msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/rma.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

msgctxt "Addons::description::rma"
msgid "Adds a return management system"
msgstr "Προσθέτει ένα σύστημα διαχείρισης επιστροφων"

msgctxt "Languages::returned_products"
msgid "Returned products"
msgstr "Επιστρεφόμενα προϊόντα"

msgctxt "Languages::rma_return"
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

msgctxt "Languages::no_return_requests_found"
msgid "No return requests found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αιτήσεις επιστροφής"

msgctxt "Languages::returned_product"
msgid "Returned product"
msgstr "Επιστρεφόμενο προϊόν"

msgctxt "Languages::returns"
msgid "Returns"
msgstr "Επιστροφές"

msgctxt "Languages::returns_info"
msgid "Returns info"
msgstr "Πληροφορίες επιστροφών"

msgctxt "Languages::return_info"
msgid "Return information"
msgstr "Πληροφορίες επιστροφών"

msgctxt "Languages::order_returns"
msgid "Order returns"
msgstr "Επιστροφές παραγγελίας"

msgctxt "Languages::return_registration"
msgid "Request a replacement or a refund"
msgstr "Καταχώριση της επιστροφής"

msgctxt "Languages::return_requests"
msgid "Return requests"
msgstr "Αιτήσεις επιστροφής"

msgctxt "Languages::return_requests_menu_description"
msgid "View and process return requests from orders placed on your web site."
msgstr "Εμφάνιση και πρόοδος των αιτήσεων που επιστράφηκαν από παραγγελίες που έλαβαν χώρα στην ιστοσελίδα σας."

msgctxt "Languages::return_status"
msgid "Return status"
msgstr "Κατάσταση επιστροφής"

msgctxt "Languages::return_period"
msgid "Return period"
msgstr "Χρονική περίοδος επιστροφής"

msgctxt "Languages::what_you_would_like_to_do"
msgid "What would you like to do"
msgstr "Τι θα θέλατε να κάνετε"

msgctxt "Languages::rma_notify_supplier"
msgid "Notify supplier"
msgstr "Ειδοποίηση προμηθευτή"

msgctxt "Languages::add_reason"
msgid "Add reason"
msgstr "Προσθήκη Λόγου"

msgctxt "Languages::new_reason"
msgid "New reason"
msgstr "Προσθήκη νέων λόγων"

msgctxt "Languages::type_comment"
msgid "Type comments here"
msgstr "Εισαγωγή σχολίων εδώ"

msgctxt "Languages::return_requests_note"
msgid "Go to the list of your return requests"
msgstr "Πηγαίνετε στον κατάλογο των αιτημάτων επιστροφής"

msgctxt "Languages::privileges.manage_rma"
msgid "Manage RMA system"
msgstr "Διαχείριση συστήματος RMA"

msgctxt "Languages::text_return_change_warning"
msgid "The status of return #[return_id] will be changed"
msgstr "Η κατάσταση της αλλαγής #[return_id]θα αλλάξει"

msgctxt "Languages::returnable"
msgid "Returnable"
msgstr "Επιστρεπτέος"

msgctxt "Languages::returnable_product"
msgid "Returnable product"
msgstr "Επιστρεπτέο προϊόν"

msgctxt "Languages::rma_request_statuses"
msgid "RMA request statuses"
msgstr "Κατάσταση αιτήσεων RMA"

msgctxt "Languages::return_products_information"
msgid "Return products information"
msgstr "Πληροφορίες επιστροφής προϊόντων"

msgctxt "Languages::declined_products_information"
msgid "Declined products information"
msgstr "Πληροφορίες για προιόντα που απορρίφτηκαν"

msgctxt "Languages::rma_reasons"
msgid "RMA reasons"
msgstr "Λόγοι RMA"

msgctxt "Languages::rma_actions"
msgid "RMA actions"
msgstr "Ενέργειες RMA"

msgctxt "Languages::rma"
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

msgctxt "Languages::return_period_days"
msgid "Return period (days)"
msgstr "Χρονική περίοδος (ημέρες)"

msgctxt "Languages::all_actions"
msgid "All actions"
msgstr "Όλες οι ενέργειες"

msgctxt "Languages::order_total_will_changed"
msgid "The order total will be changed by"
msgstr "Το συνολικό ποσό της παραγγελίας θα αλλάξει με"

msgctxt "Languages::shipping_costs_will_changed"
msgid "Shipping costs will be changed by"
msgstr "Τα έξοδα αποστολής θα αλλάξουν με"

msgctxt "Languages::decline_products"
msgid "Decline products"
msgstr "Απόρριψη προϊόντων"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate"
msgid "Create gift certificate"
msgstr "Δημιουργία δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::accept_products"
msgid "Accept products"
msgstr "Αποδοχή προϊόντων"

msgctxt "Languages::recalculate_order"
msgid "Recalculate order"
msgstr "Επανυπολογισμός παραγγελίας"

msgctxt "Languages::manually_recalculate_order"
msgid "Recalculate the order manually"
msgstr "Επαναυπολογισμός της παραγγελίας χειροκίνητα"

msgctxt "Languages::dont_recalculate_order"
msgid "Do not recalculate order"
msgstr "Μην επαναϋπολογίζετε την παραγγελία"

msgctxt "Languages::delete_this_return"
msgid "Delete this return"
msgstr "Διαγραφή αυτής της επιστροφής"

msgctxt "Languages::update_totals_and_inventory"
msgid "Update totals and inventory"
msgstr "Ενημέρωση συνόλων  και καταγραφής εμπορευμάτων"

msgctxt "Languages::request_statuses"
msgid "request statuses"
msgstr "καταστάσεις αιτήματος"

msgctxt "SettingsSections::rma::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsOptions::rma::display_product_return_period"
msgid "Display product return period"
msgstr "Εμφάνιση περίοδου επιστροφής των προϊόντων"

msgctxt "SettingsOptions::rma::dont_take_weekends_into_account"
msgid "Do not take weekends into account when calculating product return period"
msgstr "Μην πάρετε τα Σαββατοκύριακα υπόψη κατά τον υπολογισμό  της περιόδου επιστροφής των προϊόντων"

msgctxt "Languages::email_template.rma_slip_notification"
msgid "RMA slip"
msgstr "Απόδειξη RMA"

msgctxt "Languages::template_document_rma_packing_slip_default"
msgid "Return request: packing slip"
msgstr "Αίτημα επιστροφής: Απόδειξη συσκευασίας"

msgctxt "Languages::document_preview_return_request_not_found"
msgid "Couldn't find a return request. Preview only works with existing data. Please create a return request and use Preview again."
msgstr "Δεν βρέθηκε η αίτηση επιστροφής. Η Προεπισκόπηση λειτουργεί μόνο με υπάρχοντα δεδομένα. Παρακαλούμε να δημιουργήσετε μία νεά αίτηση επιστροφής και χρησιμοποιήστε την προεπισκόπηση ξανά."

