msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/gift_certificates.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:30\n"

msgctxt "Addons::name::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Δωροεπιταγές"

msgctxt "Addons::description::gift_certificates"
msgid "Adds a built-in gift certificate system"
msgstr "Προσθέτει ένα σύστημα  διαχειρησης δωροεπιταγών"

msgctxt "Languages::gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Δωροεπιταγή"

msgctxt "Languages::gift_certificates"
msgid "Gift certificates"
msgstr "Δωροεπιταγές"

msgctxt "Languages::gift_certificates_menu_description"
msgid "View and manage the gift certificates that customers have purchased."
msgstr "Προβολή και διαχείριση των δωροεπιταγών που έχουν αγοράσει οι πελάτες."

msgctxt "Languages::gift_certificate_info"
msgid "Gift certificate info"
msgstr "Πληροφορίες δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::gift_certificate_verification"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Επαλήθευση δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::gift_cert_code"
msgid "Gift certificate code"
msgstr "Κωδικός δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::gift_cert_debit"
msgid "Debit balance"
msgstr "Χρεωστικό υπόλοιπο"

msgctxt "Languages::gift_cert_from"
msgid "From"
msgstr "Από"

msgctxt "Languages::gift_cert_to"
msgid "To"
msgstr "Σε"

msgctxt "Languages::promotion_bonus_gift_certificate"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Δωροεπιταγή"

msgctxt "Languages::purchase_gift_certificate"
msgid "Purchase Gift Certificate"
msgstr "Αγορά δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::text_gift_certificate_logo"
msgid "Logo for <b>gift certificates</b>"
msgstr "Λογότυπο για <b>δωροεπιταγές</b>"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_amount_alert"
msgid "Amount should be between [min] and [max]"
msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι μεταξύ [min] και [max]"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_has_been_deleted"
msgid "Gift certificate has been deleted successfully."
msgstr "Η δωροεπιταγή έχει διαγραφεί επιτυχώς."

msgctxt "Languages::error_gift_cert_code"
msgid "The gift certificate code you entered is invalid. Please try again."
msgstr "Ο κωδικός της δωροεπιταγής που δώσατε είναι άκυρος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "Languages::gift_add_products"
msgid "Add products for a gift"
msgstr "Προσθέστε προϊόντα για δώρο"

msgctxt "Languages::gift_comment"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "Languages::certificate_verification"
msgid "Validate/Redeem gift certificate"
msgstr "Επικύρωση / Εξαργύρωση δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::detailed_info"
msgid "Detailed information"
msgstr "Λεπτομερείς Πληροφορίες"

msgctxt "Languages::history"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgctxt "Languages::gift_certificate_statuses"
msgid "Gift certificate statuses"
msgstr "Κατάσταση δωροεπιταγών"

msgctxt "Languages::text_gift_cert_applied"
msgid "Gift certificate has been applied"
msgstr "Η δωροεπιταγή έχει ενεργοποιηθεί"

msgctxt "Languages::certificate_already_used"
msgid "This gift certificate is already in use"
msgstr "Η δωροεπιταγή αυτή είναι ήδη σε χρήση"

msgctxt "Languages::certificate_code_not_available"
msgid "Gift certificate cannot be applied. Please contact the store administration."
msgstr "Η δωροεπιταγή δεν μπορεί να εφαρμοστεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την διοίκηση του καταστήματος."

msgctxt "Languages::certificate_code_not_valid"
msgid "Gift certificate code is not valid"
msgstr "Ο κωδικός της δωροεπιταγής δεν είναι έγκυρος"

msgctxt "Languages::warning_gift_cert_deny"
msgid "The following gift certificates have been deleted or cancelled by administrator and have been removed from your cart: [codes]. Please contact the store administrator or try another one."
msgstr "Τα ακόλουθα πιστοποιητικά δώρων έχουν διαγραφεί ή ακυρωθεί από διαχειριστή και έχουν καταργηθεί από το καλάθι σας: [codes]. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του κατάστημα ή να δοκιμάσετε ένα άλλο."

msgctxt "Languages::text_gift_cert_cannot_delete"
msgid "Gift certificate [code] cannot be deleted because it is used in order(s) [ids]."
msgstr "Η δωροεπιταγή [code] δεν μπορεί να διαγραφεί, επειδή χρησιμοποιείται για άλλη παραγγελία [ids]."

msgctxt "Languages::gift_cert_amount_changed"
msgid "Gift certificate amount has been changed."
msgstr "Το ποσό της δωροεπιταγής έχει αλλάξει."

msgctxt "Languages::purchased"
msgid "Purchased"
msgstr "Αγοράστηκε"

msgctxt "Languages::used"
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιημένος"

msgctxt "Languages::create_gift_certificate_for_customer"
msgid "Create Gift Certificate for this customer"
msgstr "Δημιουργία Δωροεπιταγής για αυτόν τον πελάτη"

msgctxt "Languages::gift_certificate_created"
msgid "Gift Certificate has been created"
msgstr "Η δωροεπιταγή έχει δημιουργηθεί"

msgctxt "Languages::related_gift_cert"
msgid "Related gift certificates"
msgstr "Σχετικές δωροεπιταγές"

msgctxt "Languages::add_gift_certificate"
msgid "Add gift certificate"
msgstr "Προσθήκη Δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::gift_certificate_status"
msgid "Gift certificate status"
msgstr "Κατάσταση δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::current_amount"
msgid "Current amount"
msgstr "Τρέχον ποσό"

msgctxt "Languages::mail"
msgid "Mail"
msgstr "Αλληλογραφία"

msgctxt "Languages::statuses"
msgid "statuses"
msgstr "Καταστάσεις"

msgctxt "Languages::new_certificate"
msgid "New certificate"
msgstr "Νέο πιστοποιητικό"

msgctxt "Languages::editing_certificate"
msgid "Editing certificate"
msgstr "Επεξεργασία πιστοποιητικού"

msgctxt "Languages::shop_now"
msgid "Shop now"
msgstr "Κατάστημα τώρα"

msgctxt "Languages::theme_editor.gift_cert"
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Δωροεπιταγή"

msgctxt "Languages::promo_code_or_certificate"
msgid "Gift certificate or promo code"
msgstr "Δωροεπιταγή ή Κωδικός Προσφοράς"

msgctxt "Languages::gift_certificate_added_to_cart"
msgid "Gift certificate was added to your cart"
msgstr "Η Δωροεπιταγή προστέθηκε στο καλάθι σας"

msgctxt "Languages::gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Επαλήθευση δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify"
msgid "Gift certificate verification"
msgstr "Επαλήθευση δωροεπιταγής"

msgctxt "Languages::block_gift_certificates_verify_description"
msgid "Gift certificate input and validation"
msgstr "Εισαγωγη Δωροεπιταγής και επικύρωση"

msgctxt "Languages::recipients_name"
msgid "To"
msgstr "Προς"

msgctxt "Languages::purchasers_name"
msgid "From"
msgstr "Από"

msgctxt "Languages::gift_cert_error_amount"
msgid "Amount should not be higher than [max] and less than [min]"
msgstr "Το Ποσό δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από  [max] και λιγότερο από [min]"

msgctxt "Languages::privileges.manage_gift_certificates"
msgid "Manage gift certificate system"
msgstr "Διαχείριση συστήματος δωροεπιταγων"

msgctxt "Languages::change_gift_certificate_status"
msgid "Change gift certificate status to"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης δωροεπιταγή για να"

msgctxt "Languages::gift_cert_with_products"
msgid "Purchasing products and gift certificates together is impossible. Please, place the current order and repeat your attempt."
msgstr "Αγορά προϊόντων και δωροεπιταγές μαζί είναι αδύνατο. Παρακαλώ, την τρέχουσα παραγγελία και επαναλάβετε την προσπάθεια σας."

msgctxt "SettingsSections::gift_certificates::general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::min_amount"
msgid "Minimal amount"
msgstr "Ελάχιστο ποσό"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::max_amount"
msgid "Maximal amount"
msgstr "Μέγιστο ποσό"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::code_prefix"
msgid "GC Code prefix"
msgstr "Πρόθεμα κωδικού GC"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::cert_per_page"
msgid "Gift certificates per page"
msgstr "Δωροεπιταγές ανα σελίδα"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::free_products_allow"
msgid "Allow to use free products"
msgstr "Δυνατότητα χρήσης δωρεάν προιόντων"

msgctxt "SettingsOptions::gift_certificates::redeem_shipping_cost"
msgid "Allow to redeem shipping cost with gift certificate"
msgstr "Δυνατότητα εξαγοράς εξόδων αποστολής με δωροεπιταγή"

msgctxt "Languages::gc_redeem_and_add_free_products"
msgid "Redeem & add free products to cart"
msgstr "Εξαργυρώσετε & προσθέσετε δωρεάν προϊόντα στο καλάθι"

msgctxt "Languages::email_template.gift_certificates_notification"
msgid "Gift certificate"
msgstr "Δωροεπιταγή"

msgctxt "Languages::template_document_gift_certificate_default"
msgid "Gift certificates: default"
msgstr "Δωροεπιταγή: προεπιλογή"

msgctxt "Languages::document_preview_gift_certificate_not_found"
msgid "Couldn't find a gift certificate. Preview only works with existing data. Please create a gift certificate and use Preview again."
msgstr "Δεν βρέθηκε η Δωροεπιταγή. Η Προεπισκόπηση λειτουργεί μόνο με υπάρχοντα δεδομένα. Παρακαλούμε να δημιουργήσετεμαι νεα Δωροεπιταγή και να χρησιμοποιήστε την προεπισκόπηση ξανά."

msgctxt "Languages::gift_certificates.certificate_purchase_form"
msgid "Gift certificate purchase form"
msgstr "Φόρμα αγοράς δωροεπιταγής"

