msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/newsletters.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Bilteni"

msgctxt "Addons::description::newsletters"
msgid "Lets you configure newsletter sending"
msgstr "Omogućava vam da konfigurišete slanje biltena"

msgctxt "Languages::newsletters_menu_description"
msgid "Create and send newsletters to your customer."
msgstr "Kreiranje i slanje biltena kupcima."

msgctxt "Languages::news_plain"
msgid "Plain"
msgstr "Jednostavan"

msgctxt "Languages::text_signup_for_subscriptions"
msgid "Sign up for our newsletters!"
msgstr "Pretplatite se na naše biltene!"

msgctxt "Languages::tmpl_subscription"
msgid "Newsletters: subscription form"
msgstr "Formular pretplate na bilten"

msgctxt "Languages::unsubscribe_link"
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Link za odjavu pretplate"

msgctxt "Languages::ne_add_subscribers_from_users"
msgid "Add subscribers from the list of users"
msgstr "Dodaj pretplatnike iz spiska korisnika"

msgctxt "Languages::ne_warning_subscr_email_exists"
msgid "<b>[email]</b> is already in the subscribers list"
msgstr "<b>[email]</b> je već u spisku pretplatnika"

msgctxt "Languages::warning_subscribers_import"
msgid "Some mailing lists from the input file could not be found in the database. Certain imported subscribers will be left unassigned."
msgstr "Neke mailing liste iz ulaznog fajla ne mogu se naći u bazi podataka. Neki uvezeni pretplatnici neće biti pretplaćeni."

msgctxt "Languages::subscribers_menu_item_text"
msgid "Subscribers"
msgstr "Pretplatnici"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists"
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Pretplata na bilten"

msgctxt "Languages::block_mailing_lists_description"
msgid "Email field for newsletter subscription"
msgstr "E-mail polje za pretplatu na bilten"

msgctxt "Languages::privileges.view_newsletters"
msgid "View newsletters"
msgstr "Prikaži biltene"

msgctxt "Languages::privileges.manage_newsletters"
msgid "Manage newsletters"
msgstr "Uredi biltene"

msgctxt "Languages::warning_newsletter_no_recipients"
msgid "Newsletter hasn't been sent because no recipients were found matching the selected criteria."
msgstr "Bilten nije poslat jer nisu pronađeni primaoci koji odgovaraju kriterijumu."

msgctxt "Languages::text_newsletter_sent"
msgid "The newsletter(s) have been sent successfully."
msgstr "Bilteni uspešno poslati."

msgctxt "Languages::email_cannot_be_empty"
msgid "E-mail cannot be empty"
msgstr "E-mail polje ne može biti prazno"

msgctxt "Languages::sending_email_to"
msgid "Sending email to [email]..."
msgstr "Slanje e-maila na [email]..."

msgctxt "Languages::text_subscriber_added"
msgid "Your e-mail has been successfully added to our free e-mail updates list"
msgstr "Vaša e-mail adresa je uspešno dodata u našu bazu pretplatnika"

msgctxt "Languages::error_email_already_subscribed"
msgid "Your e-mail is already subscribed."
msgstr "Već ste pretplaćeni Vašom e-mail adresom."

msgctxt "Languages::text_subscriber_removed"
msgid "Your e-mail has been successfully removed from our free e-mail updates list"
msgstr "Vaša e-mail adresa je uspešno obrisana iz naše baze pretplatnika"

msgctxt "Languages::text_subscriber_activated"
msgid "Your email has been successfully activated"
msgstr "Vaša e-mail adresa je uspešno aktivirana"

msgctxt "Languages::link_message_for_test_letter"
msgid "The link will be displayed in a live newsletter"
msgstr "Link će biti prikazan u poslednjim novostima"

msgctxt "Languages::newsletters"
msgid "Newsletters"
msgstr "Bilteni"

msgctxt "Languages::autoresponders"
msgid "Autoresponders"
msgstr "Automatski odgovori"

msgctxt "Languages::campaigns"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanje"

msgctxt "Languages::sent"
msgid "Sent"
msgstr "Poslato"

msgctxt "Languages::subscribers_num"
msgid "Number of subscribers"
msgstr "Broj pretplatnika"

msgctxt "Languages::editing_mailing_list"
msgid "Editing mailing list"
msgstr "Uređivanje liste pretplatnika"

msgctxt "Languages::from_name"
msgid "From name"
msgstr "Ime pošiljaoca"

msgctxt "Languages::from_email"
msgid "From email"
msgstr "E-mail pošiljaoca"

msgctxt "Languages::reply_to"
msgid "Reply to"
msgstr "Odgovori na"

msgctxt "Languages::register_autoresponder"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Potvrdni e-mail"

msgctxt "Languages::no_autoresponder"
msgid "No autoresponder"
msgstr "Nema automatskih odgovora"

msgctxt "Languages::show_on_checkout"
msgid "Show at checkout"
msgstr "Prikaži pri plaćanju"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.show_on_registration_and_profile"
msgid "Show on the Registration and Profile Details pages"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_on_separate_page"
msgid "Show on separate page"
msgstr "Prikaži na posebnoj stranici"

msgctxt "Languages::campaign_stats"
msgid "Campaign statistics"
msgstr "Statistike kampanje"

msgctxt "Languages::add_campaign"
msgid "Add campaign"
msgstr "Dodaj kampanju"

msgctxt "Languages::new_campaign"
msgid "New campaign"
msgstr "Nova kampanja"

msgctxt "Languages::newsletter_templates"
msgid "Newsletter templates"
msgstr "Šeme biltena"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponders"
msgid "Newsletter autoresponders"
msgstr "Automatski odgovori biltena"

msgctxt "Languages::subject"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgctxt "Languages::add_newsletter"
msgid "Add newsletter"
msgstr "Dodaj bilten"

msgctxt "Languages::add_template"
msgid "Add template"
msgstr "Dodaj šemu"

msgctxt "Languages::add_autoresponder"
msgid "Add autoresponder"
msgstr "Dodaj automatski odgovor"

msgctxt "Languages::more_subjects"
msgid "Random subjects (one per line)"
msgstr "Slučajne teme (jedna po liniji)"

msgctxt "Languages::body_html"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML telo"

msgctxt "Languages::no_template"
msgid "No template"
msgstr "Nema šeme"

msgctxt "Languages::load"
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

msgctxt "Languages::campaign"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanja"

msgctxt "Languages::send_to"
msgid "Send to"
msgstr "Pošalji na"

msgctxt "Languages::add_recipients_from_users"
msgid "Add recipients from users"
msgstr "Dodaj primaoca od korisnika"

msgctxt "Languages::customers_with_abandoned"
msgid "Customers with abandoned"
msgstr "Kupci sa napuštenom"

msgctxt "Languages::cart_or_wishlist"
msgid "Cart or Wishlist"
msgstr "Korpa ili lista želja"

msgctxt "Languages::which_is"
msgid "which is"
msgstr "koja je"

msgctxt "Languages::days_old"
msgid "days old"
msgstr "dana staro"

msgctxt "Languages::send_to_test_email"
msgid "Send to test email"
msgstr "Pošalji na probnu e-mail adresu"

msgctxt "Languages::save_and_send"
msgid "Save and send"
msgstr "Sačuvaj i pošalji"

msgctxt "Languages::newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr "Bilten"

msgctxt "Languages::newsletter_template"
msgid "Newsletter template"
msgstr "Šema biltena"

msgctxt "Languages::newsletter_autoresponder"
msgid "Newsletter autoresponder"
msgstr "Automatski odgovori biltena"

msgctxt "Languages::mailing_list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailing lista"

msgctxt "Languages::confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

msgctxt "Languages::subscribed_to"
msgid "Subscribed to [num] lists"
msgstr "Pretplaćen na [num] listi"

msgctxt "Languages::subscribed"
msgid "Subscribed"
msgstr "Pretplaćen"

msgctxt "Languages::text_success_subscription"
msgid "You have been successfully subscribed to our free e-mail updates and promotions!"
msgstr "Uspešno ste pretplaćeni na naše novosti i promocije!"

msgctxt "Languages::text_unsubscribe_instructions"
msgid "We respect your privacy and do not send unsolicited e-mail to users who have not requested correspondence. You have received this e-mail because you requested to receive our free updates and promotions.<br /><br /> If you wish to unsubscribe, please follow the link below:"
msgstr "Poštujemo Vašu privatnost i ne šaljemo neželjenu poštu korisnicima koji nisu zahtevali korespodenciju. Primili ste ovaj e-mail jer ste zahtevali prijem naših novosti i promocija.<br /><br /> Ako želite da otkažete pretplatu, upotrebite donji link:"

msgctxt "Languages::updates_subscription"
msgid "updates and promotions subscription"
msgstr "pretplata na novosti i promocije"

msgctxt "Languages::ult_shared_with"
msgid "Shared with:"
msgstr "Deljeno sa:"

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_email"
msgid "Email of a sender."
msgstr "Adresa pošiljaoca."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_from_name"
msgid "Name of a sender (e.g. company name)."
msgstr "Ime pošiljaoca (npr. naziv preduzeća)."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_mailing_lists_update_reply_to"
msgid "Email to send replies to."
msgstr "E-mail adresa za slanje odgovora."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_more_subjects"
msgid "If several subjects are specified, email subject is randomly picked from this list."
msgstr "Ako je precizirano nekoliko tema, tema e-maila će biti po slučajnom izboru iz liste."

msgctxt "Languages::tt_addons_newsletters_views_newsletters_update_users"
msgid "If the message text contains the unsubscribe link, it will be empty for these users."
msgstr "Ako tekst sadrži link link za odjavu pretplate, biće prazno za ove korisnike."

msgctxt "Languages::add_mailing_lists"
msgid "Add mailing list"
msgstr "Dodaj mailing listu"

msgctxt "Languages::manage_subscribers"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Upravljanje pretplatnicima"

msgctxt "Languages::new_mailing_lists"
msgid "New mailing list"
msgstr "Nova mailing lista"

msgctxt "Languages::newsletters.new_subscribers"
msgid "New subscribers"
msgstr ""

msgctxt "SettingsSections::newsletters::general"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::newsletters_per_pass"
msgid "Newsletters sent per step"
msgstr "Bilteni korak po korak"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_advanced_mailing_server_options"
msgid "Advanced mailing server options"
msgstr "Napredne opcije mailing servera"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_send_method"
msgid "Method of sending e-mails"
msgstr "Način slanja e-mailova"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::elm_smtp_server_settings"
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Podešavanja SMTP servera"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_host"
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP host"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_username"
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP korisničko ime"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_password"
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP lozinka"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection"
msgid "Use Encrypted Connection"
msgstr "Koristite šifrovane veze"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::none"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::tls"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_smtp_ecrypted_connection::ssl"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::mailer_smtp_auth"
msgid "Use SMTP authentication"
msgstr "Koristi SMTP autentifikaciju"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::smtp"
msgid "via SMTP server"
msgstr "preko SMTP servera"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::mail"
msgid "via php mail function"
msgstr "preko php mail funkcije"

msgctxt "SettingsVariants::newsletters::mailer_send_method::default"
msgid "use default settings"
msgstr "koristi podrazumevana podešavanja"

msgctxt "SettingsSections::newsletters::promotions"
msgid "Promotions"
msgstr "Promocije"

msgctxt "SettingsOptions::newsletters::coupon"
msgid "Choose a promotion whose promo code will be given at subscription"
msgstr "Odaberite promociju čija će šifra biti dodeljena prilikom pretplate"

msgctxt "Languages::subscribers_promo_subject"
msgid "Thank you for subscribing! Use the coupon code [coupon] in our special offer \"[promotion]\"."
msgstr "Hvala vam na prijavi! Koristite kupon [coupon] u našoj specijalnoj ponudi \"[promotion]\"."

msgctxt "Languages::subscribers_no_promo"
msgid "No promotion"
msgstr "Nema promocija"

msgctxt "Languages::promotion_cond_subscribed"
msgid "Customer is subscribed"
msgstr "Kupac je pretplaćen"

msgctxt "Languages::addons.newsletters.email_exists_in_list"
msgid "<b>[email]</b> is already in the mailing list"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_newsletter"
msgid "Newsletter"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.newsletters_promotion"
msgid "Newsletters: promotion"
msgstr ""

msgctxt "Languages::activation_key"
msgid "Activation key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::unsubscribe_key"
msgid "Unsubscribe key"
msgstr ""

msgctxt "Languages::subscribers_date"
msgid "Subscribers date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::mailing_list_date"
msgid "Mailing list date"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_newsletters"
msgid "Personal data from newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.subscribe_to_newsletters"
msgid "Newsletters: Subscribe to newsletters"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_short_subscribe_to_newsletters"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows</u> and I want to subscribe for the following newsletters:"
msgstr ""

msgctxt "Languages::newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters"
msgid "<p>When you sign up for a specific newsletter, we ([company]) add your email address to a corresponding mailing list. While it is there, we know that we can contact you by email regarding that topic.</p> <p>You can always have your email address removed from our mailing lists. There are multiple ways to do it:</p><ul> <li>Once your account is registered, just sign in and unsubscribe from newsletters in profile settings.</li> <li>Use the “Unsubscribe” link in our newsletters that you receive.</li> <li>Send an email to [email].</li> </ul> <p>We may use a third-party email service (MailChimp and/or Mad Mimi) to send newsletters. Some members of our staff can view mailing lists with email addresses. That way they’ll be able to remove your email address from the mailing list, should you request us to do so.</p> <p>Please note that mailing lists are independent from each other. If you decide not to receive newsletters at all, you’ll have to unsubscribe from all the mailing lists. Even if you do that, you’ll still receive account-related emails (such as order status notifications, password reset emails, and more). It is essential for operating an online store.</p> <p>If you decide that you no longer want to use our store and would like to have your personal data removed from our database (or if you’d like to get all the personal data associated with your account that we have), please send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

