msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/rma.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::rma"
msgid "RMA"
msgstr "Возврат товаров"

msgctxt "Addons::description::rma"
msgid "Adds a return management system"
msgstr "Заявки и отслеживание возвратов товаров"

msgctxt "Languages::returned_products"
msgid "Returned products"
msgstr "Возвращенные товары"

msgctxt "Languages::rma_return"
msgid "Return"
msgstr "Возврат"

msgctxt "Languages::no_return_requests_found"
msgid "No return requests found"
msgstr "Запросы на возврат не найдены"

msgctxt "Languages::returned_product"
msgid "Returned product"
msgstr "Возвращенный товар"

msgctxt "Languages::returns"
msgid "Returns"
msgstr "Возвраты"

msgctxt "Languages::returns_info"
msgid "Returns info"
msgstr "Информация о возвратах"

msgctxt "Languages::return_info"
msgid "Return information"
msgstr "Информация о возврате"

msgctxt "Languages::order_returns"
msgid "Order returns"
msgstr "Возвраты заказа"

msgctxt "Languages::return_registration"
msgid "Request a replacement or a refund"
msgstr "Запросить замену или возврат денег"

msgctxt "Languages::return_requests"
msgid "Return requests"
msgstr "Запросы на возврат"

msgctxt "Languages::return_requests_menu_description"
msgid "View and process return requests from orders placed on your web site."
msgstr "Просмотр и обработка запросов на возврат по заказам, сделанным в вашем магазине."

msgctxt "Languages::return_status"
msgid "Return status"
msgstr "Статус возврата"

msgctxt "Languages::return_period"
msgid "Return period"
msgstr "Время возврата"

msgctxt "Languages::what_you_would_like_to_do"
msgid "What would you like to do"
msgstr "Что бы вы хотели сделать"

msgctxt "Languages::rma_notify_supplier"
msgid "Notify supplier"
msgstr "Уведомить поставщика"

msgctxt "Languages::add_reason"
msgid "Add reason"
msgstr "Добавить причину"

msgctxt "Languages::new_reason"
msgid "New reason"
msgstr "Новая причина"

msgctxt "Languages::type_comment"
msgid "Type comments here"
msgstr "Оставить комментарий"

msgctxt "Languages::return_requests_note"
msgid "Go to the list of your return requests"
msgstr "Перейти к списку запросов на возврат товаров"

msgctxt "Languages::privileges.manage_rma"
msgid "Manage RMA system"
msgstr "Управление системой возврата товаров"

msgctxt "Languages::text_return_change_warning"
msgid "The status of return #[return_id] will be changed"
msgstr "Статус возврата #[return_id] будет изменен"

msgctxt "Languages::returnable"
msgid "Returnable"
msgstr "Возможен возврат"

msgctxt "Languages::returnable_product"
msgid "Returnable product"
msgstr "Возвращаемый товар"

msgctxt "Languages::rma_request_statuses"
msgid "RMA request statuses"
msgstr "Статусы запросов на возврат"

msgctxt "Languages::return_products_information"
msgid "Return products information"
msgstr "Информация о товарах на возврат"

msgctxt "Languages::declined_products_information"
msgid "Declined products information"
msgstr "Информация об отклоненных товарах"

msgctxt "Languages::rma_reasons"
msgid "RMA reasons"
msgstr "Причины возврата"

msgctxt "Languages::rma_actions"
msgid "RMA actions"
msgstr "Варианты компенсации"

msgctxt "Languages::rma"
msgid "RMA"
msgstr "Возврат товаров"

msgctxt "Languages::return_period_days"
msgid "Return period (days)"
msgstr "Время возврата (в днях)"

msgctxt "Languages::all_actions"
msgid "All actions"
msgstr "Все действия"

msgctxt "Languages::order_total_will_changed"
msgid "The order total will be changed by"
msgstr "Сумма заказа будет изменена на"

msgctxt "Languages::shipping_costs_will_changed"
msgid "Shipping costs will be changed by"
msgstr "Стоимость доставки будет изменяться по"

msgctxt "Languages::decline_products"
msgid "Decline products"
msgstr "Отклонить товары"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate"
msgid "Create gift certificate"
msgstr "Создать подарочный сертификат"

msgctxt "Languages::accept_products"
msgid "Accept products"
msgstr "Принять товары"

msgctxt "Languages::recalculate_order"
msgid "Recalculate order"
msgstr "Пересчитать заказ"

msgctxt "Languages::manually_recalculate_order"
msgid "Recalculate the order manually"
msgstr "Пересчитать заказ вручную"

msgctxt "Languages::dont_recalculate_order"
msgid "Do not recalculate order"
msgstr "Не пересчитывать заказ"

msgctxt "Languages::delete_this_return"
msgid "Delete this return"
msgstr "Удалить этот возврат"

msgctxt "Languages::update_totals_and_inventory"
msgid "Update totals and inventory"
msgstr "Обновить итоговые суммы и количество товара на складе"

msgctxt "Languages::request_statuses"
msgid "request statuses"
msgstr "статусы запросов"

msgctxt "SettingsSections::rma::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsOptions::rma::display_product_return_period"
msgid "Display product return period"
msgstr "Отображать период возврата товара"

msgctxt "SettingsOptions::rma::dont_take_weekends_into_account"
msgid "Do not take weekends into account when calculating product return period"
msgstr "Не учитывать выходные при подсчете периода возврата товара"

msgctxt "Languages::email_template.rma_slip_notification"
msgid "RMA slip"
msgstr "Возврат товаров: упаковочный реестр"

msgctxt "Languages::template_document_rma_packing_slip_default"
msgid "Return request: packing slip"
msgstr "Возврат товаров: упаковочный лист"

msgctxt "Languages::document_preview_return_request_not_found"
msgid "Couldn't find a return request. Preview only works with existing data. Please create a return request and use Preview again."
msgstr "Нет созданных запросов на возврат. Предпросмотр работает только при наличии доступных данных. Пожалуйста, создайте запрос и снова воспользуйтесь функцией предпросмотра."

