msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/call_requests.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:43\n"

msgctxt "Addons::name::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Samtalsförfrågan"

msgctxt "Addons::description::call_requests"
msgid "Adds a call-requests system"
msgstr "Lägger till ett telefonuppringningssystem"

msgctxt "SettingsSections::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::general"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone"
msgid "Rewrite phone"
msgstr "Använd annat telefonnummer"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Highlight first chars"
msgstr "Framhäv första antal tecken"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::buy_now_with_one_click"
msgid "Enable the \"Buy now with one click\" option"
msgstr "Aktivera \"Köp nu med ett klick\""

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::order_status"
msgid "Order status"
msgstr "Orderstatus"

msgctxt "SettingsOptions::call_requests::phone_mask"
msgid "Phone mask"
msgstr "Inmatningsmask telefonnummer"

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_mask"
msgid "Leave empty to use automatic country-based phone pattern, or type in a custom pattern. You can use spaces, commas, +, -, and digits. Note that 9 represents any digit; if you need a 9, type \\\\9. Examples: +9 (999) 999 99 99, 99999999, 999 999 99 or +99-99-9999-9999."
msgstr ""

msgctxt "SettingsTooltips::call_requests::phone_prefix_length"
msgid "Including parenthesis, spaces, etc. Use to highlight country code, area code, and phone prefix."
msgstr "Inkludera parenteser, mellanslag, etc. Använd för att framhäva landsnummer, riktnummer och telefonprefix."

msgctxt "Languages::privileges.manage_call_requests"
msgid "Manage Call requests"
msgstr "Hantera samtalsförfrågningar"

msgctxt "Languages::privileges.view_call_requests"
msgid "View Call requests"
msgstr "Visa samtalsförfrågningar"

msgctxt "Languages::call_requests"
msgid "Call requests"
msgstr "Samtalsförfrågningar"

msgctxt "Languages::call_requests_menu_description"
msgid "Manage customer call requests"
msgstr "Hantera samtalsförfrågningar."

msgctxt "Languages::call_requests.request_call"
msgid "Request call"
msgstr "Jag vill bli uppringd"

msgctxt "Languages::call_requests.buy_now_with_one_click"
msgid "Buy now with 1-click"
msgstr "Köp nu med ett klick"

msgctxt "Languages::call_requests.error_validate_call_form"
msgid "Please enter your email or phone number"
msgstr "Ange din e-post eller ditt telefonnummer"

msgctxt "Languages::call_requests.request_recieved"
msgid "We have received your request! Our manager will contact you soon."
msgstr "Din förfrågan är mottagen! Vi kommer att kontakta dig snarast möjligt."

msgctxt "Languages::call_requests.order_placed"
msgid "We have received your request! The order #[order_id] has been successfully created. Our manager will contact you soon."
msgstr "Din förfrågan är mottagen! Order #[order_id] har skapats. Vi kommer att kontakta dig snarast möjligt."

msgctxt "Languages::call_requests.phone_from_settings"
msgid "Phone from settings"
msgstr "Företagets telefonnummer (från inställningarna)"

msgctxt "Languages::call_requests.enter_phone_or_email_text"
msgid "Please enter your phone number or email (for our manager to contact you)"
msgstr "Ange din e-post eller ditt telefonnummer så kontaktar vi dig"

msgctxt "Languages::call_requests.status.new"
msgid "New"
msgstr "Ny"

msgctxt "Languages::call_requests.status.in_progress"
msgid "In progress"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.status.completed"
msgid "Completed"
msgstr "Avslutad"

msgctxt "Languages::call_requests.status.no_answer"
msgid "No answer"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.responsible"
msgid "Responsible"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.notes"
msgid "Notes"
msgstr "Anteckning"

msgctxt "Languages::call_requests.requested_product"
msgid "Requested product"
msgstr "Produktförfrågan"

msgctxt "Languages::call_requests.convenient_time"
msgid "Convenient time"
msgstr "Lämplig tid"

msgctxt "Languages::call_requests.awaiting_call"
msgid "Awaiting call"
msgstr "Inväntar samtal"

msgctxt "Languages::call_requests.order_exists"
msgid "Order exists"
msgstr "Order finns"

msgctxt "Languages::call_requests.person_name_and_phone"
msgid "Name and phone"
msgstr "Namn / Telefon"

msgctxt "Languages::call_requests.no_name_specified"
msgid "No name specified"
msgstr "Inget namn angivet"

msgctxt "Languages::call_requests.use_for_call_requests"
msgid "Call request and buy now with one click form"
msgstr "Samtalsbegäran och \"köp nu med ett klick\" formulär"

msgctxt "Languages::block_call_request"
msgid "Call request"
msgstr ""

msgctxt "Languages::block_call_request_description"
msgid "Store phone number and form for requesting a call"
msgstr "Butikens telefonnummer och formulär för att begära ett telefonsamtalsamtal"

msgctxt "Languages::tmpl_call_request"
msgid "Call request form"
msgstr "Skall vi ringa dig formulär"

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request"
msgid "Customer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number]."
msgstr "Kunden [customer] är <a href=\"[href]\"> väntar på ditt samtal</a> på [phone_number]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_call_request_call_time"
msgid "The convenient call time is between [time_from] and [time_to]."
msgstr "Passande samtalstid är mellan [time_from] och [time_to]."

msgctxt "Languages::call_requests.text_buy_with_one_click_request"
msgid "Сustomer [customer] is <a href=\"[href]\">awaiting your call</a> on [phone_number], regarding the purchase of the product <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."
msgstr "[customer] önskar bli <a href=\"[href]\">kontaktad</a> på [phone_number] angående köp av <a href=\"[product_href]\">[product_name]</a>."

msgctxt "Languages::call_requests.error_validator_phone"
msgid "The phone number in the <b>[field]</b> field is invalid."
msgstr "<b>[field]</b> är ogiltigt."

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_buy_with_one_click"
msgid "Call requests: buy with one click notification"
msgstr "Ring förfrågningar: köpa med ett klick anmälan"

msgctxt "Languages::email_template.call_requests_call_request"
msgid "Call requests: call request notification"
msgstr "Ring förfrågningar: Ring begäran anmälan"

msgctxt "Languages::call_request.work_time"
msgid "Mon-Fr 9a.m.-6p.m."
msgstr "Må-Fr kl. 9.00 -18.00."

msgctxt "Languages::call_requests.request_call_request_form"
msgid "Call requests: request form"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_full_request_call_request_form"
msgid "<p>We ([company]) will use the data you provide here to contact you regarding your call request or order. That data will remain in our system, visible to our staff (or the relevant vendor), until you withdraw your consent. If you’d like to have your personal data removed, send an email to [email].</p> <p>If you believe that your personal data has been misused, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We’re obliged by EU General Data Protection Regulation to let you know about this right; we don’t actually intend to misuse your data.</p>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::call_requests.agreement_text_short_request_call_request_form"
msgid "I agree to have my personal data <u>processed as follows.</u>"
msgstr ""

msgctxt "Languages::gdpr_call_requests"
msgid "Personal data from call requests"
msgstr ""

