msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: \n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /release-4.9.1/addons/stripe_connect.po\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:45\n"

msgctxt "Addons::name::stripe_connect"
msgid "Stripe Connect payments"
msgstr "Stripe Connect Ödemeleri"

msgctxt "Addons::description::stripe_connect"
msgid "This add-on will help root store administrators to distribute funds automatically among multiple vendors through Stripe."
msgstr "Bu eklenti ana mağaza yöneticilerine fonların çoklu satıcılara Strype aracılığıyla otomatik olarak dağıtılmasında yardımcı olur."

msgctxt "SettingsSections::stripe_connect::general"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "SettingsOptions::stripe_connect::collect_payouts"
msgid "Commission includes"
msgstr "Komisyon içerir"

msgctxt "SettingsVariants::stripe_connect::collect_payouts::N"
msgid "Order commission"
msgstr "Sipariş komisyonu"

msgctxt "SettingsVariants::stripe_connect::collect_payouts::Y"
msgid "Order commission and unpaid payouts"
msgstr "Sipariş komisyon ve tamamlanmamış ödemeler"

msgctxt "Languages::stripe_connect.stripe_connect"
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Bağlantısı"

msgctxt "Languages::stripe_connect.redirect_uris"
msgid "Redirect URIs"
msgstr "URI'ları yeniden yönlendirme"

msgctxt "Languages::stripe_connect.client_id"
msgid "Client ID"
msgstr "Müşteri ID"

msgctxt "Languages::stripe_connect.publishable_key"
msgid "Publishable key"
msgstr "Yayınlanabilir anahtar"

msgctxt "Languages::stripe_connect.secret_key"
msgid "Secret key"
msgstr "Gizli anahtar"

msgctxt "Languages::stripe_connect.connect_with_stripe"
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Stripe ile bağlan"

msgctxt "Languages::stripe_connect.disconnect"
msgid "Disconnect account"
msgstr "Hesabın bağlantısını kes"

msgctxt "Languages::stripe_connect.stripe_account"
msgid "Stripe account"
msgstr "Stripe hesabı"

msgctxt "Languages::stripe_connect.connected"
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

msgctxt "Languages::stripe_connect.not_connected"
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlanamadı"

msgctxt "Languages::stripe_connect.account_connected"
msgid "Your Stripe account has been successfully connected to the store"
msgstr "Stripe hesabınız başarı ile mağazanıza bağlandı"

msgctxt "Languages::stripe_connect.account_disconnected"
msgid "Your Stripe account has been successfully disconnected from the store"
msgstr "Mağazanızın Stripe hesabı ile bağlantısı başarı ile kesildi"

msgctxt "Languages::stripe_connect.withdrawal_for_the_order"
msgid "Withdrawal for the order #[order_id]"
msgstr "#[order_id] numaralı sipariş için geri ödeme"

msgctxt "Languages::stripe_connect.refund_id"
msgid "Refund transaction ID"
msgstr "Geri ödeme işlem kimliği"

msgctxt "Languages::stripe_connect.rma.perform_refund"
msgid "Give a refund via Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect ile iade talimatı ver"

msgctxt "Languages::ttc_stripe_connect.rma.perform_refund"
msgid "A refund will be made once an administrator changes the return request status"
msgstr "Yönetici iade talep durumunu değiştirdiğinde iade yapılacaktır"

msgctxt "Languages::stripe_connect.rma.refund_performed"
msgid "The refund has been made via Stripe Connect"
msgstr "İade Stripe Connect ile yapıldı"

msgctxt "Languages::stripe_connect.token"
msgid "Credit card token"
msgstr "Kredi kartı jetonu"

msgctxt "Languages::stripe_connect.own_account_cant_be_used_for_vendor"
msgid "Your own Stripe account can't be used to connect a vendor to the store"
msgstr "Şerit hesabınızı bir satıcıyı mağazaya bağlamak için kullanamazsınız"

msgctxt "Languages::stripe_connect.rma.order_status_on_refund"
msgid "Order status on refund"
msgstr "İade siparişi durumu"

msgctxt "Languages::ttc_stripe_connect.rma.order_status_on_refund"
msgid "Determines whether or not to change the order status after a refund was performed via the RMA add-on."
msgstr "İade talebi RMA eklentisi ile yapıldığında sipariş statüsünün değişip, değişmeyeceğini belirler."

msgctxt "Languages::stripe_connect.do_not_change"
msgid "Do not change"
msgstr "Değiştirmeyin"

msgctxt "Languages::stripe_connect.set_status_to"
msgid "Set to:"
msgstr "Ayarla:"

