα έχουν διαγραφεί με επιτυχία."

msgctxt "Languages::add_email_snippet"
msgid "Add snippet"
msgstr "Προσθέστε απόσπασμα"

msgctxt "Languages::add_snippet"
msgid "Add snippet"
msgstr "Προσθέστε απόσπασμα"

msgctxt "Languages::editing_document"
msgid "Editing [name]"
msgstr "Επεξεργασία [name]"

msgctxt "Languages::product_info"
msgid "Product info"
msgstr "Πληροφορίες για το προϊόν"

msgctxt "Languages::add_table_column"
msgid "Add column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

msgctxt "Languages::editing_table_column"
msgid "Editing column"
msgstr "Επεξεργασία στηλών"

msgctxt "Languages::table_column_has_been_deleted"
msgid "Product column has been deleted successfully."
msgstr "Στήλη προϊόν έχει διαγραφεί με επιτυχία."

msgctxt "Languages::restore_default_value"
msgid "Restore default value"
msgstr "Επαναφέρετε την προεπιλεγμένη τιμή"

msgctxt "Languages::send_test_email"
msgid "Send test email"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού email"

msgctxt "Languages::text_test_email_sent"
msgid "Test email was sent to <b>[email]</b> address."
msgstr "Eστάλη δοκιμαστικο email στη διεύθυνση <b>[email]</b>."

msgctxt "Languages::editing_global_vars"
msgid "Editing global variables"
msgstr "Επεξεργασία καθολικών μεταβλητών"

msgctxt "Languages::global_vars"
msgid "Global variables"
msgstr "Καθολικές μεταβλητές"

msgctxt "Languages::change_order_status_p_subj"
msgid "Order #[order] has been processed"
msgstr "Η Παραγγελία #[order] υποβλήθηκε σε επεξεργασία"

msgctxt "Languages::change_order_status_p_text"
msgid "Your order has been processed successfully."
msgstr "Παραγγελία σας υποβλήθηκε σε επεξεργασία με επιτυχία."

msgctxt "Languages::change_order_status_c_subj"
msgid "Order #[order] has been completed"
msgstr "Παραγγελίας #[order] έχει ολοκληρωθεί"

msgctxt "Languages::change_order_status_c_text"
msgid "Your order has been completed. Thank you for choosing us."
msgstr "Έχει ολοκληρωθεί η παραγγελία σας. Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας."

msgctxt "Languages::change_order_status_o_subj"
msgid "Order #[order] has been placed successfully"
msgstr "Η Παραγγελία #[order] έχει τοποθετηθεί με επιτυχία"

msgctxt "Languages::change_order_status_o_text"
msgid "Thank you for the order. You are welcome to come back!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία. Συντοαμ θα σας ενημερωσουμε για την πορεία της!"

msgctxt "Languages::change_order_status_f_subj"
msgid "Order #[order] failed"
msgstr "Η Παραγγελία #[order] απέτυχε"

msgctxt "Languages::change_order_status_f_text"
msgid "Your order has been unsuccessful. Please contact shop administration."
msgstr "Η παραγγελία σας ήταν ανεπιτυχής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημά μας"

msgctxt "Languages::change_order_status_d_subj"
msgid "Order #[order] has been declined"
msgstr "Η Παραγγελία #[order] έχει απορριφθεί"

msgctxt "Languages::change_order_status_d_text"
msgid "Your order has been declined. Please contact shop administration."
msgstr "Παραγγελία σας έχειαπορριφθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημά μας"

msgctxt "Languages::change_order_status_b_subj"
msgid "Order #[order] has been backordered"
msgstr "Η Παραγγελία #[order] ειναι Ανεκτέλεστη"

msgctxt "Languages::change_order_status_b_text"
msgid "Your order has been backordered."
msgstr "Η παραγγελία σας ειναι Ανεκτέλεστη."

msgctxt "Languages::change_order_status_i_subj"
msgid "Order #[order] has been canceled"
msgstr "Η Παραγγελία  #[order] έχει ακυρωθεί"

msgctxt "Languages::change_order_status_i_text"
msgid "Your order has been canceled. Please contact shop administration."
msgstr "Παραγγελία σας έχει ακυρωθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημά μας"

msgctxt "Languages::change_order_status_default_subj"
msgid "The status of order #[order] has been changed to [status]"
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας #[order] έχει αλλάξει σε [status]"

msgctxt "Languages::change_order_status_default_text"
msgid "The status of your order has been changed to [status]."
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας σας έχει αλλάξει σε [status]"

msgctxt "Languages::email_template.activate_profile"
msgid "User profile requires activation"
msgstr "Το Προφίλ χρήστη απαιτεί ενεργοποίηση"

msgctxt "Languages::email_template.back_in_stock_notification"
msgid "Back in stock notification"
msgstr "Ειδοποίηση για Διαθεσιμο Απόθεμα "

msgctxt "Languages::email_template.create_profile"
msgid "User profile creation"
msgstr "Δημιουργία προφίλ χρήστη"

msgctxt "Languages::email_template.edp_access"
msgid "Orders: access to downloadable products"
msgstr "Παραγγελίες: πρόσβαση σε προϊόντα με δυνατότητα λήψης"

msgctxt "Languages::email_template.give_coupon"
msgid "Promotions: coupon"
msgstr "Προωθήσεις: κουπόνι"

msgctxt "Languages::email_template.low_stock"
msgid "Product low stock notification"
msgstr "Ειδοποίηση για χαμηλο Διαθεσιμο Απόθεμα "

msgctxt "Languages::email_template.order_notification"
msgid "Order notification: [name]"
msgstr "Ενημερωση Παραγγελίας: [name]"

msgctxt "Languages::email_template.order_notification_default"
msgid "Order notification: Default template for a new order status"
msgstr "Ενημέρωση Παραγγελίας: προεπιλεγμένο πρότυπο για μια νέα κατάσταση παραγγελίας"

msgctxt "Languages::email_template.profile_activated"
msgid "User account activation"
msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού χρήστη"

msgctxt "Languages::email_template.recover_password"
msgid "Password recovery"
msgstr "Ανάκτηση Κωδικού Πρόσβασης"

msgctxt "Languages::email_template.reminder"
msgid "Admin password expiration"
msgstr "Λήξη του κωδικού πρόσβασης διαχειριστή"

msgctxt "Languages::email_template.shipment_products"
msgid "Orders: products shipped"
msgstr "Παραγγελίες: Τα προϊόντα στάλθηκαν"

msgctxt "Languages::email_template.track"
msgid "Orders: tracking"
msgstr "Παραγγελίες: παρακολούθηση"

msgctxt "Languages::email_template.update_profile"
msgid "User profile update"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ χρήστη"

msgctxt "Languages::email_template.usergroup_activation"
msgid "User group activation"
msgstr "Ενεργοποίηση ομάδας χρηστών"

msgctxt "Languages::email_template.usergroup_disactivation"
msgid "User group disactivation"
msgstr "Απενεργοποίηση ομάδας χρηστών"

msgctxt "Languages::email_template.usergroup_request"
msgid "User group request"
msgstr "Αιτήση για ομάδα χρηστών"

msgctxt "Languages::email_template.upgrade_backup_info"
msgid "Upgrade: restore link"
msgstr "Αναβάθμιση: επαναφορά σύνδεσμου"

msgctxt "Languages::email_template.params.attach_order_document"
msgid "Attach a PDF document"
msgstr "Επισυνάψτε ένα έγγραφο PDF"

msgctxt "Languages::edit_customer_notification"
msgid "Edit the email sent to customers"
msgstr "Επεξεργαστείτε το μήνυμα email που αποστέλλεται στους πελάτες"

msgctxt "Languages::edit_admin_notification"
msgid "Edit the email sent to administrators"
msgstr "Επεξεργαστείτε το μήνυμα email που αποστέλλεται στους διαχειριστές"

msgctxt "Languages::copy"
msgid "Copy"
msgstr "Αντίγραφο"

msgctxt "Languages::copied"
msgid "Copied"
msgstr ""

msgctxt "Languages::addon_uninstall_sql_error"
msgid "An error in an SQL query occurred during the add-on uninstallation."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στο ερώτημα SQL κατά την απεγκατάσταση του πρόσθετου."

msgctxt "Languages::payments.qbms.quickbooks_connection"
msgid "QuickBooks Connection"
msgstr "QuickBooks σύνδεση"

msgctxt "Languages::payments.qbms.configuration_required"
msgid "<p>Fill in the fields below and save the changes:<br>- App Token<br>- OAuth Consumer Key<br> - OAuth Consumer Secret</p><p>Click \"Connect to QuickBooks\" button that will appear instead of this message to finish payment configuration.</p>"
msgstr "<p>Συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία και αποθηκεύστε τις αλλαγές: <br>-App Token <br>-OAuthConsumer Key <<br> - OAuth Consumer Secret</p> <p>κάντε κλικ στο κουμπί \"Σύνδεση στο QuickBooks\" που θα εμφανίζεται αντί για αυτό το μήνυμα , για να ολοκληρωθεί η ρύθμιση παραμέτρων πληρωμής.</p>"

msgctxt "Languages::payments.qbms.app_token"
msgid "App Token"
msgstr "App Token\n"

msgctxt "Languages::payments.qbms.oauth_consumer_key"
msgid "OAuth Consumer Key"
msgstr "OAuth Consumer Key"

msgctxt "Languages::payments.qbms.oauth_consumer_secret"
msgid "OAuth Consumer Secret"
msgstr "OAuth Consumer Secret"

msgctxt "Languages::payments.qbms.token_expires"
msgid "The token expires on <b>[date]</b> at <b>[time]</b>."
msgstr "Το Token  λήγει στις <b>[date]</b> στο <b>[time]</b>."

msgctxt "Languages::payments.qbms.token_expired"
msgid "The token has expired."
msgstr "Έχει λήξει το Token."

msgctxt "Languages::payments.qbms.renew_token"
msgid "Press \"Connect to QuickBooks\" to renew the token."
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο \"Συνδεθείτε σε QuickBooks» για να να ανανεωθει το Token"

msgctxt "Languages::payments.qbms.upgrade_notification_title"
msgid "QB Merchant Service payment processor changes"
msgstr "QB Merchant Service payment processor changes"

msgctxt "Languages::payments.qbms.upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for payment methods if you use QB Merchant Service as a Processor.</p><p>If you want to use the payment methods, do this:</p><ul><li>go to Administration > Payment methods</li><li>choose the payment method that uses QB Merchant Service as a Processor</li><li>switch to the Configure tab</li><li>enter the proper App Token, OAuth Consumer Key and OAuth Consumer Secret</li><li>perform connection to QuickBooks</li></ul>"
msgstr "<p>Την τελευταία έκδοση του [product] έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για τις μεθόδους πληρωμής, αν χρησιμοποιείτε υπηρεσία έμπορος QB μεταποιητής.</p> <p>Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους πληρωμής, κάνετε αυτό:</p> <ul><li>πηγαίνετε στο Διαχείριση > μεθόδους πληρωμής</li> <li>Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής που χρησιμοποιεί υπηρεσία έμπορος QB μεταποιητής</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα ρύθμιση παραμέτρων</li> <li>Πληκτρολογήστε τη σωστή App διακριτικό, OAuth των καταναλωτών κλειδί και OAuth των καταναλωτών μυστικό</li> <li>εκτελέσετε σύνδεση σε QuickBooks</li></ul>"

msgctxt "Languages::text_money_back_guarantee"
msgid "We offer 30-day money-back guarantee. If you don't like our product, we'll return you the money, no needless questions asked."
msgstr "Προσφέρουμε εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών. Εάν δεν σας αρεσει το προϊόν μας, εμείς θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα, χωρίς περιττές ερωτήσεις. "

msgctxt "Languages::admin_panel_will_be_blocked"
msgid "Installation integrity check failed. The access to the Administration panel will be blocked within 2 days. Please contact our <a href=\"[href]\">support team</a>"
msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος ακεραιότητας της εγκατάστασης. Η πρόσβαση στον πίνακα διαχείρισης θα αποκλείστει εντός 2 ημερών. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την <a href=\"[href]\"> ομάδα υποστήριξης</a>"

msgctxt "Languages::text_license_is_disabled"
msgid "The license is disabled. Please check your license status."
msgstr "Η άδεια είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλούμε να ελέγξετε την κατάσταση της άδειας χρήσης σας."

msgctxt "Languages::text_license_is_invalid"
msgid "Invalid license number. Please enter a valid license number."
msgstr "Ο Αριθμός άδειας χρήσης δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ εισάγετε εναν έγκυρο αριθμό αδείας."

msgctxt "Languages::text_license_is_disabled_full"
msgid "The license is disabled. Please check your license status or select a different store mode."
msgstr "Η άδεια είναι απενεργοποιημένη. Ελέγξτε την κατάσταση άδειας χρήσης σας ή επιλέξτε ένα διαφορετικό τροπο λειτουργίας του καταστηματος."

msgctxt "Languages::text_license_is_invalid_full"
msgid "Invalid license number. Please enter a valid license number or select a different store mode."
msgstr "Ο Αριθμός άδειας χρήσης δεν είναι έγκυρος. Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό άδειας ή επιλέξτε ένα διαφορετικό τροπο λειτουργιας του καταστηματος."

msgctxt "Languages::shipping_tips"
msgid " "
msgstr ""

msgctxt "Languages::error_directory_not_writable"
msgid "Directory \"[dir]\" is not writable. Please check permissions for this directory of your installation."
msgstr "Ο Κατάλογος \"[dir]\" είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλούμε να ελέγξετε τα δικαιώματα για αυτόν τον κατάλογο της εγκατάστασης."

msgctxt "Languages::error_cannot_delete_files"
msgid "Cannot delete files: <b>[files]</b>. Please check the permissions."
msgstr "Δεν ειναι δυνατον να διαγραφουν αρχεία: <b>[files]</b>. Παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα."

msgctxt "Languages::feature_groups"
msgid "Feature groups"
msgstr "Ομάδα Χαρακτηρηστικών"

msgctxt "Languages::shippings.can.business_account_information"
msgid "Business account information"
msgstr "Πληροφορίες Επαγγελματικου  λογαριασμού"

msgctxt "Languages::shippings.can.customer_number"
msgid "Customer number"
msgstr "Αριθμός πελάτη"

msgctxt "Languages::ttc_shippings.can.customer_number"
msgid "Customer number is required for commercial customers and Solutions for Small Business members to get discounted rates if parcel is mailed on behalf of customer"
msgstr "Aπαιτείται Αριθμός πελάτη για εμπορικούς πελάτες και λύσεις για μικρές επιχειρήσεις να διατεθουν μειωμένες τιμές, αν το δέμα έχει αποσταλεί εκ μέρους του πελάτη"

msgctxt "Languages::shippings.can.contract_id"
msgid "Contract ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σύμβασης"

msgctxt "Languages::ttc_shippings.can.contract_id"
msgid "Contract ID is required to obtain discounted rates for commercial customers when the Customer number is specified. Contract ID must be omitted for Solutions for Small Business members or general business users"
msgstr "Το Αναγνωριστικό σύμβασης είναι υποχρεωτικο για να λαμβάνουν μειωμένες τιμές για πελάτες επαγγελµατικής χρήσης όταν έχει καθοριστεί ο αριθμός πελάτη. Αναγνωριστικό σύμβασης πρέπει να παραλείπεται για λύσεις για μικρές επιχειρήσεις μέλη ή οι χρήστες γενικού κλάδου"

msgctxt "Languages::shippings.can.api_keys"
msgid "API keys"
msgstr "κλειδιά API"

msgctxt "Languages::shippings.can.username"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "Languages::shippings.can.password"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgctxt "Languages::shippings.can.options"
msgid "Delivery options"
msgstr "Επιλογές παράδοσης"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_so"
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_cov"
msgid "Coverage"
msgstr "Κάλυψη"

msgctxt "Languages::ttc_shippings.can.option_cov"
msgid "Requires amount"
msgstr "Απαιτεί το ποσό"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_cov_amount"
msgid "Coverage amount"
msgstr "Ποσό κάλυψης"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_cod"
msgid "Collect on Delivery"
msgstr "Συλλογη κατά την παράδοση"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_pa18"
msgid "Proof of Age Required - 18"
msgstr "Απόδειξη της ηλικίας απαιτείται - 18"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_pa19"
msgid "Proof of Age Required - 19"
msgstr "Απόδειξη της ηλικίας απαιτείται - 19"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_hfp"
msgid "Card for pickup"
msgstr "Κάρτα για παραλαβή"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_dns"
msgid "Do not safe drop"
msgstr "Do not safe drop"

msgctxt "Languages::shippings.can.option_lad"
msgid "Leave at door - do not card"
msgstr "Παραδοση στην πόρτα - χωρις κάρτα"

msgctxt "Languages::canada_post_upgrade_notification_title"
msgid "Canada Post realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "Canada Post realtime shipping rate calculation changes"

msgctxt "Languages::canada_post_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use Canada Post as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses Canada Post as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and enter the proper <a href=\"https://www.canadapost.ca/cpo/mc/business/productsservices/developers/services/gettingstarted.jsf\" target=\"_blank\">API keys</a></li></ul>"
msgstr "<p>Την τελευταία έκδοση του [product] έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για το σε πραγματικό χρόνο υπολογισμού τιμων μεταφορικων, αν χρησιμοποιείτε τη DHL ως μεταφορικη</p> <p>Αν θέλετε να εμφανίσετε τις τρέχουσες τιμές αποστολής στους πελάτες σας, κάντε τα εξης:</p> <ul><li>πηγαίνετε στο διαχείριση > ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ & ΦΟΡΟΙ > Τρόποι Αποστολης</li> <li>επιλέξετε τη μέθοδο αποστολής που χρησιμοποιεί τη DHL ως φορέας για τον υπολογισμό των τιμων μεταφορικων</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα Γενικά και στην κατάλληλη υπηρεσία αποστολής</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα ρύθμιση παραμέτρων και χρησιμοποιείστε το κατάλληλο αναγνωριστικό τοποθεσίας και τον κωδικό</li></ul>"

msgctxt "Languages::shippings.aup.pac_api_key"
msgid "PAC API key"
msgstr "PAC API key"

msgctxt "Languages::shippings.aup.currency_not_configured"
msgid "To activate the Australia Post shipping processor, you must have the Australian Dollar currency enabled."
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε τον Australia Post φορέα αποστολής, πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την επιλογή του Australian Dollar."

msgctxt "Languages::australia_post_upgrade_notification_title"
msgid "Australia Post realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "Australia Post realtime shipping rate calculation changes"

msgctxt "Languages::australia_post_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use Australia Post as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses Australia Post as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and enter the proper <a href=\"https://developers.auspost.com.au/apis/pacpcs-registration\" target=\"_blank\">PAC API key</a></li></ul>"
msgstr "<p>Την τελευταία έκδοση του [product] έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για το σε πραγματικό χρόνο υπολογισμού τιμων μεταφορικων, αν χρησιμοποιείτε τη DHL ως μεταφορικη</p> <p>Αν θέλετε να εμφανίσετε τις τρέχουσες τιμές αποστολής στους πελάτες σας, κάντε τα εξης:</p> <ul><li>πηγαίνετε στο διαχείριση > ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ & ΦΟΡΟΙ > Τρόποι Αποστολης</li> <li>επιλέξετε τη μέθοδο αποστολής που χρησιμοποιεί τη DHL ως φορέας για τον υπολογισμό των τιμων μεταφορικων</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα Γενικά και στην κατάλληλη υπηρεσία αποστολής</li> <li>μεταβείτε στην καρτέλα ρύθμιση παραμέτρων και χρησιμοποιείστε το κατάλληλο αναγνωριστικό τοποθεσίας και τον κωδικό</li></ul>"

msgctxt "Languages::licensing_and_upgrades"
msgid "Licensing and upgrades"
msgstr "Αδειοδότησης και αναβαθμίσεις"

msgctxt "Languages::addon_license_key_tooltip"
msgid "Enter license key you've received by e-mail in order to receive the add-on upgrades."
msgstr "Εισάγετε το κλειδί άδειας που έχετε λάβει μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να λάβετε τις αναβαθμίσεις των πρόσθετων."

msgctxt "Languages::api_shipments_update_not_allowed"
msgid "Only the tracking_number and carrier params can be updated"
msgstr "Μπορούν να ενημερωθούν μόνο το tracking_number και οι παραμετροι μεταφορέα"

msgctxt "Languages::cannot_remove_theme_has_dependent_themes"
msgid "The theme can't be removed as the following themes depend on it: [dependent_themes]"
msgstr "Το θέμα δεν μπορεί να καταργηθεί, αφού τα ακόλουθα θέματα εξαρτώνται από αυτο: [dependent_themes]"

msgctxt "Languages::text_installing_theme_dependencies"
msgid "Installing the theme dependencies: [dependencies]"
msgstr "Γινεται εγκατασταση των εξαρτήσεων για θέματα: [dependencies]"

msgctxt "Languages::text_unable_to_install_theme_dependencies"
msgid "Unable to install the theme dependencies: [dependencies]"
msgstr "Δνε ηταν δυνατη η εγκατασταση των εξαρτήσεων για θέματα: [dependencies]"

msgctxt "Languages::exim_cannot_create_variant_for_shareable_feature"
msgid "You cannot create a variant for a shareable feature."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια παραλλαγή για ένα κοινόχρηστο χαρακτηρηστικό"

msgctxt "Languages::ups_upgrade_notification_title"
msgid "UPS Canada: Expedited SM and UPS Polish: Today Intercity shipping services are no longer supported"
msgstr "UPS Canada: Expedited SM and UPS Polish: Today Intercity shipping services are no longer supported"

msgctxt "Languages::ups_upgrade_notification_text"
msgid "<p><b>UPS Canada: Expedited SM</b> and <b>UPS Polish: Today Intercity</b> shipping services are not supported since this [product] version. If you were using them, do the following:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses UPS as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li></ul>"
msgstr "<p><b>UPS Καναδά: ταχεία SM</b> και <b>πολωνική UPS: σήμερα υπεραστικών</b> ναυτιλιακές υπηρεσίες δεν υποστηρίζονται από αυτήν την έκδοση [product]. Εάν βρισκόσασταν, κάντε τα εξής:</p> <ul><li>πηγαίνετε στο Διαχείριση > ναυτιλίας & φόρους > μεθόδοι αποστολής</li> <li>επιλέξετε τη μέθοδο αποστολής που χρησιμοποιεί η UPS ως φορέας για να υπολογίσετε το κόστος αποστολής</li>, <li>μεταβείτε στην καρτέλα Γενικές και να εισάγετε την σωστή υπηρεσία αποστολής</li></ul>"

msgctxt "Languages::warning_default_language_sharing_removed"
msgid "The default language defined in settings has been removed for the <b>[company]</b> store. Please update the Frontend default language value on the following page: <a href=\"[link]\">Settings :: Appearance</a>"
msgstr "Η Προκαθορισμένη Ξένη Γλώσσα που ορίστικε στις Βασικές Ρυθμίσεις σας απενεργοποιήθηκε ή διαγράφτηκε. Σας παρακαλούμε ενημερώστε τις ρυθμίσεις αυτές ακολουθώντας αυτόν τον σύνδεσμο: <a href=\"[link]\">Βασικές Ρυθμίσεις :: Εξωτερική Εμφάνιση</a>"

msgctxt "Languages::page_url"
msgid "Page URL"
msgstr "URL Σελίδας"

msgctxt "Languages::tt_views_pages_components_pages_link_page_url"
msgid "The page inner URL"
msgstr "Την εσωτερική διεύθυνση URL της σελίδας"

msgctxt "Languages::page_target_url"
msgid "Target URL"
msgstr "Διεύθυνση URL προορισμού"

msgctxt "Languages::tt_views_pages_components_pages_link_page_target_url"
msgid "The URL to redirect customers to"
msgstr "Η διεύθυνση URL για την ανακατεύθυνση πελατων"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.freight_account_number"
msgid "Freight account number"
msgstr "Αριθμός λογαριασμού μεταφορικής"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_extra_large_box"
msgid "FedEx Extra Large Box"
msgstr "FedEx Extra Large Box"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_large_box"
msgid "FedEx Large Box"
msgstr "FedEx Large Box"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_medium_box"
msgid "FedEx Medium Box"
msgstr "FedEx Medium Box"

msgctxt "Languages::ship_fedex_package_type_fedex_small_box"
msgid "FedEx Small Box"
msgstr "FedEx Small Box"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_business_service_center"
msgid "Business service center"
msgstr "Κέντρο εξυπηρέτησης επιχειρήσεων"

msgctxt "Languages::ship_fedex_drop_off_type_drop_box"
msgid "Drop box"
msgstr "Drop box"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.options"
msgid "Delivery options"
msgstr "Επιλογές παράδοσης"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_broker_select_option"
msgid "Broker select option"
msgstr "Broker select option"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_call_before_delivery"
msgid "Call before delivery"
msgstr "Κλήση πριν από την παράδοση"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod"
msgid "COD"
msgstr "Αντικαταβολή"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_amount"
msgid "COD amount"
msgstr "Ποσό Αντικαταβολής"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type"
msgid "COD collection type"
msgstr "Τυπος συλλογης Αντικαταβολής"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type_any"
msgid "Any"
msgstr "Οποιαδήποτε"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type_cash"
msgid "Cash"
msgstr "Μετρητά"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_cod_collection_type_guaranteed_funds"
msgid "Guaranteed funds"
msgstr "Εγγυημένα ΚΕφάλαια"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_custom_delivery_window"
msgid "Custom delivery window"
msgstr "Custom delivery window"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods"
msgid "Dangerous goods"
msgstr "Dangerous goods"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options"
msgid "Hazardous content options"
msgstr "Επιλογές Επικίνδυνου  περιεχομένου"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_battery"
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_hazardous_materials"
msgid "Hazardous materials"
msgstr "Hazardous materials"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_orm_d"
msgid "ORM-D"
msgstr "ORM-D"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_limited_quantities_commodities"
msgid "Limited quantities commodities"
msgstr "Limited quantities commodities"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_reportable_quantities"
msgid "Reportable quantities"
msgstr "Reportable quantities"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_options_small_quantity_exception"
msgid "Small quantity exception"
msgstr "Small quantity exception"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_accessibility"
msgid "Dangerous goods accessibility"
msgstr "Dangerous goods accessibility"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_accessibility_accessible"
msgid "Accessible"
msgstr "Προσβάσιμο"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dangerous_goods_accessibility_inaccessible"
msgid "Inaccessible"
msgstr "Μη Προσβασιμο"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_do_not_break_down_pallets"
msgid "Do not break down pallets"
msgstr "Do not break down pallets"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_do_not_stack_pallets"
msgid "Do not stack pallets"
msgstr "Do not stack pallets"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_dry_ice"
msgid "Dry ice"
msgstr "Dry ice"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_east_coast_special"
msgid "East Coast special"
msgstr "East Coast special"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_electronic_trade_documents"
msgid "Electronic trade documents"
msgstr "Electronic trade documents"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_extreme_length"
msgid "Extreme length"
msgstr "Extreme length"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_food"
msgid "Food"
msgstr "Τροφιμα"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_fedex_one_rate"
msgid "FedEx One Rate"
msgstr "FedEx One Rate"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_freight_guarantee"
msgid "Freight guarantee"
msgstr "Freight guarantee"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_freight_to_collect"
msgid "Freight to collect"
msgstr "Freight to collect"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_future_day_shipment"
msgid "Future day shipment"
msgstr "Future day shipment"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_hold_at_location"
msgid "Hold at location"
msgstr "Hold at location"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_home_delivery_premium"
msgid "Home delivery Premium"
msgstr "Home delivery Premium"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_inside_delivery"
msgid "Inside delivery"
msgstr "Inside delivery"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_inside_pickup"
msgid "Inside pickup"
msgstr "Inside pickup"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_international_controlled_export_service"
msgid "International controlled export service"
msgstr "International controlled export service"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_international_traffic_in_arms_regulations"
msgid "International traffic in arms regulations"
msgstr "International traffic in arms regulations"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_liftgate_delivery"
msgid "Liftgate delivery"
msgstr "Liftgate delivery"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_liftgate_pickup"
msgid "Liftgate pickup"
msgstr "Liftgate pickup"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_limited_access_delivery"
msgid "Limited access delivery"
msgstr "Limited access delivery"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_limited_access_pickup"
msgid "Limited access pickup"
msgstr "Limited access pickup"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_pharmacy_delivery"
msgid "Pharmacy delivery"
msgstr "Pharmacy delivery"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_poison"
msgid "Poison"
msgstr "Poison"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_protection_from_freezing"
msgid "Protection from freezing"
msgstr "Protection from freezing"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_returns_clearance"
msgid "Returns clearance"
msgstr "Returns clearance"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_saturday_delivery"
msgid "Saturday delivery"
msgstr "Saturday delivery"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_saturday_pickup"
msgid "Saturday pickup"
msgstr "Παραλαβή Σάββατο"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.option_top_load"
msgid "Top load"
msgstr "ΚΑΘΕΤΗΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.upgrade_notification_title"
msgid "FedEx realtime shipping rate calculation changes"
msgstr "FedEx realtime shipping rate calculation changes"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use FedEx as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses FedEx as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and select desired delivery options</li></ul>"
msgstr "<p>The latest version of [product] has different settings for realtime shipping rate calculation if you use FedEx as a Carrier.</p><p>If you want to show current shipping rates to your clients, do this:</p><ul><li>go to Administration > Shipping & taxes > Shipping methods</li><li>choose the shipping method that uses FedEx as a Carrier to calculate shipping rates</li><li>switch to the General tab and enter the proper Shipping service</li><li>switch to the Configure tab and select desired delivery options</li></ul>"

msgctxt "Languages::template_document_order_invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

msgctxt "Languages::template_document_order_summary"
msgid "Order summary"
msgstr "Σύνοψη παραγγελίας"

msgctxt "Languages::template_document_packing_slip_default"
msgid "Packing slip"
msgstr "Δελτίο της συσκευασίας"

msgctxt "Languages::documents"
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

msgctxt "Languages::document_preview_order_not_found"
msgid "Couldn't find an order. Preview only works with existing data. Please create an order and use Preview again."
msgstr "Δεν βρεθηκε μια παραγγελία. Η Προεπισκόπηση λειτουργεί μόνο με υπάρχοντα δεδομένα. Παρακαλούμε δημιουργήσετε μια παραγγελία και χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση ξανά."

msgctxt "Languages::editing_order_invoice"
msgid "Editing invoice for order #[order_id]"
msgstr "Επεξεργασία τιμολογίου για την παραγγελία #[order_id]"

msgctxt "Languages::email_order_invoice_subject"
msgid "[company_name]: Invoice for order #[order_id]"
msgstr "[company_name]: τιμολόγιο για την παραγγελία #[order_id]"

msgctxt "Languages::edit_and_send_invoice"
msgid "Tweak and send invoice"
msgstr "Αλλαγή αποστολή τιμολογίου"

msgctxt "Languages::error_profile_field_name_exists"
msgid "A profile field with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Ένα πεδίο προφίλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα."

msgctxt "Languages::profile_field_name"
msgid "Field name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

msgctxt "Languages::profile_field_name_tooltip"
msgid "A character sequence that serves as an identifier. You can use figures from 0 to 9, symbols of the English alphabet and \"_\" sign."
msgstr "Μια ακολουθία χαρακτήρων που χρησιμεύει ως ένα αναγνωριστικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αριθμούς από 0 έως 9, σύμβολα της αγγλικής αλφαβήτου και το συμβολο \"_\"."

msgctxt "Languages::text_character_identifier_tooltip"
msgid "A character sequence that serves as an identifier. You can use figures from 0 to 9, symbols of the English alphabet and the following signs: \"-\", \"_\", \".\"."
msgstr "Μια ακολουθία χαρακτήρων που χρησιμεύει ως ένα αναγνωριστικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αριθμούς από 0 έως 9, σύμβολα της αγγλικής αλφαβήτου και τις ακόλουθες ενδείξεις: «-», «_», «.»."

msgctxt "SettingsOptions::monitor_core_changes"
msgid "Monitor changes in core files"
msgstr "Παρακολούθηση των μεταβολών στα αρχεία του πυρήνα"

msgctxt "Languages::core_files_have_been_modified"
msgid "Some of your <a href=\"[changes_url]\">core files</a>  were changed manually. That can lead to various problems, especially when upgrading to a new version of [product]. To learn more about why we advise against changing the core files, please read this <a href=\"[docs_url]\" target=\"_blank\" >article</a>.<br><br>[product] automatically checks for changes in core files every time you log in. To disable this check, go to <a href=\"[settings_url]\">Settings → General</a>  and untick the Monitor changes in core files checkbox."
msgstr "Ορισμένα από τα <a href=\"[changes_url]\"> αρχεία πυρήνα</a> άλλαξαν με μη αυτόματο τρόπο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διάφορα προβλήματα, ειδικά όταν κάνετε αναβάθμιση σε μια νέα έκδοση του [product]. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το γιατί δε προτείνουμε αλλαγή των αρχείων πυρήνα, παρακαλώ διαβάστε αυτό το <a href=\"[docs_url]\" target=\"_blank\" > άρθρο</a>. <br><br>Το [product] ελέγχει αυτόματα για αλλαγές στα αρχεία του πυρήνα, κάθε φορά που συνδέεστε. Για να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο, μεταβείτε <a href=\"[settings_url]\"> ρυθμίσεις → γενικές</a> και καταργήστε την επιλογή  Παρακολουθηση αλλαγών σε αρχεία πυρήνα."

msgctxt "Languages::scan_for_modified_core_files"
msgid "Scan for changed core files"
msgstr "Σάρωση για αλλαγές στα αρχεία πυρήνα"

msgctxt "Languages::last_scan_time"
msgid "Last scan time"
msgstr "Ώρα της τελευταίας σάρωσης"

msgctxt "Languages::no_modified_core_files_found"
msgid "No changed core files found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αλλαγές στα αρχεία πυρήνα"

msgctxt "Languages::modified_core_files_found"
msgid "Some of your core files have been changed. This may become a problem when upgrading [product] as changes in these files may be lost."
msgstr "Ορισμένα από τα αρχεία πυρήνα σας έχουν αλλάξει. Αυτό μπορεί να ημιουργήσει ένα πρόβλημα, όταν κάνετε αναβάθμιση το [product], καθώς αλλαγές σε αυτά τα αρχεία ενδέχεται να χαθούν."

msgctxt "Languages::file_changes_detector"
msgid "File changes detector"
msgstr "Ανιχνευτής αλλαγών  Αρχείων"

msgctxt "Languages::privileges.view_file_changes"
msgid "View file changes"
msgstr "Προβολή αλλαγμένων αρχείων"

msgctxt "Languages::vendor_commission_changes_upgrade_notification_title"
msgid "Vendor commission changes"
msgstr "Αλλαγές σε Προμήθειες Πωλητή"

msgctxt "Languages::vendor_commission_changes_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Vendor commissions have been replaced with vendor plans, and an own plan has been created for each vendor. However, absolute commissions are no longer supported.</p>"
msgstr "<p>Οι προμήθειες Πωλητή έχουν αντικατασταθεί με τα σχέδια Πωλητή και ένα μοναδικό σχέδιο έχει δημιουργηθεί για κάθε πωλητή. Ωστόσο, δεν υποστηρίζονται πλέον απόλυτες προμήθειες.</p>"

msgctxt "Languages::vendors_with_absolute_commissions_notice"
msgid "<p>The following vendors had absolute commissions before the upgrade:</p><ul>[vendors_list]</ul><p>The <b>Transaction fee</b> in their plans has been set to 0.</p><p>The sizes of absolute commissions still remain in the database, but are no longer used. However, you can use that data to set up new vendor plans with relative commissions. Learn more in this article:</p>[instructions]"
msgstr "<p>Οι ακόλουθοι πωλητές είχαν απόλυτες προμήθειες πριν από την αναβάθμιση:</p> <ul>[vendors_list]</ul> <p>Το <b>τέλος συναλλαγής</b> στα σχέδιά τους έχει οριστεί σε 0.</p> <p>Τα μεγέθη των απόλυτηων προμήθειων εξακολουθούν να παραμένουν στη βάση δεδομένων, αλλά δεν χρησιμοποιούνται πια. Ωστόσο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δεδομένα για τη δημιουργία νέων σχεδίων πωλητών με παρόμοιες προμήθειες. Μάθετε περισσότερα σε αυτό το άρθρο:</p>[instructions]"

msgctxt "Languages::absolute_commissions_instructions"
msgid "<a href=\"/4.3.x/user_guide/addons/vendor_commission/vendor_commissions_and_plans.html\" target=\"_blank\">Upgrading from 4.3.x to 4.4.x: Vendor Commissions and Vendor Plans</a>"
msgstr "<a href=\"/4.3.x/user_guide/addons/vendor_commission/vendor_commissions_and_plans.html\" target=\"_blank\"> αναβάθμιση από εκδόσεις 4.3.x 4.4.x: προμήθειες πωλητών και σχέδια πωλητων</a>"

msgctxt "Languages::google_export_upgrade_notification_title"
msgid "Google Export changes"
msgstr "Αλλαγες Google Export"

msgctxt "Languages::google_export_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest version of [product] has different settings for data feeds: <b>Google price</b> doesn't include tax now.</p><p>If you want to export products with tax included in the price, do the following:</p><ul><li>Go to Administration &rarr; Add-ons &rarr; Data feeds.</li><li>Choose the data feed used to export products to Google Product Feed.</li><li>Switch to the <b>Fields mapping</b> tab and select <b>Google price (with tax included)</b> for the <b>price</b> field.</li></ul>"
msgstr "<p>Την τελευταία έκδοση του [product] έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για το data feeds: Η <b>Τιμή Google</b> δεν περιλαμβάνει ΦΠΑ πλεον.</p> <p>Αν θέλετε να εξάγονται τα  προϊόντα με ΦΠΑ πρέπει να το συμπεριλαμβάνεται στην τιμή. Κάντε τα εξής:</p> <ul><li>Πάτε στη Διαχείριση &rarr; πρόσθετα &rarr; Data feeds.</li> <li>Επιλέξτε τα Data feeds που χρησιμοποιείται για να εξάγετε τα προϊόντα στο Google Product Feed.</li> <li>Αλλάξτε στο ταμπ <b>χαρτογράφηση πεδιων</b> και επιλέξτε <b>Google τιμή (με ΦΠΑ)</b> για το πεδίο <b>τιμή</b>.</li></ul>"

msgctxt "Languages::error_shipment_not_created"
msgid "Couldn't create a shipment. Please choose a carrier or enter a tracking number."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μιας αποστολής. Παρακαλώ επιλέξτε έναν πάροχο ή πληκτρολογήστε έναν αριθμό παρακολούθησης."

msgctxt "Languages::my_cart"
msgid "My cart"
msgstr "Καλάθι"

msgctxt "Languages::exclusive_promotions"
msgid "Exclusive discounts"
msgstr "Αποκλειστικές εκπτώσεις"

msgctxt "Languages::exclusive_promotions_content"
msgid "Subscribe to our news and get a 10% discount coupon!"
msgstr "Εγγραφείτε στα νέα μας και αποκτήστε ένα κουπόνι έκπτωσης 10%!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription_advanced"
msgid "Subscription advanced form"
msgstr "Φορμα Συνδρομής για προχωρημένους"

msgctxt "Languages::tmpl_newsletters_subscription_advanced"
msgid "Newsletters: subscription advanced form"
msgstr "Newsletters: Φόρμα εγγραφής για προχωρημένους"

msgctxt "Languages::tmpl_payment_icons_rus"
msgid "Payment systems russian icons"
msgstr "Ρωσικά εικονίδια συστημάτων πληρωμών"

msgctxt "Languages::my_account_links_advanced"
msgid "My account advanced"
msgstr "Ο λογαριασμός μου για προχωρημένους"

msgctxt "Languages::api_access_has_been_enabled"
msgid "You are free to use the API now"
msgstr "Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιούν το API τώρα"

msgctxt "Languages::api_access_has_been_disabled"
msgid "From now on, you cannot use the API"
msgstr "Από τώρα και στο εξής, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το API"

msgctxt "Languages::report_a_bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

msgctxt "Languages::import_results"
msgid "Import results"
msgstr "Αποτελέσματα εισαγωγής"

msgctxt "Languages::import_errors"
msgid "Import errors"
msgstr "Σφάλματα εισαγωγής"

msgctxt "Languages::email_template_import_success_msg"
msgid "All the email templates have been imported without errors."
msgstr "Όλα τα email templates έχουν εισαχθεί χωρίς σφάλματα."

msgctxt "Languages::document_import_success_msg"
msgid "All the documents have been imported without errors."
msgstr "Όλα τα έγγραφα έχουν εισαχθεί χωρίς σφάλματα."

msgctxt "Languages::count_document_successfully_imported"
msgid "Documents successfully imported:"
msgstr "Έγγραφα που εισήχθησαν με επιτυχία:"

msgctxt "Languages::count_email_template_successfully_imported"
msgid "Email templates successfully imported:"
msgstr "email templates που εισήχθησαν με επιτυχία:"

msgctxt "Languages::count_snippet_successfully_imported"
msgid "Snippets successfully imported:"
msgstr "Τα Αποσπάσματα εισήχθησαν με επιτυχία:"

msgctxt "Languages::count_document_fail_imported"
msgid "Documents import failed:"
msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή εγγράφων:"

msgctxt "Languages::count_email_template_fail_imported"
msgid "Email templates import failed:"
msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή Email templates:"

msgctxt "Languages::count_snippet_fail_imported"
msgid "Snippets import failed:"
msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή αποσπάσματων:"

msgctxt "Languages::storefronts_limit_exceeded"
msgid "The number of storefronts in your powerES License has exceeded the number of purchased storefront licenses."
msgstr "Ο αριθμός των καταστηματων στην άδεια για το powerES σας έχει υπερβεί τον αριθμό των αδειών που έχετε αγοράσει"

msgctxt "Languages::licensed_product"
msgid "Licensed product"
msgstr "Προϊόν με άδεια χρήσης"

msgctxt "Languages::store_mode.ultimate"
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimate"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.new"
msgid "<p>You can use one of these licenses: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> or <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>. Both licenses allow you to use [product] without time restrictions.</p><br>"
msgstr "<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις άδειες: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> ή <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate</a>. Και οι δύο άδειες επιτρέπουν να χρησιμοποιείτε το [product] χωρίς χρονικούς περιορισμούς.</p> <br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to add an unlimited number of extra storefronts and manage your store via a mobile app, get the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Ενεργοποίησατε το [product] σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς χρονικους περιορισμούς πλεον. Για να μπορέσετε να προσθέσετε έναν απεριόριστο αριθμό επιπλέον καταστημάτων και να τα διαχειριστείτε μέσω μιας εφαρμογής για κινητά, αγοράστε μια <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">άδεια [product] Ultimate.</a></p> <br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ultimate"
msgid "<p>You've activated your [product] Ultimate. You can use it without time restrictions now. With [product] Ultimate, you get all the advanced eCommerce features including an unlimited number of extra storefronts and the ability to manage your store via a mobile app.</p><br>"
msgstr "<p>Έχετε ενεργοποιήσει το [product] Ultimate. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς χρονικους περιορισμούς πλεον. Με το [product] Ultimate, μπορείτε να έχετε όλα τα χαρακτηριστικά του προηγμένου ηλεκτρονικού εμποριου συμπεριλαμβανομένων και απεριόριστων αριθμών καταστημάτων αλλά και την ικανότητα να διαχειριστείτε το κατάστημα σας μέσω μιας κινητής εφαρμογής.</p> <br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ru.new"
msgid "<p>You can use one of these licenses: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> or <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>. Both licenses allow you to use [product] without time restrictions.</p><br>"
msgstr "<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις άδειες: <a href=\"[standard_license_url]\" target=\"_blank\">[product]</a> ή <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate</a>. Και οι δύο άδειες επιτρέπουν να χρησιμοποιείτε το [product] χωρίς χρονικούς περιορισμούς.</p> <br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use an unlimited number of storefronts, get the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Ενεργοποίησατε το [product] σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς χρονικους περιορισμούς πλεον. Για να μπορέσετε να προσθέσετε έναν απεριόριστο αριθμό επιπλέον καταστημάτων και να τα διαχειριστείτε μέσω μιας εφαρμογής για κινητά, αγοράστε μια <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">άδεια [product] Ultimate.</a></p> <br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.ult.ru.ultimate"
msgid "<p>You've activated your [product] Ultimate. You can use it without time restrictions now. With [product] Ultimate, you get the ability to use an unlimited number of storefronts.</p><br>"
msgstr "<p>Έχετε ενεργοποιήσει το [product] Ultimate. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς χρονικους περιορισμούς πλεον. Με το [product] Ultimate, μπορείτε να έχετε όλα τα χαρακτηριστικά του προηγμένου ηλεκτρονικού εμποριου συμπεριλαμβανομένων και απεριόριστων αριθμών καταστημάτων αλλά και την ικανότητα να διαχειριστείτε το κατάστημα σας μέσω μιας κινητής εφαρμογής.</p> <br>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer except for an unlimited number of storefronts and the ability to manage your store via a mobile app. These two additional features are available with the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate edition</a> only."
msgstr "Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί τώρα ενεργή άδεια. Με την έκδοση [product], μπορείτε να πάρετε σχεδόν όλα τα χαρακτηριστικά που μπορούμε να προσφέρουμε εκτός από απεριόριστο αριθμό καταστηματων και την ικανότητα να διαχειριστείτε το κατάστημα σας μέσω μιας εφαρμογής για κινητά. Αυτές οι δύο πρόσθετες δυνατότητες είναι διαθέσιμες με το <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate edition</a> μόνο."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult.ultimate"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] Ultimate edition, you get all the advanced eCommerce features including an unlimited number of extra storefronts and the ability to manage your store via a mobile app."
msgstr "Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί τώρα ενεργή άδεια. Με το [product] Ultimate edition, μπορείτε να πάρετε όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του συγχρονου ηλεκτρονικου εμποριου συμπεριλαμβανομένων και απεριόριστων αριθμό καταστημάτων αλλά και την ικανότητα να διαχειριστείτε το κατάστημα σας μέσω μιας εφαρμογής για κινητά."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult.ru"
msgid "Your store now uses an active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer, except for an unlimited number of storefronts. This feature is available with the <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate edition</a> only."
msgstr "Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί τώρα μια ενεργή άδεια. Με την έκδοση [product], μπορείτε να πάρετε σχεδόν όλα τα χαρακτηριστικά που προσφέρουμε εκτός από απεριόριστο αριθμό καταστηματων και την ικανότητα να διαχειριστείτε το κατάστημα σας μέσω μιας εφαρμογής για κινητά. Αυτές οι δύο πρόσθετες δυνατότητες είναι διαθέσιμες με το <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate edition</a> μόνο."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_ult.ru.ultimate"
msgid "Your store now uses an active license. With the [product] Ultimate edition, you get the ability to use an unlimited number of storefronts."
msgstr "Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί τώρα μια ενεργή άδεια. Με το [product] Ultimate edition, έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε έναν απεριόριστο αριθμό από βιτρίνες."

msgctxt "Languages::ultimate_license"
msgid "[product] Ultimate"
msgstr "[product] Ultimate"

msgctxt "Languages::ultimate_license_required"
msgid "[product] Ultimate is required for this"
msgstr "[product] Ultimate απαιτείται για αυτό"

msgctxt "Languages::ultimate_or_storefront_license_required"
msgid "This action requires [product] Ultimate or an additional Storefront License"
msgstr "Αυτή η ενέργεια απαιτεί την έκδοση [product] Ultimate ή μια πρόσθετη άδεια Storefront"

msgctxt "Languages::max_storefronts_reached"
msgid "<p>You have reached the limit of storefronts available for your license. Adding another storefront requires buying a <a href=\"[storefront_license_url]\" target=\"_blank\">Storefront License</a>. We also offer <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, an edition with an unlimited number of storefronts.</p>"
msgstr "<p> Έχετε φτάσει στο όριο των διαθέσιμων για την άδειά σας καταστημάτων. Η προσθήκη μιας ακομη βιτρινας προϋποθέτει την αγορά μιας <a href=\"[storefront_license_url]\" target=\"_blank\"> Άδειας Storefront </a>. Προσφέρουμε επίσης την εκδοση <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate </a>, με απεριόριστο αριθμό βιτρινων. </ P>"

msgctxt "Languages::new_text_ultimate_license_required"
msgid "A special edition of [product] that offers an unlimited number of storefronts. If you switch to <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, you'll never see the message about the storefront limit again."
msgstr "Μια ειδική έκδοση του [προϊόντος] που προσφέρει απεριόριστο αριθμό καταστημάτων. Εάν μεταβείτε στο <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate </a>, δεν θα δείτε ξανά το μήνυμα σχετικά με το όριο των βιτρινων."

msgctxt "Languages::text_only_ultimate_license_required"
msgid "A special edition called [product] Ultimate is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Ultimate</a>, you'll never see this message again, and you'll also be able to create an unlimited number of storefronts."
msgstr "Για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας απαιτείται μια ειδική έκδοση που ονομάζεται [product] Ultimate. Εάν μεταβείτε στο <a href=\"[ultimate_license_url]\" target=\"_blank\"> [product] Ultimate </a>, δεν θα δείτε ξανά αυτό το μήνυμα και θα μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε έναν απεριόριστο αριθμό βιτρίνων."

msgctxt "Languages::text_storefront_license_required"
msgid "An additional storefront for your standard [product] license. Good for those who don't intend to add a few more storefronts in the future."
msgstr "Μια πρόσθετη βιτρίνα για την βασικη σας άδεια [product] . Καλό για όσους δεν σκοπεύουν να προσθέσουν μερικές ακόμη βιτρίνες στο μέλλον."

msgctxt "Languages::available_upgrades"
msgid "Available upgrades"
msgstr "Διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

msgctxt "Languages::additional_storefront_license_required"
msgid "Additional [product] Storefront License Required"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον [product] κατάστημα"

msgctxt "Languages::text_additional_storefront_license_required"
msgid "<p>You can't add a new storefront. The maximum number of storefronts allowed by your current license <code>[license_number]</code> is [allowed_storefronts], and you currently have [existing_storefronts].</p><p>To be able to add another storefront, please buy additional [product] Storefront License. If you want to add multiple new storefronts, buy the corresponding number of licenses.</p>"
msgstr "<p>Δεν μπορείτε να προσθέσετε νεο κατάστημα. Ο μέγιστος αριθμός καταστηματων που επιτρέπεται από την τρέχουσα άδεια χρήσης σας <code>[license_number]</code> είναι [allowed_storefronts], και έχετε επί του παρόντος [existing_storefronts].</p> <p>Για μπορέσετε να προσθέσετε ενα ακομη καταστημα, παρακαλείσθε να αγοράσετε πρόσθετα [product] καταστηματα. Εάν θέλετε να προσθέσετε πολλά νεα καταστηματα, αγοράστε τον αντίστοιχο αριθμό αδειών.</p>"

msgctxt "Languages::storefront_license"
msgid "Storefront License"
msgstr "Αδεια  Storefront"

msgctxt "Languages::buy_new_storefront_license"
msgid "Buy [product] Storefront License"
msgstr "Αγοράστε Storefront άδεια [product]"

msgctxt "Languages::import_new_vendor"
msgid "[n] new vendor was created during the import. This vendor only has a name so far. Please edit the new vendor to add other information.|[n] new vendors were created during the import. These vendors only have names so far. Please edit the new vendors to add other information."
msgstr "[n] νέος πωλητής, δημιουργήθηκε κατά την εισαγωγή. Αυτός ο πωλητής έχει μόνο ένα όνομα μέχρι στιγμής. Παρακαλώ να  επεξεργαστείτε τον νέο πωλητή για να προσθέσετε και άλλες πληροφορίες. | [n] νέοι πωλητές δημιουργήθηκαν στη διάρκεια της εισαγωγής. Αυτοί οι πωλητές έχουν μόνο ονόματα μέχρι στιγμής. Παρακαλώ επεξεργαστείτε τους νέους προμηθευτές για να προσθέσετε και άλλες πληροφορίες."

msgctxt "Languages::file_changes_detector.snapshot_not_found"
msgid "Snapshot of the clear installation was not found. Please restore <b>[dist_filename]</b>."
msgstr "Δεν βρέθηκε Στιγμιότυπο από μια καθαρη εγκατάσταση. Παρακαλούμε να επαναφέρετε απο <b>[dist_filename]</b>."

msgctxt "Languages::file_changes_detector.added"
msgid "Added"
msgstr "προστέθηκε"

msgctxt "Languages::file_changes_detector.changed"
msgid "Changed"
msgstr "αλλαχθηκε"

msgctxt "Languages::file_changes_detector.deleted"
msgid "Deleted"
msgstr "διαγραφηκε"

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_disabled"
msgid "The license is disabled. Please check your license status."
msgstr "Η άδεια είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλούμε να ελέγξετε την κατάσταση της άδειας χρήσης σας."

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_disabled.title"
msgid "Your [product] license has been disabled"
msgstr ""

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_disabled.text"
msgid "Please contact us <a href=\"[helpdesk_url]\" target=\"_blank\">via Customer Help Desk</a> to find out why it happened and what can be done about it. To access the admin panel right now, you can enter another valid license number, as long as it isn't used in another store:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::licensing.license_error_license_is_invalid"
msgid "Invalid license number. Please enter a valid license number."
msgstr "Ο Αριθμός άδειας χρήσης δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ εισάγετε εναν έγκυρο αριθμό αδείας."

msgctxt "Languages::licensing.license_error_wrong_edition"
msgid "The license does not match your store edition. Please enter a valid license number."
msgstr "Η άδεια χρήσης δεν συμφωνεί με την έκδοση στο κατάστημα σας. Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό αδείας."

msgctxt "Languages::licensing.license_error_wrong_licensing_mode"
msgid "The license does not match your store licensing mode. Please enter a valid license number."
msgstr "Η άδεια χρήσης δεν συμφωνεί με την έκδοση στο κατάστημα σας. Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό αδείας."

msgctxt "Languages::upgrade_center.upgrade_process_failed"
msgid "Upgrade process of your store has failed"
msgstr "Απέτυχε η διαδικασία αναβάθμισης του καταστήματος σας"

msgctxt "Languages::upgrade_center.apply_migration_failed"
msgid "<p>Please restore the pre-upgrade backup manually or via a link sent to your email address, then contact our technical support.</p><br><p>Tech details: Couldn't complete migration [migration]. Reason: [error].</p><p>Completed migrations: [processed_count] out of [total_count].</p>"
msgstr "<p>Παρακαλούμε να επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας πριν από την αναβάθμιση με μη αυτόματο τρόπο ή μέσω ενός συνδέσμου που αποστέλλεται στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και, στη συνέχεια, να επικοινωνήσετε με την τεχνική μας υποστήριξη.</p> <br><p>Τεχνικές Λεπτομέρειες: δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει η μεταφορά [migration]. Αιτία: [error].</p> <p>Ολοκληρωμένες μεταφορές: [processed_count] από το [total_count].</p>"

msgctxt "Languages::profile_deactivated"
msgid "Account deactivated"
msgstr "Λογαριασμός απενεργοποιήθηκε"

msgctxt "Languages::text_profile_deactivated"
msgid "Your account has been deactivated. Please contact us for more details."
msgstr "Ο Λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί. Επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgctxt "Languages::email_template.profile_deactivated"
msgid "User account deactivation"
msgstr "Απενεργοποίηση λογαριασμού χρήστη"

msgctxt "Languages::timezone_upgrade_notification_title"
msgid "Time zone changes"
msgstr "Αλλαγές ζώνης ώρας"

msgctxt "Languages::timezone_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Time zone \"Athens, Beirut, Istanbul\" has been split into 3 different time zones:</p><ul><li>Europe/Istanbul</li><li>Europe/Athens</li><li>Asia/Beirut</li></ul><p>Please go to <b>Settings</b> &rarr; <b>Appearance</b> and make sure you have the right time zone there.</p>"
msgstr "<p>H Ζώνη ώρας «Αθήνα, Βηρυτός, Κωνσταντινούπολη» έχει χωριστεί σε 3 διαφορετικές ζώνες ώρας:</p> <ul><li>Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη</li> <li>Ευρώπη/Αθήνα</li> <li>Ασία/Βηρυτός</li></ul> <p>Παρακαλούμε να μεταβείτε στην <b>επιλογή Ρυθμίσεις</b> &rarr; <b>Εμφάνιση</b> και na βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή ζώνη ώρας εκεί.</p>"

msgctxt "Languages::text_addon_disable_dependencies"
msgid "The add-on cannot be disabled because the following add-ons depend on it: [addons]"
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί, επειδή τα ακόλουθα πρόσθετα εξαρτώνται από αυτο: [addons]"

msgctxt "Languages::text_addon_enable_dependencies"
msgid "The add-on cannot be enabled because it depends on the following add-ons: [addons]"
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί, διότι εξαρτάται από τα ακόλουθα πρόσθετα: [addons]"

msgctxt "Languages::current_setting_value"
msgid "Current value"
msgstr "Τρέχουσα τιμή"

msgctxt "Languages::new_setting_value"
msgid "New value"
msgstr "Νέα τιμή"

msgctxt "Languages::overwrite_selected_settings"
msgid "Overwrite selected settings"
msgstr "Αντικατασταση των επιλεγμενων ρυθμισεων"

msgctxt "Languages::payment_method_not_found"
msgid "Payment method not found. It could've been disabled, or a technical problem occurred. Please choose a payment method and try again."
msgstr "Δεν βρέθηκε η μέθοδος πληρωμής. Θα μπορούσε να έχει απενεργοποιηθεί, ή να προκειται για ένα τεχνικό πρόβλημα. Παρακαλώ επιλέξτε μια μέθοδο πληρωμής και προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.01"
msgid "UPS Letter"
msgstr "UPS Letter"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.02"
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.03"
msgid "Tube"
msgstr "Tube"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.04"
msgid "Pak"
msgstr "Pak"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.21"
msgid "Express Box"
msgstr "Express Box"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.24"
msgid "25KG Box"
msgstr "25KG Box"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.25"
msgid "10KG Box"
msgstr "10KG Box"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.30"
msgid "Pallet"
msgstr "Pallet"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.2a"
msgid "Small Express Box"
msgstr "Small Express Box"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.2b"
msgid "Medium Express Box"
msgstr "Medium Express Box"

msgctxt "Languages::shippings.ups.package_type.2c"
msgid "Large Express Box"
msgstr "Large Express Box"

msgctxt "Languages::wrong_number_initial_order_id"
msgid "The value you entered for the \"Initial order ID value\" setting is not supported. Only integers from 1 to [max_initial_order_id] are supported"
msgstr " Η τιμή που πληκτρολογήσατε για τη ρύθμιση «Αρχική αξία Αναγνωριστικό παραγγελίας» δεν υποστηρίζεται. Υποστηρίζονται μόνο ακέραιοι αριθμοί από το 1 εως [max_initial_order_id]"

msgctxt "Languages::recaptcha_upgrade_notification_title"
msgid "Switch to Google reCAPTCHA to protect against bots"
msgstr "Μεταβείτε στο Google reCAPTCHA για την προστασία ενάντια σε bots"

msgctxt "Languages::recaptcha_upgrade_notification_text"
msgid "[product] now comes with the <b>Google reCAPTCHA</b> add-on to improve anti-bot validation. The add-on has been installed and activated during the upgrade, but the old CAPTCHA will still be used until you configure the add-on. We recommend switching to Google reCAPTCHA as soon as possible. To do that: <ol><li>Go to <b>Add-ons → Manage add-ons</b>.</li><li>Find and click on <b>Google reCAPTCHA</b> in the list of add-ons.</li><li>A pop-up window will open. Enter <b>Site key</b> and <b>Secret token</b>, then save your changes. The instructions on how to get the key and token are available <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start'>here</a>.</li></ol> <b>The Google reCAPTCHA add-on supports only the Responsive theme and its <a href='/4.5.x/designer_guide/parent_themes.html'>child themes</a>.</b> Please contact the developer of your theme for more information before you switch to Google reCAPTCHA."
msgstr "Το <b></b>[product] τώρα έρχεται με το πρόσθετο <b>Google reCAPTCH</b> για τη βελτίωση της αντι-bot επικύρωσης. Το πρόσθετο έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της αναβάθμισης, αλλά το παλιό CAPTCHA θα εξακολουθεί να χρησιμοποιείαι έως ότου μπορέσετε να ρυθμίσετε το νεο πρόσθετο. Σας συνιστούμε να αλλαξετε στο Google reCAPTCH όσο το δυνατόν συντομότερα.Για να γινει αυτό: <ol><li>μεταβείτε <b>πρόσθετα → Διαχείριση πρόσθετων</b>.</li> <li>Βρείτε και κάντε κλικ στο <b>Google reCAPTCH</b> στην λίστα των πρόσθετων.</li> <li>Ένα αναδυόμενο παράθυρο θα ανοίξει. Εισάγετε <b>κλειδί Site</b> και <b>μυστικό κωδικό</b> και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τις αλλαγές σας. Οι οδηγίες για το πώς να πάρετε το κλειδί και το διακριτικό είναι διαθέσιμες <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start'> εδώ</a>.</li></ol> <b>Το Πρόσθετο Google reCAPTCH υποστηρίζει μόνο το Responsive theme και τα <a href='/4.5.x/designer_guide/parent_themes.html'> θέματα παιδια</a>.</b> Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή του θέματός σας για περισσότερες πληροφορίες, πριν να περάσετε στο Google reCAPTCHA."

msgctxt "Languages::tt_views_shippings_components_services_ups_ship_ups_pickup_type"
msgid "<p>Select \"Daily Pickup\" to calculate the delivery cost according to Daily Rates.</p><p>Select \"One Time Pickup\", \"Letter Center\", or \"Air Service Center\" to calculate the delivery cost according to Retail Rates.</p>"
msgstr "<p>Επιλέξτε «Καθημερινή παραλαβή» για να υπολογίσετε το κόστος της παράδοσης σύμφωνα με ημερήσιες ισοτιμίες.</p> <p>Επιλέξτε «Μοναδική Παραλαβή», «Letter Center» ή «Air Service Center» για να υπολογίσετε το κόστος της παράδοσης σύμφωνα με τιμές λιανικής.</p>"

msgctxt "Languages::ups_suggested_retail_rates_upgrade_notification_title"
msgid "\"Suggested Retail Rates\" Pickup type for the UPS-based shipping methods is no longer supported"
msgstr "Οι «Προτεινόμενες τιμές λιανικής» τύπου παραλαβής για τις μεθόδους αποστολής UPS δεν υποστηρίζονται πλέον"

msgctxt "Languages::ups_suggested_retail_rates_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The latest [product] version doesn't support the \"Suggested Retail Rates\" Pickup type for the UPS-based shipping methods.</p><p>If you used Suggested Retail Rates before, do this to actualize the delivery cost for your customers:</p><ul><li>Go to Administration → Shipping & taxes → Shipping methods.</li><li>Select the shipping method that uses UPS as a carrier.</li><li>Switch to the Configure tab and select a proper Pickup type: use \"One Time Pickup\", \"Letter Center\", or \"Air Service Center\" to calculate the delivery cost according to Retail Rates</li></ul>"
msgstr "<p>Την πιο πρόσφατη έκδοση του [product] δεν υποστηρίζει τον τύπο Pickup «Προτεινόμενες τιμές λιανικής πώλησης» για τις μεθόδους αποστολής UPS-βασισμένο.</p> <p>Εάν χρησιμοποιήσατε προτεινόμενες τιμές λιανικής πριν, κάνετε αυτό για να πραγματοποιήσουμε το κόστος παράδοσης για τους πελάτες σας:</p> <ul><li>Μεταβείτε διοίκηση → αποστολή & φόρους → μέθοδοι αποστολής.</li> <li>Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής που χρησιμοποιεί το UPS ως αεροπλανοφόρο.</li> <li>Διακόπτης για τη ρύθμιση παραμέτρων καρτέλα και επιλέξτε έναν κατάλληλο τύπο Pickup: Χρησιμοποιήστε «Pickup ένα χρόνο», «Γράμμα κέντρο» ή «Κέντρο υπηρεσία αέρα» να υπολογίσετε το κόστος της παράδοσης σύμφωνα με τιμές λιανικής</li></ul>"

msgctxt "Languages::php_extension_missing"
msgid "The [extension] PHP extension is not installed on your server"
msgstr "Η επέκταση PHP [extension] δεν είναι εγκατεστημένη στο διακομιστή σας"

msgctxt "Languages::customization"
msgid "Customization"
msgstr "Προσαρμογή"

msgctxt "Languages::captcha_upgrade_notification_title"
msgid "Image verification was fully replaced by Google reCAPTCHA"
msgstr "Επαλήθευση της εικόνας αντικαταστάθηκε πλήρως από το Google reCAPTCHA"

msgctxt "Languages::captcha_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Previously you had to use <b>Settings → Image verification</b> to configure anti-bot protection. Starting with [product] 4.5.1, that section of the settings doesn't exist. All relevant settings were moved to the Google reCAPTCHA add-on. The values of those settings remain as they were before the upgrade.</p><p>The Google reCAPTCHA add-on is now the only mechanism of anti-bot protection available in [product] by default. To set up anti-bot validation, follow these steps:</p><ol><li>Go to <b>Add-ons → Manage add-ons</b>.</li><li>Find and click on <b>Google reCAPTCHA</b> in the list of add-ons.</li><li>A pop-up window will open. Enter <b>Site key</b> and <b>Secret token</b>, then save your changes. The instructions on how to get the key and token are available <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start' target='_blank'>here</a>.</li><li>Configure other settings of the add-on as you see fit.</li></ol>"
msgstr "<p>Προηγουμένως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε <b>ρυθμίσεις → επαλήθευση της εικόνας</b> για να ρυθμίσετε την προστασία αντι-bot. Ξεκινώντας με [product] 4.5.1, που δεν υπάρχει τμήμα από τις ρυθμίσεις. Όλες οι σχετικές ρυθμίσεις μεταφέρθηκαν σε Google πρόσθετου reCAPTCHA. Οι τιμές αυτές τις ρυθμίσεις παραμένουν ως είχαν πριν από την αναβάθμιση.</p> <p>Πρόσθετο ξαναπιάνω το Google είναι τώρα ο μόνος μηχανισμός της αντι-bot προστασίας διαθέσιμο σε [product] από προεπιλογή. Για να ορίσετε επικύρωσης αντι-bot, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</p> <ol><li>μεταβείτε <b>πρόσθετα → Διαχείριση πρόσθετων</b>.</li> <li>Βρείτε και κάντε κλικ στο <b>Google ξαναπιάνω</b> στην λίστα των πρόσθετων.</li> <li>Ένα αναδυόμενο παράθυρο θα ανοίξει. Εισάγετε <b>κλειδί Site</b> και <b>μυστικό κωδικό</b> και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τις αλλαγές σας. Τις οδηγίες για το πώς να πάρει το κλειδί και το διακριτικό είναι διαθέσιμη <a href='https://developers.google.com/recaptcha/docs/start' target='_blank'> εδώ</a>.</li> <li>Διαμορφώσετε άλλες ρυθμίσεις του πρόσθετου, όπως βλέπετε την τακτοποίηση.</li></ol>"

msgctxt "Languages::assign_to_me"
msgid "Assign to me"
msgstr "Ανάθεση σε μένα"

msgctxt "Languages::customer_phone"
msgid "Customer phone"
msgstr "Τηλέφωνο πελάτη"

msgctxt "Languages::could_not_connect_to_database"
msgid "Could not connect to database"
msgstr "Δεν μπορεσε να συνδεθεί στη βάση δεδομένων"

msgctxt "Languages::information_file_roobots"
msgid "A robots.txt file was detected. The changes you make here won't take effect until you delete the existing <b>robots.txt</b> file from the root directory of your store."
msgstr "Εντοπίστηκε ένα αρχείο robots.txt. Οι αλλαγές που κάνετε εδώ δεν θα ισχύσουν μέχρι να διαγράψετε το υπάρχον αρχείο <b>robots.txt</b> από τον ριζικό κατάλογο του καταστήματος σας."

msgctxt "Languages::advanced_products_search"
msgid "Advanced products search"
msgstr "Προηγμένη Αναζήτηση προϊόντα"

msgctxt "Languages::upgrade_fl54_atol_boxberry_title"
msgid "New features of Russian version of powerES 4.6.1: compliance with Federal Law 54, add-ons for retailCRM and Boxberry"
msgstr "Νέα χαρακτηριστικά του ρωσική έκδοση του powerES 4.6.1: συμμόρφωση με ομοσπονδιακό νόμο 54, πρόσθετα για retailCRM και Boxberry"

msgctxt "Languages::upgrade_fl54_atol_boxberry_text"
msgid "<p>The following tools were added to help store owners comply with Federal Law 54 and work with online cash registers:</p><ul><li>The ability to <a href=\"/4.6.x/user_guide/payment_methods/yandex_54fz.html\">send receipt data to Yandex.Checkout</a>.</li><li>The <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/atol_online/\">ATOL Online</a> add-on that integrates powerES with this rent-an-online-cash-register service.</li></ul><p>Other additions:</p><ul><li>An add-on for <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/retailcrm/\">exchanging data with retailCRM</a>;</li><li>An add-on for <a href=\"/4.6.x/user_guide/shipping_and_taxes/shipping_methods/realtime_shipping_methods/boxberry.html\">creating real-time shipping methods that use Boxberry</a>, a Russian shipping service.</li></ul>"
msgstr "<p>Προστέθηκαν τα παρακάτω εργαλεία για να βοηθήσει να αποθηκεύσετε ιδιοκτήτες συμμορφώνεται με τον ομοσπονδιακό νόμο 54 και λειτουργούν με online μετρητά μητρώα:</p> <ul><li>Τη δυνατότητα να <a href=\"/4.6.x/user_guide/payment_methods/yandex_54fz.html\"> στείλει την παραλαβή δεδομένων σε Yandex.Checkout</a>.</li> <li>Το πρόσθετο <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/atol_online/\"> ATOL Online</a> που ενσωματώνει το powerES με αυτή την υπηρεσία ενοικίαση-ένα-online-μετρητά-μητρώο.</li></ul> <p>Άλλες προσθήκες:</p> <ul><li>Ένα πρόσθετο για την <a href=\"/4.6.x/user_guide/addons/retailcrm/\"> ανταλλαγή δεδομένων με retailCRM</a>?</li> <li>Ένα πρόσθετο για <a href=\"/4.6.x/user_guide/shipping_and_taxes/shipping_methods/realtime_shipping_methods/boxberry.html\"> τη δημιουργία πραγματικού χρόνου μεθόδους αποστολής που χρησιμοποιούν Boxberry</a>, μια ρωσική θαλασσίως.</li></ul>"

msgctxt "Languages::api_wrong_user_company_relation"
msgid "The user doesn't exist for this store, and sharing users among stores is disabled."
msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει για αυτό το κατάστημα, και ο διαμοιρασμος χρηστων μεταξύ των καταστημάτων είναι απενεργοποιημένος."

msgctxt "Languages::product_details_tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

msgctxt "Languages::shippings.fedex.currency_is_missing"
msgid "The rates calculated by FedEx are in [currency], and that currency doesn't exist in your store. Please create that currency; otherwise customers won't be able to select this shipping method."
msgstr "Οι τιμές που υπολογίζονται από FedEx είναι σε [currency] και αυτο το νόμισμα δεν υπάρχει στο κατάστημά σας. Παρακαλώ δημιουργήστε αυτό το νόμισμα, διαφορετικά οι πελάτες δεν θα μπορουν να επιλέξουν αυτήν τη μέθοδο αποστολής."

msgctxt "Languages::text_redactor2"
msgid "Redactor II"
msgstr "Redactor ΙΙ"

msgctxt "Languages::image_url"
msgid "Image URL"
msgstr "Διεύθυνση Url εικόνας"

msgctxt "Languages::insert_image"
msgid "Insert image"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας"

msgctxt "Languages::view_avail_files_for_order"
msgid "View the list of available files from order #[order_id]."
msgstr "Προβολη της λίστας των διαθέσιμων αρχείων από παραγγελία #[order_id]."

msgctxt "Languages::advanced_customer_search"
msgid "Advanced customer search"
msgstr "Σύνθετη αναζήτηση πελάτη"

msgctxt "Languages::change_customer"
msgid "Change customer"
msgstr "Αλλαγή πελάτη"

msgctxt "Languages::on_backorder"
msgid "On backorder"
msgstr "Σε προ-παραγγελία"

msgctxt "Languages::buy_in_advance_upgrade_notification.title"
msgid "New behavior of \"Out of stock actions: Buy in advance\""
msgstr "Νέα συμπεριφορά στο \" Ενεργειες εκτος αποθεματος : αγοράσετε εκ των προτέρων»"

msgctxt "Languages::buy_in_advance_upgrade_notification.message"
msgid "<p>Customers can now preorder products that have <b>Out of stock actions</b> set to <i>Buy in advance</i> even when the <b>Allow negative amount in inventory</b> setting is disabled. Currently the following products are available on backorder:</p><ul>[products_list]</ul><p>If you don't want to allow customers to purchase some of these products while you don't have them in stock, please edit these products and set their <b>Out of stock actions</b> to <i>None</i>.</p>"
msgstr "<p> Οι πελάτες μπορούν τώρα να προπαραγγείλουν προϊόντα που οι <b> Ενέργειες εκτός αποθέματος </ b>έχουν οριστεί σε <i> Αγοράστε εκ των προτέρων </i> ακόμη και όταν η ρύθμιση ειναι <b> Επιτρέπεται η αρνητική ποσότητα στο απόθεμα </ b> . Αυτήν τη στιγμή, τα ακόλουθα προϊόντα είναι διαθέσιμα για προπαραγγελια: </ p> <ul> [products_list] </ ul> <p> Αν δεν θέλετε να επιτρέψετε στους πελάτες να αγοράσουν κάποια από αυτά τα προϊόντα, ενώ δεν τα έχετε στη διάθεσή σας , επεξεργαστείτε αυτά τα προϊόντα και ορίστε <b> Ενέργειες εκτός αποθέματος </ b> σε <i> Καμία </ i>. </ p>"

msgctxt "Languages::invoice_heading"
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

msgctxt "Languages::new_invoice_langvar_upgrade_notification_title"
msgid "New language variable for invoice heading"
msgstr "Νέα μεταβλητή γλώσσας για την επικεφαλίδα τιμολογίου"

msgctxt "Languages::new_invoice_langvar_upgrade_notification_message"
msgid "<p>A new language variable called <b>invoice_heading</b> has been added. You can use it to alter the title of your invoices as you see fit without altering the word \"Invoice\" in other parts of the store. The values for <b>invoice_heading</b> have been copied from the values of the <b>invoice</b> language variable.</p><p>Please note that whether or not the language variable appears in your invoices depends on <a href=\"/latest/user_guide/look_and_feel/documents/enable_document_editor.html\">whether or not you use the email template and document editors</a>:</p><ul><li>If you use the editors, then you'll have to add the new language variable to your invoice manually.</li><li>If you use the old way of editing documents (via TPL files), then the new language variable is already included in the default TPL files.</li></ul>"
msgstr "<p> Έχει προστεθεί μια νέα μεταβλητή γλώσσας που ονομάζεται <b> invoice_heading </ b>. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε τον τίτλο των τιμολογίων σας όπως νομίζετε σκόπιμα χωρίς να αλλάξετε τη λέξη \"Τιμολόγιο\" σε άλλα μέρη του καταστήματος. Οι τιμές για τη <b> invoice_heading </ b> έχουν αντιγραφεί από τις τιμές της μεταβλητής γλώσσας <b> τιμολογίου </ b>. </ P> <p> Σημειώστε ότι η μεταβλητή γλώσσας εμφανίζεται στα τιμολόγιά σας εξαρτάται από το <a href=\"/latest/user_guide/look_and_feel/documents/enable_document_editor.html\"> εάν χρησιμοποιείτε το πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους εκδότες εγγράφων </a>: </ p> <ul> <li> Εάν χρησιμοποιείτε τους επεξεργαστές, τότε θα πρέπει να προσθέσετε μη αυτόματα τη μεταβλητή της νέας γλώσσας στο τιμολόγιό σας. </ li> <li> Εάν χρησιμοποιείτε τον παλιό τρόπο επεξεργασίας εγγράφων ), τότε η νέα μεταβλητή γλώσσας περιλαμβάνεται ήδη στα προεπιλεγμένα αρχεία TPL. </ li> </ ul>"

msgctxt "Languages::min_quantity"
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας"

msgctxt "Languages::ship_downloadable"
msgid "Enable shipping for downloadable products"
msgstr "Ενεργοποίηση αποστολής για προϊόντα με δυνατότητα λήψης"

msgctxt "Languages::inventory_tracking"
msgid "Inventory"
msgstr "Απόθεμα"

msgctxt "Languages::detailed_image"
msgid "Detailed image"
msgstr "Λεπτομερείς εικόνες"

msgctxt "Languages::secondary_categories"
msgid "Secondary category"
msgstr "Δευτερευουσα κατηγορία"

msgctxt "Languages::override_points"
msgid "Override points"
msgstr "Υπέρβαση ποντων"

msgctxt "Languages::override_exchange_rate"
msgid "Override exchange rate"
msgstr "Αντικατάσταση τιμής συναλλάγματος"

msgctxt "Languages::max_quantity"
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα παραγγελίας"

msgctxt "Languages::list_qty_count"
msgid "List quantity count"
msgstr "Αρίθμηση λίστας Ποσότητας"

msgctxt "Languages::product_url"
msgid "Product URL"
msgstr "Διεύθυνση URL προϊόντος"

msgctxt "Languages::image_url"
msgid "Image URL"
msgstr "Διεύθυνση Url εικόνας"

msgctxt "Languages::detailed_image_url"
msgid "Detailed image URL"
msgstr "URL Λεπτομερής εικόνας"

msgctxt "Languages::box_size"
msgid "Box size"
msgstr "Μέγεθος κιβωτίων"

msgctxt "Languages::usergroup_ids"
msgid "Usergroup ids"
msgstr "Αναγνωριστικά UserGroup"

msgctxt "Languages::combination_code"
msgid "Combination code"
msgstr "Κωδικος Συνδυασμου"

msgctxt "Languages::pair_type"
msgid "Pair type"
msgstr "Τυπος ζευγαριου"

msgctxt "Languages::lower_limit"
msgid "Lower limit"
msgstr "Κατωτερο Οριο"

msgctxt "Languages::user_group"
msgid "User group"
msgstr "Ομάδα χρήστη"

msgctxt "Languages::percentage_discount"
msgid "Percentage discount"
msgstr "Ποσοστό εκπτωσης"

msgctxt "Languages::feature_name"
msgid "Feature name"
msgstr "Όνομα Χαρακτηριστικού"

msgctxt "Languages::feature_id"
msgid "Feature ID"
msgstr "ID Χαρακτηριστικού"

msgctxt "Languages::show_on_the_features_tab"
msgid "Show on the features tab"
msgstr "Προβολή στην καρτέλα Χαρακτηρηστικών"

msgctxt "Languages::show_in_product_list"
msgid "Show in product list"
msgstr "Εμφάνιση σε λίστα προϊόντων"

msgctxt "Languages::show_in_product_header"
msgid "Show in product header"
msgstr "Εμφάνιση στην επικεφαλίδα του προϊόντος"

msgctxt "Languages::comparsion"
msgid "Comparison"
msgstr "Σύγκριση"

msgctxt "Languages::variant_id"
msgid "Variant ID"
msgstr "ID Εναλλαγής"

msgctxt "Languages::feature_group"
msgid "Feature group"
msgstr "Ομάδα Χαρακτηρηστικών"

msgctxt "Languages::email"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Languages::payment_id"
msgid "Payment ID"
msgstr "ID πληρωμής"

msgctxt "Languages::billing_first_name"
msgid "Billing: first name"
msgstr "Χρέωση: όνομα"

msgctxt "Languages::billing_last_name"
msgid "Billing: last name"
msgstr "Χρέωση: επιθετο"

msgctxt "Languages::billing_address_line_2"
msgid "Billing: address (line 2)"
msgstr "Χρέωση: διευθυνση (2η γραμμή)"

msgctxt "Languages::billing_city"
msgid "Billing: city"
msgstr "Χρεωση: Πόλη"

msgctxt "Languages::billing_state"
msgid "Billing: state"
msgstr "Χρεωση: Νομός"

msgctxt "Languages::billing_country"
msgid "Billing: country"
msgstr "Χρεωση: Χώρα"

msgctxt "Languages::billing_zipcode"
msgid "Billing: zipcode"
msgstr "Χρέωση: ΤΚ"

msgctxt "Languages::shipping_first_name"
msgid "Shipping: first name"
msgstr "Αποστολή: όνομα"

msgctxt "Languages::shipping_last_name"
msgid "Shipping: last name"
msgstr "Αποστολή: Επίθετο"

msgctxt "Languages::shipping_address_line_2"
msgid "Shipping: address (line 2)"
msgstr "Αποστολή: διευθυνση (2η γραμμή)"

msgctxt "Languages::shipping_city"
msgid "Shipping: city"
msgstr "Αποστολή: Πόλη"

msgctxt "Languages::shipping_state"
msgid "Shipping: state"
msgstr "Αποστολή: Νομός"

msgctxt "Languages::shipping_country"
msgid "Shipping: country"
msgstr "Αποστολή: Χώρα"

msgctxt "Languages::shipping_zipcode"
msgid "Shipping: zipcode"
msgstr "Αποστολή: ΤΚ"

msgctxt "Languages::item_id"
msgid "Item ID"
msgstr "ID Είδους"

msgctxt "Languages::issuer_id"
msgid "Issuer ID"
msgstr "ID Εκδότη"

msgctxt "Languages::billing_phone"
msgid "Billing: phone"
msgstr "Χρεέωση: Τηλεφωνο"

msgctxt "Languages::shipping_phone"
msgid "Shipping: phone"
msgstr "Αποστολή: Τηλεφωνο"

msgctxt "Languages::extra_fields"
msgid "Extra fields"
msgstr "Επιπλέον πεδία"

msgctxt "Languages::country_code"
msgid "Country code"
msgstr "Κωδικός χώρας"

msgctxt "Languages::salt"
msgid "Salt"
msgstr "Salt"

msgctxt "Languages::registration_date"
msgid "Registration date"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

msgctxt "Languages::user_group_ids"
msgid "User group IDs"
msgstr "IDs Ομάδας Χρηστών"

msgctxt "Languages::skip_creating_new_products"
msgid "Skip creating new products"
msgstr "Παράλειψη δημιουργίας νέων προϊόντων"

msgctxt "Languages::text_skip_creating_new_products"
msgid "If you enable this setting, then only the products that already exist in your database will be updated."
msgstr "Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, στη συνέχεια, μόνο τα προϊόντα που ήδη υπάρχουν στη βάση δεδομένων σας θα ενημερώνεται."

msgctxt "Languages::update_existing_products_only"
msgid "Update existing products only"
msgstr "Ενημερώστε τα υπάρχοντα προϊόντα μόνο"

msgctxt "Languages::update_existing_products_only_tooltip"
msgid "If you enable this setting, products that don't exist in the database of your store will be skipped during import."
msgstr "Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, τα προϊόντα που δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων του καταστήματός σας θα παραλειφθούν κατά τη διάρκεια της εισαγωγής."

msgctxt "Languages::updated_last"
msgid "Updated in the last"
msgstr "Ενημέρωση στην τελευταία"

msgctxt "Languages::hour_or_hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ώρα (ες)"

msgctxt "Languages::api_required_fields"
msgid "The following fields are required: [fields]"
msgstr "Τα παρακάτω πεδία είναι υποχρεωτικά: [fields]"

msgctxt "Languages::api_invalid_value"
msgid "Invalid value `[value]` specified for [field]"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή '[value]' που καθορίζεται για το [field]"

msgctxt "Languages::api_invalid_value_w_valid_list"
msgid "Invalid value `[value]` specified for [field]. Valid values are: [valid_list]"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή '[value]' που έχει καθοριστεί για [field]. Οι έγκυρες τιμές είναι: [valid_list]"

msgctxt "Languages::recover"
msgid "Recover"
msgstr "Ανάκτηση"

msgctxt "Languages::image_has_been_deleted"
msgid "This image has been deleted"
msgstr "Αυτή η εικόνα έχει διαγραφεί"

msgctxt "Languages::delete_all_images"
msgid "Delete all images"
msgstr "Διαγράψτε όλες τις εικόνες"

msgctxt "Languages::cannot_upload_file"
msgid "Cannot upload file"
msgstr "Δεν μπορεί να φορτώσει το αρχείο"

msgctxt "Languages::ogone.sha_in"
msgid "SHA-IN pass phrase"
msgstr "SHA-IN pass phrase"

msgctxt "Languages::ttc_ogone.sha_in"
msgid "The SHA-IN pass phrase is set on the Ingenico administration panel on the <b>Data and origin verification</b> tab."
msgstr "The SHA-IN pass phrase is set on the Ingenico administration panel on the <b>Data and origin verification</b> tab."

msgctxt "Languages::ogone_web.sha_out"
msgid "SHA-OUT pass phrase"
msgstr "SHA-OUT pass phrase"

msgctxt "Languages::ttc_ogone_web.sha_out"
msgid "The SHA-OUT pass phrase is set on the Ingenico administration panel on the <b>Transaction feedback</b> tab."
msgstr "The SHA-OUT pass phrase is set on the Ingenico administration panel on the <b>Transaction feedback</b> tab."

msgctxt "Languages::ogone_direct.config_info"
msgid "Enter SHA-IN pass phrase both here and on the Ingenico administation panel.<br><br>For new Ingenico accounts created since May 11th, 2010, the new SHA policy is automatically active.<br/>Please do not forget to select the \"Use new SHA signature policy\" checkbox."
msgstr "Enter SHA-IN pass phrase both here and on the Ingenico administation panel.<br><br>For new Ingenico accounts created since May 11th, 2010, the new SHA policy is automatically active.<br/>Please do not forget to select the \"Use new SHA signature policy\" checkbox."

msgctxt "Languages::ogone_web.config_info"
msgid "Please set the following URL in the Technical Information section on the Ingenico administation panel as the <b>URL of the merchant's post-payment page</b> for all cases (\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <code>[r_url]</code><br>Select \"Always deferred (not immediately after the payment)\" for the <b>Timing of the request</b>.<br>Enter SHA-IN and SHA-OUT pass phrases both here and on the Ingenico administation panel."
msgstr "Please set the following URL in the Technical Information section on the Ingenico administation panel as the <b>URL of the merchant's post-payment page</b> for all cases (\"accepted\", \"on hold\", \"uncertain\", \"canceled by the client\", \"too many rejections by the acquirer\"): <code>[r_url]</code><br>Select \"Always deferred (not immediately after the payment)\" for the <b>Timing of the request</b>.<br>Enter SHA-IN and SHA-OUT pass phrases both here and on the Ingenico administation panel."

msgctxt "Languages::sort_by_null_desc"
msgid "No sorting"
msgstr "Καμία Ταξινόμιση"

msgctxt "Languages::internal_option_name"
msgid "Internal name"
msgstr "Εσωτερικό όνομα"

msgctxt "Languages::internal_option_name_tooltip"
msgid "This name is shown only in the Administration panel to help you distinguish between multiple options that have the same displayed name."
msgstr "Αυτό το όνομα εμφανίζεται μόνο στον πίνακα διαχείρισης, για να σας βοηθήσει να διακρίνετε μεταξύ πολλαπλών επιλογών που έχουν το ίδιο εμφανιζόμενο όνομα."

msgctxt "Languages::edit_corresponding_profile_field"
msgid "To change the field type or variants, <a href=\"[URL]\">edit the corresponding field in the Shipping Address section</a>."
msgstr "Για να αλλάξετε τον τύπο πεδίου ή τις παραλλαγές, <a href=\"[URL]\"> επεξεργαστείτε το αντίστοιχο πεδίο στην ενότητα Διεύθυνση αποστολής </a>."

msgctxt "Languages::error_product_codes_length"
msgid "The following product codes are too long and were cut off at [product_code_length] symbols:"
msgstr "Οι ακόλουθοι κωδικοί προϊόντων είναι πολύ μεγάλοι και έχουν αποκοπεί στα σύμβολα [product_code_length]:"

msgctxt "Languages::usps_upgrade_notification_title"
msgid "Changes to USPS shipping services"
msgstr "Αλλαγες στο USPS shipping services"

msgctxt "Languages::usps_upgrade_notification_text"
msgid "<p>The following USPS shipping services are no longer supported:<ul><li>USPS First-Class Mail International Large Envelope</li><li>USPS First-Class Mail International Letter/Postcard</li></ul>All your shipping methods that used these services have been changed to use <b>USPS First-Class Package International Service</b> instead. Please go to <b>Administration → Shipping & taxes → Shipping methods</b> and check the settings of your shipping methods that use USPS.</p>"
msgstr "<p>The following USPS shipping services are no longer supported:<ul><li>USPS First-Class Mail International Large Envelope</li><li>USPS First-Class Mail International Letter/Postcard</li></ul>All your shipping methods that used these services have been changed to use <b>USPS First-Class Package International Service</b> instead. Please go to <b>Administration → Shipping & taxes → Shipping methods</b> and check the settings of your shipping methods that use USPS.</p>"

msgctxt "SettingsVariants::log_type_requests::shipping"
msgid "Realtime shipping errors"
msgstr "Realtime shipping errors"

msgctxt "Languages::log_action_shipping"
msgid "Shipping request"
msgstr "Αίτημα αποστολής"

msgctxt "Languages::email_template.shipping_error"
msgid "Shipping: request error"
msgstr "Αποστολή: request error"

msgctxt "Languages::request_error_information_title"
msgid "Shipping error"
msgstr "Σφάλμα αποστολής"

msgctxt "Languages::request_error_information"
msgid "Customers have experienced issues with receiving rates from <b>the [shipping]</b> shipping method. Please make sure that is configured properly and that the shipping rate calculation is correct"
msgstr "Οι πελάτες έχουν βιώσει προβλήματα με τη λήψη τιμων από την <b> μέθοδο αποστολής [shipping] </ b>. Βεβαιωθείτε ότι έχει διαμορφωθεί σωστά και ότι ο υπολογισμός του κοστους αποστολής είναι σωστός"

msgctxt "Languages::press_continue_to_recover_password"
msgid "Click <b>Continue</b> to proceed with password change."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <b> Συνέχεια </b> για να συνεχίσετε στην αλλαγή κωδικού πρόσβασης."

msgctxt "Languages::drop_images_to_upload"
msgid "Drop images here"
msgstr "Ριξτε εικόνες εδώ"

msgctxt "Languages::drop_images_select_short"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgctxt "Languages::drop_images_select"
msgid "Select images"
msgstr "Επιλογή Εικονας"

msgctxt "Languages::currency_code_afn"
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Afghan Afghani"

msgctxt "Languages::currency_code_dzd"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Algerian Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_aoa"
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Angolan Kwanza"

msgctxt "Languages::currency_code_aon"
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "Angolan New Kwanza"

msgctxt "Languages::currency_code_ats"
msgid "Antillian Guilder"
msgstr "Antillian Guilder"

msgctxt "Languages::currency_code_azn"
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Azerbaijanian Manat"

msgctxt "Languages::currency_code_bsd"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamian Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_bhd"
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Bahraini Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_bdt"
msgid "Bangladesh Taka"
msgstr "Bangladesh Taka"

msgctxt "Languages::currency_code_bbd"
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Barbados Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_byn"
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Belarussian Ruble"

msgctxt "Languages::currency_code_bef"
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Belgian Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_bzd"
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belize Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_bmd"
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Bermudian Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_btn"
msgid "Bhutan Ngultrum"
msgstr "Bhutan Ngultrum"

msgctxt "Languages::currency_code_bob"
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Bolivian Boliviano"

msgctxt "Languages::currency_code_bam"
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Marks"
msgstr "Bosnia and Herzegovina Convertible Marks"

msgctxt "Languages::currency_code_bwp"
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Botswana Pula"

msgctxt "Languages::currency_code_bnd"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_bgl"
msgid "Bulgaria Lev"
msgstr "Bulgaria Lev"

msgctxt "Languages::currency_code_bif"
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Burundi Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_khr"
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Cambodian Riel"

msgctxt "Languages::currency_code_cve"
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Cape Verde Escudo"

msgctxt "Languages::currency_code_kyd"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Cayman Islands Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_clp"
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Chilean Peso"

msgctxt "Languages::currency_code_cop"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Colombian Peso"

msgctxt "Languages::currency_code_kmf"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Congolese Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_crc"
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Costa Rican Colon"

msgctxt "Languages::currency_code_cyp"
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Cyprus Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_dem"
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Deutsche Mark"

msgctxt "Languages::currency_code_djf"
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Djibouti Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_std"
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"

msgctxt "Languages::currency_code_dop"
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominican Peso"

msgctxt "Languages::currency_code_nlg"
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "Dutch Guilder"

msgctxt "Languages::currency_code_xcd"
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "East Caribbean Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_ecs"
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Ecuador Sucre"

msgctxt "Languages::currency_code_cdf"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Congolese Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_svc"
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "El Salvador Colon"

msgctxt "Languages::currency_code_ern"
msgid "Eritrean Nafka"
msgstr "Eritrean Nafka"

msgctxt "Languages::currency_code_etb"
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Ethiopian Birr"

msgctxt "Languages::currency_code_fkp"
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Falkland Islands Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_fim"
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Finnish Markka"

msgctxt "Languages::currency_code_gmd"
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Gambian Dalasi"

msgctxt "Languages::currency_code_ghs"
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Ghana Cedi"

msgctxt "Languages::currency_code_gip"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltar Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_grd"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Greek Drachma"

msgctxt "Languages::currency_code_gtq"
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Guatemalan Quetzal"

msgctxt "Languages::currency_code_gnf"
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Guinea Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_gyd"
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Guyana Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_htg"
msgid "Haiti Gourde"
msgstr "Haiti Gourde"

msgctxt "Languages::currency_code_hnl"
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Honduran Lempira"

msgctxt "Languages::currency_code_idr"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Indonesian Rupiah"

msgctxt "Languages::currency_code_irr"
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Iranian Rial"

msgctxt "Languages::currency_code_iqd"
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Iraqi Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_iep"
msgid "Irish Pound"
msgstr "Irish Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_itl"
msgid "Italian Lira"
msgstr "Italian Lira"

msgctxt "Languages::currency_code_jmd"
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamaican Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_jod"
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Jordanian Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_kes"
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Kenyan Shilling"

msgctxt "Languages::currency_code_lak"
msgid "Laos Kip"
msgstr "Laos Kip"

msgctxt "Languages::currency_code_lbp"
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Lebanese Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_lsl"
msgid "Lesotho Loti (Maloti)"
msgstr "Lesotho Loti (Maloti)"

msgctxt "Languages::currency_code_lrd"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Liberian Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_lyd"
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Libyan Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_luf"
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Luxembourg Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_mop"
msgid "Macau Pataca"
msgstr "Macau Pataca"

msgctxt "Languages::currency_code_mkd"
msgid "Macedonian (FYR) Denar"
msgstr "Macedonian (FYR) Denar"

msgctxt "Languages::currency_code_mga"
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Malagasy Ariary"

msgctxt "Languages::currency_code_mgf"
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Malagasy Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_mwk"
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Malawi Kwacha"

msgctxt "Languages::currency_code_mvr"
msgid "Maldives Rufiyaa"
msgstr "Maldives Rufiyaa"

msgctxt "Languages::currency_code_mtl"
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Maltese Lira"

msgctxt "Languages::currency_code_mro"
msgid "Mauritania Ouguiya"
msgstr "Mauritania Ouguiya"

msgctxt "Languages::currency_code_mur"
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Mauritius Rupee"

msgctxt "Languages::currency_code_mdl"
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Moldovan Leu"

msgctxt "Languages::currency_code_mnt"
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Mongolian Tugrik"

msgctxt "Languages::currency_code_mzn"
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Mozambique Metical"

msgctxt "Languages::currency_code_mmk"
msgid "Myanmar Kyat"
msgstr "Myanmar Kyat"

msgctxt "Languages::currency_code_nad"
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "Namibian Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_npr"
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Nepalese Rupee"

msgctxt "Languages::currency_code_rsd"
msgid "New Serbian Dinar"
msgstr "New Serbian Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_nio"
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
msgstr "Nicaraguan Cordoba Oro"

msgctxt "Languages::currency_code_ngn"
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Nigerian Naira"

msgctxt "Languages::currency_code_pkr"
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Pakistan Rupee"

msgctxt "Languages::currency_code_pab"
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "Panamanian Balboa"

msgctxt "Languages::currency_code_pgk"
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Papua New Guinea Kina"

msgctxt "Languages::currency_code_pyg"
msgid "Paraguayan Guarani"
msgstr "Paraguayan Guarani"

msgctxt "Languages::currency_code_pen"
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Peruvian Nuevo Sol"

msgctxt "Languages::currency_code_uyu"
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Peso Uruguayo"

msgctxt "Languages::currency_code_pte"
msgid "Portugese Escudo"
msgstr "Portugese Escudo"

msgctxt "Languages::currency_code_qar"
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Qatari Rial"

msgctxt "Languages::currency_code_omr"
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial Omani"

msgctxt "Languages::currency_code_rol"
msgid "Romanian Lei"
msgstr "Romanian Lei"

msgctxt "Languages::currency_code_rwf"
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Rwanda Franc"

msgctxt "Languages::currency_code_csd"
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Serbian Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_scr"
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Seychelles Rupee"

msgctxt "Languages::currency_code_sll"
msgid "Sierra Leone Leone"
msgstr "Sierra Leone Leone"

msgctxt "Languages::currency_code_sos"
msgid "Somalia Shilling"
msgstr "Somalia Shilling"

msgctxt "Languages::currency_code_esp"
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Spanish Peseta"

msgctxt "Languages::currency_code_lkr"
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Sri Lanka Rupee"

msgctxt "Languages::currency_code_shp"
msgid "St Helena Pound"
msgstr "St Helena Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_sdp"
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Sudanese Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_srd"
msgid "Suriname Dollar"
msgstr "Suriname Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_srg"
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Suriname Guilder"

msgctxt "Languages::currency_code_szl"
msgid "Swaziland Lilangeni"
msgstr "Swaziland Lilangeni"

msgctxt "Languages::currency_code_syp"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Syrian Pound"

msgctxt "Languages::currency_code_tjs"
msgid "Tajikistan Somoni"
msgstr "Tajikistan Somoni"

msgctxt "Languages::currency_code_tzs"
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tanzanian Shilling"

msgctxt "Languages::currency_code_ttd"
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidad and Tobago Dollar"

msgctxt "Languages::currency_code_tnd"
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunisian Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_trl"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Turkish Lira"

msgctxt "Languages::currency_code_tmt"
msgid "Turkmenistan Manat"
msgstr "Turkmenistan Manat"

msgctxt "Languages::currency_code_ugx"
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Uganda Shilling"

msgctxt "Languages::currency_code_uzs"
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Uzbekistan Sum"

msgctxt "Languages::currency_code_veb"
msgid "Venezuela Bolivar"
msgstr "Venezuela Bolivar"

msgctxt "Languages::currency_code_vef"
msgid "Venezuela Bolivar Fuerte"
msgstr "Venezuela Bolivar Fuerte"

msgctxt "Languages::currency_code_vnd"
msgid "Vietnamese New Dong"
msgstr "Vietnamese New Dong"

msgctxt "Languages::currency_code_yer"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Yemeni Rial"

msgctxt "Languages::currency_code_yum"
msgid "Yugoslavian New Dinar"
msgstr "Yugoslavian New Dinar"

msgctxt "Languages::currency_code_zmw"
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Zambian Kwacha"

msgctxt "Languages::currency_code_zwd"
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Zimbabwe Dollar"

msgctxt "Languages::editing_order_invoice_responsive"
msgid "Editing invoice for order"
msgstr "Επεξεργασία τιμολογίου για την παραγγελία"

msgctxt "Languages::responsive_admin.email_order_invoice_subject"
msgid "[company_name]: Invoice for order"
msgstr "[company_name]: τιμολόγιο για την παραγγελία"

msgctxt "Languages::easter_coming_soon_message"
msgid "Uh-oh, it looks like this feature doesn't work yet! But we're on the job and will try to get it working soon."
msgstr "-Ωχ, φαίνεται ότι αυτή η δυνατότητα δεν λειτουργεί ακόμα! Αλλά δουλεουμε σ αυτο και θα προσπαθήσουμε να το κανουμε να λειτουργήσει σύντομα."

msgctxt "Languages::cookie_policy_upgrade_notification_title"
msgid "Cookie notification settings moved to GDPR add-on"
msgstr "Οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεων cookie μεταφέρθηκαν στο πρόσθετο GDPR"

msgctxt "Languages::cookie_policy_upgrade_notification_text"
msgid "<p>Some countries require that websites notify customers about the use of cookies. Previously you could do that under <b>Settings → Security</b>. That setting has now been moved to the <b>GDPR Compliance (EU)</b> add-on. Here's what we advise doing:</p><ol><li>Go to <b>Add-ons → Manage add-ons</b>.</li><li>Switch to the <b>Browse all available add-ons</b> tab.</li><li>Make sure that the <b>GDPR Compliance (EU)</b> add-on is installed and active.</li><li>Click on the add-on name to open the its settings.</li><li>If the <b>Cookie consent</b> setting is set to <i>Implicit</i>, then your store behaves as before the upgrade.</li><li>Switch to the GDPR tab and make sure that the notifications about personal data processing are configured as you want them to.</li><li>Click <b>Save</b>.</li></ol><p>If you'd like, you can set the consent mode to <i>Explicit</i>; that way customers will need to explicitly agree to the use of cookies before they can access your store.</p>"
msgstr "<p>ορισμένες χώρες απαιτούν ότι ιστοσελίδες ενημερώνει τους πελάτες σχετικά με τη χρήση των cookies. Προηγουμένως, θα μπορούσατε να κάνετε ότι υπό <b>→ ρυθμίσεις ασφαλείας</b>. Αυτή η ρύθμιση έχει μετακινηθεί για το πρόσθετο <b>ΑΕΓΧΠΠ συμμόρφωση (ΕΕ)</b> . Εδώ είναι τι σας συμβουλεύουμε κάνει:</p><ol><li>πάει <b>πρόσθετα → Διαχείριση πρόσθετων</b>.</li><li>διακόπτη στους <b>αναζήτηση όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα</b> tab.</li><li>να βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο ΑΕΓΧΠΠ συμμόρφωση (ΕΕ) με</b> <b>είναι εγκατεστημένο και ενεργό.</li>,<li>, κάντε κλικ στο όνομα του πρόσθετου, να ανοίξετε τις ρυθμίσεις του.</li><li>εάν συναινείτε <b>Cookie</b> ρύθμιση έχει οριστεί σε <i>πεπλεγμένες</i>, τότε το κατάστημά σας συμπεριφέρεται όπως πριν από την αναβάθμιση.</li><li>μεταβείτε στην καρτέλα ΑΕΓΧΠΠ και βεβαιωθείτε ότι έχουν ρυθμιστεί τις ειδοποιήσεις σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως θέλετε να. Κάντε κλικ στο κουμπί</li><li> <b>Αποθήκευση</b>.</li></ol><p>αν θέλετε, μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία συγκατάθεση σε <i>ρητή</i>? με αυτόν τον τρόπο οι πελάτες θα πρέπει να συμφωνήσουν ρητά τη χρήση των cookies πριν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο κατάστημα σας.</p>"

msgctxt "Languages::file_uploading_in_progress_please_wait"
msgid "File uploading in progress. Please wait."
msgstr "Η μεταφόρτωση αρχείου βρίσκεται σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε."

msgctxt "Languages::profile_types_section_user"
msgid "Customers and admins"
msgstr ""

msgctxt "Languages::profile_types_section_seller"
msgid "Vendor information"
msgstr ""

msgctxt "Languages::profile_type"
msgid "Profile type"
msgstr "Τυπος Προφίλ"

msgctxt "Languages::bulk_edit.example_of_modified_value"
msgid "Example of the modified value"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.decrease_hint"
msgid "To decrease the value use the \"-\". Example: -5"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.make_active"
msgid "Make products active"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.make_disabled"
msgid "Make products disabled"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.make_hidden"
msgid "Make products hidden"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.price_and_stock"
msgid "Price & Stock"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean"
msgid "What do these checkboxes mean?"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean_checked"
msgid "all the selected products belong to this category or will be assigned to it."
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean_unchecked"
msgid "none of the selected products belong to this category, or they will be removed from it."
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.what_do_these_checkboxes_mean_indeterminate"
msgid "some of the selected products belong to this category; no changes will be made."
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.unable_to_delete_all_categories"
msgid "At least one category must be selected"
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.some_products_were_omitted"
msgid "Some products were skipped because the last remaining category can't be removed or added for a product."
msgstr ""

msgctxt "Languages::bulk_edit.some_products_were_omitted_other_storefront"
msgid "Couldn't edit selected products. Some of the selected products belong to other storefronts; please deselect those products to be able to edit remaining ones."
msgstr ""

msgctxt "Languages::custom_search"
msgid "Custom search"
msgstr ""

msgctxt "Languages::system_environment"
msgid "System environment"
msgstr ""

