msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"Language: vi_VN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: vi\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:46\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Thẻ quà tặng"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Thêm một hệ thống được xây dựng trong thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Xem và quản lý các thẻ quà tặng khách đã mua."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Thông tin thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Xác minh thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Mã thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Số dư nợ"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Người gửi"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Người nhận"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Mua thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Logo cho <b>thẻ quà tặng</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Số tiền phải trong khoảng từ [min] đến [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Thẻ quà tặng đã được xóa thành công."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Mã thẻ quà tặng bạn nhập vào không hợp lệ. Xin vui lòng thử lại."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Thêm sản phẩm cho thẻ"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Xác nhận/Mua lại thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Thông tin chi tiết"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Trạng thái của thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Thẻ quà tặng đã được áp dụng"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Thẻ quà tặng này đang được sử dụng"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Thẻ quà tặng không thể áp dụng. Xin vui lòng liên hệ với quản lý cửa hàng."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Mã thẻ quà tặng là không hợp lệ"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Thẻ quà tặng sau đây đã được xóa hoặc hủy bỏ bởi quản trị  viên và đã được gỡ bỏ khỏi giỏ hàng của bạn: [codes]. Xin vui lòng liên hệ với người quản lý cửa hàng hoặc thử một mã khác."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Thẻ quà tặng [code] không thể xoá được vì nó đang được sử dụng trong đơn hàng [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Số tiền trong thẻ quà tặng đã được thay đổi."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Mua"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Đã sử dụng"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Tạo thẻ quà tặng cho khách hàng này"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Thẻ quà tặng đã được tạo"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Thẻ quà tặng liên quan"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Thêm thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Trạng thái thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Số tiền hiện tại"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Thư"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "trạng thái"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Thẻ mới"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Chỉnh sửa thẻ"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Truy cập ngay"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Thẻ quà tặng hoặc mã giảm giá"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Thẻ quà tặng đã được thêm vào giỏ hàng của bạn"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Xác minh thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Xác minh thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Nhập thẻ quà tặng và xác nhận"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Người nhận"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Người gửi"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Số tiền không phải lớn hơn [max] và nhỏ hơn [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Quản lý hệ thống thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Thay đổi trạng thái thẻ quà tặng từ"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Mua sản phẩm và thẻ quà tặng với nhau là không thể. Xin vui lòng, thử đặt lại đơn hàng hiện tại của bạn."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Số tiền tối thiểu"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Số tiền tối đa"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Mã tiền tố của thẻ"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Thẻ quà tặng trên mỗi trang"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Cho phép sử dụng miễn phí sản phẩm"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Cho phép để chuộc lại các chi phí vận chuyển với thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Chuộc lại & thêm các sản phẩm miễn phí vào giỏ hàng"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Thẻ quà tặng"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Thẻ quà tặng: mặc định"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Không thể tìm thấy một thẻ quà tặng. Xem trước chỉ làm việc với dữ liệu hiện có. Xin vui lòng, tạo ra một giấy chứng nhận quà tặng và sử dụng lại mục xem trước một lần nữa."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr ""

