msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:40\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Cereri de apel"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Adaugă un sistem de apel-cereri"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Rescrie telefon"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Evidențiați primul caracter"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Activaţi opţiunea \"Cumpără acum cu un singur click\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Starea comenzii"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Configurare telefon"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr "Lasă necompletat pentru a utiliza automat modelul de cod de țară, sau scrie un model personalizat. Poți folosi spaţii, virgule, +, - şi cifre. Reţine că 9 reprezintă orice cifră; dacă ai nevoie de un 9, scrie \\\\9. Exemple: +9 (999) 999 99 99 sau +99-99-9999-9999."

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Inclusiv paranteza, spatii, etc. Utilizaţi pentru a evidenţia codul țării, prefixul zonal şi telefon prefix."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Gestionați cereri de apel"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Vizualizaţi cereri de apel"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Cereri de apel"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Gestionati cererile de apel pentru clienți"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Cereri de apel"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Cumpără acum cu un singur clic"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Vă rugăm să introduceţi numărul dvs. de telefon sau e-mail"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Am primit cererea dumneavoastră! Un agent vânzări vă va contacta în curând."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Am primit cererea dumneavoastră! Comanda #[order_id] a fost creată cu succes. Un agent vânzări vă va contacta în curând."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Setările telefonului"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Vă rugăm să introduceţi numărul de telefon sau e-mail (departamentul vânzări vă va contacta)"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Nou"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr "În curs de desfăşurare"

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr "Nici un răspuns"

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabil"

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Note"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Produsul solicitat"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Ora convenabila"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Apel in aşteptare"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Comanda existenta"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Numele şi telefonul"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Nici un nume specificat"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Cererea de apel şi cumpara acum cu un singur clic pe formular"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr "Cereri de apel"

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Numărul de telefon al magazinului şi formularul pentru a solicita un apel"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Formular de cerere de apel"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "Clientul [customer] <a href=\"[href]\"> aşteaptă apelul dumneavoastră</a> pe numarul [phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Timpul convenabil pentru apel este între [time_from] şi [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "Clientul [customer] este <a href=\"[href]\"> aşteaptă apelul dumneavoastră</a> pe [phone_number], cu privire la achiziţionarea de produs <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "Numărul de telefon în câmpul <b>[field]</b> nu este valid."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Cereri de apel: cumpara cu un singur clic notificare"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Cereri de apel: notificare cereri de apel"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Lu-Vi 9:00-18:00"

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr ""

