msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/polls.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:29\n"

msgctxt "Addons::name::polls"
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgctxt "Addons::description::polls"
msgid "Adds a possibility to add customized polls to the site"
msgstr "Ajoute la possibilité d'ajouter des sondages personnalisés sur le site"

msgctxt "Languages::use_for_polls"
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgctxt "Languages::tmpl_polls_central"
msgid "Central"
msgstr "Central"

msgctxt "Languages::tmpl_polls_side"
msgid "Side box"
msgstr "Boîte latérale"

msgctxt "Languages::polls_answers_with_comments"
msgid "Answers with comments"
msgstr "Réponses avec commentaires"

msgctxt "Languages::polls_have_completed"
msgid "You have already completed this poll."
msgstr "Désolé, vous avez déjà participé à ce sondage."

msgctxt "Languages::polls_total_votes"
msgid "Total votes"
msgstr "Total des voix"

msgctxt "Languages::polls"
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgctxt "Languages::new_poll"
msgid "New poll"
msgstr "Nouveau sondage"

msgctxt "Languages::editing_poll"
msgid "Editing poll"
msgstr "Édition du sondage"

msgctxt "Languages::use_for_polls"
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgctxt "Languages::text_you_have_already_filled_this_poll"
msgid "You have already completed this poll"
msgstr "You have allready finished this poll"

msgctxt "Languages::block_polls"
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgctxt "Languages::poll"
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

msgctxt "Languages::questions"
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

msgctxt "Languages::poll_statistics"
msgid "Poll statistics"
msgstr "Statistiques du sondage"

msgctxt "Languages::add_polls_and_close"
msgid "Add polls and close"
msgstr "Ajouter les sondages et fermer"

msgctxt "Languages::add_polls"
msgid "Add polls"
msgstr "Ajouter des sondages"

msgctxt "Languages::required_not_answered"
msgid "You should answer all the mandatory questions"
msgstr "Vous devez repondre a toutes les questions obligatoires"

msgctxt "Languages::thanks_for_voting"
msgid "Thank you for taking time to complete this poll."
msgstr "Merci d'avoir pris le temps de compléter ce sondage."

msgctxt "Languages::poll_show_results"
msgid "Poll results visible to"
msgstr "Résultats visibles à"

msgctxt "Languages::poll_results_nobody"
msgid "nobody"
msgstr "personne"

msgctxt "Languages::poll_results_voted"
msgid "voted users"
msgstr "utilisateurs ont voté"

msgctxt "Languages::poll_results_everybody"
msgid "everybody (in a pop-up)"
msgstr "tous (dans un pop up)"

msgctxt "Languages::poll_header"
msgid "Poll header"
msgstr "Haut de page du sondage"

msgctxt "Languages::poll_footer"
msgid "Poll footer"
msgstr "Bas de page du sondage"

msgctxt "Languages::poll_results"
msgid "Poll message"
msgstr "Message du sondage complet"

msgctxt "Languages::new_question"
msgid "New question"
msgstr "Nouvelles question"

msgctxt "Languages::add_question"
msgid "Add question"
msgstr "Ajouter une question"

msgctxt "Languages::editing_question"
msgid "Editing question"
msgstr "Editer question"

msgctxt "Languages::add_poll"
msgid "Add poll"
msgstr "Ajouter un sondage"

msgctxt "Languages::polls_total_submited"
msgid "Total number of submitted poll forms"
msgstr "Nombre total de formulaires sondage soumis"

msgctxt "Languages::polls_total_completed"
msgid "Number of poll forms completed in full"
msgstr "Nombre de formulaires sondage entièrement complété"

msgctxt "Languages::polls_first_submited"
msgid "First poll form submitted"
msgstr "1er formulaire de sondage soumis"

msgctxt "Languages::polls_last_submited"
msgid "Last poll form submitted"
msgstr "Dernier formulaire de sondage soumis"

msgctxt "Languages::statistics_by_questions"
msgid "Statistics by questions"
msgstr "Statistiques par questions"

msgctxt "Languages::view_answers"
msgid "View answers"
msgstr "Voir toutes les réponses"

msgctxt "Languages::polls_votes"
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

msgctxt "Languages::answers"
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

msgctxt "Languages::question_text"
msgid "Question text"
msgstr "Question"

msgctxt "Languages::select_single_type"
msgid "Select single option"
msgstr "Sélectionner une seule option"

msgctxt "Languages::select_one_or_more_type"
msgid "Select one or more options"
msgstr "Sélectionner une ou plus d'options"

msgctxt "Languages::text_answer_type"
msgid "Provide a textual answer"
msgstr "Fournir une réponse textuelle"

msgctxt "Languages::answer_text"
msgid "Answer text"
msgstr "Texte de réponse"

msgctxt "Languages::text_box"
msgid "Text box"
msgstr "Champs de saisie"

msgctxt "Languages::tt_addons_polls_hooks_pages_tabs_content_post_poll_results"
msgid "Message that is displayed in the storefront after the poll is completed."
msgstr "Mesage affiche dans la page du marche virtuel apres la completion des stats."

msgctxt "SettingsSections::polls::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::polls::polls_votes_on_page"
msgid "Votes on page"
msgstr "Votes sur page"

msgctxt "SettingsOptions::polls::polls_comments_on_page"
msgid "Answers on page"
msgstr "Reponses sur page"

