msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:20\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "طلبات الإتصال"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "اضف طلب اتصال للنظام"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "عام"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "العام"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "إعادة كتابة رقم الهاتف"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "تسليط الضوء على أول حرف"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "تمكين الخيار \"شراء الآن بنقرة واحدة\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "حالة طلب الشراء"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "قناع الهاتف"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr "اتركه فارغ للاستخدام التلقائي على حسب الدولة ، او ادخل الكود يدويا، تقدر تستخدم المسافة ، علامات الفواصل ،+،- و الارقام."

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "بما في ذلك الأقواس، ممنوع، إلخ. استخدم لتسليط الضوء على رمز البلد ورمز المنطقة البادئة الهاتف."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "ادارة طلبات الاتصال"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "عرض طلبات الإتصال"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "طلبات الإتصال"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "ادارة طلبات الاتصال للعملاء"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "طلب اتصال"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "شراء الآن بضغطة زر"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "الرجاء إدخال رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني الخاص بك"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "لقد تلقينا الطلب الخاص بك! سيتم الاتصال بك قريبا."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "لقد تلقينا الطلب الخاص بك! الطلب ء[order_id] # تم بنجاح. سيتم الاتصال بك قريبا."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "اعدادات الهاتف"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "الرجاء إدخال رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني (لكي يتم الاتصال بك)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "جديد"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "جار المعالجة"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "لا يوجد إجابة"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "مسؤول"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "المنتج المطلوب"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "وقت مناسب"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "انتظار المكالمة"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "طلب موجود"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "الإسم ورقم الهاتف"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "لايوجد اسم محدد"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "اطلب واشتر الان بضغطة زر"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "طلب اتصال"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "هاتف المتجر و نموذج طلب الاتصال"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "نموذج طلب الاتصال"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "[customer] العميل <a href=\"[href]\"> انتظار المكالمة</a> على [phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "وقت المكالمة ما بين [time_from] و [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Сustomer [customer] <a href=\"[href]\">ينتظر المكالمة</a> على [phone_number]، فيما يتعلق بشراء منتج <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "رقم الهاتف <b>[field]</b> غير صحيح."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "طلبات الإتصال: شراء مع الإخطار بنقرة واحدة"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "طلب اتصال: اشعار بطلب اتصال"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr ""

