msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_data_premoderation.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_data_premoderation"
msgid "Vendor data premoderation"
msgstr "Премодерация данных продавцов"

msgctxt "Addons::description::vendor_data_premoderation"
msgid "Lets you pre-moderate vendors activity"
msgstr "Премодерация данных, добавляемых продавцами"

msgctxt "Languages::product_approval_menu_description"
msgid "Manage individual products or group of products supplied by the store vendors."
msgstr "Управление отдельными товарами или группой товаров, поставляемых компанией."

msgctxt "Languages::vendor_data_premoderation"
msgid "Vendor data premoderation"
msgstr "Премодерация данных продавцов"

msgctxt "Languages::product_approval"
msgid "Product approval"
msgstr "Утверждение товаров"

msgctxt "Languages::notify_vendor_by_email"
msgid "Notify vendor by e-mail"
msgstr "Уведомлять продавца по электронной почте"

msgctxt "Languages::product_approval_status_approved"
msgid "Your product [product] has been approved by the store administration and added to the product catalog. Now shoppers can order this product in the store."
msgstr "Ваш товар [product] был утвержден администратором магазина и добавлен в каталог товаров. Теперь покупатели смогут купить этот товар в магазине."

msgctxt "Languages::product_approval_status_disapproved"
msgid "Your product [product] has been disapproved by the store administration"
msgstr "Ваш товар [product] был отклонен администрацией магазина"

msgctxt "Languages::products_approval_status_approved"
msgid "Thank you for submitting new products. The following products have been approved by the store administration and added to the product catalog"
msgstr "Спасибо за добавление новых товаров. Следующие товары были утверждены администрацией магазина и добавлены в каталог товаров"

msgctxt "Languages::text_shoppers_can_order_products"
msgid "Now shoppers can order these products in the store."
msgstr "Теперь покупатели смогут купить эти товары в магазине."

msgctxt "Languages::products_approval_status_disapproved"
msgid "Thank you for submitting new products. The following products have been disapproved by the store administration"
msgstr "Спасибо за добавление новых товаров. Следующие товары были отклонены администрацией магазина"

msgctxt "Languages::approve_selected"
msgid "Approve selected"
msgstr "Утвердить выбранные"

msgctxt "Languages::disapprove_selected"
msgid "Disapprove selected"
msgstr "Отклонить выбранные"

msgctxt "Languages::pre_moderation"
msgid "Products require prior approval"
msgstr "Товары требуют предварительного утверждения"

msgctxt "Languages::pre_moderation_edit"
msgid "Approve product info updates"
msgstr "Подтверждать изменения информации о товарах"

msgctxt "Languages::pre_moderation_edit_vendors"
msgid "Approve vendor profile updates"
msgstr "Подтверждать изменения информации в учетной записи продавца"

msgctxt "Languages::text_not_approved_products"
msgid "You have products that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these products."
msgstr "У вас есть товары, которые требуют утверждения. Посмотреть их список можно по этой <a href=\"[link]\">ссылке</a>."

msgctxt "Languages::products_approval_status_changed"
msgid "Your product(s) have been [status]"
msgstr "Ваши товары получили статус [status]"

msgctxt "Languages::approval"
msgid "Approval"
msgstr "Утверждение"

msgctxt "Languages::text_vendor_profile_changes_notice"
msgid "Are you sure that you want to update the profile? Information about your company will not be available in the customer area until the administrator approves it."
msgstr "Вы уверены, что хотите обновить свою учетную запись? Информация о вашей компании не будет отображаться на витрине магазина до тех пор, пока администратор не подтвердит её."

msgctxt "Languages::privileges.manage_product_premoderation"
msgid "Approve vendor products"
msgstr "Утверждение товаров, добавляемых продавцами"

msgctxt "SettingsSections::vendor_data_premoderation::general"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_data_premoderation::products_prior_approval"
msgid "Approval is required for newly created products"
msgstr "Требуется одобрение для новых продуктов"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_data_premoderation::products_updates_approval"
msgid "Approve product info updates"
msgstr "Утверждать изменения в информации о товарах"

msgctxt "SettingsOptions::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval"
msgid "Approve vendor profile updates"
msgstr "Утверждать изменения в учётных записях продавцов"

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_data_premoderation::products_prior_approval"
msgid "\"None\" - this option is disabled for all vendors; \"Custom\" - the option is enabled on a vendor details page (the Add-ons tab); \"All vendors\" - the option is enabled for all vendors."
msgstr "«Ни одного» — настройка отключена для всех продавцов; «Выборочно» — настройка включается на странице редактирования продавца (во вкладке «Модули»); «Все продавцы» — настройка включена для всех продавцов."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_data_premoderation::products_updates_approval"
msgid "\"None\" - this option is disabled for all vendors; \"Custom\" - the option is enabled on a vendor details page (the Add-ons tab); \"All vendors\" - the option is enabled for all vendors."
msgstr "«Ни одного» — настройка отключена для всех продавцов; «Выборочно» — настройка включается на странице редактирования продавца (во вкладке «Модули»); «Все продавцы» — настройка включена для всех продавцов."

msgctxt "SettingsTooltips::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval"
msgid "\"None\" - this option is disabled for all vendors; \"Custom\" - the option is enabled on a vendor details page (the Add-ons tab); \"All vendors\" - the option is enabled for all vendors."
msgstr "«Ни одного» — настройка отключена для всех продавцов; «Выборочно» — настройка включается на странице редактирования продавца (во вкладке «Модули»); «Все продавцы» — настройка включена для всех продавцов."

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval::none"
msgid "None"
msgstr "Ни одного"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Выборочно"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::vendor_profile_updates_approval::all"
msgid "All vendors"
msgstr "Все продавцы"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_prior_approval::none"
msgid "None"
msgstr "Ни одного"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_prior_approval::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Выборочно"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_prior_approval::all"
msgid "All vendors"
msgstr "Все продавцы"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_updates_approval::none"
msgid "None"
msgstr "Ни одного"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_updates_approval::custom"
msgid "Custom"
msgstr "Выборочно"

msgctxt "SettingsVariants::vendor_data_premoderation::products_updates_approval::all"
msgid "All vendors"
msgstr "Все продавцы"

msgctxt "Languages::email_template.vendor_data_premoderation_notification"
msgid "Vendor premoderation"
msgstr "Премодерация данных продавца"

msgctxt "Languages::vendor_data_premoderation.exclude_disapproved_products"
msgid "Exclude disapproved products"
msgstr "Исключить неодобренные товары"

