msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:27\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Laat klanten opmerkingen bij producten, categorieën, bestellingen, enz., plaatsen en beoordelen"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Formulieren voor opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Opmerkingen en beoordelingen van klanten op producten, categorieën, bestellingen, enz."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Gastenboek"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Beheer beoordelingen van uw bezoekers."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Mededeling"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Mededeling"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Uw beoordeling"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Beoordelingen zijn uitgeschakeld. Als u wilt inschakelen, ga dan naar <a href=\"[link]\"> opmerkingen en beoordelingen: opties</a> en selecteer de waarde \"Mededeling\", \"Beoordeling\" of \"Mededeling en Beoordeling\" in \"Beoordelingen\" veld."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Mededeling en beoordeling"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Mededeling"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Bericht kan niet worden gevonden."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "U heeft hier al een bericht geplaatst"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Dank u voor uw bericht"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Uw bericht zal worden gecontroleerd voordat het wordt gepubliceerd."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Dit is een kennisgeving van een nieuw bericht op"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Dit bericht moet goedgekeurd worden"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Laatste reacties & beoordelingen"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Reactie door"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "en"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Bericht toevoegen"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Niet goedgekeurd"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Bekijk opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Beheren van opmerkingen en beoordelingen"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Gebruikers beoordelingen"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Sorteren op beoordeling: laag naar hoog"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Sorteer op beoordeling"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "Beoordeling|beoordelingen"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Schrijf een beoordeling"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Producten"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Geschenk registreren"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Pagina 's"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Verkopers"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Beheerder moet berichten goedkeuren van"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Slechts één post van één IP is toegestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Meldingen naar deze E-mail verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Meldingen naar de verkoper verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Deel discussies met alle winkels"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr "Toon alle opmerkingen en beoordelingen van een product op alle storefronts die het product delen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Beheerder moet berichten goedkeuren van"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Slechts één post van één IP is toegestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Meldingen naar deze E-mail verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Klant herziening toestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Meldingen naar de verkoper verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Slechts één post van één IP is toegestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Beheerder moet berichten goedkeuren van"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Slechts één post van één IP is toegestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Meldingen naar deze E-mail verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Meldingen naar de leverancier verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr "Deel discussies met alle winkels"

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr "Toon alle opmerkingen en beoordelingen van een pagina op alle storefronts dat de pagina deelt"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Beheerder moet berichten goedkeuren van"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Slechts één post van één IP is toegestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Meldingen naar deze E-mail verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Toon beoordelingen van alle winkels"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Beoordelingen"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Berichten per pagina"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Beheerder moet berichten goedkeuren van"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Slechts één post van één IP is toegestaan"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Meldingen naar deze E-mail verzenden"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Meldingen naar de verkoper verzenden"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Elke klant"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Geen goedkeuring nodig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Elke klant"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Geen goedkeuring nodig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Elke klant"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Geen goedkeuring nodig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Elke klant"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Geen goedkeuring nodig"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Elke klant"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "Geen goedkeuring nodig"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Productbeoordelingen"

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr "Categorie Beoordelingen"

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr "Pagina opmerkingen"

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr "Order communicatie"

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Getuigenissen"

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr "Bedrijf Beoordelingen"

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr "Reacties en recensies notificaties"

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

