msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/discussion.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Addons::name::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentari i recenzije"

msgctxt "Addons::description::discussion"
msgid "Lets customers leave comments to products, categories, orders, etc., review products and write testimonials"
msgstr "Dozvoli kupcima ostavljanje komentara o proizvodima, kategorijama, porudžbinama, itd., pregled proizvoda i pisanje pohvala"

msgctxt "Languages::use_for_discussion"
msgid "Comments and reviews forms"
msgstr "Obrasci za komentare i kritike"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews_menu_description"
msgid "Customer comments and reviews on products, categories, orders, etc."
msgstr "Komentari kupaca o proizvodima, kategorijama, porudžbinama, itd."

msgctxt "Languages::discussion_title_category"
msgid "Reviews"
msgstr "Prikazi"

msgctxt "Languages::discussion_title_giftreg"
msgid "Guestbook"
msgstr "Knjiga posetilaca"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page_menu_description"
msgid "Manage the testimonials from your store visitors."
msgstr "Upravljanje pohvalama posetilaca."

msgctxt "Languages::discussion_title_order"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

msgctxt "Languages::discussion_title_page"
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

msgctxt "Languages::discussion_title_product"
msgid "Reviews"
msgstr "Prikazi"

msgctxt "Languages::discussion_title_return"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

msgctxt "Languages::no_posts_found"
msgid "No posts found"
msgstr "Nisu pronađeni članci"

msgctxt "Languages::your_rating"
msgid "Your rating"
msgstr "Vaš rejting"

msgctxt "Languages::comments_and_reviews"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentari i recenzije"

msgctxt "Languages::discussion_title_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr "Pohvale"

msgctxt "Languages::text_enabled_testimonials_notice"
msgid "Testimonials are disabled. To enable, please go to <a href=\"[link]\">Comments and reviews: options</a> and select the \"Communication\", \"Rating\" or \"Communication and Rating\" value in \"Testimonials\" field."
msgstr "Pohvale su onemogućene. Da ih omogućite, idite na <a href=\"[link]\">Komentari i prikazi: opcije</a> i izaberite \"Komunikacija\", \"Rejting\" ili \"Komunikacija i rejting\" vrednost u polju \"Pohvale\"."

msgctxt "Languages::discussion_title_company"
msgid "Reviews"
msgstr "Prikazi"

msgctxt "Languages::communication_and_rating"
msgid "Communication and Rating"
msgstr "Komunikacija i rejting"

msgctxt "Languages::communication"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

msgctxt "Languages::rating"
msgid "Rating"
msgstr "Rejting"

msgctxt "Languages::cant_find_thread"
msgid "Thread can not be found."
msgstr "Niz ne može biti pronađen."

msgctxt "Languages::error_already_posted"
msgid "You have posted in this discussion already"
msgstr "Već ste pisali u ovoj diskusiji"

msgctxt "Languages::text_thank_you_for_post"
msgid "Thank you for your post"
msgstr "Hvala za Vaš post"

msgctxt "Languages::text_post_pended"
msgid "Your post will be checked before it gets published."
msgstr "Vaš post će biti pregledan pre objavljivanja."

msgctxt "Languages::discussion"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentari i recenzije"

msgctxt "Languages::text_new_post_notification"
msgid "This is a notification of a new post to"
msgstr "Ovo je obaveštenje o novom postu za"

msgctxt "Languages::text_approval_notice"
msgid "This post needs approving"
msgstr "Ovom postu treba odobrenje"

msgctxt "Languages::latest_reviews"
msgid "Latest comments & reviews"
msgstr "Poslednji komenatari i recenzije"

msgctxt "Languages::comment_by"
msgid "Comment by"
msgstr "Komentarisao"

msgctxt "Languages::and"
msgid "and"
msgstr "i"

msgctxt "Languages::add_post"
msgid "Add post"
msgstr "Dodaj post"

msgctxt "Languages::not_approved"
msgid "Not approved"
msgstr "Nije odobreno"

msgctxt "Languages::discussion_manager"
msgid "Comments and reviews"
msgstr "Komentari i recenzije"

msgctxt "Languages::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Pohvale"

msgctxt "Languages::privileges.view_discussions"
msgid "View comments and reviews"
msgstr "Pregledaj komentare i recenzije"

msgctxt "Languages::privileges.manage_discussions"
msgid "Manage comments and reviews"
msgstr "Upravljaj komenatrima i recenzijama"

msgctxt "Languages::block_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Pohvale"

msgctxt "Languages::block_testimonials_description"
msgid "User testimonials"
msgstr "Pohvale kupaca"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_asc"
msgid "Sort by rating: Low to High"
msgstr "Sortiranje po rejtingu: najniži ka najvišem"

msgctxt "Languages::sort_by_rating_desc"
msgid "Sort by rating"
msgstr "Sortiranje po rejtingu"

msgctxt "Languages::reviews"
msgid "review|reviews"
msgstr "recenzija|recenzije"

msgctxt "Languages::write_review"
msgid "Write a review"
msgstr "Napiši recenziju"

msgctxt "SettingsSections::discussion::products"
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

msgctxt "SettingsSections::discussion::categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "SettingsSections::discussion::orders"
msgid "Orders"
msgstr "Porudžbine"

msgctxt "SettingsSections::discussion::gift_registry"
msgid "Gift registry"
msgstr "Registar poklona"

msgctxt "SettingsSections::discussion::pages"
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

msgctxt "SettingsSections::discussion::testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Pohvale"

msgctxt "SettingsSections::discussion::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Dobavljači"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator mora odobriti postove koji su napisani od"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozvoljen je samo jedan post sa jedne IP adrese"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Pošalji obaveštenja na ovaj e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Slanje obaveštenja dobavljaču"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a product on all storefronts that the product is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator mora odobriti postove koji su napisani od"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozvoljen je samo jedan post sa jedne IP adrese"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Pošalji obaveštenja na ovaj e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_initiate"
msgid "Allow customer to initiate discussion"
msgstr "Dozvoli kupcu da pokrene diskusiju"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::order_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Slanje obaveštenja dobavljaču"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::giftreg_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozvoljen je samo jedan post sa jedne IP adrese"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator mora odobriti postove koji su napisani od"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozvoljen je samo jedan post sa jedne IP adrese"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Pošalji obaveštenja na ovaj e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Slanje obaveštenja dobavljaču"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_share_discussion"
msgid "Share discussions with all stores"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_share_discussion"
msgid "Show all comments and reviews of a page on all storefronts that the page is shared with"
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator mora odobriti postove koji su napisani od"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozvoljen je samo jedan post sa jedne IP adrese"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Pošalji obaveštenja na ovaj e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::home_page_testimonials"
msgid "Testimonials"
msgstr "Pohvale"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::testimonials_from_all_stores"
msgid "Show testimonials from all stores"
msgstr "Prikaži pohvale iz svih elektronskih prodavnica"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created products. Doesn't affect existing products."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::product_review_after_purchase"
msgid "Allow leaving reviews for a product only to those who bought that product."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::category_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::category_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created categories. Doesn't affect existing categories."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::page_discussion_type"
msgid "Default value"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::page_discussion_type"
msgid "Determines if comments and/or reviews are allowed for newly-created pages. Doesn't affect existing pages."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_discussion_type"
msgid "Reviews"
msgstr "Prikazi"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_only_buyers"
msgid "Only buyers can post"
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::discussion::company_only_buyers"
msgid "Allow leaving reviews for a vendor only to those who bought products from that vendor."
msgstr ""

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_posts_per_page"
msgid "Posts per page"
msgstr "Postova po stranici"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_approval"
msgid "Administrator must approve posts submitted by"
msgstr "Administrator mora odobriti postove koji su napisani od"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_post_ip_check"
msgid "Only one post from one IP is allowed"
msgstr "Dozvoljen je samo jedan post sa jedne IP adrese"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notification_email"
msgid "Send notifications to this E-mail"
msgstr "Pošalji obaveštenja na ovaj e-mail"

msgctxt "SettingsOptions::discussion::company_notify_vendor"
msgid "Send notifications to vendor"
msgstr "Slanje obaveštenja dobavljaču"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bilo koji kupac"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::company_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "NIje potrebno odobrenje"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bilo koji kupac"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::product_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "NIje potrebno odobrenje"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bilo koji kupac"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::category_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "NIje potrebno odobrenje"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bilo koji kupac"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "NIje potrebno odobrenje"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::any"
msgid "Any customer"
msgstr "Bilo koji kupac"

msgctxt "SettingsVariants::discussion::home_page_post_approval::disabled"
msgid "No approval needed"
msgstr "NIje potrebno odobrenje"

msgctxt "Languages::discussion_tab_products"
msgid "Product Reviews"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_categories"
msgid "Category Reviews"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_pages"
msgid "Page Comments"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_orders"
msgid "Order Communication"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_home_page"
msgid "Testimonials"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion_tab_companies"
msgid "Company Reviews"
msgstr ""

msgctxt "Languages::email_template.discussion_notification"
msgid "Comments and reviews notification"
msgstr ""

msgctxt "Languages::show_rating"
msgid "Show rating"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_discussions_data"
msgid "Personal data from discussions"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.add_new_review"
msgid "Discussion: new review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_full_add_new_review"
msgid "<p>Your name will appear next to your review or comment, visible to everyone. We ([company]) also save your IP address as a security precaution, but in can only be viewed by our staff. It will remain in our system until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.agreement_text_short_add_new_review"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.please_log_in_to_write_a_review"
msgid "Please sign in to write a review"
msgstr ""

msgctxt "Languages::discussion.you_have_to_buy_product_before_writing_review"
msgid "You can't write a review for this product. Customers can write reviews only for the products they bought. If you actually bought this product from us, but are still seeing this message, please contact us."
msgstr ""

