msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/vendor_debt_payout.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::vendor_debt_payout"
msgid "Vendor debt payout"
msgstr "Satıcı borç ödemesi"

msgctxt "Addons::description::vendor_debt_payout"
msgid "Restricts the functionality of vendors' admin panels under certain conditions and enables your vendors to pay their fees and debts from their admin panel dashboards. It is as easy as purchasing a product from the storefront."
msgstr "Atıcı yönetim panellerinin işlevlerini belirli koşullar altında kısıtlar ve satıcılarınızın ücretlerini ve borçlarını yönetici paneli gösterge tablolarından ödemelerini sağlar. Bir ürünü mağazadan satın almak kadar kolay."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.debt_payout"
msgid "Marketplace fees"
msgstr "Pazar yeri ücretleri"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.debt_payout_w_order"
msgid "Marketplace fees (order #[id])"
msgstr "Pazar yeri ücretleri ( sipariş no [id])"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.pay_fees"
msgid "Pay the fees"
msgstr "Ücretleri ödemek"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.vendor_debt_limit"
msgid "Restrict admin panel functions if vendor's debt reaches"
msgstr "Satıcının borcuna ulaşırsa yönetici paneli işlevlerini kısıtla"

msgctxt "Languages::ttc_vendor_debt_payout.vendor_debt_limit"
msgid "When a vendor's balance is negative and reaches this number, the vendor's administration panel will not allow to perform any actions. When a vendor's negative balance is half this number, the vendor will see the warning specified in the \"vendor_debt_payout.debt_near_limit_message\" language variable."
msgstr "Bir tedarikçinin bakiyesi negatif olduğunda ve bu sayıya ulaştığında, satıcının yönetim paneli herhangi bir işlem yapmasına izin vermez. Bir satıcının negatif bakiyesi bu sayının yarısı olduğunda, satıcı \"vendor_debt_payout.debt_near_limit_message\" dil değişkeninde belirtilen uyarıyı görecektir."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.payout_overdue_limit"
msgid "Grace period for vendor plan fees"
msgstr "Satıcı planı ücretleri için ödemesiz dönem"

msgctxt "Languages::ttc_vendor_debt_payout.payout_overdue_limit"
msgid "Payments for plans are drawn from the vendor's account balance. If the balance gets negative after the fee is taken, and this period expires, the vendor's administration panel will not allow to perform any actions until the vendor pays the debt."
msgstr "Plan ödemeleri, satıcının hesap bakiyesinden alınır. Ücret alındıktan sonra bakiyenin olumsuz olması ve bu sürenin sona ermesi durumunda, satıcı yönetim kurulu, satıcı borcu ödeyene kadar herhangi bir işlem yapmasına izin vermeyecektir."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.day_or_days"
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.pending_payout_message"
msgid "You need to pay the fee of [fee_amount] for using the [plan_name] plan. Your current account balance is [current_balance]. If the fee isn't paid until [overdue_date], you won't be able to work with the administration panel until you <a href=\"[pay_url]\" target=\"_blank\">pay all your marketplace fees</a>."
msgstr "Sen ücreti ödemek gerekiyor [Fee_AMOUNT] kullandığınız için [plan_name] planı. Mevcut hesap bakiyeniz [current_balance]. Ücret kadar ödenmemesi halinde [overdue_date] sen kadar, sen yönetim paneli ile çalışmak mümkün olmayacaktır <a href=\" [pay_url] \"target=\"_blank\"> tüm pazar ücretlerini ödemek </a>."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.debt_near_limit_message"
msgid "Your account balance is currently [current_balance]. If it reaches [minimal_balance], you won't be able to use your administration panel until you <a href=\"[pay_url]\" target=\"_blank\">pay all your marketplace fees</a>."
msgstr "Esap bakiyeniz şu anda [current_balance]. O ulaşırsa [minimal_balance], size kadar Yönetim Paneli'ne kullanmak mümkün olmayacaktır <a href=\" [pay_url] \"target=\"_blank\"> ücretleri tüm pazar ödeme </a>."

msgctxt "Languages::vendor_debt_payout.block_alert"
msgid "<p>Your access to the administration panel has been restricted automatically because you have reached the limit of negative account balance or haven't paid a fee for your vendor plan in time.</p><p>Your current account balance is [current_balance].</p><p>Please <a href=\"[pay_url]\">pay the marketplace fees</a> — once the payment is processed, your access to the administration panel will be restored automatically.</p>"
msgstr "<p> Yönetim hesabına erişiminiz otomatik olarak sınırlandırıldı çünkü negatif hesap bakiyesi sınırına ulaştınız veya satıcı planınız için zamanında ücret ödemediniz. </ p> <p> Mevcut hesap bakiyeniz [current_balance]. </ p> <p> Lütfen <a href=\" [pay_url] \"> pazar ücretlerini ödeyin </a> - ödeme işleme koyulduktan sonra yönetim paneline erişiminiz otomatik olarak geri yüklenir. </ p>"

