msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Haber bültenleri"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Bülten gönderimini yapılandırmanızı sağlar"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Müşterileriniz için haber bültenleri oluşturun ve gönderin."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Düz"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Bültenimize kaydolun!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Haber bültenleri: Abonelik Formu"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Abonelik sonlandırma linki"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Kullanıcılar listesinden aboneleri ekle"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> zaten haber listesinde"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Giriş dosyasından bazı e-posta listeleri veri tabanında bulunamadı. Aktarılan belirli aboneler atanmamış olarak bırakılacaktır."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Aboneler"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Bülten aboneliği"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "Haber bülteni aboneliği için e-posta alanı"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Bültenleri görüntüle"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Bültenleri yönet"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Bülten gönderilmedi. Seçilen ölçütleri eşleşen hiçbir alıcı bulunamadı."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Bülten(ler) başarıyla gönderildi."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "E-posta boş olamaz"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "[email] için e-posta gönderiliyor..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "E-posta adresiniz ücretsiz e-posta listemize başarıyla eklendi"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Zaten abonesiniz."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "E-posta aboneliğiniz başarı ile sonlandırıldı"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "E-posta başarıyla etkinleştirildi"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Link canlı bir bültende görüntülenecek"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Haber bültenleri"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Otomatik cevaplayıcılar"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanyalar"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Gönderilen"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Abone sayısı"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "E-posta listesi düzenleme"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Gönderen adı"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "Gönderen E-mail"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Cevap verilen"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Onay e-postası"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Hiçbir otomatik cevaplayıcı yok"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Çıkışta göster"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr "Kayıt ve profil ayrıntıları sayfalarında göster"

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Ayrı sayfada göster"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Kampanya istatistikleri"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Kampanya Ekle"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Yeni kampanya"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Bülten Şablonları"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Bülten otomatik cevaplayıcıları"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Bülten Ekle"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Şablon Ekle"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Otomatik cevaplayıcı Ekle"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Rastgele konular (her satırda bir tane)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML Gövdesi"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Şablon yok"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanya"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Gönder"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Kullanıcılardan alıcı ekle"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Tamamlanmamış bilgilere sahip müşteriler"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Sepet veya istek listesi"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "olan"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "günlük"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Sınama e-posta gönder"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Kaydet ve Gönder"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Haber bülteni"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Bülten Şablonları"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Bülten otomatik cevaplayıcıları"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Mail listeleri"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "[num] listeye abone"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Ücretsiz email listemize başarı ile üye oldunuz!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Gizliliğinize önem veriyoruz. Bu email mesajını ücretsiz mail listemize üye olduğunuz için aldınız. Aboneliği sonlandırmak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı izleyin:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "güncellemeler ve promosyon bildirimleri"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Paylaşılan:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Gönderenin e-posta adresi."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Gönderenin (örneğin şirketin adı) adı."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "Yanıtların gönderileceği e-posta."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Çeşitli konularda belirtilmemişse, e-posta konusu bu listeden rastgele seçilir."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "İleti metni aboneliği sonlandırma linki  içeriyorsa, bu bölüm kullanıcılar için boş bırakılacaktır."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "E-posta listesi ekle"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Aboneleri yönet"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Yeni Mail Listesi"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr "Yeni aboneler"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Her adımda gönderilen bülten"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Gelişmiş posta sunucusu seçenekleri"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "E-posta gönderme yöntemi"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "SMTP sunucusu ayarları"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP host"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP kullanıcı adı"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP şifresi"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Şifreli bağlantı kullan"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "SMTP kimlik doğrulaması kullan"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "SMTP sunucusu ile"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "PHP mail fonksiyonu ile"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "Varsayılan ayarları kullan"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Promosyonlar"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Abonelik sırasında kampanya kodu verilecek bir promosyon seçin"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Abone olduğunuz için teşekkür ederiz! Kupon kodunu [coupon]  \"[promotion]\" kampanyamızda kullanın."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Hiç bir promosyon yok"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Müşteri abone oldu"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr "<b>[email]</b> e-posta listesinde zaten var"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Haber bülteni"

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr "Haber bültenleri: promosyon"

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr "Aktivasyon anahtarı"

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr "Abonelik sonlandırma anahtarı"

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr "Abonelik tarihi"

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr "E-posta listesi tarihi"

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

