msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/seo.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:32\n"

msgctxt "Addons::name::seo"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgctxt "Addons::description::seo"
msgid "Adds Search engine-friendly URLs support"
msgstr "Keresőbarát URL-ek és SEO beállítások kezelése"

msgctxt "Languages::seo_rules_menu_description"
msgid "Use this section to define global rules for the URLs rewritten in your store."
msgstr "Ezt a szekciót használva globális linkátírási szabályok hozhatóak létre."

msgctxt "Languages::seo.redirects_manager_menu_description"
msgid "Manages redirect rules from old URLs"
msgstr "Régi linkek átirányításának kezelése"

msgctxt "Languages::controller_description"
msgid "If you want to specify a SEO-name for the URL, e.g. http://example.com/index.php?dispatch=<b>categories.catalog</b>, you need to enter the \"<b>categories.catalog</b>\" value into the \"<b>The value of the \"dispatch\" parameter from the URL</b>\" field and specify the SEO name in the \"<b>SEO name</b>\" field."
msgstr "Amennyiben keresőbarát linket határoz meg egy oldalhoz, pl. http://pelda.hu/index.php?dispatch=<b>categories.catalog</b>, \"<b>categories.catalog</b>\" értéket kell megadni a \"<b>A \"dispatch\" paraméter értéke a linkből</b>\" mezőbe, majd ezt követően a kívánt keresőbarát nevet a \"<b>Keresőbarát név</b>\" mezőbe."

msgctxt "Languages::seo_name"
msgid "SEO name"
msgstr "Keresőbarát név"

msgctxt "Languages::warning_seo_urls_disabled"
msgid "SEO-friendly URLs are disabled. Check your web server and URL manipulation engine settings."
msgstr "Keresőbarát linkek le vannak tiltva. Webszerver beállításainak ellenőrzésével feloldható ez a probléma."

msgctxt "Languages::dispatch_value"
msgid "Dispatch value"
msgstr "Útvonal értéke"

msgctxt "Languages::url_dispatch_part"
msgid "The value of the \"dispatch\" parameter from the URL"
msgstr "A \"dispatch\" paraméter értéke a linkből"

msgctxt "Languages::new_rule"
msgid "New rule"
msgstr "Új szabály"

msgctxt "Languages::seo_rules"
msgid "SEO rules"
msgstr "Keresőbarát szabályok"

msgctxt "Languages::seo_page_title"
msgid "page [n]"
msgstr "[n] oldal"

msgctxt "Languages::privileges.manage_seo_rules"
msgid "Manage SEO rules and 301 redirects"
msgstr "Keresőbarát szabályok, és 301 átirányítások kezelése"

msgctxt "Languages::privileges.view_seo_rules"
msgid "View SEO rules and 301 redirects"
msgstr "Keresőbarát szabályok és 301 átirányítások megtekintése"

msgctxt "Languages::seo.redirects_manager"
msgid "301 redirects"
msgstr "301 átirányítások"

msgctxt "Languages::seo.old_url"
msgid "Old URL"
msgstr "Régi link"

msgctxt "Languages::seo.new_url"
msgid "New URL"
msgstr "Új link"

msgctxt "Languages::seo.new_redirect"
msgid "New Redirect"
msgstr "Új átirányítás"

msgctxt "Languages::seo.error_old_url_exists"
msgid "The URL you're redirecting from is already exist"
msgstr "A link, melyről az átirányítás történik, használatban van"

msgctxt "Languages::seo.rich_snippets"
msgid "Google rich snippets preview"
msgstr "Google strukturált adatok előnézete"

msgctxt "Languages::seo.rich_snippets_rating"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

msgctxt "Languages::seo.rich_snippets_reviews"
msgid "[n] review|[n] reviews"
msgstr "[n] értékelés|[n] értékelés"

msgctxt "Languages::seo.create_redirect"
msgid "Create redirect from old URL"
msgstr "Átirányítás készítése régi linkről"

msgctxt "Languages::seo.error_incorrect_url"
msgid "Incorrect format for <b>[url]</b> URL. For example, if your URL is <b>http://example.com/path/to/object</b>, you need to enter <b>/path/to/object</b>"
msgstr "Helytelen formátum a <b>[url]</b> linkhez. Ha például a fő link <b>http://pelda.hu/link/az/objektumhoz</b>, az alábbi értéket kell megadni: <b>/link/az/objektumhoz</b>"

msgctxt "Languages::tt_addons_seo_views_seo_redirects_manage_seo.old_url"
msgid "For example, if your URL is <b>http://example.com/path/to/object</b>, you need to enter <b>/path/to/object</b>"
msgstr "Ha például a fő link <b>http://pelda.hu/link/az/objektumhoz</b>, az alábbi értéket kell megadni: <b>/link/az/objektumhoz</b>"

msgctxt "SettingsSections::seo::general"
msgid "General"
msgstr "Általános"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_product_type"
msgid "Product SEO URL format"
msgstr "Termékek keresőbarát link formátuma"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_category_type"
msgid "Category SEO URL format"
msgstr "Kategóriák keresőbarát link formátuma"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_page_type"
msgid "Page SEO URL format"
msgstr "Oldalak keresőbarát link formátuma"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_other_type"
msgid "Other SEO URL format"
msgstr "Egyéb elemek keresőbarát link formátuma"

msgctxt "SettingsOptions::seo::seo_language"
msgid "Show language in the URL"
msgstr "Nyelv megjelenítése a linkekben"

msgctxt "SettingsOptions::seo::single_url"
msgid "Use single URL for all languages"
msgstr "Egyetlen link használata minden nyelvre"

msgctxt "SettingsOptions::seo::non_latin_symbols"
msgid "Allow non-latin symbols in URL"
msgstr "Nem-latin karakterek engedélyezése a linkekben"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_file_nohtml"
msgid "/product-name/"
msgstr "/termek-neve/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_file"
msgid "/product-name.html"
msgstr "/termek-neve.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_category_nohtml"
msgid "/category-name/[subcategory-name/]product-name/"
msgstr "/kategoria-neve/[alkategoria-neve]/termek-neve/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_product_type::product_category"
msgid "/category-name/[subcategory-name/]product-name.html"
msgstr "/kategoria-neve/[alkategoria-neve]/termek-neve.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::category_nohtml"
msgid "/parent-category/category/[page-2/]"
msgstr "/szulo-kategoria/kategoria/[oldal-2/]"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::category"
msgid "/parent-category/category-[page-2].html"
msgstr "/szulo-kategoria/kategoria-[page-2].html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::root_category"
msgid "/category/[page-2/]"
msgstr "/kategoria/[page-2]"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::page"
msgid "/parent-page/page.html"
msgstr "/szulo-oldal/oldal.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::page_nohtml"
msgid "/parent-page/page/"
msgstr "/szulo-oldal/oldal/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::root_page"
msgid "/page/"
msgstr "/oldal/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_other_type::directory"
msgid "/item/"
msgstr "/elem/"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_category_type::file"
msgid "/category[-page-2].html"
msgstr "/kategoria[-page-2].html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_page_type::file"
msgid "/page.html"
msgstr "/oldal.html"

msgctxt "SettingsVariants::seo::seo_other_type::file"
msgid "/item.html"
msgstr "/elem.html"

msgctxt "Languages::seo.important_language_text"
msgid "<b>Warning!</b> The <b>SEO</b> add-on is currently configured to use a single URL for all languages. If you hide, disable, or delete a default language of one of the storefronts, the SEO URLs will be changed."
msgstr ""

