msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/editions/mve.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:41\n"

msgctxt "Languages::add_companies"
msgid "Add vendors"
msgstr "Добавить продавцов"

msgctxt "Languages::add_companies_and_close"
msgid "Add vendors and close"
msgstr "Добавить Продавцов и закрыть"

msgctxt "Languages::add_vendor"
msgid "Add vendor"
msgstr "Добавить продавца"

msgctxt "Languages::add_vendor_administrator"
msgid "Add vendor's administrator"
msgstr "Добавить администратора продавца"

msgctxt "Languages::vendor_administrator"
msgid "Vendor's administrator"
msgstr "Администратор продавца"

msgctxt "Languages::vendor_administrators"
msgid "Vendor's administrators"
msgstr "Администраторы продавца"

msgctxt "Languages::vendor_administrators_menu_description"
msgid "List of vendor's administrators, registered users with a vendor account."
msgstr "Список администраторов продавца, зарегистрированных пользователей с аккаунтом продавца."

msgctxt "Languages::vendor_candidate_notification"
msgid "Hello,<br/><br/>You have a new vendor candidate in your store. This vendor account is pending until you approve it. Follow <a href=\"[href]\">this URL</a> to view the account details</a>."
msgstr "Здравствуйте,<br/><br/>В вашем магазине была создана новая учётная запись продавца. Данная учётная запись будет находиться на рассмотрении, пока Вы её не одобрите. Пройдите по <a href=\"[href]\">этой ссылке</a>, чтобы просмотреть данные нового продавца</a>."

msgctxt "Languages::demo_panel.go_vendor_panel"
msgid "Go to Vendor panel"
msgstr "Перейти в панель продавца"

msgctxt "Languages::vendor_account_balance_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total, per vendor, per period)."
msgstr "Статистика доходов и расходов."

msgctxt "Languages::merge_vendor"
msgid "Merge vendor"
msgstr "Объединить продавца"

msgctxt "Languages::select_new_owner_company"
msgid "Select a new owner of this company's profile data:"
msgstr "Выберите нового владельца для профиля данной компании:"

msgctxt "Languages::warning_merging_companies"
msgid "Merging two company accounts will remove [company_name] from the database, and all the profile data (products, orders, shipping methods, users, promotions, etc.) will be transferred to this company's account"
msgstr "Объединение двух компаний удалит [company_name] из базы данных, и все данные профиля (продукты, заказы, способы доставки, покупатели, акции и т.д.) будут переведены на учетную запись этой компании"

msgctxt "Languages::all_vendors"
msgid "All vendors"
msgstr "Все продавцы"

msgctxt "Languages::apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account"
msgstr "Получить учетную запись продавца"

msgctxt "Languages::available_for_vendor"
msgid "Available for vendor"
msgstr "Доступно для продавца"

msgctxt "Languages::balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Сальдо к переносу"

msgctxt "Languages::block_vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Продавцы"

msgctxt "Languages::charge_to_vendor_account"
msgid "Charge to vendor account"
msgstr "Зачислить на счет продавца"

msgctxt "Languages::companies"
msgid "Vendors"
msgstr "Продавцы"

msgctxt "Languages::create_administrator_account"
msgid "Create administrator account"
msgstr "Создать учетную запись администратора"

msgctxt "Languages::displayed_vendors"
msgid "Displayed vendors"
msgstr "Отображать продавцов"

msgctxt "Languages::editing_vendor"
msgid "Editing vendor"
msgstr "Редактирование продавца"

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_email_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The email address belongs to another user. You can add the administrator for this vendor manually."
msgstr "Учетная запись администратора не была создана. Данный адрес электронной почты используется другим пользователем. Вы можете создать учетную запись администратора для этого продавца вручную."

msgctxt "Languages::error_admin_not_created_name_already_used"
msgid "Administrator account was not created. The user name belongs to another user. You should change the administrator account's name."
msgstr "Учетная запись администратора не была создана. Данное имя используется другим пользователем. Вам нужно сменить имя учетной записи."

msgctxt "Languages::error_vendor_exists"
msgid "The vendor with e-mail you have chosen already exists, please try another."
msgstr "Продавец с данным адресом электронной почты уже существует. Пожалуйста, попробуйте указать другой адрес."

msgctxt "Languages::expenditure"
msgid "Expenditure"
msgstr "Расход"

msgctxt "Languages::income"
msgid "Income"
msgstr "Доход"

msgctxt "Languages::manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Управление продавцами"

msgctxt "Languages::new_administrator_account_created"
msgid "New administrator account has been successfully created."
msgstr "Новая учетная запись администратора была успешно создана."

msgctxt "Languages::new_vendor"
msgid "New vendor"
msgstr "Новый продавец"

msgctxt "Languages::notify_vendor"
msgid "Notify vendor"
msgstr "Уведомление продавца"

msgctxt "Languages::notify_vendors_by_email"
msgid "Notify vendors by e-mail"
msgstr "Уведомлять продавцов по электронной почте"

msgctxt "Languages::privileges.manage_payouts"
msgid "Manage payouts"
msgstr "Управлять выплатами"

msgctxt "Languages::privileges.manage_vendors"
msgid "Manage vendors"
msgstr "Управлять продавцами"

msgctxt "Languages::privileges.view_payouts"
msgid "View payouts"
msgstr "Просматривать выплаты"

msgctxt "Languages::privileges.view_vendors"
msgid "View vendors"
msgstr "Просматривать продавцов"

msgctxt "Languages::privilege_sections.vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Продавцы"

msgctxt "Languages::sales_period"
msgid "Sales period"
msgstr "Период продаж"

msgctxt "Languages::sales_period_total"
msgid "Sales period total"
msgstr "Сумма продаж за период"

msgctxt "Languages::search_by_vendor"
msgid "Search by vendor"
msgstr "Искать по продавцу"

msgctxt "Languages::sort_by_company_asc"
msgid "Sort by alphabetical: A to Z"
msgstr "Сортировать по алфавиту: от А до Я"

msgctxt "Languages::sort_by_company_desc"
msgid "Sort by alphabetical: Z to A"
msgstr "Сортировать по алфавиту: от Я до А"

msgctxt "Languages::text_company_status_active_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Active to Pending."
msgstr "Ваш статус продавца был изменен с активного на ожидающего подтверждения."

msgctxt "Languages::text_company_status_disabled_to_pending"
msgid "Your vendor status has been changed from Disabled to Pending."
msgstr "Ваш статус продавца был изменен с деактивированного на ожидающего подтверждения."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending"
msgid "The Pending status allows you to log in to you admin panel, change your company information, and fill your store with products."
msgstr "Неподтверждённый статус учётной записи позволяет вам заходить в панель администратора, изменять информацию о Вашей компании и добавлять товары в магазин."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active"
msgid "Your request for vendor [company] was approved."
msgstr "Ваш запрос на создание учетной записи продавца [company] был одобрен."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_created"
msgid "New administrator was created. You can access to the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a> by using the following credentials:<br />Login: [login]<br />Password: [password]"
msgstr "Создан новый администратор. Теперь Вы можете войти в панель администратора: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>, используя следующие данные:<br />Логин: [login]<br />Пароль: [password]"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_administrator_updated"
msgid "Type of your account [login] changed to administrator. You may login into the administrator area: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>"
msgstr "Тип учетной записи [login] был изменен на учётную запись администратора. Теперь Вы можете войти в панель администратора: <a href=\"[link]\">[link_text]</a>"

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_active_subj"
msgid "Your request for vendor was approved."
msgstr "Ваш запрос на создание учетной записи продавца был одобрен."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable"
msgid "Your request for vendor [company] was rejected."
msgstr "Ваш запрос на создание учетной записи продавца [company] был отклонен."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_disable_subj"
msgid "Your request for vendor was rejected."
msgstr "Ваш запрос на создание учетной записи продавца был отклонен."

msgctxt "Languages::text_company_status_new_to_pending"
msgid "Congratulations, your application for getting a vendor account has been approved. Once we review you accont information, we will publish it on our website."
msgstr "Поздравляем, ваш запрос на создание учетной записи продавца был одобрен. После того, как мы просмотрим вашу информацию, мы опубликуем её на нашем сайте."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_subj"
msgid "Your company is waiting for approval."
msgstr "Ваша компания ожидает подтверждения."

msgctxt "Languages::text_company_status_pending_to_active"
msgid "Your profile changes for vendor [company] were approved."
msgstr "Изменения Вашей учетной записи продавца [company] были одобрены."

msgctxt "Languages::text_error_adding_request"
msgid "Error while adding the request."
msgstr "Ошибка при добавлении запроса."

msgctxt "Languages::text_new_payment_was_created"
msgid "New payment was created"
msgstr "Был создан новый платеж"

msgctxt "Languages::text_not_approved_vendors"
msgid "You have vendors that require your approval. Please <a href=\"[link]\">follow this link</a> to review these vendors."
msgstr "У Вас есть продавцы, которые ожидают подтверждения. Посмотреть их список можно по <a href=\"[link]\">этой ссылке</a>."

msgctxt "Languages::text_successful_request"
msgid "Your request was successfully added. You will receive the email with the answer later."
msgstr "Ваш запрос был успешно отправлен. В ближайшее время вы получите письмо с информацией о вашем аккаунте."

msgctxt "Languages::total_amount_due"
msgid "Total amount due"
msgstr "Общая сумма за счет"

msgctxt "Languages::total_period_payout"
msgid "Total sales period payout"
msgstr "Сумма выплат с продаж за период"

msgctxt "Languages::total_unpaid_balance"
msgid "Total unpaid balance"
msgstr "Общий невыплаченный остаток"

msgctxt "Languages::tt_views_payments_update_taxes"
msgid "If payment surcharge is taken from vendors, taxes are not calculated"
msgstr "Если принимается доплата от способа оплаты с продавцов, налоги посчитаны не будут"

msgctxt "Languages::unable_delete_vendor_orders_exists"
msgid "Unable to delete this vendor account because there are orders containing the products of this vendor in the store database. To delete the account, please delete all such orders first."
msgstr "Не удалось удалить учетную запись продавца, так как в базе данных присутствуют заказы, в которых приобретены товары этого продавца. Чтобы удалить этого продавца, сначала удалите упомянутые заказы."

msgctxt "Languages::vendor"
msgid "Vendor"
msgstr "Продавец"

msgctxt "Languages::vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Продавцы"

msgctxt "Languages::vendors_menu_description"
msgid "Sorted list of vendor accounts registered in the store."
msgstr "Сортировать список продавцов, зарегистрированных в магазине."

msgctxt "Languages::vendor_account_balance"
msgid "Account balance"
msgstr "Баланс учетной записи"

msgctxt "Languages::vendor_approval_pending"
msgid "New vendor account application"
msgstr "Новый запрос на создание учетной записи продавца"

msgctxt "Languages::vendor_id"
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID продавца"

msgctxt "Languages::vendor_name"
msgid "Vendor name"
msgstr "Имя продавца"

msgctxt "Languages::vendor_pages"
msgid "Vendor pages"
msgstr "Страницы продавца"

msgctxt "Languages::vendor_panel"
msgid "Vendor panel"
msgstr "Панель продавца"

msgctxt "Languages::view_vendor_orders"
msgid "View vendor orders"
msgstr "Просмотреть заказы продавца"

msgctxt "Languages::view_vendor_products"
msgid "View vendor products"
msgstr "Просмотреть товары продавца"

msgctxt "Languages::view_vendor_users"
msgid "View vendor users"
msgstr "Просмотреть пользователей продавца"

msgctxt "Languages::you_can_edit_account_details"
msgid "You can edit the account details now."
msgstr "Теперь Вы можете редактировать данные учетной записи."

msgctxt "SettingsSections::Vendors"
msgid "Vendors"
msgstr "Продавцы"

msgctxt "SettingsOptions::vendors_per_page"
msgid "Vendors per page"
msgstr "Продавцов на страницу"

msgctxt "SettingsOptions::apply_for_vendor"
msgid "Allow users to apply for vendor account"
msgstr "Позволить пользователю создать учетную запись продавца"

msgctxt "SettingsOptions::create_vendor_administrator_account"
msgid "Automatically create the administrator account for the new approved vendor. (If the \"Allow users to apply for vendor account\" setting is enabled)"
msgstr "Автоматически создавать учетную запись администратора для нового подтвержденного продавца. (Если включена настройка \"Позволить пользователю создать учетную запись продавца\")"

msgctxt "SettingsOptions::display_vendor"
msgid "Display product vendor"
msgstr "Отображать продавца на странице продукта"

msgctxt "SettingsOptions::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "Applying vendors must agree to the terms & conditions"
msgstr "Новые продавцы обязаны принять условия соглашения"

msgctxt "SettingsOptions::mailer_send_from_admin"
msgid "Send vendor emails from marketplace email addresses"
msgstr "Отправлять письма продавцов с общего почтового адреса маркета"

msgctxt "SettingsTooltips::need_agree_with_terms_n_conditions"
msgid "The text of terms & conditions will be retrieved from the \"vendor_terms_n_conditions_content\" language variable."
msgstr "Текст Условий соглашения будет взят из языковой переменной \"vendor_terms_n_conditions_content\"."

msgctxt "Languages::use_for_apply_for_vendor_account"
msgid "Apply for a vendor account form"
msgstr "Заполнить форму для получения учетной записи продавца"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories"
msgid "Vendor categories"
msgstr "Категории продавца"

msgctxt "Languages::block_vendor_categories_description"
msgid "Product categories available to a particular vendor"
msgstr "Категории товаров, доступные определенному продавцу"

msgctxt "Languages::block_vendor_information"
msgid "Vendor information"
msgstr "Информация о продавце"

msgctxt "Languages::block_vendor_logo"
msgid "Vendor logo"
msgstr "Логотип продавца"

msgctxt "Languages::show_location"
msgid "Show location"
msgstr "Показать местонахождение"

msgctxt "Languages::show_products_count"
msgid "Show products count"
msgstr "Показать количество товаров"

msgctxt "Languages::block_vendor_search"
msgid "Search by vendor products"
msgstr "Поиск по товарам продавца"

msgctxt "Languages::vendor_filters"
msgid "Vendor Product filters"
msgstr "Фильтры товара продавца"

msgctxt "Languages::vendor_products"
msgid "Vendor products"
msgstr "Товары продавца"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors"
msgid "Allow shipping for all vendors"
msgstr "Разрешить доставку для всех продавцов"

msgctxt "Languages::apply_shipping_for_all_vendors_confirm"
msgid "The shipping method will be applied to all the vendors. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Способ доставки будет применяться для всех продавцов. Вы уверены, что хотите продолжить?"

msgctxt "Languages::shipping_applied_to_vendors"
msgid "The shipping method was applied to [vendors] vendors"
msgstr "Способ доставки был применен к [vendors] продавцам"

msgctxt "Languages::block_vendor_filters"
msgid "Vendor filters"
msgstr "Фильтры продавца"

msgctxt "Languages::email_template.apply_for_vendor_notification"
msgid "Apply for vendor"
msgstr "Стать продавцом"

msgctxt "Languages::email_template.company_status_notification"
msgid "Company status change"
msgstr "Изменение статуса компании"

msgctxt "Languages::email_template.company_payment_notification"
msgid "Company payment"
msgstr "Добавление нового платежа"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions"
msgid "I accept the [terms_href]"
msgstr "Я принимаю [terms_href]"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_name"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Условия соглашения"

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_alert"
msgid "In order to proceed, you need to accept our Terms and Conditions."
msgstr "Чтобы продолжить, необходимо принять наши Условия соглашения."

msgctxt "Languages::vendor_terms_n_conditions_content"
msgid "<p>Please read these Terms and Conditions (\"Terms\", \"Terms and Conditions\") carefully before using the <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> website and the My Mobile App mobile application (the \"Service\") operated by My Company (\"us\", \"we\", or \"our\").</p><p><strong>By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the Terms then you may not access the Service.</strong></p><p><strong>Purchases</strong></p><p>If you wish to purchase any product or service made available through the Service (\"Purchase\"), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation, your ...</p><p><strong>Content</strong></p><p>Our Service allows you to post, link, store, share and otherwise make available certain information, text, graphics, videos, or other material (\"Content\"). You are responsible for the ...</p><p><strong>Changes</strong></p><p>We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.</p><p><strong>Contact Us</strong></p><p>If you have any questions about these Terms, please contact us.</p>"
msgstr "<p>Прежде чем использовать сайт <a href=\"http://www.mywebsite.com\">http://www.mywebsite.com</a> и мобильное приложение \"My Mobile App\" (далее \"сервис\"), предоставляемые \"My Company\" (далее \"мы\", \"нас\", \"наш\"), пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями соглашения (далее \"условия\").</p><p><strong>Получая доступ и используя данный сервис вы принимаете условия данного соглашения. В случае, если вы не согласны с каким-либо условием, Вам может быть закрыт доступ к сервису.</strong></p><p><strong>Покупки</strong></p><p>При покупке товаров и услуг, предоставляемых сервисом (далее \"покупка\"), Вам может потребоваться указать информацию, имеющую отношение к покупке, которая включает, но не ограничивается...</p><p><strong>Содержимое</strong></p><p>Наш сервис позволяет размещать, оставлять ссылки, хранить, делиться и делать доступными иными способами информацию, текст, графические изображения, видео и другие материалы (далее \"содержимое\"). Вы несёте ответственность за...</p><p><strong>Изменения</strong></p><p>Мы оставляем за собой право по нашему усмотрению изменять условия в любой момент. При внесении существенных изменений в условия соглашения по меньшей мере за 30 дней до их вступления в силу будет разослано оповещение. Содержание значимых изменений остаётся полностью на наше усмотрение.</p><p><strong>Обратная связь</strong></p><p>Если у Вас возникли вопросы по настоящим условиям, пожалуйста, свяжитесь с нами.</p>"

msgctxt "Languages::mve_plus_license_required"
msgid "[product] Plus is required for this"
msgstr "Для этого нужен [product] Plus"

msgctxt "Languages::text_only_mve_plus_license_required"
msgid "A special edition called [product] Plus is required to perform this action. If you switch to <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>, you'll get access to all its features and will never see this message again."
msgstr "Чтобы выполнить это действие, нужна особая редакция — [product] Plus. Если вы перейдёте на <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>, то никогда больше не увидите это сообщение."

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>Все функции доступны без ограничений. Для активации требуется ввести номер действующей лицензии.</p><p>Этот режим можно активировать в любое время.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Вы активировали [product]. Теперь он доступен без ограничений по времени. Чтобы получить доступ к расширенной функциональности (например, раздельному оформлению заказов и промо-акциям для каждого продавца), приобретите лицензию <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus.</a></p><br>"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.plus"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p><br />"
msgstr "<p>Все функции доступны без ограничений. Для активации требуется ввести номер действующей лицензии.</p><p>Этот режим можно активировать в любое время.</p><br />"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve"
msgid "Your store now uses active license. With the [product] edition, you get almost all the features we offer. The additional features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions) are available with the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus edition</a> only."
msgstr "В вашем магазине используется действующая лицензия. В редакции [product] доступны почти все функции. Дополнительные функции (например, раздельное оформление заказов и промо-акции для каждого продавца) доступны только в редакции <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus</a>."

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr "<strong>Режим Plus</strong> активирован. В этом режиме доступна полная функциональность магазина."

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.new"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr "<p>Все функции доступны без ограничений. Для активации требуется ввести номер действующей лицензии.</p><p>Этот режим можно активировать в любое время.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru.full"
msgid "<p>Full unrestricted access to all features. Enter a valid license number to activate.</p><p>This mode can be activated at any time.</p> <br />"
msgstr "<p>Все функции доступны без ограничений. Для активации требуется ввести номер действующей лицензии.</p><p>Этот режим можно активировать в любое время.</p><br />"

msgctxt "Languages::product_state_description.mve.ru"
msgid "<p>You've activated your [product]. You can use it without time restrictions now. To be able to use all advanced eCommerce features (such as separate checkout for each vendor, and vendor-created promotions), get the <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus license.</a></p><br>"
msgstr "<p>Вы активировали [product]. Теперь он доступен без ограничений по времени. Чтобы получить доступ к расширенной функциональности (например, раздельному оформлению заказов и промо-акциям для каждого продавца), приобретите лицензию <a href=\"[mve_plus_license_url]\" target=\"_blank\">[product] Plus.</a></p><br>"

msgctxt "Languages::text_store_mode_changed_to_mve.ru.plus"
msgid "<strong>Plus mode</strong> has been activated. In this mode, all the advanced eCommerce features are available."
msgstr "<strong>Режим Plus</strong> активирован. В этом режиме доступна полная функциональность магазина."

msgctxt "Languages::store_mode.plus"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other"
msgid "Other"
msgstr "Другая причина"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.other.description"
msgid "Other"
msgstr "Другая причина"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed"
msgid "Order placed"
msgstr "Заказ размещен"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_placed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> placed"
msgstr "Заказ <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> размещён"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed"
msgid "Order changed"
msgstr "Заказ изменён"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_changed.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> changed"
msgstr "Заказ <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> изменён"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded"
msgid "Order refunded"
msgstr "Сумма за заказ была возвращена"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.order_refunded.description"
msgid "Order <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> refunded"
msgstr "Сумма за заказ <a href=\"[order_url]\">#[order_id]</a> была возвращена"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Вывод средств"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.withdrawal.description"
msgid "Withdrawal"
msgstr "Вывод средств"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout"
msgid "Payout"
msgstr "Выплата"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.type.payout.description"
msgid "Payout"
msgstr "Выплата"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transactions"
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawals"
msgid "Balance withdrawals"
msgstr "Вывод средств с баланса"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.transaction_value"
msgid "Transaction value"
msgstr "Объём транзакции"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income"
msgid "Income"
msgstr "Доход"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.income_carried_forward"
msgid "Income carried forward"
msgstr "Доход к переносу"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.balance_carried_forward"
msgid "Balance carried forward"
msgstr "Сальдо к переносу"

msgctxt "Languages::add_withdrawal"
msgid "Request withdrawal"
msgstr "Запросить вывод средств"

msgctxt "Languages::new_withdrawal"
msgid "New withdrawal"
msgstr "Новый вывод средств"

msgctxt "Languages::vendor_accounting"
msgid "Accounting"
msgstr "Бухгалтерский учёт"

msgctxt "Languages::vendor_accounting_menu_description"
msgid "Income and expenditure statistics (total income, vendor balance, vendor withdrawals)."
msgstr "Статистика доходов и расходов (общий доход, баланс продавцов, выводы средств)."

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance"
msgid "Current balance: [balance]"
msgstr "Текущий баланс: [balance]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.current_balance_text"
msgid "Current balance"
msgstr "Текущий баланс"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status"
msgid "Approval status"
msgstr "Статус подтверждения"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.P"
msgid "Pending"
msgstr "Неподтвержденный"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.C"
msgid "Completed"
msgstr "Подтверждён"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.approval_status.D"
msgid "Declined"
msgstr "Отклонён"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_payout"
msgid "Accounting: Payout has been issued"
msgstr "Бухгалтерский учёт: Была назначена выплата"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued"
msgid "New payout has been issued"
msgstr "Была назначена новая выплата"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_payout_issued_text"
msgid "A new payout of [amount] has been issued by [issuer]"
msgstr "[issuer] назначил новую выплату [amount]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.view_details"
msgid "You can view the details here"
msgstr "Получить более подробную информацию можно здесь"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_comments"
msgid "Payout comments"
msgstr "Комментарии к выплате"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_new_withdrawal"
msgid "Accounting: Withdrawal has been requested"
msgstr "Бухгалтерский учет: Был запрошен вывод средств"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested"
msgid "New withdrawal has been requested"
msgstr "Запрошен новый вывод средств"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.new_withdrawal_requested_text"
msgid "A new withdrawal of [amount] has been requested by [requester]"
msgstr "Новый вывод средств размером [amount] был запрошен [requester]"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_comments"
msgid "Withdrawal comments"
msgstr "Комментарии, связанные с выводом средств"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_approved"
msgid "Accounting: Payout has been completed"
msgstr "Бухгалтерский учёт: выплата была выполнена"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved"
msgid "Payout has been completed"
msgstr "Выплата была выполнена"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_approved_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "Выплата размером [amount], назначенная на [date] была отмечена, как <b>Выполнена</b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_payout_declined"
msgid "Accounting: Payout hasn't been completed"
msgstr "Бухгалтерский учёт: не удалось выполнить выплату"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined"
msgid "Payout hasn't been completed"
msgstr "Не удалось выполнить выплату"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.payout_declined_text"
msgid "The payout of [amount] issued on [date] has been marked as <b>Not completed</b>"
msgstr "Выплата размером [amount], назначенная на [date] была отмечена, как <b>Не выполнена</b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_approved"
msgid "Accounting: Withdrawal has been completed"
msgstr "Бухгалтерский учет: вывод средств был выполнен"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved"
msgid "Withdrawal has been completed"
msgstr "Вывод средств был выполнен"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_approved_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Completed</b>"
msgstr "Вывод средств размером [amount], назначенный на [date] была отмечен, как <b>Выполнен</b>"

msgctxt "Languages::email_template.accounting_withdrawal_declined"
msgid "Accounting: Withdrawal has been declined"
msgstr "Бухгалтерский учет: запрос на вывод средств был отклонен"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined"
msgid "Withdrawal has been declined"
msgstr "Запрос на вывод средств был отклонён"

msgctxt "Languages::vendor_payouts.withdrawal_declined_text"
msgid "The withdrawal of [amount] requested on [date] has been marked as <b>Declined</b>"
msgstr "Вывод средств размером [amount], назначенный на [date] была отмечен, как <b>Отклонён</b>"

msgctxt "Languages::top_sellers"
msgid "Top sellers"
msgstr "Лидеры продаж"

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_blocks"
msgid "Allow vendors to edit layouts"
msgstr "Разрешить продавцам редактировать макеты"

msgctxt "Languages::mve.container_not_used"
msgid "This container currently has default configuration. It looks exactly like the store owner configured it. Vendors can use custom configuration to change the blocks in this container."
msgstr "Данный контейнер имеет конфигурацию по умолчанию. Он представлен в том виде, в котором его настроил хозяин магазина. Продавцы могут использовать собственную конфигурацию, чтобы настраивать блоки внутри данного контейнера."

msgctxt "SettingsOptions::can_edit_styles"
msgid "Allow vendors to manage styles of the theme"
msgstr "Разрешить продавцам редактировать стили"

msgctxt "Languages::theme_editor.page_cant_be_configured"
msgid "The appearance of this page can't be configured with the Theme editor."
msgstr "Внешний вид данной страницы невозможно настроить с помощью Редактора тем."

msgctxt "Languages::error_admin_registers_as_vendor"
msgid "You can't become a vendor because you are currently signed in as an administrator. Please sign out and resubmit the form."
msgstr "Вы не можете стать продавцом, так как в данный момент вы вошли в магазин в качестве администратора. Пожалуйста, выйдите из своего аккаунта и заново отправьте форму."

msgctxt "Languages::logo_for_the_customer_area"
msgid "Logo for the customer area"
msgstr "Логотип для витрины"

msgctxt "Languages::logo_for_invoices"
msgid "Logo for invoices"
msgstr "Логотип для счета"

msgctxt "Languages::vendor_language"
msgid "Vendor language"
msgstr "Язык продавца"

msgctxt "Languages::zipcode"
msgid "Zipcode"
msgstr "Почтовый индекс"

msgctxt "Languages::vendors_statistics"
msgid "Vendor's statistics"
msgstr "Статистика продавца"

msgctxt "Languages::vendor_names"
msgid "Vendor names"
msgstr "Имена продавцов"

msgctxt "Languages::vendor_logos_and_product_count"
msgid "Vendor logos and product count"
msgstr "Количество товаров и логотипы продавца"

